Ivrit
Если вы когда-нибудь пытались написать пару слов на иврите в чате World of Warcraft и вместо букв видели ряд квадратиков или перевёрнутый текст, вы уже знаете главную проблему. Шрифты игры просто не содержат еврейских символов, а весь текст движок рисует слева направо. Аддон Ivrit решает обе беды разом: подставляет подходящий шрифт и разворачивает иврит в правильную сторону. Ниже разберём, что он умеет, где работает и как его поставить.
Что делает Ivrit и почему без него никак
В основе аддона лежит шрифт Hebrew Arimo — по начертанию он близок к привычному Arial, но по умолчанию сужен до ширины штатного чат-шрифта игры, чтобы строки не разъезжались. В нём есть и латиница, и кириллица, поэтому смешанный текст выглядит цельно. Скины чата с собственной настройкой шрифта тоже могут его использовать: в списке он значится как Ivrit Arimo Narrow и Ivrit Arimo.
Второй слой работы — направление письма. Иврит читается справа налево, и Ivrit честно разворачивает строку, при этом английские слова, числа, ссылки на предметы, цветовые коды и рейдовые метки внутри сообщения остаются в нормальном виде. Длинные сообщения переносятся так, что первая строка оказывается сверху, а не где-то в конце.
Где именно иврит отображается корректно
Покрытие у аддона широкое, и это его сильная сторона:
- чат, включая историю гильдейского чата в окне «Гильдия и сообщества»;
- облачка чата над головами персонажей;
- почта, заметки о гильдии и друзьях, сообщение дня гильдии;
- подсказки при наведении на предметы и заклинания;
- окна других аддонов;
- объявления в поиске группы.
С последним пунктом связана приятная деталь: пользователи Ivrit на одном сервере или связанных серверах видят заголовки и комментарии друг друга в правильном направлении справа налево, пока автор объявления в сети. Остальные, увы, увидят квадратики — в их клиентах просто нет еврейских глифов.
Совместимость с версиями World of Warcraft
Аддон активно поддерживается на Retail и на классических ветках. В актуальном списке — Mists of Pandaria Classic, TBC Anniversary, WoW Forever и Classic Era, так что поклонники и современного клиента, и старых серверов получают одинаково рабочее решение. Если вы играете на Cataclysm Classic или WotLK Classic, стоит проверить актуальную сборку под вашу ветку перед установкой.
Тем, кто ценит порядок в файлах, удобно держать дополнения через лаунчер foxygame.net: в его каталоге Ivrit находится за пару кликов, а обновления подтягиваются автоматически и не приходится вручную сверять версии под нужный клиент игры.
Как установить и включить
Скачать Ivrit для World of Warcraft можно в виде обычного архива с аддоном. Распакуйте папку в каталог Interface/AddOns вашего клиента, перезапустите игру и проверьте, что аддон появился в списке на экране выбора персонажа. Дальше всё просто: добавьте иврит как раскладку клавиатуры в Windows и переключайтесь в игре через Alt+Shift. Этого достаточно — иврит заработает везде, где отображается текст.
Настройки через /ivrit
Введите команду /ivrit в чате или пройдите по пути Esc → Настройки → Дополнения → Ivrit. В меню есть:
- общий переключатель всего аддона;
- ширина букв и опция применения еврейского шрифта ко всему тексту чата;
- отдельные тумблеры для сообщений чата, облачков, предпросмотра набора, текста вне чата и поиска группы;
- журнал отладки для баг-репортов, по умолчанию выключен.
Набор текста и известные ограничения
Поле ввода в игре умеет рисовать текст только слева направо, поэтому во время набора Ivrit показывает иврит уже в правильном направлении прямо в строке ввода — это заметно упрощает жизнь. Отправить сообщение можно командой /ih или сочетанием с еврейской раскладкой, и в чате с облачками текст прочитается как надо.
Есть и известная проблема: на Retail внутри подземелий, рейдов, эпохальных ключей и PvP игра скрывает чат и облачка от аддонов. Там буквы отображаются, но строка читается в обратную сторону. Обойти это штатными средствами нельзя, зато вне инстансов всё работает как задумано. Отзывы и сообщения об ошибках авторы собирают в комментариях к аддону.
Вывод
Ivrit — узкоспециализированный, но по-настоящему нужный аддон для русскоязычных и израильских игроков, которым важен иврит в World of Warcraft. Он закрывает и шрифты, и направление текста, аккуратно встраивается в интерфейс и не мешает остальным дополнениям. Установка занимает минуту, настройка — ещё одну, а взамен вы получаете читаемый чат, корректные подсказки и нормальный обмен сообщениями с теми, кто тоже поставил Ivrit.