FrEnNames
Многие русскоязычные и англоязычные игроки сталкиваются с одной и той же ситуацией: клиент World of Warcraft на французском языке, а гайды, видео и общение в гильдии — на английском. В итоге «Hurlevent» никак не хочет ассоциироваться со Stormwind, а «Les Mortemines» — с The Deadmines. Аддон FrEnNames решает именно эту проблему, не ломая при этом весь остальной интерфейс.
Идея проста: вы играете на французском клиенте (frFR), но хотите видеть оригинальные английские имена географических объектов, подземелий и семейств NPC. Всё остальное — квесты, заклинания, предметы, меню — остаётся на французском. Это не переводчик и не полная смена языка, а точечный инструмент для тех, кто ценит оригинальные названия.
Что именно меняет FrEnNames
Аддон работает по нескольким слоям, и каждый из них можно включать или отключать отдельно. Вот что попадает под замену:
- Зоны, города, деревни и подобласти. Меняются баннер зоны, текст на миникарте и на карте мира — включая хлебные крошки, выпадающий список и подпись при наведении.
- Подземелья и рейды. «Les Mortemines» превращается в «The Deadmines», и это заметно сразу, как только вы открываете список подземелий.
- Семейства NPC. В подсказках и диалогах «Sylvanas Coursevent» становится «Sylvanas Windrunner».
- Текст квестов и диалогов. Имена заменяются прямо внутри предложений — как в стандартном интерфейсе, так и в аддоне Immersion. Фраза «Rendez-vous aux portes de Hurlevent» читается как «Rendez-vous aux portes de Stormwind».
Важно понимать: FrEnNames не трогает имена юнитов в бою, таблички с именами и рамку цели. Это защищённые элементы, и аддон просто не имеет права их менять. Подсказки NPC обрабатываются только вне боя.
Как установить и настроить
Установка стандартная для любого аддона World of Warcraft: распакуйте архив в папку Interface/AddOns и перезапустите игру. Если вы предпочитаете автоматизацию, лаунчер foxygame.net умеет ставить FrEnNames в один клик и сам подтягивать свежие сборки, так что вручную искать обновления не придётся. После входа в игру наберите команду /fren — откроется окно настроек.
Интерфейс настроек
Внутри окна всё устроено логично и без лишних кнопок:
- Поиск по имени — можно искать как по французскому, так и по английскому варианту.
- Дерево объектов: Мир > Континент > Зона > Район.
- Галочка напротив имени показывает его на английском, снятая — оставляет французский вариант. Отметка родительского пункта автоматически включает всё, что находится ниже.
- Кнопка «Where am I?» мгновенно переносит вас к текущей зоне.
Открыть настройки можно не только командой, но и через кнопку на миникарте, меню аддонов или Options > AddOns. Правый клик по кнопке на миникарте временно приостанавливает работу FrEnNames — удобно, если нужно на секунду увидеть игру полностью на французском.
Команды аддона
Для быстрого управления предусмотрен набор слэш-команд:
/fren— открыть окно настроек./fren pause— приостановить или возобновить работу./fren minimap— показать или скрыть кнопку на миникарте./fren options— открыть панель Options > AddOns./fren etat— посмотреть текущий статус.
Совместимость с версиями World of Warcraft
FrEnNames создавался под Retail и рассчитан на актуальные сборки вроде 12.1.5. Что касается классических версий — Classic, The Burning Crusade, Wrath of the Lich King, Cataclysm и Mists of Pandaria — здесь ситуация зависит от того, поддерживает ли конкретная сборка аддона нужный API карты и подсказок. Перед установкой стоит проверить, для какой версии игры предназначен файл, поскольку механика зон и подземелий в разных клиентах отличается.
Если вы хотите держать под рукой сразу несколько аддонов для разных версий, каталог дополнений в лаунчере foxygame.net помогает не путаться: FrEnNames и другие модификации разложены по версиям игры, а автообновление подскажет, когда вышла новая сборка.
На что обратить внимание
Есть несколько нюансов, о которых лучше знать заранее:
- Аддон работает только на французском клиенте (frFR).
- Названия, «вшитые» в саму графику карты, — это изображения, и изменить их нельзя.
- Другие аддоны, которые распознают зоны по французскому имени, могут перестать с ними совпадать. В таком случае приостановите FrEnNames или отключите слой «Banner and minimap» в настройках.
- Несколько названий с двумя возможными английскими вариантами написания остаются на французском внутри предложений.
- Имена берутся из собственных французских и английских таблиц данных игры, а не из вручную составленного списка. Небольшой файл переопределений позволяет исправить или исключить отдельное слово.
Итог
FrEnNames — узконаправленный, но очень аккуратный аддон. Он не пытается перевести игру целиком и не вмешивается в боевые элементы интерфейса. Если вы играете на французском клиенте, но привыкли к оригинальным английским названиям зон, подземелий и персонажей, этот инструмент даёт ровно то, что нужно, и ничего лишнего. Скачать FrEnNames для World of Warcraft стоит тем, кто читает гайды на английском и устал мысленно переводить Stormwind в Hurlevent.
World of Warcraft является торговой маркой Blizzard Entertainment. Аддон не связан с Blizzard и не одобрен ею.