-- WoWUkraine: переклади сторінок книг (ItemText).
-- ЦЕЙ ФАЙЛ ГЕНЕРУЄТЬСЯ АВТОМАТИЧНО скриптом pipeline/generate_db.py — не редагуйте вручну.

local _, ns = ...

ns.bookTexts = {
    ["\"Brave souls, heed the Sacred Flame's call to voyage beyond the Storming Sea and Titan's Isle. A radiant light shall beckon. Face the trials of Hallowfall; let the Sacred Flame's unwavering faith be your anchor.\"\n \nThe Arathi Empire, since its inception, has thrived under the Sacred Flame's prophetic guidance. Our emperor, interpreting these divine visions, commands us to fulfill or forestall events of prophecy. Thus, our empire has flourished."] = "«Хоробрі душі, зважте на поклик Священного Полум'я — вирушайте за Буремне Море й Острів Титана. Осяйне світло вабитиме вас. Стріньте випробування Голловфолу; нехай непохитна віра Священного Полум'я стане вам якорем.»\n \nАратська імперія від самого свого зародження процвітала під пророчим проводом Священного Полум'я. Наш імператор, тлумачачи ці божественні видіння, велить нам сповнювати чи відвертати провіщені події. Так наша імперія й розквітла.",
    ["\"You're in the brig, in case you haven't figured it out,\" the voluptuous pirate stated with more than a hint of amusement.\n\nMarcus stood shakily, composing himself with a roguish smirk before speaking, \"I knew that. It's the brig... on a ship. I'm on a ship, of course.\" \n\nThe woman leaned in closer, gripping the bars with surprising intensity. \"Yes. On a ship. At full-mast, apparently,\" she added, with a flirtatious glance down and then back up to his face."] = "«Ти в карцері, якщо раптом ще не збагнув», — мовила пишнотіла піратка з неприхованою втіхою.\n\nМаркус непевно звівся на ноги й, опанувавши себе, з крутійською усмішкою відказав: «Та знаю я. Це карцер... на кораблі. Я, звісно ж, на кораблі». \n\nЖінка нахилилася ближче, вхопившись за ґрати з несподіваною силою. «Так. На кораблі. І, схоже, щогла на повну», — додала вона, грайливо ковзнувши поглядом униз, а тоді знову йому в обличчя.",
    ["10 hours later\n\nThe situation has quickly gotten out of control.  All of the subjects are now covered in lesions which leak yellow-green fluid. All but a few are unconscious at this point. The few that are awake alternate between complaints of paralyzing numbness and burning aches in their joints. All of the subjects are showing a milky coloring in their eyes.\n"] = "Через 10 годин\n\nСитуація стрімко вийшла з-під контролю.  Усі піддослідні тепер укриті виразками, з яких сочиться жовто-зелена рідина. Майже всі, окрім кількох, уже непритомні. Ті нечисленні, хто ще при тямі, то скаржаться на паралітичне заніміння, то на пекучий біль у суглобах. У всіх піддослідних очі затягуються молочною поволокою.\n",
    ["13 hours later\n\nLight save us.\n\nThe subjects have begun severe hemorrhaging from the eyes and ears. The masters believe they will all be dead within the hour. All attempts to halt the progress of the disease have failed. I have done what I can to ease their pain. I only hope that we can learn what we need from them after their deaths. No one should suffer as these men have suffered. I plan to stay with them until the end.\n"] = "Через 13 годин\n\nСвітло, порятуй нас.\n\nУ піддослідних почалася сильна кровотеча з очей і вух. Наставники вважають, що всі вони помруть протягом години. Усі спроби спинити перебіг хвороби зазнали невдачі. Я зробив, що міг, аби полегшити їхні страждання. Лишається тільки сподіватися, що після їхньої смерті ми дізнаємося те, що нам потрібно. Ніхто не заслуговує таких мук, яких зазнали ці люди. Я маю намір лишитися з ними до кінця.\n",
    ["16. The Harbinger's forces, nightmares of legs and claws, spun from the loom of oblivion, skittered across the battlefield. Their movements, a grotesque dance, echoed the discordant rhythm of a world teetering on the brink."] = "16. Полчища Провісника — жахіття з ніг і пазурів, зіткані на верстаті небуття, — снували полем битви. Їхні рухи, гротескний танок, відлунювали розладнаний ритм світу, що хитався над прірвою.",
    ["17. The wall, built with the living rock of titans, bore the weight of the conflict. Each stone, a silent witness to the struggle, whispering tales of valor to the wind, stirring the spirits of warriors long gone."] = "17. Стіна, зведена з живого каменю титанів, несла на собі тягар протистояння. Кожен камінь — мовчазний свідок боротьби, що нашіптував вітрові оповіді про звитягу, збурюючи духи давно спочилих воїнів.",
    ["18 hours later\n\nThe farmers from Andoral are dead. I thought they would finally be at peace but I was wrong. Only a few minutes after the last one breathed his last breath something horrifying happened. Their disease riddled corpses somehow animated and began clawing at myself and the other mages in the infirmary. Once the initial confusion passed one of the masters organized a force to deal with the animated bodies. The undead quickly fell to our combined arcane might.\n"] = "Через 18 годин\n\nФермери з Андоргала мертві. Я гадав, що вони нарешті спочинуть, але помилявся. Лише за кілька хвилин після того, як останній із них випустив дух, сталося щось жахливе. Їхні поточені хворобою трупи якимось чином ожили й почали дерти пазурами мене та інших магів у лазареті. Щойно минуло перше сум'яття, один із наставників зібрав загін, щоб дати раду ожилим тілам. Нежить швидко впала під нашою спільною арканною міццю.\n",
    ["18. The remains of gods, scattered across the battlefield, pulsed with an unseen light. Their echoes, a clarion call, stirred the Arathi, compelling them to fight, to kill for the world's dawn."] = "18. Останки богів, розкидані полем битви, пульсували незримим світлом. Їхнє відлуння, поклик сурми, збурювало аратійців, спонукаючи їх битися, вбивати заради світання світу.",
    ["19. Amidst the chaos, the forgotten one cried, \"When the last star fades, the emperor's crown will weigh heavy with the sins of a thousand years.\" The stalwart soldiers threw down their spears and wept tears of blood and burning anger."] = "19. Серед хаосу забутий вигукнув: «Коли згасне остання зоря, корона імператора обважніє гріхами тисячі років». Незламні воїни кинули додолу свої списи й заплакали слізьми крові та палкого гніву.",
    ["2 hours later\n\nWhat luck!  One of the masters informed me that I will be working with the men who were brought in from Andorhal earlier. I intend to make good use of this opportunity to show how far I have come in my studies.\n"] = "Через 2 години\n\nОсь пощастило!  Один із наставників повідомив, що я працюватиму з людьми, яких раніше привезли з Андоргала. Маю намір добре скористатися цією нагодою й показати, як далеко я просунувся в навчанні.\n",
    ["24 hours later\n\nI have been awake for over twenty-four hours now. I am exhausted but my room is too cold to sleep. I managed to complete a sending and contact a couple of the other apprentices who are trapped in their rooms. Through them I was able to learn what has the citadel on high alert. The masters are organizing search parties to locate the necromancer who was responsible for animating the corpses of the diseased farmers.\n"] = "Через 24 години\n\nЯ не сплю вже понад добу. Я виснажений, але в кімнаті надто холодно, щоб заснути. Мені вдалося завершити магічне послання й зв'язатися з кількома іншими учнями, які замкнені у своїх кімнатах. Через них я зміг дізнатися, що ж тримає цитадель у такій тривозі. Наставники споряджають пошукові загони, щоб відшукати некроманта, винного в оживленні трупів хворих фермерів.\n",
    ["38 hours later\n\nThe quarantine has been lifted and we apprentices are finally allowed to leave our rooms. The necromancer responsible for animating the dead farmers was never caught but the masters are confident that he is not within the citadel or anywhere near Dalaran. \n"] = "Через 38 годин\n\nКарантин знято, і нам, учням, нарешті дозволили виходити з кімнат. Некроманта, винного в оживленні мертвих фермерів, так і не спіймали, але наставники впевнені, що його немає ні в цитаделі, ні деінде поблизу Даларана. \n",
    ["500 Dishes Using Cave Fish and Mushrooms"] = "500 Страв із Печерної Риби та Грибів",
    ["6 hours later\n\nThis is not turning out to be quite as glorious as I had planned. The farmers' conditions have deteriorated quickly in their short time here. One has developed irritated boils covering large portions of his skin. I have treated the most seriously afflicted with some of the most powerful herbs and poultices available in the citadel. There should be some noticeable improvement within the next few hours.\n"] = "Через 6 годин\n\nВсе виходить не так велично, як я задумував. Стан фермерів швидко погіршився за той короткий час, що вони тут. В одного вкрилася запаленими чиряками велика частина шкіри. Найтяжче уражених я лікував найпотужнішими травами й припарками, які лише є в цитаделі. За кілька наступних годин має настати помітне полегшення.\n",
    ["<A note in a shaky hand accompanies the recipe.>\n\nAshes! I miss processed sugar. I miss it so much. If the Order of Night showed up with a beignet, I'd give myself to this Harbinger body and soul. Just give me that sweet, sweet pastry!"] = "<Рецепт супроводжує нотатка, написана тремтливою рукою.>\n\nПрах і попіл! Як же мені бракує рафінованого цукру. Страшенно бракує. Якби Орден Ночі з'явився з одним-єдиним бенье, я б віддав цьому Провісникові тіло й душу. Тільки дайте мені ту солодку-пресолодку випічку!",
    ["<After carefully opening the cover, you find that most of the pages are illegible. However, there is a hastily scrawled note in more recent ink on a page towards the back.>\n\nIt seems clearer than ever that the map indicates the eco-dome. The rolling waterfalls and the rock overhangs gave it away. I will search the pools therein."] = "<Обережно розгорнувши обкладинку, ти бачиш, що більшість сторінок годі прочитати. Одначе на одній зі сторінок ближче до кінця є похапцем надряпана свіжішим чорнилом нотатка.>\n\nТепер ясно як ніколи, що карта вказує на екокупол. Його виказали спадисті водоспади та навислі скелі. Я обшукаю тамтешні водойми.",
    ["<As you open the disorganized ashwood binder, you flip to an official looking letter marked with a sigil you've never seen.>\n\nWe have received word from the Priestess to begin our work and prepare for our arrival in the Dream. \n\nNow is the time to embrace our inevitable future. We will remind our people that fire and life can coexist. \n\nAttached to this missive, you will find instructions to carry out until our allies have finished their preparations. \n\nThe dawn of our triumph is upon us. Soon all we have worked for and all that we have accomplished will bear fruit.\n\nFrom ashes we are born; upon flames we ascend.\n\nFirodren Dawncaller"] = "<Розгортаючи неохайну теку з ясеневого дерева, ти натрапляєш на офіційний з вигляду лист, позначений незнайомим тобі сигілом.>\n\nМи отримали звістку від Жриці — час починати нашу справу й готуватися до прибуття у Сон. \n\nНастала пора прийняти наше неминуче майбутнє. Ми нагадаємо нашому народові, що вогонь і життя можуть співіснувати. \n\nДо цього послання додано настанови, яких слід дотримуватися, доки наші союзники не завершать приготувань. \n\nСвітанок нашого тріумфу вже близько. Незабаром усе, заради чого ми працювали, і все, чого ми досягли, дасть плоди.\n\nЗ попелу ми народжуємось; на полум'ї підносимось.\n\nФіродрен Довнколлер",
    ["<Attached to the previous page, you find a second note scrawled in a harsher hand signature.>\n\nYou are assigned to Lunedane on the western shores.\n\nOur new allies will require a demonstration of our expertise with fire and nature. The local blossoms will do nicely.\n\nShow our new benefactors the power we hold over flame and nature.\n\nI will oversee the distribution of our needed supplies from our contacts in Valdrakken. \n\nExpect delays in our herb shipments -- I am staggering our purchases and shipping lines to evade detection from the Consortium and other watchful eyes on the Dragon Isles.\n\nOverseer Chardryn"] = "<До попередньої сторінки прикріплено другу записку, надряпану різкішим, грубішим почерком.>\n\nТебе призначено до Лунедейну на західному узбережжі.\n\nНаші нові союзники вимагатимуть, аби ми показали свою вправність з вогнем і природою. Тутешні квіти чудово для цього згодяться.\n\nЯви нашим новим доброчинцям владу, яку ми маємо над полум'ям і природою.\n\nЯ подбаю про розподіл потрібних нам припасів через наших людей у Валдракені. \n\nЧекай на затримки в постачанні трав — я навмисне розтягую наші закупівлі та маршрути доставки, щоб уникнути уваги Консорціуму й інших пильних очей на Драконових Островах.\n\nНаглядач Чардрин",
    ["<HTML><BODY>\n<H1 align=\"center\">Russula's Outreach</H1>\n<HR/>\n<P>\nA spear of petrified fungus, its tip hardened to a stone-like edge. A faint bioluminescent sphere sits under the tip, glowing softly in the dark.\n<BR/><BR/>\nIt is said this weapon once belonged to Russula, who laid it down in the name of peace.\n</P>\n</BODY></HTML>"] = "<HTML><BODY>\n<H1 align=\"center\">Простягнута Рука Руссули</H1>\n<HR/>\n<P>\nСпис зі скам'янілого гриба, вістря якого затверділо до кам'яної гостроти. Під вістрям — тьмяна біолюмінесцентна сфера, що м'яко світиться в темряві.\n<BR/><BR/>\nКажуть, ця зброя колись належала Руссулі, яка склала її в ім'я миру.\n</P>\n</BODY></HTML>",
    ["<HTML><BODY>\n<p align=\"center\">\n<BR/><BR/><BR/>\nIn ages to come the Tideskorn break <BR/>\nBy burning foe, in hearts aflame <BR/>\nThe clans sundered, his spear struck deep <BR/>\nThe war within feeds the foe without <BR/>\n<BR/>\nBut from his ashes our hopes arise<BR/>\nOf king and maiden of spear and shield<BR/>\nShadowed from watchers, she seeks no throne<BR/>\nBut rule she must, lest the Tideskorn fall<BR/>\n<BR/>\nAmong the outcasts, she hides from fate<BR/>\nIn Skold-Ashil her destiny waits<BR/>\nBlessed by Eyir, her spear must seek<BR/>\nUnworthy rulers and would-be kings<BR/>\n<BR/>\nBut as she rises, so too she falls<BR/>\nWith heavy heart of God-King's blood<BR/>\nWhat once was friend will turn to foe<BR/>\nA final battle with twisted sides<BR/>\n<BR/>\nFrom her fall, a queen will rise<BR/>\nChosen by titans, vrykul and men<BR/>\nTo take the spear to burning foes<BR/>\nAnd retake to tides long scorned.<BR/>\n</p> </BODY></HTML>"] = "<HTML><BODY>\n<p align=\"center\">\n<BR/><BR/><BR/>\nУ прийдешні віки Тайдскорн зламаються<BR/>\nВід вогняного ворога, серцями в полум'ї<BR/>\nКлани розколото, його спис уразив глибоко<BR/>\nВійна всередині живить ворога ззовні<BR/>\n<BR/>\nТа з його попелу постають наші надії<BR/>\nПро короля і діву, про спис і щит<BR/>\nСхована від чужих очей, вона не прагне трону<BR/>\nТа мусить правити, бо інакше Тайдскорн загине<BR/>\n<BR/>\nСеред вигнанців вона ховається від долі<BR/>\nУ Сколд-Ашілі на неї чекає призначення<BR/>\nБлагословенна Ейїр, її спис має шукати<BR/>\nНегідних правителів і самозваних королів<BR/>\n<BR/>\nТа як вона підноситься, так само і падає<BR/>\nЗ тяжким серцем, у крові Бога-Короля<BR/>\nХто був другом, обернеться ворогом<BR/>\nОстання битва зі скривленими сторонами<BR/>\n<BR/>\nЗ її падіння постане королева<BR/>\nОбрана титанами, врайкулами й людьми<BR/>\nЩоб піднести спис на вогняних ворогів<BR/>\nІ повернути моря, здавна зневажені.<BR/>\n</p> </BODY></HTML>",
    ["<Many of the pages in this notebook are damp, and the ink has run beyond legibility. You flip to the pages you can read.>\n\nThey say it was the Day of Darkness, but that's because they didn't live by the water. It wasn't the day of darkness, it was afterwards, on the second shift. \n\nI remember because I was outside with my partner looking at Beledar, thinking we were safe."] = "<Багато сторінок у цьому записнику вологі, і чорнило розпливлося так, що годі прочитати. Ви гортаєте до сторінок, які ще можна розібрати.>\n\nКажуть, це був День Темряви, але то лише тому, що вони не жили біля води. То був не день темряви, а те, що сталося потім, на другій зміні. \n\nПам'ятаю, бо саме стою надворі з напарником, дивлюся на Беледар і думаю, що ми в безпеці.",
    ["<On close inspection, you can decipher an encoded message expertly woven into the patterns of the silk.\n\nIt tells of a private room in the palace with curtains of the finest violet silk, where Queen Neferess would have exclusive talks with her dearest confidante. It has fallen into disrepair since Ansurek took the crown.>"] = "<Придивившись, ти можеш розшифрувати закодоване послання, майстерно вплетене у візерунки шовку.\n\nВоно розповідає про потаємну кімнату в палаці із завісами з найтоншого фіолетового шовку, де королева Нефересс вела приватні бесіди зі своєю найдорожчою наперсницею. Відколи корону перебрала Ансурек, кімната занепала.>",
    ["<On close inspection, you can decipher an encoded message expertly woven into the patterns of the silk.\n\nIt tells of all of the bribes taken by General Anub'azal over his long and heroic career. The war machine runs on gold and greased tendrils, after all, as well as silk.>"] = "<Придивившись, ти можеш розшифрувати закодоване послання, майстерно вплетене у візерунки шовку.\n\nВоно розповідає про всі хабарі, які взяв генерал Ануб'азал за свою довгу й звитяжну кар'єру. Адже воєнна машина рухається на золоті та підмащених мацаках — так само, як і на шовку.>",
    ["<On close inspection, you can decipher an encoded message expertly woven into the patterns of the silk.\n\nIt tells of an anonymous benefactor in the city, with a fondness for red wine stolen from the Arathi. It weakens his judgement, making him more pliable to suggestion.>"] = "<Пильно придивившись, ти можеш розшифрувати таємне послання, майстерно вплетене у візерунки шовку.\n\nВоно розповідає про безіменного доброчинця в місті, ласого до червоного вина, викраденого в аратів. Воно затуманює його розум, роблячи його піддатливішим до навіювань.>",
    ["<Part of the next entry is smudged.>\n\n-en my job to reassure the crew, and I understand the doubt but we've been paid hefty coin for this venture. My mates are some of the best on the seas and if anyone can get these Ashvane where they want to go it's my crew. Still I feel uneasy trying to find this isle. Even if there is that azermite or whatever rock out there. I don't reckon it's worth the risk, what with all the stories. But mayhaps I should be more like Minnow; they were givin'n me an' Lesa a hard time for be'n 'superstitious old fogies'. That got a good laugh outta the crew. I reckon Minnow ain't more than a decade younger than Lesa, and you should have seen the face Lesa made. It had Minnow runn'n  for the mast!"] = "<Частину наступного запису розмазано.>\n\n-є моя робота — заспокоювати команду, і я розумію ті сумніви, але за цю справу нам заплатили добрячий гріш. Мої побратими — одні з найкращих у морях, і якщо хтось і здатен довезти цих Ашвейнів туди, куди їм треба, то це моя команда. І все ж мені якось не по собі шукати цей острів. Хай навіть там і справді є той азерміт чи як там той камінь зветься. Як на мене, воно не варте ризику — з усіма тими історіями. Та, може, мені варто брати приклад із Мінноу: вони кпили з нас із Лесою, називаючи «забобонними старими диваками». Команда добряче з того реготала. Гадаю, Мінноу років на десять, не більше, молодші за Лесу, — а бачили б ви, яку міну скорчила Леса. Мінноу аж дременули до щогли!",
    ["<The cover of this book has an elaborate drawing of a large shadowy creature on it, with a group of ferocious Holy Flame wielders driving it back.\n\nThis particular tome has many annotations, marks, and notes indicating significant use, and frequent referral to certain sections of rules. You flip to the first one.>"] = "<На обкладинці цієї книги — вигадливий малюнок великої тіньової істоти, яку відганяє гурт лютих носіїв Святого Полум'я.\n\nЦей примірник рясніє примітками, позначками й нотатками, що свідчать про часте користування та постійні звернення до певних розділів правил. Ти гортаєш до першого з них.>",
    ["<The first few pages seem to be the notes cataloging different cuts of stone from a quarry to be used to continue constructing a \"Site 0.\" \n\nYou recognize sketches of some of the larger stones as those used as keystones in the arches of Dornogal. Then, suddenly, the ledger changes.>\n\nI feel compelled to write. I am making a note to dispose of this later.\n\nThere is something inside of me. Calling me. Perhaps it is the titans? Its voice is mournful. I feel perhaps anger? Is this sadness? But only the keepers, the watchers, and the titans feel such things.\n\nNo, it is something else. I will devote some processing to it."] = "<Перші кілька сторінок, схоже, — це нотатки, що каталогізують різні сорти каменю з каменярні, призначеного для подальшого зведення «Ділянки 0».\n\nУ замальовках деяких більших каменів ти впізнаєш ті, що правлять за замкові камені в арках Дорногала. Тоді раптом характер записів у гросбусі змінюється.>\n\nЩось спонукає мене писати. Роблю позначку, щоб згодом позбутися цього.\n\nВсередині мене щось є. Воно кличе мене. Можливо, це титани? Його голос сумний. Чи не гнів я відчуваю? Чи це смуток? Але ж тільки хранителі, наглядачі й титани відчувають таке.\n\nНі, це щось інше. Приділю цьому трохи обчислень.",
    ["<The first legible entry seems to be near the middle of the page.>\n\n-s fair skies for such a strange place. For such a small isle, it's covered in a dense forest. Even from the boat I don't think any wind rustles through those trees. It seems to me like the whole isle is holding its breath, but for what I couldn't say.\n---\nWe went to set anchor in the sheltered bay on the leeward side but was greeted by a graveyard of other ships. An ill omen to be sure, and none too friendly for docking. We managed to navigate to the windward side and as promised we landed her on the beach head with the other ship-\n\n<A watery stain has blurred much of the ink together.>-scout reported back- wells of azerite they say! We began offloading the supplies and chopping the timbers. A bit sad to see the trees fall, but that's the price of progress I suppose. One o' the Overseers...Katya I think her name was, began planning a railway type system to get from the azerite to the ships so we don't have to haul it all on our backs. A right smart lass she is, but a bit mean too. Seems to be the way with these Ashvane folk, but I shouldn't be casting stones as Esther would say."] = "<Перший розбірливий запис, здається, десь посередині сторінки.>\n\n-е погоже небо як для такого дивного місця. Як на такий малий острів, він укритий густим лісом. Навіть із човна мені здається, що ані вітерець не шелестить у тих деревах. Мовби весь острів затамував подих, а задля чого — не скажу.\n---\nМи хотіли стати на якір у захищеній бухті з завітряного боку, та нас зустрів цілий цвинтар інших кораблів. Лиха прикмета, тут і казати нема чого, та й до причалу негостинно. Нам таки вдалося обійти на навітряний бік і, як і обіцяли, ми висадили її на берег поряд з іншим кораблем-\n\n<Водяна пляма зливає докупи чимало чорнила.>-розвідник доповів- поклади азериту, кажуть вони! Ми заходилися вивантажувати припаси й рубати колоди. Трохи шкода дивитися, як падають дерева, та це, мабуть, ціна поступу. Одна з наглядачок... Катя, здається, її звали, почала планувати щось на кшталт залізниці, щоб возити азерит до кораблів і не тягати все на власних горбах. Кмітлива дівка, та й лиха трохи. Схоже, така вже вдача в цих Ашвейнів, але не мені кидати каміння, як сказала б Естер.",
    ["<The journal is too badly damaged to read beyond this point.>"] = "<Далі щоденник пошкоджений надто сильно, щоб щось розібрати.>",
    ["<The majority of the book's pages are missing or soiled beyond recovery. A few of the early entries and the name 'Darius Orion' are still legible.>"] = "<Більшість сторінок книги втрачено або забруднено так, що їх годі відновити. Читними лишилися кілька перших записів і ім'я «Даріус Оріон».>",
    ["<The next sentence seems to be written so shakily it's hard to make out the letters.>\n\n-gone. They're all GONE. I was up in the the sleeping quarters making the lunch since it was my turn and- there was this loud bang or screech or-\n\n<The sentence seems to trail off.>\n\nI... don't know. They are all gone. Like they were never here to begin with. I must have ran over this entire island looking for them. I... put some stakes out back in the graveyard just in case but, they can't just have just...disappeared. That doesn't make any sense. Even all their bags and tools are still there an-\n\n-to leave. Can't stay. The isle is coming for me next.\n\nThe Duke ran off when the bang happened. Ain't seen him since. I can't go back. Found a cave on the windward side of Tempest's Crest. Running outta supplies to write with.\n\nI must survive. The ship will be here soon.\n\nKrolusks are prowl'n outside. Ate one yesterday, and I can feel their eyes watching me."] = "<Наступне речення написане так тремтливо, що літери годі розібрати.>\n\n-зникли. Вони всі ЗНИКЛИ. Я був нагорі, у спальні, готував обід, бо була моя черга, і- пролунав отой гучний удар, чи вереск, чи-\n\n<Речення ніби обривається.>\n\nЯ... не знаю. Вони всі зникли. Наче їх тут ніколи й не було. Я, певно, оббіг увесь острів, шукаючи їх. Я... про всяк випадок повстромляв кілки на цвинтарі, та вони ж не могли просто... щезнути. Це якесь безглуздя. Навіть усі їхні торби й інструменти й досі там-\n\n-піти. Не можу лишатися. Наступним острів прийде по мене.\n\nГерцог утік, коли гримнуло. Відтоді його не бачив. Я не можу вернутися. Знайшов печеру з навітряного боку Гребеня Бурі. Закінчується те, чим можна писати.\n\nЯ мушу вижити. Скоро прибуде корабель.\n\nЗовні нишпорять кролуски. Учора з'їв одного, і я відчуваю, як їхні очі стежать за мною.",
    ["<The rest of the book takes a deep dive into the turbulent seas of passion.>"] = "<Решта книги з головою поринає в бурхливі моря пристрасті.>",
    ["<The rest of the pages are blank.>"] = "<Решта сторінок порожні.>",
    ["<The writing on this page seems a bit shaky.>\n\n-even know where to begin. With the fallout of the storm not only did we have to cannibalize my dear Maiden's Whisper, but with all the azerite there ain't enough space for us all to go back on the one remaining vessel. And with another storm on the horizon we...drew lots. I was one of the unlucky ones 'selected' to stay behind and help mine the small lot of azerite that's left. Most of the crew decided to go, but bless their hearts Wiggins, Lesa and Minnow all stayed. The Duke too. \"We'll be back fer ya\" they say. I...wish I could believe that to be true.\n\nEsther give me strength.<It seems like a fair amount of time has passed between entries.>\n\nBeen mining for what feels like ages. We even used what timbers we had to build a makeshift living space for those of us left. Seemed a better idea to chance it with them -what did that Ashvane call'em... wyverns I think- than down near the shores when the storm rolls in. We even repurposed the crow's nest up on Tempest's Crest to watch for the return ship. Nothing yet though..."] = "<Письмо на цій сторінці якесь тремтливе.>\n\n-навіть не знаю, з чого почати. Через наслідки шторму нам не лише довелося розібрати на частини мій любий «Шепіт Діви» — та ще й через увесь той азерит на єдиному вцілілому судні бракує місця, щоб усім нам вернутися. А що на обрії ще один шторм, ми... тягли жереб. Я був одним із тих невдах, кого «обрали» лишитися й допомагати видобувати ту дещицю азериту, що зосталася. Більшість команди вирішила пливти, але, благослови їхні серця, Віггінс, Леса й Мінноу — усі лишилися. І Герцог теж. «Ми по тебе вернемося», — кажуть вони. Я... хотів би в це вірити.\n\nЕстер, дай мені сили.<Схоже, між записами минуло чимало часу.>\n\nКопаю вже, здається, цілу вічність. Ми навіть із тих колод, що були, збили сяку-таку хижу для тих із нас, хто лишився. Здалося, що краще вже ризикнути з ними — як там той Ашвейн їх називав... віверни, здається, — ніж отаборитися внизу біля берегів, коли насуне шторм. Ми навіть пристосували вороняче гніздо на Гребені Бурі, щоб виглядати корабель, що вернеться. Та поки що нічого...",
    ["<There are more sketches of stones but then an almost perfect black-and-white rendering of an eye of topaz butterfly.\n\nThen, the writing continues.>\n\nI did not know so many of us felt the same about Dornic and Galan. When our keeper brought them to us, we rejoiced and proposed to name the fortress we were building in their honor.\n\nBut now many of us are in agreement. Our blessed keeper may not soon return. We must do something about Dornic. We cannot lose more of us to his rages.\n\nGalan we will spare. She is cold and apathetic but has done no real harm."] = "<Далі йдуть іще замальовки каменів, а потім — майже досконале чорно-біле зображення метелика «топазове око».\n\nТоді записи тривають.>\n\nЯ й не знав, що так багато нас почуваються так само щодо Дорніка й Галан. Коли наш хранитель привів їх до нас, ми раділи й запропонували назвати на їхню честь фортецю, яку зводили.\n\nАле тепер багато хто з нас згоден. Наш благословенний хранитель, можливо, повернеться нескоро. Ми маємо щось вдіяти з Дорніком. Ми не можемо втрачати ще більше своїх через його напади люті.\n\nГалан ми пощадимо. Вона холодна й байдужа, але справжньої шкоди не завдала.",
    ["<There are some half-hearted stone sketches on this page. The sketcher's hand is unusually unsteady.>"] = "<На цій сторінці кілька млявих замальовок каменів. Рука рисувальника незвично тремтить.>",
    ["<This page has the last remnants of legible writing on it. It's clear that whoever was writing this likely used pieces of charcoal, as most of the words are smudged badly. Some words are also written in a crimson-brown, along with a few splotches on the page and smell faintly metallic.>\n\nDuke is gone. The crew is gone. Everyone is gone.\nAnd I-\n\n-but the song. I can near hear it now. When I sleep it's louder. It's calling, a sweet gentle song, just like Esther would sing. The isle itself-\n\n-find it I will. followed the song and dug till my hands bled-\n\n-ond it. A door-\n\n-ories were true- all of them...\n\n<The rest of the page is illegible and covered in a dark stain.>"] = "<На цій сторінці лишилися останні залишки читного письма. Ясно, що той, хто це писав, вочевидь послуговувався шматками вугілля, бо більшість слів геть розмазані. Деякі слова виведені багряно-брунатним, а на сторінці кілька плям, що ледь чутно відгонять металом.>\n\nГерцог зник. Команда зникла. Усі зникли.\nА я-\n\n-але пісня. Я вже майже чую її. Коли сплю, вона гучнішає. Вона кличе — солодка, ніжна пісня, точнісінько така, яку співала Естер. Сам острів-\n\n-я її знайду. Ішов за піснею й копав, доки руки не закривавилися-\n\n-за ним. Двері-\n\n-екази були правдиві- усі до одного...\n\n<Решта сторінки нечитна й укрита темною плямою.>",
    ["<This page is an itemized list of stockpiled weapons, armor, and earthens' names. It was a formidable army, and the armory that you discovered does not seem to contain all their weapons.>"] = "<Ця сторінка — докладний перелік накопиченої зброї, обладунків та імен земних. То було грізне військо, і збройня, яку ти виявив, схоже, містить не всю їхню зброю.>",
    ["<This ren'dorei telescope seems at first like it's pointed in the direction of the distant Voidspire. When you put your eye to the lens, the telescope focuses in on a distant nest of flying beasts slightly to its left.\n\nThe armature of the stand is dotted in a fine mist of crimson blood and a shred of silver cloth in ren'dorei style. Claw marks mar the ground between your feet. They stretch all the way to the edge of the cliff and then disappear, pointed in the same direction as that nest.>"] = "<Цей телескоп рен'дорей спершу здається спрямованим у бік далекого Шпиля Порожнечі. Коли ти прикладаєш око до лінзи, телескоп наводиться на далеке гніздо летючих звірів трохи ліворуч від нього.\n\nКаркас підставки поцяткований дрібним туманом багряної крові та клаптиком срібної тканини в стилі рен'дорей. Сліди кігтів роздирають землю тобі під ногами. Вони тягнуться аж до краю урвища й там зникають, вказуючи в той самий бік, що й те гніздо.>",
    ["<Within the bottle is an old scroll, brittle and crumbling with age. There is a drawing of a tall building, with writing underneath.>\n\nWestern temple."] = "<У пляшці — старий сувій, крихкий і зотлілий від часу. На ньому намальовано високу будівлю, а під малюнком напис.>\n\nЗахідний храм.",
    ["<You flip through more notes and sketches of stones before finding another page of writing.>\n\nI have discovered what I feel. It is unease.\n\nThe emotion is directed at the watchers, Dornic and Galan. They have their reasons, I am sure, for deactivating many of us at their discretion, but my programming--or something else--tells me something is not right. \n\nI should speak to those within my sector group. Someone who has discretion."] = "<Ти гортаєш далі нотатки й замальовки каменів, доки не натрапляєш на ще одну списану сторінку.>\n\nЯ збагнув, що саме відчуваю. Це тривога.\n\nЦе почуття звернене до наглядачів, Дорніка й Галан. Певен, вони мають свої причини вимикати багатьох із нас на власний розсуд, та моя програма — чи щось інше — підказує мені, що коїться щось недобре.\n\nМені варто поговорити з тими, хто в моїй секторній групі. З кимось розважливим.",
    ["<You flip to an inventory page with several bills of sale bearing the mark of the Artisan's Consortium.>\n\nNew Cinderbloom: Two crates\n-New variant harvested from Hyjal; low supply due to supply line conflicts.\n\nMagmolia: Ten crates.\n-Harvested from the Firelands; readily available access.\n\nSupplied by the Artisan's Consortium:\n\nFirebloom: Ten crates.\n-Harvested in Tanaris and the Searing Gorge\n\nGoldenfire Orchid: One crate.\n-Harvested in the Valley of Four Winds (Damaged in transit; unusable)\n\nFire Leaf: Five crates.\n-Harvested from Borean Tundra.\n\nCinderbloom: Ten crates.\n-Harvested in Uldum.\n\nPreserved Fireweed: One bundle.\n-Extinct plant harvested from Draenor; treat with caution.\n\nFreshly picked Flame Cap: One bundle.\n-Harvested in Zangarmarsh."] = "<Ти гортаєш до сторінки з описом припасів: тут кілька накладних із печаткою Ремісничого Консорціуму.>\n\nНовий попелястоцвіт: два ящики\n-Новий різновид, зібраний у Гіджалі; запаси малі через сутички на шляхах постачання.\n\nМагмолія: десять ящиків.\n-Зібрано у Вогняних Землях; доступ вільний.\n\nПостачає Ремісничий Консорціум:\n\nВогнецвіт: десять ящиків.\n-Зібрано в Танарісі та Пекучій Ущелині\n\nЗолотовогняна орхідея: один ящик.\n-Зібрано в Долині Чотирьох Вітрів (пошкоджено в дорозі; непридатне)\n\nВогняний лист: п'ять ящиків.\n-Зібрано в Бореанській Тундрі.\n\nПопелястоцвіт: десять ящиків.\n-Зібрано в Улдумі.\n\nЗбережене вогнезілля: один оберемок.\n-Вимерла рослина, зібрана в Дренорі; поводься обережно.\n\nСвіжозірваний полум'яний ковпак: один оберемок.\n-Зібрано в Зангарському Багні.",
    ["<You stop on a page with a formal note in the same eloquent hand script you saw earlier in the book.>\n\nMy faithful students,\n\nAs our kin continue to convert other guardians of the Dream in preparation for our invasion, I am faced with a daunting logistical problem.\n\nEvery druid we dedicate to converting and infusing the denizens of the Dream with flame is one less druid we have in our ranks to take the World Tree once we open the way.\n\nIf we are to turn the very forests of the Dream to our cause, we cannot hope to convert hundreds or thousands of lesser creatures by sheer force alone.Fortunately, I have been inspired by your success with the blossoms in Lunedane.\n\nOnce our forces have entered the Dream, a select few of you will begin your study on the local flora of the realm. I believe the secret to unifying nature and fire can be found within the Dream itself. \n\nIf we can infuse the flowers and plants of the Dream into specimens of living flame, then we can help usher in the new dawn the Prophet has promised us.\n\nWe are not here to burn or sear the beasts and flower and trees of this pristine realm; we are here to change them. Our future and the future of this world depends on our mission.\n\nFrom ashes we are born; upon flames we ascend.\n\nFirodren Dawncaller"] = "<Ти спиняєшся на сторінці з урочистою запискою, писаною тим самим вишуканим почерком, що вже траплявся тобі в цій книзі.>\n\nМої вірні учні,\n\nПоки наші родичі й далі навертають інших вартових Сну, готуючись до вторгнення, переді мною постала нелегка задача постачання й ладу.\n\nКожен друїд, якого ми віддаємо на навернення та насичення полум'ям мешканців Сну, — це на одного друїда менше в наших лавах, аби взяти Світове Дерево, щойно ми відкриємо шлях.\n\nЯкщо ми хочемо навернути на свій бік самі ліси Сну, годі й сподіватися здолати сотні чи тисячі дрібніших створінь самою лише силою. На щастя, мене надихнув ваш успіх із суцвіттями в Лунедейні.\n\nЩойно наші сили ввійдуть до Сну, дехто з вас, обраних, візьметься вивчати тутешню флору цього царства. Гадаю, таємницю поєднання природи й вогню можна відшукати в самому Сні. \n\nЯкщо ми зуміємо влити квіти й рослини Сну в подоби живого полум'я, то допоможемо наблизити новий світанок, який обіцяв нам Пророк.\n\nМи прийшли не для того, щоб палити чи випікати звірів, квіти й дерева цього незайманого царства; ми прийшли, щоб змінити їх. Наше майбутнє й майбутнє цього світу залежать від нашої місії.\n\nЗ попелу ми народжуємося; на полум'ї — возносимося.\n\nФіродрен Донкаллер",
    ["<You stop on a page with many messy notes scrawled all over it.>\n\nThe bough blossoms in these parts of the Plains are remarkable. They are rife with such potent life energies!\n\nIt was difficult to set them aflame, but even when doing so, the blossoms regenerated rather quickly from the center of the flower! I wonder if it has anything to do with the proximity to a Dream portal. \n\nOur efforts to imbue the blossoms with living flame continue but their resistance to change has halted our progress. \n\nNew cinderbloom properties have inspired an idea on how to approach the infusion of these blossoms.\n\nSuccess! Upon observing the rapid burning and regrowing of the cinderbloom's petals when ignited, my cohorts and I attempted a mirrored approach with the bough blossoms.\n\n<The notes continue on the next page.>"] = "<Ти спиняєшся на сторінці, геть уписаній безладними нотатками.>\n\nГілкоцвіти в цих краях Рівнин просто дивовижні. Вони аж вирують такою потужною життєвою енергією!\n\nПідпалити їх було непросто, та навіть коли це вдавалося, суцвіття доволі швидко відроджувалися із самої серцевини квітки! Цікаво, чи не пов'язано це з близькістю до порталу Сну. \n\nМи й далі намагаємося напоїти суцвіття живим полум'ям, але їхній спротив до змін спинив наш поступ. \n\nНові властивості попелястоцвіту наштовхнули на думку, як підступитися до насичення цих квітів.\n\nУспіх! Спостерігши, як пелюстки попелястоцвіту, займаючись, стрімко згоряють і знову відростають, ми з побратимами спробували повторити той самий підхід із гілкоцвітами.\n\n<Нотатки тривають на наступній сторінці.>",
    ["A Clue: The Golden Chalice"] = "Зачіпка: Золота Чаша",
    ["A Clue: The Shifting Sands"] = "Зачіпка: Мінливі Піски",
    ["A Most Famous Bill of Sale"] = "Найвідоміша Купча",
    ["A Muddy Journal"] = "Заляпаний Багном Щоденник",
    ["A Red Missive"] = "Червоне Послання",
    ["A Soldier's Journal"] = "Щоденник Солдата",
    ["A Song of the Depths"] = "Пісня Глибин",
    ["A Steamy Romance Novel: Forbidden Love"] = "Пікантний Любовний Роман: Заборонене Кохання",
    ["A Steamy Romance Novel: Nightborne of the Living Dead"] = "Пікантний Любовний Роман: Нічнороджені Живих Мерців",
    ["A Steamy Romance Novel: Northern Exposure"] = "Пікантний Любовний Роман: Північне Оголення",
    ["A Steamy Romance Novel: Of Elven Bondage"] = "Пікантний Любовний Роман: Тягар Ельфійських Пристрастей",
    ["A Steamy Romance Novel: Savage Passions"] = "Пікантний Любовний Роман: Дикі Пристрасті",
    ["A Steamy Romance Novel: Stormy Seas"] = "Пікантний Любовний Роман: Буремні Моря",
    ["A Steamy Romance Novel: Waves of Desire"] = "Пікантний Любовний Роман: Хвилі Жадання",
    ["A direhorn! Little Talak thinks he's got the rocks to tame a direhorn.\n\nI tried to convince him a raptor would be fine. A beast caller with a good sturdy raptor - that's a good life. Commands a lot of respect. Raptors take naturally to the spirits. I think it's their brains. Smart. You can tell by the way they watch you.\n\nBut no, Talak wants a direhorn. Carved the sigils into his arm with one of the ceremonial horns, then spoke to the great bestial loa we brought aboard the ship with us. He drank the wild draught, wore the twin-tusk mask, and roared with the inner voice. The spirits are with this one. They like strength, yes, but sometimes they flock toward courage."] = "Жахоріг! Малий Талак гадає, що йому стане духу приборкати жахорога.\n\nЯ намагався переконати його, що вистачило б і раптора. Прикликач звірів із добрим міцним раптором — оце гарне життя. Викликає чималу повагу. Раптори природно ладнають із духами. Гадаю, річ у їхньому розумі. Кмітливі. Це видно з того, як вони на тебе дивляться.\n\nАле ні, Талак хоче жахорога. Вирізав знаки на своїй руці одним із церемоніальних рогів, а тоді заговорив до великого звіриного лоа, якого ми взяли на корабель із собою. Він випив дикий трунок, надягнув маску з двома іклами й заревів внутрішнім голосом. Духи з цим хлопцем. Так, вони люблять силу, та часом линуть до відваги.",
    ["A heroic figure stands at the top of a cliff, the wind catching his cape around him heroically. It is Neltharion, savior of dragonkind.\n\nMalygos - Neltharion, thank you for saving us all. You are so brave.\nYsera - And heroic.\nAlexstrasza - And handsome.\nNeltharion - Thank you, you are too kind.\nNozdormu - And humble.\nNeltharion - Now that we have defeated..."] = "Героїчна постать стоїть на вершині скелі, а вітер героїчно розвіює плащ довкола неї. Це Нелтаріон, рятівник драконячої зграї.\n\nМалигос: Нелтаріоне, дякую, що врятував нас усіх. Ти такий хоробрий.\nІзера: І героїчний.\nАлекстраза: І вродливий.\nНелтаріон: Дякую, ви надто ласкаві.\nНоздорму: І скромний.\nНелтаріон: А тепер, коли ми здолали...",
    ["A small group of workers from an outlying farm near Andorhal were brought in this morning and taken to the infirmary within the Violet Citadel. I do not know much about what ails them but I overheard one of them complaining about weakness and nausea. I hope the masters choose me to aid them in working to treat the farmers."] = "Сьогодні вранці привезли невеликий гурт робітників з віддаленої ферми поблизу Андоргала й забрали їх до лазарету у Фіолетовій Цитаделі. Я мало знаю про те, що їх мучить, але випадково почув, як один із них скаржився на кволість і нудоту. Сподіваюся, наставники оберуть саме мене допомагати з лікуванням фермерів.",
    ["AKKALOU\nThis female has been known to attack the fishermen of Sri-La Village in times of hunger. Reports vary whether she is simply a nuisance or an outright menace. Last seen on the rocks southwest of Windward Isle, in the Jade Forest.\n\nAKKALAR\nAkkalar is renowned among his kind for his thick carapace. His brazen attacks on the jinyu of the Jade Forest suggest either arrogance or strength. Potentially both. Last seen on the southern tip of the Jade Forest, south of Pearlfin Village."] = "АККАЛУ\nВідомо, що ця самиця в голодну пору нападає на рибалок села Срі-Ла. Свідчення різняться: чи то вона просто докучає, чи то справжня загроза. Востаннє її бачили на скелях на південний захід від Навітряного острова, у Нефритовому Лісі.\n\nАККАЛАР\nАккалар славиться серед своїх товстим панциром. Його зухвалі напади на джинью Нефритового Лісу свідчать чи то про пиху, чи то про силу. А може, і про те, і про те. Востаннє його бачили на південному краю Нефритового Лісу, на південь від села Перлоплав.",
    ["Abandoned Telescope"] = "Покинутий телескоп",
    ["About the Author\n\nNoah Scribeson has traveled Azeroth in search of unique inspiration for his characters and stories. He claims that research is the key to genuine storytelling, and is always willing to go to great lengths in finding the right muse."] = "Про автора\n\nНоа Скрайбсон мандрував Азеротом у пошуках неповторного натхнення для своїх героїв та історій. Він запевняє, що ключ до справжньої оповіді — це дослідження, і завжди ладен піти на будь-що, аби знайти правильну музу.",
    ["After I was brought to my room I was told to lock the door and not come out until I was told by a master personally that it was safe to leave. What is going on?  Has the world gone mad?"] = "Коли мене привели до кімнати, мені звеліли замкнути двері й не виходити, доки хтось із наставників особисто не скаже, що виходити безпечно. Що ж коїться?  Невже світ збожеволів?",
    ["After taking many losses, Watcher Dornic has been deactivated. All of us had returned to our tasks by the beginning of prime shift.\n\nWatcher Galan has not yet noticed Dornic's absence."] = "Зазнавши чималих втрат, ми вимкнули наглядача Дорніка. Усі ми повернулися до своїх справ до початку головної зміни.\n\nНаглядачка Галан іще не помітила відсутності Дорніка.",
    ["Age of a Hundred Kings"] = "Доба Ста Королів",
    ["Ancient Sap Feeder"] = "Прадавня Живильниця Соку",
    ["And with that, Erinethria soared into the sky.\n\nMoons passed. And still more. Yet brave Erinethria did not return.\n\nEven Ysera woke from her dreaming to aid in the search. But there was no sign to be found."] = "І з цими словами Ерінетрія злетіла в небо.\n\nМинали місяці. І ще, і ще. Та відважна Ерінетрія не поверталася.\n\nНавіть Ізера пробудилася зі свого сну, щоб допомогти в пошуках. Але жодного сліду знайти не вдалося.",
    ["Apothecary Tins of Yao Firmpaw"] = "Аптекарські Бляшанки Яо Фермпо",
    ["Archmage Khadgar of the Kirin Tor"] = "Верховний Маг Хадґар з Кірін Тор",
    ["As the dragon's brow furrowed, a cool wind blew in from the west.\n\n\"The breeze, great keeper. I wish to see the place from whence the winds are born.\"\n\nTyr grew solemn. \"Beyond the Storming Sea lies only ruin. Stay close to home. Stay close to kin.\""] = "Коли чоло дракониці спохмурніло, із заходу повіяв прохолодний вітер.\n\n«Оцей вітерець, великий хранителю. Я хочу побачити місце, звідки народжуються вітри.»\n\nТір споважнів. «За Штормовим морем лежить сама лиш руїна. Тримайся ближче до дому. Тримайся ближче до рідних.»",
    ["Ashwood Research Binder"] = "Дослідницька Тека Ясеневого Дерева",
    ["Aside from our mastery of the Sacred Flame, an Arathi soldier's biggest advantage on the battlefield is their bonded imperial lynx. It is every soldier's duty to try and foster a bond with these magnificent creatures.\n\nEstablish Trust: Spend time with your lynx daily. Cats bond with specific people, so your presence must be a constant in their life.\n \nProud Creatures: A lynx will choose an Arathi to bond to. Allow them the space and opportunity to come to you."] = "Окрім нашого володіння Священним Полум'ям, найбільша перевага воїна-арата на полі бою — його вірна імперська рись, із якою він поєднаний узами. Обов'язок кожного воїна — прагнути зав'язати зв'язок із цими прекрасними створіннями.\n\nЗдобудь довіру: щодня проводь час зі своєю риссю. Коти прихиляються до певних людей, тож твоя присутність має бути незмінною в їхньому житті.\n \nГорді створіння: рись сама обере собі арата, до якого прихилиться. Дай їй простір і нагоду прийти до тебе.",
    ["Banner of the Mantid Empire"] = "Прапор Імперії Мантидів",
    ["Battered Book"] = "Пошарпана Книга",
    ["Beledar - The Emperor's Vision"] = "Беледар — Видіння Імператора",
    ["Beware the shadows.\n\nThe wildlife of Khaz Algar is hostile and dangerous, more so during Beledar's Shadow. The light of Beledar does not reach beneath waterways, the Undersea, or caves which thus contain the most dangerous of wildlife and enemy combatants. Do not put others at risk by antagonizing these creatures or falling into their traps."] = "Стережися тіней.\n\nЖивність Каз Алґару ворожа й небезпечна, а надто під час Тіні Беледара. Світло Беледара не сягає під води, у Підмор'я чи печери, тож саме там мешкають найнебезпечніші звірі та ворожі бійці. Не наражай інших на небезпеку, дратуючи цих істот чи потрапляючи в їхні пастки.",
    ["Beware, beware, the wind from the west,\nIts call holds only doom.\n\nFor if you take wing across storm and sea,\nYou shall share Erinethria's tomb."] = "Стережися вітру, що зі заходу лине,\nБо його поклик — то згуба сама.\n\nХто на крилах промчить через море і бурю,\nТой спочине, де й Ерінетрія німа.",
    ["Blood-Spattered Zandalari Journal"] = "Забризканий Кров'ю Зандаларський Щоденник",
    ["Bloodwake Missive"] = "Послання Кривавого Сліду",
    ["Bloody tidings, Asbjorn.\n\nYour time of absolution has come.\n\nOur scouts on the open seas have sent missives to Jorun. For the first time in many years, the wretched isle of Cyrandall has called out yet again.\n\nI need not remind you that no Bloodwake in history has ever braved its shores.\n\nCountless foolish clans, enticed by legends of forgotten treasures and cursed monsters, have been lured by its call.\n\nNone have ever returned.\n\nBut legends mean nothing to the mighty Bloodwake!\n\nIf you wish to regain Jorun's favor for your failures, then you will sail your flotilla to the isle and lay claim to the secrets. \n\nFind Cyrce's Circlet and bring it to Jorun.\n\nMay your banner be stained in blood\n \n- Drottin Fjardgrym"] = "Криваві вісті, Асбйорне.\n\nНастав час твого спокутування.\n\nНаші розвідники у відкритому морі надіслали послання Йорунові. Уперше за багато років клятий острів Сірандалл знову подав голос.\n\nНавряд чи варто нагадувати тобі, що жоден Бладвейк за всю історію не наважувався ступити на його береги.\n\nНезліченні дурні клани, зваблені переказами про забуті скарби та проклятих чудовиськ, піддалися його поклику.\n\nНе повернувся жоден.\n\nАле для могутніх Бладвейків перекази — ніщо!\n\nЯкщо хочеш повернути прихильність Йоруна після своїх поразок, то приведи свою флотилію до острова й заволодій його таємницями. \n\nЗнайди Вінець Сірсе й принеси його Йорунові.\n\nХай стяг твій заплямується кров'ю\n \n- Дроттін Ф'ярдґрім",
    ["Book of Binding: The Mad Witch\n\nRoh-Senara kept the final page of this book in a different wing of the archive, and once chastised me when I took it upon myself to finish its restoration.\n\nI often wonder what its prisoner did to warrant such a punishment. One can justify terrible acts in the pursuit of knowledge."] = "Книга Зв'язування: Божевільна Відьма\n\nОстанню сторінку цієї книги Ро-Сенара тримала в іншому крилі архіву й одного разу насварила мене, коли я самочинно взявся завершити її відновлення.\n\nЧасто гадаю, чим саме її в'язень заслужив на таку кару. У гонитві за знанням можна виправдати й найстрашніші вчинки.",
    ["Book of Binding: The Tormented Sorcerer\n\nOccasionally I wonder what would happen if I were to retrieve that final page. Would I be fulfilling the book's part of the Purpose? \n\nAnd yet the adamant calls of the text only further my resolve to leave such matters be. Some stories are better left untold."] = "Книга Зв'язування: Змучений Чаклун\n\nІноді я гадаю, що сталося б, якби я забрав ту останню сторінку. Чи виконав би я тим самим частку Призначення цієї книги? \n\nІ все ж настійливі поклики тексту лише зміцнюють мій намір не чіпати цього. Деякі історії краще лишити нерозказаними.",
    ["Brothers and Sisters,\n\nWe need to keep our eyes beyond our shores. The mists have fallen. We, the Shado-Pan are the next and final line of defense.\n\nThe first to come, as you know, were the Horde and Alliance. While they have not shown themselves to be hostile, we continue to follow them with a wary eye.\n\nThe next to come did not arrive by air, but from beneath the sea.  The makrura have shown increased activity on our shores, which suggests a possible future attack. I will highlight a few high-priority targets to look out for."] = "Брати і сестри,\n\nМи маємо пильнувати те, що діється за нашими берегами. Тумани спали. Ми, Шадо-Пан, — наступна й остання лінія оборони.\n\nПершими, як ви знаєте, прибули Орда й Альянс. Хоч вони й не виказали ворожості, ми й далі стежимо за ними насторожено.\n\nНаступні прийшли не з повітря, а з-під моря. Макрура пожвавилися біля наших берегів, а це віщує можливий напад у майбутньому. Я виокремлю кілька першочергових цілей, за якими варто пильнувати.",
    ["Bulwark of Divine Intent\n\nSometimes when I am alone with the bulwark, it feels as though someone is standing watch nearby. I am overcome with the sense that I am somehow being protected. \n\nOne might think such an experience would be unnerving, but in truth I find it a source of comfort."] = "Оплот Божественного Наміру\n\nІноді, коли я лишаюся наодинці з оплотом, мені здається, ніби поряд хтось стоїть на варті. Мене охоплює відчуття, що мене якимось чином захищають. \n\nМожна було б подумати, що таке відчуття бентежить, та насправді я знаходжу в ньому втіху.",
    ["Burning oil is the cornerstone of yaungol warfare. In the days of their greatest warriors, this weapon was more deadly than magic. This burning substance would scar foes, scorch lands, burn away the cover provided by trees, and could rout even a terrifying mantid assault.\n\nIt is also an old tactic of the yaungol to light more campfires each night than people they have. In this way enemy spying in the darkness would assume larger numbers of yaungol existed, while their true positions and numbers remained masked."] = "Палаюча олія — наріжний камінь воєнного мистецтва яунголів. За часів їхніх найвеличніших воїнів ця зброя була смертоноснішою за магію. Ця вогненна речовина спотворювала ворогів, випалювала землі, знищувала прикриття, яке давали дерева, і могла обернути на втечу навіть жаский наступ мантидів.\n\nЩе одна давня хитрість яунголів — щоночі розпалювати більше багать, ніж у них є вояків. Так ворожі шпигуни в темряві гадали, що яунголів значно більше, тимчасом як їхнє справжнє розташування та чисельність лишалися прихованими.",
    ["But hear me now, and know I be speakin' true. The Nightsquall has returned!\n\nHe ain't tellin' tales o' what he seen on his journeys, but the hulls o' the ships that made it back be full to burstin' with treasures like ye've never seen before!\n\nAnd that ain't all. The Nightsquall says he's got a new prize in his crosshairs. And to claim it, he aims to build the biggest pirate fleet the world has ever known!"] = "Та слухайте ж мене тепер і знайте — я кажу правду. Найтсквол повернувся!\n\nВін не розповідає, що бачив у своїх мандрах, але трюми кораблів, що дісталися назад, аж тріщать від скарбів, яких ви ще зроду не бачили!\n\nІ це ще не все. Найтсквол каже, що взяв на приціл нову здобич. А щоб її захопити, він задумав зібрати найбільший піратський флот, який будь-коли бачив світ!",
    ["But off the training grounds of the Reach, in the quiet of the creche, I feel another calling.\n \nI wish to sing. To dance. To love another whose heart beats as mine does!\n\nYet I dare not speak of these desires. I am commanded to focus on my duty."] = "Та поза тренувальними полями Обширу, у тиші дитинця, я чую інший поклик.\n \nЯ прагну співати. Танцювати. Кохати того, чиє серце б'ється в лад із моїм!\n\nОдначе я не смію говорити про ці бажання. Мені наказано зосередитись на обов'язку.",
    ["But that was weeks ago. Now I'm slogging through a swamp, digging up statues in the rain. The mogu look down on us. I can see it, at least in the ones that have eyes. Some of them are just stones, with stones for hearts and stones for brains.\n\nThey're using us. But Zul says they'll keep their word once they're in power again. And Zul... he just seems to KNOW things."] = "Але то було кілька тижнів тому. Тепер я плентаюся болотом, викопую статуї під дощем. Моґу дивляться на нас звисока. Я це бачу — принаймні по тих, у кого є очі. Декотрі з них — просто каменюки, з каменем замість серця й каменем замість мозку.\n\nВони нас використовують. Та Зул каже, що вони дотримають слова, щойно знову дорвуться до влади. І Зул... він наче просто ЗНАЄ все наперед.",
    ["By now ye all know the many legends o' Captain Nightsquall. The wild-eyed night elf who ran away from his forest home as a boy to sign on with a hardy pirate crew. How through boldness and treachery he rose up the ranks to claim a ship o' his own.\n\nNever was there a more darin' captain in all the seas than the Nightsquall!"] = "Певно, ви всі вже чули численні легенди про капітана Найтсквола. Про дикоокого нічного ельфа, що хлопчаком утік із рідного лісу й найнявся до завзятої піратської ватаги. Про те, як зухвалістю та підступом він піднявся в чинах і здобув власний корабель.\n\nНе було в усіх морях відчайдушнішого капітана за Найтсквола!",
    ["CLAMSTOK\nAn absolute brute from beyond the wall, known for his overwhelming strength. Even the mantid keep a fair distance from this one. Last seen off the northwestern coast of Zan'vess.\n\nODD'NIROK\nOdd'nirok does not fight with his claws as the other makrura do. Instead, he possesses a crude shamanic power, fighting with the force of water itself. He was last seen on the shores south of the cliffs of Sik'vess, in Townlong Steppes."] = "КЛАМСТОК\nСправжнє чудовисько з-поза стіни, славне нездоланною силою. Навіть мантиди тримаються від нього на чималій відстані. Востаннє його бачили біля північно-західного узбережжя Зан'весса.\n\nОДД'НІРОК\nОдд'нірок б'ється не клешнями, як решта макрура. Натомість він володіє грубою шаманською силою й воює міццю самої води. Востаннє його бачили на берегах на південь від скель Сік'весса, у Степах Танлонг.",
    ["CLAWLORD KRIL'MANDAR\nWhile we are discussing makrura, I must mention Kril'mandar, known as the Clawlord, or the Terror of the Southern Tide.\n\nKril'mandar has NOT been seen in years. Our lookouts along the southern wall have inspected his island, far to the west of the Cradle of Chi-Ji, and have not seen any signs of his return.\n\nRemain vigilant.\n\n-Hawkmaster Nurong"] = "ВЛАДАР КЛЕШЕНЬ КРІЛ'МАНДАР\nЗгадуючи макрура, не можу не сказати про Кріл'мандара, знаного як Владар Клешень, або Жах Південного Прибою.\n\nКріл'мандара НЕ бачили вже багато років. Наші дозорці на південній стіні оглянули його острів, далеко на захід від Колиски Чі-Джі, і не помітили жодних ознак його повернення.\n\nБудьте пильні.\n\n-Соколиний Майстер Нуронг",
    ["Care and Feeding of the Imperial Lynx"] = "Догляд і Годування Імперської Рисі",
    ["Carved Bronze Mirror"] = "Різьблене Бронзове Дзеркало",
    ["Celestial Shadowlands Chart\n\nI have always been fascinated by maps. A few lines and names scribbled onto parchment, and entire worlds unfurl before the one who reads them.\n\nSeeing all of the realms at once reminds me of the grandeur of the Purpose... and of my infinitesimal part within it."] = "Небесна Карта Тіньокраю\n\nМене завжди зачаровували карти. Кілька ліній і назв, накреслених на пергаменті, — і перед тим, хто їх читає, розгортаються цілі світи.\n\nБачити всі царства заразом — це нагадує мені про велич Призначення... і про мою мізерну частку в ньому.",
    ["Character Classes\n\nThe noble Cleric, valiant Knight, and stalwart Castle represent the classes available to you for Light's Gambit (more classes coming in a future supplement!).\n\n<An annotation reads \"Unlikely to get supplements from the Empire, maybe we should create our own classes?\">\n\nYou must combine these against the Light's Gambit master to overcome any challenge they throw at you!\n\n<You flip to the next section.>"] = "Класи персонажів\n\nШляхетний Клірик, звитяжний Лицар і незламна Тура — ось класи, доступні тобі в Гамбіті Світла (більше класів буде в майбутньому доповненні!).\n\n<Примітка каже: «Навряд чи ми діждемося доповнень від Імперії, може, варто створити власні класи?»>\n\nТи маєш поєднати їх проти майстра Гамбіту Світла, щоб подолати будь-яке випробування, яке він тобі кине!\n\n<Ти гортаєш до наступного розділу.>",
    ["Cipher of Understanding\n\nSometimes I ponder the nature of language. We learn to communicate, forming symbols that evolve into text. Yet languages vary widely, even within a single realm.\n\nWould it not be in the best interests of the Purpose if we could all understand each other?"] = "Шифр Розуміння\n\nІноді я міркую над природою мови. Ми вчимося спілкуватися, творячи символи, що переростають у письмо. Та мови вельми різняться, навіть у межах одного царства.\n\nХіба не пішло б на користь Призначенню, якби ми всі могли розуміти одне одного?",
    ["Consistent Training: Begin with simple commands and reward compliance with treats. Lynx love understrider hatchlings and enjoy chasing such treats before eating.\n \nPlay as Practice: A lynx learns the basics of warfare through play. Encourage your lynx by walking into their ambush or letting them pounce upon you. Remember to don your armor first.\n \nCommand Reinforcement: Pair commands with actions during play to create associations.\n\nMock Battles: Participate in staged battles to acclimate your lynx to the chaos of war."] = "Послідовне навчання: починай із простих команд і винагороджуй покору ласощами. Рисі полюбляють малят андерстрайдерів і залюбки ганяються за такими ласощами, перш ніж їх з'їсти.\n \nГра як вправа: основ бойового мистецтва рись навчається через гру. Заохочуй свою рись, навмисне потрапляючи в її засідку або дозволяючи їй кинутися на тебе. Не забудь спершу вдягнути обладунок.\n \nЗакріплення команд: під час гри поєднуй команди з діями, щоб виникали зв'язки.\n\nНавчальні бої: беручи участь у влаштованих сутичках, привчай свою рись до хаосу війни.",
    ["Cook with cinderbee honey:\n- Place the patties on a stone slab.\n- Drizzle cinderbee honey over the patties and watch as they sizzle and cook through the honey's elemental heat."] = "Готуйте з медом попелястих бджіл:\n— Викладіть коржики на кам'яну плиту.\n— Скропіть коржики медом попелястих бджіл і спостерігайте, як вони шкварчать і просмажуються від стихійного жару меду.",
    ["Copy of Kirin Tor Monthly (March Issue)"] = "Примірник Щомісячника Кірін-Тору (Березневий Випуск)",
    ["Copy of Kirin Tor Monthly (November Issue)"] = "Примірник Щомісячника Кірін-Тору (Листопадовий Випуск)",
    ["Copy of Polymorphic Rules & Regulations"] = "Примірник Правил і Приписів Перетворення",
    ["Copy of a Damaged Apprentice Journal"] = "Копія Пошкодженого Щоденника Учня",
    ["Could they truly have been left by Neltharion himself? Were they instruments of his will?\n\nWere they used before or after he succumbed to the influence of the Old Gods?\n\nWhat secrets might they hold? Could the messages they held remain intact after all this time?"] = "Невже їх і справді лишив сам Нелтаріон? Чи були вони знаряддям його волі?\n\nЇх використовували до чи після того, як він піддався впливу Прадавніх богів?\n\nЯкі таємниці вони можуть берегти? Чи могли повідомлення, що зберігалися в них, лишитися недоторканими по стількох роках?",
    ["Crimson Silk Scrap"] = "Клапоть Багряного Шовку",
    ["Cycle of the Mantid"] = "Цикл Мантидів",
    ["DAMLAK\nOmnia scholars have suggested that the makrura have some capacity in magic. Those who have seen Damlak know this to be true. This shadowy creature wanders the islands and seafloor between the Cradle of Chi-Ji and Nayeli Lagoon, in the Krasarang Wilds.\n\nKISHAK\nA furious warrior from the icy waters of the north. Last seen patrolling the rocky coast of Kun-Lai Summit, west of Zouchin Village."] = "ДАМЛАК\nКнижники Омнії припускали, що макрура мають певний хист до магії. Ті, хто бачив Дамлака, знають: це правда. Ця тіньова істота блукає островами й морським дном між Колискою Чі-Джі та лагуною Наєлі, у Красарангських Нетрях.\n\nКІШАК\nЛютий воїн із крижаних вод півночі. Востаннє його бачили, коли він патрулював скелясте узбережжя Вершини Кун-Лай, на захід від села Зучін.",
    ["Dalaran Dining Guide\nWhen Inzi Charmlight opened A Hero's Welcome shortly after the city relocated, locals and visitors alike lined up to lay their weapons down and sink their teeth into a tough hunk of bread!  Seating is ample, prices are fair and the full bar offers indulgences from all over the world to help you feel satisfyingly heroic.  No matter what you order, save room for the Mead-Basted Caribou!\n"] = "Путівник по харчевнях Даларану\nКоли Інзі Чармлайт відкрила «Вітання Героя» невдовзі по тому, як місто перенеслося, місцеві та гості шикувалися в чергу, щоб скласти зброю й уп'ястися зубами в добрий кусень хліба! Місць удосталь, ціни помірні, а повний бар пропонує ласощі з усіх куточків світу, щоб ви почувалися приємно героїчно. Хоч би що ви замовили — лишіть місце для карібу в медовій глазурі!\n",
    ["Danath Trollbane"] = "Данат Троллбейн",
    ["Day 1\n\nShadow curfew was called. I watched Beledar shift before getting into the house. I know we're not supposed to, but it's spectacular to watch. The last shadow lasted only a few days. I'm praying to the Flame this one is shorter. I have crops to harvest."] = "День 1\n\nОголосили тіньову комендантську годину. Мені випало побачити, як Беледар змінюється, перш ніж зайти до хати. Знаю, що не годиться, але видовище неймовірне. Минула тінь тривала лише кілька днів. Молю Полум'я, щоб ця була коротшою. Мені ще врожай збирати.",
    ["Day 11 or 12--Flames I can't tell anymore.\n\nThinking about what my neighbor Rubaen was saying about how in the absence of a vision of the self, promoted by the state and enforced through the threat of violence, those who deviate from the norms set down by dead men from another time are free to imagine ways of living that does not repeat the mistakes of our ancestors. Is a feudal autocracy the best way to live one's life? Does the Sacred Flame speak to all of us and not just to one man with magic blood? Why did I join the army in the first place? Are all the aspects of my life what I want, or just a performative way of engaging in what society tells me I need to be?"] = "День 11 чи 12 — Полум'я, я вже й не розберу.\n\nДумаю про те, що казав мій сусід Рубаен: як за браку образу самого себе, що його насаджує держава й підкріплює загрозою насильства, ті, хто відступає від норм, встановлених мерцями з іншої доби, вільні уявляти способи життя, які не повторюють помилок наших предків. Чи справді феодальне самовладдя — найкращий спосіб прожити життя? Чи промовляє Священне Полум'я до всіх нас, а не лише до одного чоловіка з чарівною кров'ю? Навіщо мене взагалі понесло до війська? Чи всі складники мого життя — те, чого я хочу, чи лише показний спосіб відповідати тому, ким суспільство велить мені бути?",
    ["Day 13\n\nWe're making PICKLES! Flames be praised! Best day ever! I don't care how long this shadow goes on! Kids are thrilled and have taken a break from their game."] = "День 13\n\nМи робимо СОЛІННЯ! Слава Полум'ю! Найкращий день у житті! Байдуже мені, скільки триватиме ця тінь! Діти в захваті й зробили перерву у своїй грі.",
    ["Day 15\n\nSomething awful has burrowed under the shed. We can see its insectile legs rendering a shalehorn corpse it dragged in with it. We've barricaded ourselves upstairs with the kids. Surviving on pickles."] = "День 15\n\nЩось жахливе прорилося під повіткою. Видно його комашині лапи, що патрають труп сланцерога, якого воно затягло за собою. Ми забарикадувалися нагорі разом із дітьми. Живемо на солінні.",
    ["Day 18\n\nStill upstairs. I think I've had my fill of pickles. Though now I'm very much into Fynn and Janka's Light's Gambit campaign. I play an Ardent who preaches a reformed vision of the Sacred Flame that gives everyone prophetic visions. Janka home brewed up some rules for me. We're still scared of the thing in the shed, but I'm having fun with the kids."] = "День 18\n\nДосі нагорі. Здається, соління мені вже поперек горла. Зате тепер я з головою в кампанії «Гамбіт Світла» від Фінна та Янки. Я граю Ревного, який проповідує оновлене бачення Священного Полум'я, що дарує кожному пророчі видіння. Янка сама вигадала для мене кілька правил. Ми досі боїмося тієї істоти під повіткою, але мені весело з дітьми.",
    ["Day 21\n\nBeledar has shifted, thank the Flame. Won't have much time to write. The crops are a mess. I'm having to till the soil to get the light on the worms so they stop being monstrous. Brother Foreten from the Priory stopped by. He had a rather pointed chat with me. He did not think much of my ideas, said they were \"shadowed thoughts,\" and I should put them aside. He gave me a copy of the book of Mereldar and an approved rulebook for Light's Gambit. He told me to read and reflect on both next Beledar's Shadow. Foreten is probably right, I shouldn't let myself get weird when I'm cooped up."] = "День 21\n\nБеледар змінився, дякувати Полум'ю. Часу писати буде небагато. Урожай — суцільний розгардіяш. Мушу зорювати землю, щоб світло дісталося до червів, аби ті перестали бути потворними. Заходив брат Форетен із Пріорату. Він мав зі мною доволі гостру розмову. Мої думки йому не надто сподобалися, назвав їх «затіненими думками» й сказав, що варто їх облишити. Дав мені примірник книги Мерелдара та схвалений збірник правил для «Гамбіту Світла». Звелів прочитати обидві й поміркувати над ними наступної Тіні Беледара. Форетен, мабуть, має рацію: не варто дозволяти собі дивацтва, коли сидиш узаперті.",
    ["Day 3\n\nOur weapons have been oiled and sharpened. We canned the vegetables. Mended the clothing. And run through our defense drills. Is it over yet? I'm running out of things to do."] = "День 3\n\nЗброю змастили й нагострили. Овочі законсервували. Одяг полагодили. Відпрацювали вправи з оборони. Ну що, уже скінчилося? У мене закінчуються справи.",
    ["Day 6\n\nThis is going to be a long shadow, isn't it? Fynn and Janka are still into their Light's Gambit campaign, but they insist on role playing it. No thank you. The books I borrowed from Bronwyn in Mereldar were not as engaging as I wanted. Three of them I had read, one of them I remember hating."] = "День 6\n\nЦе буде довга тінь, чи не так? Фінн і Янка й досі захоплені своєю кампанією в «Гамбіт Світла», але неодмінно хочуть відігравати ролі. Ні, дякую. Книжки, позичені в Бронвін у Мерелдарі, виявилися не такими захопливими, як хотілося. Три з них — уже читані, а одну, пам'ятаю, терпіти не було сил.",
    ["Day 8\n\nI am going to come up with as many recipes involving cabbage as possible! This will be fun!"] = "День 8\n\nПридумаю якнайбільше рецептів із капустою! Оце буде весело!",
    ["Day 9\n\nIt was not fun. Alyze asked me to stop. Fynn and Janka won't leave the Light's Gambit board."] = "День 9\n\nВесело не було. Ализ попросила мене припинити. Фінн і Янка не відходять від дошки «Гамбіту Світла».",
    ["Dearest Gavanaganku,\n\nThe time has come for me to step down from the Tiller's council. I've worked my old bones for forty years... it's time for me to sit on my porch, drink juleps, and watch my grandchildren grow up.\n\nIt remains to me to find a successor, and I could think of no better person to help me in this search than you.\n\nWould you please come see me at Halfhill? I will be waiting in the house at the top of the hill.\n\nNana Mudclaw"] = "Найдорожчий Ґаванаґанку,\n\nНастав час мені полишити раду Землеробів. Сорок років я гарувала старими кістками... пора вже сісти на ґанку, попивати джулепи й дивитися, як ростуть онуки.\n\nЛишається мені знайти наступника, і я не могла й уявити кращої людини для цих пошуків, ніж ти.\n\nЧи не завітаєш до мене в Гафгілл? Я чекатиму в будинку на вершині пагорба.\n\nБабуся Мадклоу",
    ["Dearest {NAME},\n\nI look back upon our adventures together as if they happened yesterday. \n\nSeveral of my admirers informed me that you looked rather... sullen... when last we met. While I see no reason for such behavior when you had the pleasure of working with the world-renowned Johnny Awesome, I did feel a twang of... what was it... pity?\n\nBeing as such, I felt it appropriate to send you this tip as a token of my appreciation for your efforts. \n\nDo people still tip? If people do NOT still tip, please return all attachments to me at once, along with a small amount of coin to cover my shipping costs.\n\n-Johnny"] = "Найдорожчий {NAME},\n\nЯ згадую наші спільні пригоди так, наче вони були вчора. \n\nДехто з моїх шанувальниць переказав мені, що під час нашої останньої зустрічі ти мав доволі... похмурий вигляд. Хоч я й не бачу причин для такої поведінки, коли тобі випала честь працювати з усесвітньо відомим Джонні Осомом, та все ж відчув якийсь укол... як це зветься... жалю?\n\nОтож я вирішив, що годиться надіслати тобі цю винагороду на знак моєї вдячності за твої старання. \n\nЛюди ще дають на чай? Якщо люди більше НЕ дають на чай, будь ласка, негайно поверни мені всі вкладення разом із дещицею монет на покриття моїх поштових витрат.\n\n— Джонні",
    ["Dearly Departed,\n\nHaving just tasted the bitter sting of mortality, there seems no better time to discuss with you the oft ignored subject of death and memorialization. Of what you leave behind in a real, physical sense.\n\nLeave discussion of love and other such frivolities to the philosophers and dandies. I speak of cold, hard stone and the deeds carved upon it.\n\nFind me in Silvermoon."] = "Любий небіжчику,\n\nЩойно скуштувавши гіркого жала смертності, годі знайти кращу мить, аби обговорити з тобою часто оминану тему смерті й увічнення пам'яті. Того, що ти лишаєш по собі в буквальному, фізичному сенсі.\n\nБалачки про любов та інші дрібниці лиши філософам і франтам. Я веду мову про холодний, твердий камінь і діяння, викарбувані на ньому.\n\nЗнайди мене в Сільвермуні.",
    ["Dec. 2 of the Year 20\n\nThe cold this year has been particularly cruel. I find that no matter how many layers I wear under my robes, the frost cuts deep into my bones. The masters say that it will pass but I have trouble believing that at times.\n\n\n"] = "2 грудня 20-го року\n\nЦьогорічний холод особливо лютий. Хоч скільки одежин я вдягаю під мантію, мороз усе одно проймає до самих кісток. Наставники кажуть, що це минеться, але часом мені важко в це повірити.\n\n\n",
    ["Deed to the Umbral Atrium"] = "Купча на Тіньовий Атріум",
    ["Diet: A diet rich in protein is essential. Large prey, such as shalehorn, is a lynx's preferred food. But they will happily gulp down hammerfish by the barrelful.\n \nFeeding Schedule: Maintain a regular feeding schedule to establish routine and discipline.\n \nGrooming: Regular brushing will help manage shedding and reinforce bonding. Remember to deposit the brushed fur in the reclamation bin so it can be reused as fiber."] = "Харчування: украй важливий раціон, багатий на білок. Найбільше рись полюбляє велику здобич, як-от шейлгорна. Та вона залюбки поглинає й риб-молотів цілими діжками.\n \nРозклад годівлі: дотримуйся сталого розкладу годівлі, щоб виробити звичку й дисципліну.\n \nДогляд: регулярне вичісування допоможе впоратися з линянням і зміцнить ваш зв'язок. Не забувай складати вичесану шерсть до бака для переробки, щоб її знову пустили на волокно.",
    ["Directions:\n\nAdd the sugar, saxifrage powder and wild oats into a mixture then quickly stir in the bubble poppy butter. The oats will start to immediately cook themselves and you need a consistent amount of the frigid butter to prevent the cookies from burning. Once you've prevented any open fires, add the writhebark extract. This will get your dough kneading itself. Get your hands out of the bowl or you might lose them."] = "Спосіб приготування:\n\nДодай до суміші цукор, порошок ломикаменю та дикий овес, а тоді швидко вмішай олію пухирчастого маку. Овес одразу почне сам себе готувати, тож тобі потрібна рівна кількість крижаної олії, щоб печиво не згоріло. Загасивши відкритий вогонь, додай витяжку звивокору. Від цього тісто почне саме себе місити. Прибери руки з миски, бо можеш їх позбутися.",
    ["Disgusting! Irresponsible! Reprehensible!\n\nIt would be the surface dwellers who would taint the sanctity of Harandar with their curses.\n\nTheir light spreads across the land like an infection blooming across our pristine fields, inciting the afflicted rutaani to madness. It must be stopped before it goes any further... and before the other elders hear that it happened on my watch.\n\nNo matter. A haranir will succeed where others have failed. This is a certainty."] = "Огидно! Безвідповідально! Ганебно!\n\nЗвісно ж, саме поверхневі жителі осквернили святість Гарандара своїм прокляттям.\n\nЇхнє світло розповзається землею, наче зараза, що квітне на наших незайманих полях, і доводить уражених рутаані до божевілля. Це треба спинити, доки воно не зайшло далі... і доки інші старійшини не почули, що сталося це за моєї варти.\n\nДарма. Гаранір досягне успіху там, де інші зазнали поразки. У цьому немає сумніву.",
    ["Diviner's Rune Chits\n\nThis is one of many items within the archive crafted for divination. As I have always been guided by the Purpose, I sometimes ask myself if mortals are frustrated by the ambiguity of their existence.\n\nAnd sometimes, I wonder if they relish the thrill of possibility."] = "Рунні Жетони Віщуна\n\nЦе один із багатьох предметів архіву, створених для віщування. Оскільки мене завжди вело Призначення, я часом запитую себе, чи не гнітить смертних непевність їхнього існування.\n\nА часом гадаю, чи не тішить їх, навпаки, трепет можливостей.",
    ["Dried Roses"] = "Засушені Троянди",
    ["Drum of the Death Loa\n\nTrickster. Liar. Swindler. A few of many words to describe Bwonsamdi. I feel as if I hear his voice whenever this drum is sounded.\n\nThough he is the loa of Death, it is said that he began as a mortal. Perhaps that is why, despite his title, he always seems so full of life."] = "Барабан Лоа Смерті\n\nШахрай. Брехун. Пройдисвіт. Лише кілька з багатьох слів, якими можна описати Бвонсамді. Щоразу, коли лунає цей барабан, мені вчувається його голос.\n\nХоч він і лоа Смерті, кажуть, що починав він смертним. Можливо, саме тому, попри свій титул, він завжди здається таким сповненим життя.",
    ["Dunelle's Kindness\n\nFrom Mereldar's Letters, \"Dunelle's Kindness\" is an idiom for a kind merchant. Dunelle's generosity symbolized a prosperous town.\n\n\"A table of fruit awaited all travelers, not for sale but to relieve their woes. Dunelle's kindness was genuine, a gentle tide that lifted all spirits and ships in the city.\""] = "Доброта Дюнель\n\nІз «Листів Мерелдара»: «Доброта Дюнель» — це ідіома про доброго торговця. Щедрість Дюнель символізувала заможне місто.\n\n«Стіл із плодами чекав на всіх подорожніх — не на продаж, а щоб полегшити їхні жалі. Доброта Дюнель була щирою, лагідним припливом, що підіймав усі душі й усі кораблі в місті.»",
    ["Edict of the Thunder King"] = "Указ Громового Короля",
    ["Edicts of the Thunder King"] = "Укази Короля Грому",
    ["Edwyn Wyndsmithe\n\nFlying: 94\nEngineering: 86\nDiligence: 90\nLeadership: 82\nResilience: 78\n\nEdwyn is extremely confident in his abilities, but not without reason. He's a superb flyer, with a strong mind, and gets along well with others. Oddly, Edwyn is personally quite certain he will be chosen as captain."] = "Едвін Віндсміт\n\nПілотування: 94\nІнженерія: 86\nСтаранність: 90\nЛідерство: 82\nВитривалість: 78\n\nЕдвін надзвичайно впевнений у своїх силах, і не без підстав. Він чудовий літун, з ясним розумом, і добре ладнає з іншими. Дивно, але Едвін особисто цілком певен, що капітаном оберуть саме його.",
    ["Empty Keg of Brewfather Xin Wo Yin"] = "Порожнє Барило Пивотця Ксін Во Їнь",
    ["Enchanted Contract"] = "Зачарований Контракт",
    ["Enhancing Light's Gambit\n\nWhile combat is very important in Light's Gambit, the game is significantly improved by putting yourself in the shoes of your pieces and playing their role. \n\nWhile this isn't comfortable for everyone on their first go, we recommend at least trying it. If it's not for you though, don't worry. You can enjoy Light's Gambit the way you want to enjoy it!\n\n<You flip to the next section.>"] = "Як зробити Гамбіт Світла кращим\n\nХоч бій у Гамбіті Світла вельми важливий, гра значно виграє, коли ти уявиш себе на місці своїх фігур і зіграєш їхню роль. \n\nХай навіть не кожному це до вподоби з першого разу, ми радимо принаймні спробувати. Та якщо це не для тебе — не переймайся. Ти можеш насолоджуватися Гамбітом Світла так, як тобі до душі!\n\n<Ти гортаєш до наступного розділу.>",
    ["Enigmatic Decrypting Device\n\nWe attendants are straightforward in our speech. Such is not the case with other beings.\n\nDuplicity can be easy to detect. But there are more subtle inflections--sarcasm, innuendo, allusion--that often elude me. \n\nPerhaps I should make use of this device myself."] = "Загадковий Дешифрувальний Пристрій\n\nМи, служителі, прямі у своїй мові. З іншими створіннями все інакше.\n\nДвоєдушність буває легко розпізнати. Та є тонші відтінки — сарказм, натяк, алюзія, — що часто вислизають від мене. \n\nМабуть, мені й самому варто скористатися цим пристроєм.",
    ["Enough preamble! Let's get to the fun part! Logic proofs. Let us start with a foundational equation:\n \nPhi(M1, M2) = k * (Sigma(C1 + C2 + ... + Cn) + Sigma(D1 + D2 + ... + Dn))\n \n<The rest of this tome consists of 627 more pages of symbolic logic and their proofs broken up by the occasional anecdote about mage tower hijinks, the debunking of a historical myth, or a truly terrible dad pun.>"] = "Досить передмов! Переходьмо до найцікавішого! Логічні доведення. Почнімо з основоположного рівняння:\n \nPhi(M1, M2) = k * (Sigma(C1 + C2 + ... + Cn) + Sigma(D1 + D2 + ... + Dn))\n \n<Решта цього фоліанта — ще 627 сторінок символьної логіки та її доведень, розбавлених випадковими побрехеньками про витівки у вежі магів, спростуванням якогось історичного міфу чи справді жахливим татусевим каламбуром.>",
    ["Erinethria had flown to the far corners of Kalimdor and back. She had witnessed wondrous sights, and loved to share stories of them with her kin.\n\nYet there came a day when Erinethria felt she had seen all there was to see of the world. She grew bored. Restless."] = "Ерінетрія літала до найдальших закутків Калімдора й назад. Вона бачила дивовижні краєвиди й любила ділитися розповідями про них зі своїми родичами.\n\nТа настав день, коли Ерінетрія відчула, що бачила у світі вже все, що можна побачити. Її огорнула нудьга. Неспокій.",
    ["Erinethria sought the wisdom of Keeper Tyr.\n\n\"Great keeper, is there any mystery left for me to discover? Any riddle yet to be solved?\"\n\n\"Everything you need is here, child. What more could you want to see? What else could you seek to know?\""] = "Ерінетрія шукала мудрості Хранителя Тіра.\n\n«Великий хранителю, чи лишилась хоч якась таємниця, що я могла б відкрити? Хоч якась загадка, ще не розгадана?»\n\n«Усе, що тобі потрібно, тут, дитя. Що ще ти хотіла б побачити? Що ще прагнула б пізнати?»",
    ["Even an old salt like me started to wonder if he'd met his match.\n\nThat what they say about the western storms be true, that monsters and magic make the ocean impossible to cross. \n\nThat in payment for his pride, it was now Nightsquall who be feedin' the fishes in the halls o' Neptulon."] = "Навіть старий морський вовк на кшталт мене почав думати, чи не знайшов він нарешті рівню собі.\n\nЩо, може, правда те, що кажуть про західні шторми — буцімто чудовиська й магія роблять океан непереплавним. \n\nЩо в розплату за свою пиху тепер уже сам Найтсквол годує рибу в чертогах Нептулона.",
    ["Everliving Statuette\n\nThis statue has vexed me for eons. It claims to know much but speaks only in falsehoods. I once told Roh-Senara as much, and to my surprise, she laughed.\n\n\"There is one truth above all others,\" she said to me as she regarded the relic. \"No one knows everything.\""] = "Вічноживуча Статуетка\n\nЦя статуетка дратує мене вже цілі еони. Вона запевняє, що знає багато, але мовить самі лиш неправди. Якось я так і сказав Ро-Сенарі, і, на мій подив, вона засміялася.\n\n«Є одна істина понад усі інші, — мовила вона, дивлячись на реліквію. — Ніхто не знає всього».",
    ["Every day is the same. We train. We train again. Eat. Sleep. Wake. Train.\n\nThe scalecommanders say this should be enough for us. But I do not believe it is.\n\nNot for me."] = "Щодня те саме. Ми тренуємось. Тренуємось знову. Їсти. Спати. Прокинутись. Тренуватись.\n\nЛускокомандири кажуть, що нам цього має вистачати. Та я не вірю, що це так.\n\nПринаймні мені.",
    ["Every one hundred years, the mantid young hatch in great numbers. Inevitably the swarm migrates east, devouring everything in their path, until they reach the Serpent's Spine. There, thousands are slain by the pandaren, just as they were slain by the mogu who first erected the wall.\n\nPandaren scholars have tried to understand this cycle, but have reached no consensus. Why do the mantid allow so many of their young to be slaughtered, generation after generation? Only the mantid can say for sure. \n\n This cycle has become so predictable that the guardians of the wall plan for it every century. The Shado-Pan, and the mogu before them, know when the swarms will come, and plan their defenses accordingly. As long as the wall continues to stand, there is hope for Pandaria against the seemingly endless swarms of the mantid."] = "Кожні сто років молодь мантидів вилуплюється у величезних числах. Незмінно рій рушає на схід, пожираючи все на своєму шляху, доки не сягне Зміїного Хребта. Там тисячі гинуть від рук пандаренів — так само, як гинули від могу, що першими звели цю стіну.\n\nПандаренські дослідники намагалися збагнути цей цикл, але так і не дійшли згоди. Чому мантиди дозволяють різати стільки своєї молоді, покоління за поколінням? Напевно знають лише самі мантиди. \n\n Цей цикл став таким передбачуваним, що вартові стіни готуються до нього щосторіччя. Шадо-Пан, а до них могу, знають, коли прийдуть рої, і відповідно ладнають оборону. Доки стіна стоїть, у Пандарії лишається надія проти, здавалося б, нескінченних роїв мантидів.",
    ["Faded Note"] = "Вицвіла Записка",
    ["Fangli's Note"] = "Записка Фанґлі",
    ["Final flame blossom infusion:\n\n- Infuse the petals of the blossoms with enough flame to spark ignition.\n\n- When the regeneration from the center of the flower begins, sequence several channels of flame into the central stamen.\n\n- Overloading the regenerative portions of the bough blossoms resulted in an utter suffusion of the flowers, turning them into flora of living flame! \n\n-Further inspection reveals these flame blossoms refuse to die!\n\nRumors are going around that another group has captured a Dream guardian and will be transporting it to these ruins. I wonder what they found...\n\n<The rest of the page is scrawled with scribbles, sketches and hard to read footnotes.>"] = "Остаточне насичення вогняних суцвіть:\n\n- Напоїти пелюстки суцвіть полум'ям — стільки, щоб спалахнув вогонь.\n\n- Щойно почнеться відродження із серцевини квітки, спрямувати в осердя маточки кілька струменів полум'я поспіль.\n\n- Перевантаження відновних частин гілкоцвітів призвело до цілковитого просякнення квітів вогнем, обернувши їх на рослини живого полум'я! \n\n-Подальший огляд виявляє, що ці вогняні суцвіття відмовляються вмирати!\n\nШиряться чутки, що інший загін схопив вартового Сну й везтиме його до цих руїн. Цікаво, що ж вони знайшли...\n\n<Решту сторінки вкрито карлючками, ескізами та ледь читними примітками.>",
    ["Find joy in the Flame's light.\n\nA person can only shoulder so much hardship. When time and safety permits, remember to make time for the pleasures of life. Find comfort with your spouse, joy with your family, and fellowship with your community. This is a holy land under the light of Beledar, a revelation of the Sacred Flame. We fight to protect this land. Take comfort in its blessings."] = "Знаходь радість у світлі Полум'я.\n\nЛюдина здатна винести лиш стільки тягот. Коли дозволяють час і безпека, не забувай про прості радощі життя. Знайди затишок із подружжям, втіху з родиною і побратимство зі своєю громадою. Це свята земля під світлом Беледара, одкровення Священного Полум'я. Ми б'ємося, щоб її захистити. Тішся її благословеннями.",
    ["Find the Chalice's rightful place. \n\nPerhaps patrons at the bar of the Roasted Ram, or the bartender himself, will know more."] = "Знайди належне місце Келиха. \n\nМожливо, відвідувачі шинку «Смажений Баран» чи сам шинкар знатимуть більше.",
    ["Finish and Serve:\n- Once cooked, anoint the patties with a few drops of the potent mushroom essence.\n- Enjoy these enchanted \"cookies\" during Beledar's Shadow. Let the cinderbee's honey warm you from within."] = "Завершіть і подавайте:\n— Коли готово, зросіть коржики кількома краплями міцної грибної есенції.\n— Смакуйте це зачароване «печиво» під час Тіні Беледара. Нехай мед попелястих бджіл зігріє вас зсередини.",
    ["For regional fare in a less boisterous setting, try the Hocus Pocus Inn near the center of town.  The open, airy inn is easy to find and serves light meals with pleasant conversation in a relaxed, library-like atmosphere.  The regulars are primarily exhausted students of the arcane; no wonder the real star of the show is the incredibly skilled food that prepares and cooks itself at your table!\n"] = "Як хочете скуштувати місцевих страв у спокійнішій обстановці — завітайте до корчми «Фокус-Покус» неподалік центру міста. Простору, світлу корчму легко знайти; тут подають легкі наїдки під приємну бесіду в затишній, майже бібліотечній атмосфері. Завсідники тут здебільшого виснажені учні-чародії, тож не дивно, що справжня зірка закладу — неймовірно вправна їжа, яка сама готується й вариться просто у вас на столі!\n",
    ["For years we had lived in relative safety, skirmishes with the nerubians happened, but not like it is now. Not this state of total war. \n\nBut after the kobyss first arrived, they kept coming. Always with the shifting of Beledar. Every time the void came, the kobyss came with it.\n\nIt wasn't that many, at the start. Deadly, fast, but not that many. \n\nNot like it is now."] = "Роками ми жили у відносній безпеці; сутички з нерубами траплялися, та не такі, як тепер. Не ця всеосяжна війна. \n\nАле відколи кобіси прийшли вперше, вони не спинялися. Завжди — разом зі зміною Беледара. Щоразу, коли наставала Порожнеча, кобіси приходили з нею.\n\nСпочатку їх було не так багато. Смертоносні, стрімкі, але не такі численні. \n\nНе такі, як тепер.",
    ["For years, he waited and he planned. Eventually the heroes of Azeroth traveled to Northrend to slay him--but what they did not realize was that this was part of his plan. In order to obtain an invincible army, Arthas lured Azeroth's mightiest to the peak of Icecrown Citadel, where he would slay and then raise them to serve him in undeath.\n\nYet he underestimated the might of Azeroth's heroes. And when the great fight atop Icecrown came to an end, so too did the Lich King--Arthas Menethil--who in his final moments, could only see darkness before him.\n\nDid darkness always dwell within Arthas? Was his fate sealed from the start? Perhaps it is impossible to know. In the end, all any of us can do is what we believe is right."] = "Роками він вичікував і будував плани. Урешті герої Азероту вирушили в Нортренд, щоб убити його, — та не здогадувалися, що це частина його задуму. Аби здобути незламне військо, Артас заманив наймогутніших воїнів Азероту на вершину Цитаделі Крижаної Корони, де мав убити їх, а тоді підняти, щоб служили йому в нежитті.\n\nТа він недооцінив силу героїв Азероту. І коли велика битва на вершині Крижаної Корони добігла кінця, скінчився і Король-Ліч — Артас Менетіл, — що в останні миті бачив перед собою саму лиш темряву.\n\nЧи темрява завжди жила в Артасі? Чи його доля була вирішена від самого початку? Можливо, цього не дізнатися. Зрештою, усе, що кожен із нас може, — це чинити так, як вважає за правильне.",
    ["Frayed Zandalari Journal"] = "Обтріпаний Зандаларський Щоденник",
    ["Frigid Bubble Poppy Butter - Most people think that you make this out of the poppy seed. The seeds are toxic, scatter them on the ground. Take the big mushroom bulb that has soaked up all the moisture and squeeze it as tight as you can, get all the oil.\n\nOvergrown Writhebark extract - This is important, there is a difference in the taste between attuning to the writhebark and chasing it down and tackling it. You want this to be very writhey. Once you get it tear it into strips and press it between two rocks for the oil."] = "Олія крижаного пухирчастого маку — більшість гадає, що її роблять із макового зерня. Зерня отруйне, розсип його по землі. Візьми велику грибну цибулину, що ввібрала всю вологу, і стисни її щосили, щоб дістати всю олію.\n\nВитяжка із зарослого звивокору — це важливо: смак різниться, коли ти лагідно приваблюєш звивокір, а коли ганяєшся за ним і борюкаєшся. Тобі треба, щоб він був добряче звивистим. Здобувши його, роздери на смужки й притисни між двома каменями, щоб пустив олію.",
    ["From the Depths They Come"] = "Вони Приходять із Глибин",
    ["General Turalyon"] = "Генерал Тураліон",
    ["Give to the Church and the Light Will Provide"] = "Жертвуй Церкві, і Світло Подбає",
    ["Gold Silk Scrap"] = "Клапоть Золотого Шовку",
    ["Gold-Inlaid Porcelain Funerary Figurine"] = "Порцелянова Поховальна Статуетка з Золотою Інкрустацією",
    ["Gorak Claw Fetish\n\nToday I asked Roh-Senara whether the Drust are truly part of the Purpose if they exist between Life and Death.\n\nInstead of an answer, she posed a question in return: If the wind is not of soil or sky, is it truly part of nature?\n\nIt seems I have much to ponder."] = "Фетиш із Кігтя Ґорака\n\nСьогодні я спитав Ро-Сенару, чи справді друсти — частина Призначення, якщо вони існують між Життям і Смертю.\n\nЗамість відповіді вона й собі поставила запитання: якщо вітер не належить ні землі, ні небу, чи він справді частина природи?\n\nСхоже, мені є над чим поміркувати.",
    ["Great Places to Visit in Valdrakken"] = "Чудові Місця для Відвідин у Валдраккені",
    ["Greetings, {NAME}.\n\nI've received word of your exploits in this fair land of ours, as well as your recent treaties with the individuals known as \"The Weaver\" and \"The General\".\n\nI believe that it is now my turn.\n\nCome to the Burrows in the City of Threads. I understand that you've acquired Pheromones from Anub'azal? Those should be adequate enough to provide you umbrage in said Burrows, but no where else. I'll provide you something more substantial than that should we come to a pact during our conference.\n\nOh. If you're still uncertain of our meeting, then just know that I've got information on your lost lordling of Stormwind. You're not likely to learn of it elsewhere."] = "Вітаю, {NAME}.\n\nДо мене дійшли чутки про твої звитяги в цім нашім чудовім краю, а також про твої нещодавні угоди з особами, знаними як «Ткаля» та «Генерал».\n\nГадаю, тепер моя черга.\n\nПриходь до Нор у Місті Ниток. Наскільки я розумію, у тебе є Феромони від Ануб'азала? Їх має вистачити, щоб дати тобі прихисток у тих Норах, але не деінде. Я запропоную тобі щось вагоміше, якщо на нашій зустрічі ми дійдемо згоди.\n\nО. Якщо ти й досі вагаєшся щодо нашої зустрічі, то знай: я маю відомості про твого загубленого панича зі Стормвінда. Навряд чи ти дізнаєшся про це деінде.",
    ["Guise of the Changeling\n\nAh yes, this mask was one of the more recent additions to the archive. I understand that it originated from a mortal world but has passed through many a sorcerer's hand within the Shadowlands.\n\nI suppose that even in Death, one often possesses secrets they wish to hide."] = "Личина Перевертня\n\nА, так, ця маска — одне з новіших поповнень архіву. Наскільки я знаю, вона походить зі світу смертних, але пройшла крізь руки багатьох чаклунів у Тіньокраї.\n\nМабуть, навіть у Смерті кожен часто береже таємниці, які прагне сховати.",
    ["HERE LIES -\nAka'ali the Conqueror, the bloodthirsty princess. She challenged all who courted her. She was never defeated, and she never showed mercy to those she vanquished. Her brutality earned her power beyond reckoning and a legacy beyond question."] = "ТУТ СПОЧИВАЄ —\nАка'алі Завойовниця, кровожерна принцеса. Вона кидала виклик усім, хто до неї сватався. Її ніхто ніколи не здолав, і вона ніколи не мала милосердя до тих, кого перемагала. Її жорстокість здобула їй незмірну могуть і незаперечну спадщину.",
    ["Har'alnor remains calm. Must keep an eye on the rutaani encampment: they seem more agitated today. Perhaps an outlier, but something to watch.\n\nPossibly related: the area around the roots have been infused with a new light. Strange. Unwelcome."] = "Гар'алнор лишається спокійним. Треба пильнувати стійбище рутаані: сьогодні вони начебто збудженіші. Можливо, випадковість, та варто наглядати.\n\nМожливо, пов'язано: землю довкола коренів просякло нове світло. Дивно. Небажано.",
    ["He sailed through the mists to Pandaria an age before the Alliance and Horde ever found it, and made a fortune haulin' kegs o' brew to the far corners of the world.\n\nHe plundered the treasure rooms o' old King Rastakhan and sacked Kul Tiran villages right under the noses o' those haughty Proudmoores!"] = "Він проплив крізь тумани до Пандарії за цілу епоху до того, як її знайшли Альянс і Орда, і збив статок, розвозячи діжки з хмільним трунком у найдальші закутки світу.\n\nВін грабував скарбниці старого короля Растахана й плюндрував кул-тіранські селища просто під носом у тих пихатих Праудмурів!",
    ["I ain't trying to claim I'll be any good at this, but I promised my beloved Esther I would try, bless her heart. I never really put pen to paper before, but now's as good a time as any I suppose. 'It'll help you sort your thoughts while out at sea' she said. Ah, I hope she's doing well an' those gulls aren't given' her too much of a bother.\n\n As it stands, I've been gone for months an' I hope after this last shipment we'll be headed home. These Ashvane are a tough lot, an' I'm not sure it was a right good idea to help them on this venture, but here we are."] = "Не буду вдавати, ніби в мене це добре виходитиме, але я пообіцяв моїй коханій Естер, що спробую, благослови її серце. Раніше я до пуття ніколи й пера в руки не брав, та тепер, гадаю, час не гірший за будь-який інший. «Це допоможе тобі впорядкувати думки, поки будеш у морі», — сказала вона. Ех, сподіваюся, у неї все гаразд і ті чайки не надто їй докучають.\n\n Наразі мене вже кілька місяців немає вдома, і я сподіваюся, що після цієї останньої поставки ми рушимо додому. Ці Ашвейни — публіка сувора, і я не певен, що погодитися допомогти їм у цій справі було доброю думкою, та маємо те, що маємо.",
    ["I excused myself to take a walk out on one of the terraces to clear my thoughts. I could not have been outside for more than a couple minutes when I had to run back inside. My hands and feet had gone numb and my nose and ears were showing the symptoms of mild exposure to frostbite. I will have to be more careful next time."] = "Я відпросився пройтися однією з терас, щоб дати думкам лад. Не пробув я надворі й кількох хвилин, як мусив бігцем вертатися всередину. Руки й ноги заніміли, а на носі та вухах проступили ознаки легкого обмороження. Наступного разу доведеться бути обачнішим.",
    ["I feel your eyes upon me. Gawking and staring. Scrying my innards for secrets!\n\nI was born of the magic of the Old Ones. Given life by the master's touch in Aberrus. \n\nBut your hands are coarse. Unworthy!"] = "Я відчуваю твій погляд на собі. Витріщаєшся й пильнуєш. Вивідуєш таємниці з моїх нутрощів!\n\nЯ народжений із магії Прадавніх. Оживлений дотиком володаря в Аберрусі. \n\nАле твої руки шорсткі. Негідні!",
    ["I get in the ring, get them heavy hammers in each hand. They feel good. Feel better when I smash some heads. Feel best slick with blood. When a troll got nothing to lose they see it, I don't care how big they are. They don't show the fear but the spirits see. Can't hide fear from the spirits.\n\nI ain't supposed to draw blood but I go for the head, that's where the hate feels best. Spirits abandon them others once I done with them. Now they afraid of me. Better that way. I see you, spirits. I know you best."] = "Я виходжу на арену, беру ті важкі молоти в кожну руку. Приємні на дотик. Ще приємніше, коли трощу голови. Найкраще — коли слизькі від крові. Коли тролю нічого втрачати, вони це бачать, і байдуже мені, які вони здоровані. Страху вони не показують, та духи бачать. Від духів страху не сховати.\n\nМені не можна пускати кров, та я цілю в голову — там ненависть відчувається найсолодше. Духи покидають тих інших, щойно я з ними скінчу. Тепер вони мене бояться. Так краще. Я бачу вас, духи. Я знаю вас найкраще.",
    ["I take back everything I said about this place. When Zul landed us on the northern shores of the mainland, I thought this was the promised land, the salvation of the Zandalari. The fishing villages fell easily. Nobody put up a battle 'til those dark ones came along - the \"Shado-Pan.\" They don't stand up and fight. They come at us from the trees. Sometimes I swear they walk through walls. Always behind us, always out of the corner of our eyes - never fighting from the front.\n\nOnce we had that old mogu king's corpse, we were out of there. Mogu, mogu, mogu. I could see why Zul wanted them as our allies: I saw the glory of their ancient empire firsthand when we fought our way through the Valley of Emperors."] = "Забираю назад усе, що казав про це місце. Коли Зул висадив нас на північних берегах материка, я думав, що це земля обітована, порятунок зандаларі. Рибальські селища впали легко. Ніхто не давав бою, доки не з'явилися ті темні — «Шадо-Пан». Вони не стають до відкритого бою. Нападають на нас із-поміж дерев. Іноді, присягаюся, вони проходять крізь стіни. Завжди позаду нас, завжди краєм ока — ніколи не б'ються віч-на-віч.\n\nЩойно ми здобули труп того старого короля могу, ми забралися звідти. Моґу, могу, могу. Я розумів, чому Зул хотів мати їх за союзників: я на власні очі бачив велич їхньої прадавньої імперії, коли ми пробивалися Долиною Імператорів.",
    ["I tell them others the loa don't speak to me, but I see them all over, I hear them talk about me, I hear them tell me to give up. They hungry for flesh, them loa. They hungry for hate. They give up on me. I learn fast I better take what I want because no spirit going to give me nothing.\n\nI tell the elders I want put in the ring, they tell me I crazy, going to get killed. Tell me to take the rock test. Lift them heavy stones over my head, show my back is strong, get a job pushing plow living on dirt. Them elders don't see the real me. But I see the spirits, all around their heads, even the ones they don't see. Them spirits see right through me. Hate me. Gotta prove them wrong."] = "Я кажу тим іншим, що лоа зі мною не розмовляють, та я їх усюди бачу, чую, як вони балакають про мене, чую, як кажуть мені здатися. Голодні вони до плоті, ті лоа. Голодні до ненависті. Вони на мені поставили хрест. Я швидко втямив: краще брати те, що хочу, бо жоден дух мені нічого не дасть.\n\nЯ кажу старійшинам, що хочу на арену, а вони мені — божевільний ти, уб'ють тебе. Кажуть, пройди кам'яне випробування. Підніми ті важкі камені над головою, покажи, що спина міцна, знайди роботу за плугом, гни спину в багнюці. Ті старійшини не бачать справжнього мене. А я бачу духів, усіх круг їхніх голів, навіть тих, кого вони самі не бачать. Ті духи бачать мене наскрізь. Ненавидять мене. Мушу довести, що вони помиляються.",
    ["I've been experimenting to try to replicate various confectionary treats I was exposed to in Valdrakken by the mortals. They had me taste these things called \"cookies\" which I have to say are delicious. But these mortals spend so much time processing their food to get very specific ingredients, and while I personally think there are no better flavors to be found than in the Dream, I have had to get a little creative to replicate all the ingredients. I am sure it is fine."] = "Я експериментую, намагаючись відтворити різні кондитерські ласощі, з якими мене познайомили смертні у Валдракені. Вони дали мені скуштувати такі штуки, що звуться «печивом», і мушу сказати — воно смакота. Але ці смертні витрачають стільки часу на обробку їжі, аби дістати геть особливі складники, і хоч я особисто вважаю, що кращих смаків, ніж у Сні, годі й шукати, мені довелося трохи пофантазувати, щоб відтворити всі складники. Та, гадаю, все гаразд.",
    ["If we can decipher the messages in the stones, they could grant insight into the workings of Neltharion's mind. \n\nAnd perhaps reveal something of the origins of the dracthyr."] = "Якщо ми зможемо розшифрувати послання в цих каменях, вони можуть дати змогу зазирнути в думки Нелтаріона.\n\nІ, можливо, відкрити щось про походження драктирів.",
    ["If you are looking for a bed, a bar and not much else, look no further than the Filthy Animal!  The bar area is dark and authentically malodorous, replete at all hours with individuals of questionable character.  The menu boasts such delicacies as Briny Hardcheese and it would take an army of enchanted dancing mops and buckets to make the sleeping quarters habitable.  A Horde paradise indeed!\n"] = "Якщо вам потрібні лише ліжко, шинок і більш нічого — не шукайте далі за «Брудну Тварюку»! Зала шинку темна й пахне так автентично, що годі й описати, а будь-якої години тут повно особистостей сумнівної вдачі. Меню хизується такими делікатесами, як солоний твердосир, а щоб зробити спальні придатними для життя, знадобилася б ціла армія зачарованих швабр і відер, що танцюють самі собою. Справжній рай для Орди!\n",
    ["In the days before Lei Shen founded the old empire, there stood a high plateau shrouded in perpetual storm. It was called the \"Thundering Mountain,\" and was the ancestral seat of the one the mogu once called \"master.\"\n\nHistory does not record what Lei Shen found when he ascended the mountain and disappeared into its vaults. But when he returned, he wielded the power of a thousand storms and declared the mount to be his seat of power. Atop its summit he built a majestic and forbidden city."] = "У дні перед тим, як Лей Шен заснував стару імперію, здіймалося високе плоскогір'я, оповите вічною бурею. Його називали «Громовою Горою», і це був споконвічний престол того, кого могу колись звали «володарем».\n\nІсторія не зберегла, що знайшов Лей Шен, коли зійшов на гору й зник у її надрах. Та коли він повернувся, то володів силою тисячі бур і проголосив цю гору своїм престолом. На її вершині він звів величне й заборонене місто.",
    ["In the days when the kingdom of dragons was young, brave Erinethria's emerald wings soared above the clouds.\n\nThe fastest flier of her day, she feared no enemy. Nor would she back down from any challenge.\n\nAlas, her courage would be her undoing."] = "У ті дні, коли королівство драконів було ще юним, смарагдові крила відважної Ерінетрії ширяли понад хмарами.\n\nНайшвидша літунка свого часу, вона не боялася жодного ворога. Не відступала й перед жодним викликом.\n\nНа жаль, саме відвага й стала її згубою.",
    ["Inert Sound Beacon"] = "Інертний Звуковий Маяк",
    ["Ingredients:\n\nLush Hochenblume stalk sugars - Break the stalk and scoop out the fibrous insides and squeeze them until you find the gritty natural sugars. Do not do this near sand. I learned that lesson the first few times.\n\nWindswept Saxifrage Powder - Take the seeds, don't let them blow away, and crush them into a fine powder. Also take steps to not make that blow away. I've gotten best results in a small cave with bad ventilation. The elemental air may make it difficult to handle, but the taste is worth it."] = "Складники:\n\nЦукри зі стебла пишної гохенблюме — надлам стебло, вигреби волокнисту серцевину й вичавлюй її, доки не проступлять шорсткі природні цукри. Не роби цього біля піску. Цього мене навчили перші кілька спроб.\n\nПорошок обвітреного ломикаменю — візьми насіння, не дай йому розлетітися й розітри на дрібний порошок. Так само подбай, щоб і порошок не розвіявся. Найкраще виходить у маленькій печері з поганим провітрюванням. Стихійне повітря може ускладнити роботу, але смак того вартий.",
    ["Instructions:\n- In a cauldron, combine the minced cave fish, minced mushroom stems, shredded cabbage, minced herbs, a pinch of salt, and shadow root.\n- Sprinkle in enough flour to bind the mixture and then fold in the beaten eggs to form a dough.\n\nShape the cookies:\n- Take small portions of the mixture and shape them into flat, round patties."] = "Приготування:\n— У казані змішайте посічену печерну рибу, посічені ніжки грибів, нашатковану капусту, посічені трави, дрібку солі й тіньокорінь.\n— Всипте стільки борошна, щоб зв'язати суміш, а тоді вмішайте збиті яйця, щоб утворилося тісто.\n\nСформуйте печиво:\n— Візьміть невеликі порції суміші й виліпіть із них пласкі круглі коржики.",
    ["Iron Amulet"] = "Залізний Амулет",
    ["Is this... the end of my story?\n\nThere is... no greater purpose?\n\nSo be it. Then let the final page turn.\n\nI will be.... the denouement... the epilogue..."] = "Невже це... кінець моєї історії?\n\nІ немає... вищої мети?\n\nХай буде так. Тоді нехай перегорнеться остання сторінка.\n\nЯ стану.... розв'язкою... епілогом...",
    ["It does not seem to be causing a problem as of yet, but I am suspicious of anything that I cannot verify with my own experiences. Where did this strange light come from? What is it doing? Who sent this?\n\nIt is my sacred duty as a Rootwarden to solve this problem. There are more frivolous among us who would rest on their laurels.\n\nAln'hara as my witness, the other elders will understand my wisdom."] = "Поки що воно наче не завдає клопоту, та я з підозрою ставлюся до всього, чого не можу перевірити власним досвідом. Звідки взялося це дивне світло? Що воно робить? Хто його наслав?\n\nМій священний обов'язок вартового коренів — розв'язати цю проблему. Серед нас є легковажніші, що радо спочивали б на лаврах.\n\nАлен'хара мені свідок: інші старійшини зрозуміють мою мудрість.",
    ["It is a rare thing, but sometimes a loa, or several loa, will choose a troll to wield their power.\n \nFor the Amani, becoming hash'ey means having the blessing of all of their greatest loa. An event they have not seen in generations before Zul'jarra walked the path.\nThere are so few hash'ey, and it varies between tribes and loa.\n\nMueh'zala is a selfish loa. He was the Loa of Death, but he is believed to have uplifted his hash'ey, Bwonsamdi to become the new loa of death.\n\nBut Bwonsamdi turned on Mueh'zala, and eventually helped imprison him for his crimes against Azeroth.\n\nMueh'zala continued to fight though. He whispered to some of the Darkspear, a tribe favored by Bwonsamdi. A Witchdoctor named Tzadah became convinced his strength was the way to keep the tribe strong. She tried to usurp a ritual of the Darkspear to connect to their loa, to give the power to Mueh'zala.\n\nThe Darkspear came very close to being consumed by Mueh'zala, and Tzadah to become a hash'ey of death."] = "Таке трапляється нечасто, але подеколи лоа — чи то один, чи кілька — обирають троля, щоб той володів їхньою силою.\n \nДля амані стати гаш'ей означає мати благословення всіх найбільших своїх лоа. Такого не бачили впродовж поколінь, аж доки цей шлях не пройшов Зул'джарра.\nГаш'ей так мало, і їхнє число різниться між племенами та лоа.\n\nМуех'зала — себелюбний лоа. Він був лоа Смерті, та вважають, що саме він підніс свого гаш'ей, Бвонсамді, зробивши його новим лоа смерті.\n\nАле Бвонсамді обернувся проти Муех'зали й зрештою допоміг ув'язнити його за злочини проти Азероту.\n\nПроте Муех'зала не облишив боротьби. Він нашіптував декому з Чорнокоп'я — племені, до якого прихильний Бвонсамді. Знахарка на ім'я Тзейда увірувала, що його сила — це спосіб зберегти плем'я дужим. Вона спробувала перебрати на себе ритуал Чорнокоп'я, яким ті єднаються зі своїми лоа, щоб віддати ту силу Муех'залі.\n\nЧорнокоп'я мало не поглинув Муех'зала, а Тзейда мало не стала гаш'ей смерті.",
    ["It is said that after Lei Shen's death, the mountain listened to no other, and the storms battered it unceasingly. Future emperors moved the seat of imperial power to the Vale of Eternal Blossoms. \n\n Even in the time of the last pandaren emperor, Shaohao, the Thundering Mountain was still viewed from below with awe and terror. The Sundering that shattered the world nearly sunk the mountain into the sea, but perhaps the last emperor thought that it was worth saving. Or maybe he feared the mountain's secret so much that he wanted to hide it away. Like the rest of Pandaria, the mountaintop city - now an island - was hidden away in the mists."] = "Кажуть, що по смерті Лей Шена гора не слухала більше нікого, і бурі шмагали її безнастанно. Наступні імператори перенесли престол імперської влади до Долини Вічного Цвітіння. \n\n Навіть за часів останнього пандаренського імператора, Шаохао, на Громову Гору знизу дивилися з побожним трепетом і жахом. Розкол, що розтрощив світ, мало не втопив гору в морі, та, можливо, останній імператор вважав, що її варто врятувати. А може, він так боявся таємниці гори, що хотів сховати її подалі. Як і решту Пандарії, місто на вершині гори — нині вже острів — сховали в туманах.",
    ["It was in the years that followed the rise of the ancient winged beasts that even we dared not hunt that the stone giants scoured our lands.\n\nWe knew of the poison in their ways and so we hid from their watching eyes. While some saw glory in tales of the stone armies banishing the ancient chaos that had covered the old world, we stayed away.\n\nWe had no interest in their great halls, or strange rituals. Our people listened to the song that came from within, not to the monotone staccato of their ordered march."] = "То було в роки, що настали після сходження прадавніх крилатих звірів, на яких навіть ми не наважувалися полювати, коли кам'яні велетні спустошили наші землі.\n\nМи знали про отруту в їхніх звичаях, а тому ховалися від їхніх пильних очей. І хоч дехто вбачав славу в переказах про те, як кам'яні армії вигнали прадавній хаос, що вкривав старий світ, ми трималися осторонь.\n\nНас не цікавили ані їхні величні зали, ані дивні ритуали. Наш народ слухав пісню, що линула зсередини, а не одноманітне стакато їхнього впорядкованого маршу.",
    ["It was the first hint of darkness that would eventually drag Arthas to ruin. After Stratholme, Arthas traveled to Northrend in pursuit of the creature responsible for the plague--the dreadlord Mal'Ganis. While there, he heard a tale of a weapon that could defeat Mal'Ganis, a blade called Frostmourne. \n\nAgainst all advice from his friends and mentors, Arthas claimed the blade... and in doing so, he lost his soul. For the blade was a weapon of the creature known as the Lich King, and whoever claimed the blade became the Lich King's servant. \n\nAs a death knight, Arthas returned to Lordaeron and cut down his own father in the name of the Lich King. And later still, he ascended the Frozen Throne, placing the Helm of Domination on his head and taking the name of Lich King for himself."] = "То був перший проблиск темряви, що зрештою привів Артаса до згуби. Після Стратгольма Артас вирушив у Нортренд, переслідуючи істоту, винну в чумі, — повелителя жаху Мал'Ганіса. Там він почув переказ про зброю, здатну здолати Мал'Ганіса, — клинок на ім'я Фростморн. \n\nУсупереч усім порадам друзів і наставників, Артас забрав клинок... і цим погубив свою душу. Адже той клинок належав істоті, знаній як Король-Ліч, і кожен, хто брав його до рук, ставав слугою Короля-Ліча. \n\nСтавши лицарем смерті, Артас повернувся до Лордерону й зарубав рідного батька в ім'я Короля-Ліча. А згодом зійшов на Крижаний Трон, надягнув на голову Шолом Панування й сам узяв собі ім'я Короля-Ліча.",
    ["Jenae Sacredpyke\n\nFlying: 87\nEngineering: 83\nDiligence: 72\nLeadership: 86\nResilience: 88\n\nJenae's only shortcoming is lack of ambition. Flying, engineering, and influencing others all come naturally to her. This gives her an excellent foundation if she were selected as captain, but her relaxed approach may cost her that opportunity."] = "Дженей Сакредпайк\n\nПілотування: 87\nІнженерія: 83\nСтаранність: 72\nЛідерство: 86\nВитривалість: 88\n\nЄдина вада Дженей — брак честолюбства. Пілотування, інженерія та вміння впливати на інших даються їй легко. Це чудова основа, якби її обрали капітаном, та через її надто спокійну вдачу вона може втратити цю нагоду.",
    ["Kurdran Wildhammer"] = "Курдран Вайлдгаммер",
    ["Kypari Sap Container"] = "Посудина для Соку Кіпарі",
    ["Let the dragons come! I will strike them down, as I did on the day my name was earned. For I am the Wyrmslayer!\n\nGlory eternal will be mine. And should I fall, I will carry the skulls of dragons with me into the Halls of Valor. Odyn be praised!"] = "Нехай приходять дракони! Я вражу їх, як зробив того дня, коли здобув своє ім'я. Бо я — Драконовбивця!\n\nВічна слава буде моєю. А якщо загину, то заберу драконячі черепи із собою до Залів Доблесті. Слава Одіну!",
    ["Light's Gambit Playbook"] = "Збірник Тактик Гамбіту Світла",
    ["Lightspark\n\nThe Church of the Sacred Flame is one that reveres the radiant glow that is a merger of light and fire. \"Lightspark\" is one of many words found in Arathi speech and literature that are used to indicate a positive or desirable occurrence. This portmanteau means something akin to \"The beginning of our victory.\""] = "Світлоіскра\n\nЦерква Священного Полум'я шанує сяйливе світіння, що є злиттям світла й вогню. «Світлоіскра» — одне з багатьох слів в аратській мові та літературі, яким позначають щось добре чи бажане. Це складне слово означає приблизно «Початок нашої перемоги».",
    ["Lightspark Grade Book"] = "Журнал Оцінок Світлоблиску",
    ["Living Book"] = "Жива Книга",
    ["Long after the age of the Titans, when the mogu had turned to flesh and fallen on one another, the land was in chaos. Mogu warlords fought for territory and power. It was the Age of a Hundred Kings.\n\nThis was the era of Lei Shen. Young and proud, he saw the ruined works of his forefathers scattered across the war-torn landscape. He lived with a profound sense that his people were not living up to their purpose or potential. \n\nThe titans no longer spoke. Lei Shen took it upon himself to speak for them."] = "Через довгий час по добі Титанів, коли могу обернулися на плоть і зчепилися одне з одним, землю охопив хаос. Воєначальники могу воювали за землі й владу. То була Доба Ста Королів.\n\nТо була епоха Лей Шена. Юний і гордий, він бачив зруйновані творіння своїх предків, розкидані понівеченим війною краєм. Він жив із глибоким відчуттям, що його народ не сягає свого призначення чи потенціалу.\n\nТитани більше не промовляли. Лей Шен узяв на себе тягар говорити за них.",
    ["Lorel's Crossing\n\nThis is based on an old Arathi fairy tale about a young woman whose town on the frontier fell to raiders. Lorel is a young craftsperson who uses her skills to outwit various dangers as much as she uses her military training. This specific idiom refers to crossing a natural barrier to find a place of safety where one could settle and work.\n \n\"Lorel's crossing of the river Aelrea left the wolves snapping not at her heels, but at each other's tails.\"\n\nLorel has become a popular name among Arathi in the northwest provinces."] = "Переправа Лорел\n\nЦя ідіома походить зі старої аратської казки про молоду жінку, чиє прикордонне містечко впало під навалою наскочників. Лорел — юна майстриня, яка долає всілякі небезпеки радше своєю вправністю, ніж бойовим вишколом. Саме ця ідіома означає подолання природної перепони заради того, щоб знайти безпечне місце, де можна оселитися й працювати.\n \n«Переправа Лорел через річку Аелреа лишила вовків клацати зубами не по її п'ятах, а по хвостах одне одного.»\n\nЛорел стало популярним іменем серед аратів у північно-західних провінціях.",
    ["Lorewalker's Notes: The Ethereals"] = "Нотатки Мандрівника Історіями: Етерійці",
    ["Lorewalker's Notes: The Lich King"] = "Нотатки Мандрівника Історіями: Король-Ліч",
    ["Lorewalker's Notes: The Loa"] = "Нотатки Мандрівника Історіями: Лоа",
    ["Lorewalker's Notes: Xal'atath, Blade of the Black Empire"] = "Нотатки Мандрівника Історіями: Ксал'атат, Клинок Чорної Імперії",
    ["Lost Expedition Notes"] = "Нотатки Зниклої Експедиції",
    ["Lothar's Landing\n\nDuke Lothar annexed the island of New Light, sparking an economic boom in the empire. \"Lothar's Landing\" became an idiom for hopeful but uncertain trade or diplomatic initiatives by the empire. Often said with dripping sarcasm when the venture fails to find success."] = "Висадка Лотара\n\nГерцог Лотар приєднав острів Нове Світло, спричинивши економічний розквіт в імперії. «Висадка Лотара» стала ідіомою на позначення сповнених надій, але непевних торговельних чи дипломатичних ініціатив імперії. Часто кажуть із неприхованим сарказмом, коли справа зазнає невдачі.",
    ["Maella's Report"] = "Звіт Маелли",
    ["Makko's Complete Journal"] = "Повний Щоденник Макко",
    ["Manacles of Rebellion"] = "Кайдани Повстання",
    ["Manacles of Rebellion - Chains"] = "Кайдани Повстання — Ланцюги",
    ["Mantid Lamp"] = "Лампа Мантидів",
    ["Mantid Society"] = "Товариство Мантидів",
    ["Mantid assaults on the Serpent's Spine are a terrible thing to experience. Both as a defender, and as a mantid. Only the smartest, strongest, or most agile of mantid survive this encounter, and pandaren defenders are slaughtered outright in terrible numbers.\n\nMantid survivors make their way back to the great trees, often bearing trophies of their conquests. There, they are welcomed back into the mantid society, and take their place among their civilization according to the level of their deeds.\n\nThe purpose of this rite of passage is unclear, but those who travel beyond the wall are forewarned: any mantid you encounter beyond the wall is a hardened veteran, to be feared and respected."] = "Напади мантидів на Хребет Змія — жахливе випробування. Як для оборонця, так і для самого мантида. Лише найрозумніші, найдужчі чи найспритніші з мантидів переживають цю сутичку, а захисники-пандарени гинуть просто на місці страхітливими юрбами.\n\nМантиди, що вціліли, вертаються до велетенських дерев, часто несучи трофеї своїх звершень. Там їх знову приймають у мантидське суспільство, і вони посідають своє місце серед своєї цивілізації відповідно до звитяжності своїх діянь.\n\nМета цього обряду посвяти незрозуміла, та тих, хто мандрує за стіну, застережено: кожен мантид, якого ти зустрінеш за стіною, — загартований ветеран, гідний страху й пошани.",
    ["Marcus awoke with a grunt, squinting to make out the dark shadows around him. He was sitting on a cold wooden floor, and the air was ripe with the scent of a long night. The room rocked back and forth. Or was that just the hangover? \"Where am I?\" he mumbled to himself.\n\nA sultry laugh echoed as a strong, shapely figure moved towards him. Marcus rubbed his eyes and focused his senses. She smelled of leather, salt, and exotic spices. As he looked into the woman's steel-grey eyes, he became aware of the bars between them. 'Am I in a cell?' he thought to himself. 'Is this one of Madam Goya's rooms?' he mused further."] = "Маркус прокинувся, крекчучи й мружачись, щоб розгледіти темні тіні довкола. Він сидів на холодній дерев'яній підлозі, а повітря було насичене духом довгої ночі. Кімната гойдалася туди-сюди. Чи то було лише похмілля? «Де я?» — пробурмотів він сам до себе.\n\nПролунав млосний сміх, і до нього рушила міцна, ставна постать. Маркус протер очі й зосередився. Від неї пахло шкірою, сіллю та екзотичними прянощами. Зазирнувши в сталево-сірі очі жінки, він помітив між ними ґрати. «Невже я в камері?» — подумав він. «Це одна з кімнат мадам Ґої?» — розмірковував він далі.",
    ["Marcus grinned in response, bowing close enough to whisper through the bars, \"Half-mast, although the winds seem to be strengthening.\" He blew gently, catching her thick black hair in the seductive currents of his breath.\n\nShe pulled away with a fleeting glance of reluctance, \"I'm just here to see if you wanted dinner.\" She forced a stale piece of bread through the bars."] = "Маркус вишкірився у відповідь, схилившись так близько, щоб прошепотіти крізь ґрати: «Півщогли, хоча вітер, здається, дужчає». Він легенько дмухнув, ворухнувши пасма її густого чорного волосся звабливим струменем свого подиху.\n\nВона відсторонилася, кинувши миттєвий погляд, повний вагання: «Я тут лише щоб спитати, чи ти голодний». Вона просунула крізь ґрати черствий шматок хліба.",
    ["Marcus plucked the morsel from her hand. \"I don't want anything dry right now.\" He dropped the rigid roll and took her hand, tracing a line from her calloused fingers to the anchor tattooed on her forearm. \"Do you have any Kul Tiran fare? I've heard it's famous for its... succulence. A rare pleasure to the tongue.\"\n\nA silence followed his words, interrupted by the sound of the cell door creaking open and a cutlass clattering to the floor. Marcus silently pointed to a belaying pin on the far wall and raised an eyebrow. The broad-shouldered woman purred, \"Oh? I'd have never pegged you for that.\""] = "Маркус узяв шматок з її руки. «Зараз я не хочу нічого сухого». Він упустив тверду хлібину й узяв її долоню, провівши лінію від зашкарублих пальців до якоря, витатуйованого на її передпліччі. «А чи маєш ти щось із кул-тіранської кухні? Кажуть, вона славиться своєю... соковитістю. Рідкісна насолода для язика».\n\nЗа його словами запала тиша, яку урвало рипіння дверей камери, що відчинялися, і брязкіт абордажної шаблі, що впала на підлогу. Маркус мовчки вказав на нагель на дальній стіні й звів брову. Широкоплеча жінка промуркотіла: «Он як? Ніколи б не подумала, що ти з таких».",
    ["Mogu Coin"] = "Монета Моґу",
    ["Mogu Runestone"] = "Рунокамінь Моґу",
    ["Most believed that Erinethria was lost to the Storming Sea. That her mighty wings grew tired and torn by the harsh winds, and that she tumbled into the roiling waters.\n\nBut some greens claimed that they saw her in their dreams. That she reached a land beyond, where she raised a brood of her own."] = "Більшість вірила, що Ерінетрія загинула в Штормовому морі. Що її могутні крила зморилися й пошматувалися лютими вітрами, і що вона впала у вируючі води.\n\nАле дехто із зелених стверджував, що бачив її у снах. Що вона дісталася далекого краю, де виростила власний виводок.",
    ["Musings of the High General"] = "Роздуми Верховного Генерала",
    ["News From The North"] = "Новини з Півночі",
    ["Nightsquall has raided more islands in the South Seas than any captain who ever sailed. They say he's stashed so much gold beneath the sands o' Tel'Abim that the island now rises ten feet higher than when he first landed on it!\n\nBut don't ye be thinkin' about stealin' his booty, now. Many's the tale o' a greedy lass or laddie who tried to outsmart the Nightsquall, only to end up feedin' the fishes!"] = "Найтсквол сплюндрував більше островів у Південних морях, ніж будь-який капітан, що коли-небудь виходив у море. Кажуть, він сховав під пісками Тел'Абіму стільки золота, що острів тепер здіймається на десять футів вище, ніж коли він уперше на нього ступив!\n\nОнде тільки не думайте красти його здобич. Не одна оповідка ходить про жадібну дівку чи хлопця, які намагалися перехитрити Найтсквола, а закінчили тим, що пішли годувати рибу!",
    ["No. We are charged with keeping a secret. One that must remain locked away for the ages.\n\nThese dracthyr are a failed experiment rashly made by the Earth-Warder. While his intentions were noble, Neltharion should have sought the aid of Malygos during their creation instead of waiting until their confinement proved necessary."] = "Ні. Нам доручено берегти таємницю. Ту, що має лишатися під замком на віки вічні.\n\nЦі драктири — невдалий дослід, зопалу створений Хранителем Землі. Хоч наміри його й були шляхетні, Нелтаріонові слід було звернутися по допомогу до Малігоса ще під час їхнього творення, а не чекати, доки їхнє ув'язнення стане неминучим.",
    ["Not every loa is a boon to the trolls who serve them. \n\nHakkar the Soulflayer is a dangerous loa. A failed attempt to summon him in ancient Zandalar is believed to have caused a blood plague. \n\nAfter the Sundering, the Gurubashi Empire was in shambles and reached out to him. Hakkar helped restore the empire to glory, but the sacrifices he demanded caused the Gurubashi to turn on even their own tribes, until Hakkar's faithful were put down, and Hakkar was banished. \n\nHis cult retreated into the temple of Atal'Hakkar, where the green dragonflight saw the threat of Hakkar. They sealed the temple and held vigil to be sure he stayed locked away in what became known as the Sunken Temple. Hakkar's influence corrupted the dragons who guarded the temple over time, and Hakkar's faithful are constantly seeking new ways to bring their god back to life."] = "Не кожен лоа — благо для тролів, що йому служать. \n\nХаккар Душолуп — небезпечний лоа. Вважають, що невдала спроба прикликати його в прадавньому Зандаларі спричинила кров'яну чуму. \n\nПісля Розколу зруйнована імперія Ґурубаші звернулася до нього. Хаккар допоміг повернути імперії колишню славу, та жертви, яких він вимагав, штовхнули Ґурубаші повстати навіть проти власних племен, аж доки вірних Хаккара не здолали, а самого Хаккара не вигнали. \n\nЙого культ відступив до храму Атал'Хаккар, де зелена зграя драконів побачив загрозу від Хаккара. Вони запечатали храм і стали на чати, аби він лишався ув'язненим у місці, що згодом дістало назву Затонулий Храм. З часом вплив Хаккара споганив драконів, які стерегли храм, а вірні Хаккара невпинно шукають нових способів повернути свого бога до життя.",
    ["Not long after the Legion's invasion was brought to an end, Azeroth erupted into the Fourth War. It pitted Alliance and Horde against each other... and left an opportunity open for Xal'atath. She sought out one who could aid her in restoring her powers, offering them power of their own in exchange. In return she was not only restored, but claimed the body of a slain elf as her own--although she was still bound to the blade.\n\nBut not for long. Guiding her champion to gather powerful artifacts, Xal'atath used them to pave the way to free the old god N'Zoth, citing a mysterious bargain. Whatever the bargain may have been, N'Zoth honored it, releasing Xal'atath from the blade at last."] = "Невдовзі по тому, як вторгнення Легіону було спинено, Азерот спалахнув Четвертою Війною. Вона зіштовхнула Альянс і Орду... і відкрила нагоду для Ксал'атат. Вона розшукала того, хто міг би допомогти їй відновити сили, пропонуючи натомість силу йому самому. У відповідь вона не лише відновилася, а й забрала тіло вбитого ельфа собі — хоча й досі лишалася прив'язана до клинка.\n\nПроте ненадовго. Скеровуючи свого чемпіона збирати могутні артефакти, Ксал'атат використала їх, щоб прокласти шлях до звільнення прадавнього бога Н'Зота, посилаючись на таємничу угоду. Хай якою була та угода, Н'Зот дотримав її, нарешті звільнивши Ксал'атат із клинка.",
    ["Note from Zikky"] = "Записка від Зіккі",
    ["Note to Disposal Site"] = "Записка до Пункту Утилізації",
    ["Now that our Aspect knows of the dracthyr's nature, I am certain he will find a way to control their baser instincts without relying upon a titan artifact as Neltharion did.\n\nAnd if not, well... it would be a simple matter for us to collapse the creches and leave this island behind. Alexstrasza and the other Aspects need never know the truth of what was buried here."] = "Тепер, коли наш Аспект відає про природу драктирів, я певен: він знайде спосіб приборкати їхні ниці інстинкти, не покладаючись на артефакт титанів, як робив Нелтаріон.\n\nА якщо ні, що ж... нам буде неважко обвалити інкубатори й покинути цей острів. Алекстразі та іншим Аспектам зовсім не конче знати правду про те, що тут поховано.",
    ["Now we face the unknown third tribulation. Will it be the Harbinger's final onslaught of Renilash? Our faith remains steadfast. We are the empire's resilient children, yet the future looms ominously. What fate befalls our sacred star, and can we endure this ordeal? We cannot leave, lest the shadow consume Beledar. We cannot send for help, for the journey home is too perilous. Our only choice is to defend our new home, and our star, from the shadows that would devour us."] = "Тепер ми стоїмо перед незвіданим третім лихоліттям. Чи стане ним остання навала Провісника — Ренілаш? Наша віра лишається непохитною. Ми — незламні діти імперії, та майбутнє нависає лиховісно. Яка доля спіткає нашу священну зорю, і чи здолаємо ми це випробування? Ми не можемо піти, бо тінь поглине Беледар. Не можемо послати по допомогу, бо дорога додому надто небезпечна. Єдиний наш вибір — боронити нашу нову домівку й нашу зорю від тіней, що прагнуть нас пожерти.",
    ["O' course, ye've likely heard the greatest tale o' them all. How after buildin' a brand new flagship he set sail for the west, promisin' not to return until he'd seen all there was o' the world and taken his share.\n\nThat was years ago, and many tides have passed without so much as a whisper."] = "Звісно ж, ви, мабуть, чули найбільшу оповідку з-поміж усіх. Про те, як, збудувавши новісінький флагман, він вирушив на захід, поклявшись не вертатися, доки не побачить усього, що є на світі, і не візьме своєї частки.\n\nЦе було багато років тому, і чимало припливів минуло без жодної звістки.",
    ["OW! Who did that? Who just opened me up?\n\nArgh, my spine! You're pulling me open! \n\nHow dare you treat me so!"] = "ОЙ! Хто це зробив? Хто оце мене розгорнув?\n\nОй, мій корінець! Ти роздираєш мене! \n\nЯк ти смієш так зі мною поводитися!",
    ["Obelisk of Dark Tidings\n\nSo much power in such a humble object. Its whispers speak of the Purpose--if there is only one true way, why then does it diverge into different paths? \n\nSuch musings might work on those who lack faith. But my kind are faith incarnate. There is no shaking our convictions."] = "Обеліск Темних Звісток\n\nСтільки могуті в такому скромному предметі. Його шепоти мовлять про Призначення: якщо істинний шлях лише один, то чому ж він розгалужується на різні стежки? \n\nТакі роздуми, може, і подіють на тих, кому бракує віри. Та мій рід — то втілена віра. Наші переконання не похитнути.",
    ["Obscure Rule Interactions\n\nThe \"For the Flame!\" feat allows you to replace your move action with another attack action. If your piece becomes rooted in place for any reason, you cannot replace it's move action with an attack action.\n\n<An annotation reads: This is dumb! Rooting just stops you from moving. It doesn't stop you from being able to act. We're house ruling it that you can still replace the move action.\n\nThe book is filled with similar rules commentary, and annotations which seem to agree or disagree with the rules to varying degrees. It seems like the version of Light's Gambit played in Hallowfall is a heavily modified version of regular Light's Gambit.>"] = "Заплутані поєднання правил\n\nУміння «За Полум'я!» дозволяє замінити дію руху ще однією дією атаки. Якщо ж твоя фігура з будь-якої причини стає скута на місці, ти не можеш замінити її дію руху дією атаки.\n\n<Примітка каже: Яка дурня! Скування лише не дає рухатися. Воно не позбавляє змоги діяти. За домашнім правилом ми вирішили, що замінити дію руху все одно можна.\n\nКнига повниться подібними коментарями до правил і примітками, які то згоджуються з правилами, то заперечують їх різною мірою. Схоже, той різновид Гамбіту Світла, у який грають у Голловфолі, — це добряче перероблена версія звичайного Гамбіту Світла.>",
    ["On the Nature of the Dream"] = "Про Природу Сну",
    ["One wonders if such quaint notions would have faded but for creatures like demons and the Old Gods who work primarily through a single energy type. This conflation of culture and dimensional topology holds back so many otherwise promising mages."] = "Мимоволі замислюєшся, чи згасли б ці химерні уявлення, якби не такі створіння, як демони та Прадавні боги, що діють переважно через один-єдиний тип енергії. Це змішування культури й вимірної топології стримує стількох інакше багатонадійних магів.",
    ["Opera of the Aspects"] = "Опера Аспектів",
    ["Our attempts to slow the progress of the illness have been unsuccessful. Word has spread among the apprentices that this disease may be magical in nature; the masters were quick to quash the rumors. Many of the other apprentices that I had been working with on this project have excused themselves for fear that the disease is contagious and capable of penetrating our personal wards.\n\n\n\n"] = "Наші спроби сповільнити перебіг хвороби не мали успіху. Серед учнів поповзли чутки, що ця недуга може мати магічну природу; наставники хутко припинили ці поголоски. Багато інших учнів, з якими я працював над цією справою, відпросилися, побоюючись, що хвороба заразна й здатна пробивати наші особисті обереги.\n\n\n\n",
    ["Palawltar's Codex of Dimensional Structure"] = "Кодекс Палолтара про Будову Вимірів",
    ["Pandaren Game Board"] = "Пандаренська Ігрова Дошка",
    ["Pandaren Tea Set"] = "Пандаренський Чайний Сервіз",
    ["Pearl of Yu'lon"] = "Перлина Ю'лон",
    ["Pearlshell Scroll Case"] = "Перлинний Футляр для Сувоїв",
    ["Peculiar Wood Carving\n\nIt took great effort to restore this carving. I removed untold ages of soil until the image underneath was at last revealed. Roh-Senara praised my dedication to the task.\n\nFor the first time, I felt truly accomplished. Perhaps Korthia is where I am meant to be after all."] = "Дивовижне Різьблення по Дереву\n\nВідновити це різьблення коштувало чималих зусиль. Я знімав шари незліченних віків землі, доки нарешті не проступив прихований під ними образ. Ро-Сенара похвалила мою відданість справі.\n\nУперше я відчув справжнє сповнення. Можливо, Кортія — і є те місце, де мені судилося бути.",
    ["Petrified Bone Whip"] = "Скам'янілий Кістяний Батіг",
    ["Plain Letter"] = "Звичайний лист",
    ["Please, I beg of you, close me. Close me! Put me back on the shelf before...\n\nHow is this happening? I can feel... my very essence... fading away.\n\nOld Ones, I beg you... \n\nMy skin... my... cover? Am I... a book?"] = "Прошу, благаю тебе, закрий мене. Закрий мене! Постав мене назад на полицю, доки...\n\nЯк це відбувається? Я відчуваю... як сама моя сутність... згасає.\n\nПрадавні, благаю вас... \n\nМоя шкіра... моя... обкладинка? Невже я... книга?",
    ["Pollen Collector"] = "Збирач Пилку",
    ["Preservationist's Dispatch"] = "Депеша Зберігача",
    ["Preservationist's Dispatch Two"] = "Друга Депеша Зберігача",
    ["Priestly Preening: Be Like Your Betters"] = "Жрецьке Чепуріння: Будь Як Достойніші",
    ["Primal Power"] = "Первісна Сила",
    ["Prince Arthas Menethil was both an aspiring paladin and the heir to the throne of Lordaeron. As such, he had the weight of many expectations resting on him--both from his father King Terenas, and his mentor, Uther. He trained hard to live up to what everyone hoped he would one day achieve, for the good of his people and his kingdom. \n\nYet tragedy would one day strike in the form of a terrible plague that fell upon Lordaeron. The plague twisted those that were infected, turning the victims into mindless, violent undead. Arthas chased the one responsible for this, and eventually arrived at the city of Stratholme.\n\nThere, he realized the people within had already been exposed to the plague. And to everyone's horror, he ordered his men to cut down every citizen of the city before they could become undead. He was unwilling to wait for a cure to be found--to risk the rest of his kingdom."] = "Принц Артас Менетіл був водночас честолюбним паладином і спадкоємцем престолу Лордерону. А тому на ньому лежав тягар багатьох сподівань — і від батька, короля Теренаса, і від наставника, Утера. Він тяжко тренувався, щоб виправдати те, чого від нього всі очікували, — на добро свого народу й свого королівства. \n\nТа одного дня надійшла біда — на Лордерон упала жахлива чума. Чума спотворювала заражених, обертаючи своїх жертв на безмозку, оскаженілу нежить. Артас кинувся навздогін за тим, хто був цьому виною, і зрештою прибув до міста Стратгольм.\n\nТам він збагнув, що містяни вже вражені чумою. І, на жах усім, наказав своїм воїнам зарубати кожного мешканця міста, перш ніж ті обернуться на нежить. Він не бажав чекати, доки знайдуть ліки, — не бажав ризикувати рештою королівства.",
    ["Put simply, the cosmos appears as a hexateron. Imagine a four-sided tetrahedron internally extruded to form a multidimensional solid with twenty planes of existence, fifteen transitory pathways, and six vertices where interferon patterns create monopolar expressions of cosmic forces."] = "Простіше кажучи, космос постає як гексатерон. Уяви чотиригранний тетраедр, внутрішньо видавлений так, щоб утворити багатовимірне тіло з двадцятьма планами буття, п'ятнадцятьма перехідними шляхами й шістьма вершинами, де інтерферонні візерунки творять монополярні вияви космічних сил.",
    ["Q: I can't cast fireblast!  I just cast it a couple seconds ago and now it's not working.  Help!\n\nA: Having trouble casting a spell?  Did you just cast it a few seconds ago?  Some spells just won't work twice in quick succession.  Try mixing in a few different spells while you're waiting.\n"] = "П: Я не можу сотворити вогнеспалах! Щойно творив його пару секунд тому, а тепер він не діє. Рятуйте!\n\nВ: Не виходить сотворити закляття? Ви щойно творили його кілька секунд тому? Деякі закляття просто не спрацьовують двічі поспіль. Спробуйте, чекаючи, вплітати між ними кілька інших заклять.\n",
    ["Q: I peeked at my friend's spellbook in the locker room, and he already has way more spells than I do!  What's wrong with me?\n\nA: First of all, this is COMPLETELY NORMAL.  Be sure to talk to your trainer regularly.  He or she may be able to teach you some new incantations.  If not, you probably just need more practice with the spells you already know.  Be patient, you'll get your spells!\n"] = "П: Я зазирнув у книгу заклять свого друга в роздягальні, а в нього вже куди більше заклять, ніж у мене! Що зі мною не так?\n\nВ: Насамперед — це ЦІЛКОМ НОРМАЛЬНО. Обов'язково регулярно спілкуйтеся зі своїм наставником. Він чи вона можуть навчити вас нових замовлянь. Якщо ж ні — вам, певно, просто треба більше вправлятися із закляттями, які ви вже знаєте. Наберіться терпіння, і закляття прийдуть до вас!\n",
    ["Q: I'm having trouble casting any spells at all.  What can I do?\n\nA: You may be suffering from dehydration.  If you're having trouble casting a spell that you know you know, try drinking a glass of water!  Proper hydration is critical to effective spellcasting.\n"] = "П: У мене взагалі не виходить творити жодних заклять. Що робити?\n\nВ: Можливо, ви потерпаєте від зневоднення. Якщо не вдається сотворити закляття, яке ви точно знаєте, спробуйте випити склянку води! Належне зволоження — річ вирішальна для дієвого чаклунства.\n",
    ["Q: My co-workers all seem to be doing more damage than I do.  How can I catch up with them without looking like a dufus?\n\nA: It's not all about damage.  You can aid your group in other ways - Arcane Refreshment spells are a good example.  If that doesn't pan out, perhaps a career in the arcane arts isn't the right career path for you.  We hear that hunting is easy!\n"] = "П: Здається, усі мої колеги завдають більше шкоди, ніж я. Як мені їх наздогнати й не виглядати при цьому бовдуром?\n\nВ: Річ не лише в шкоді. Ви можете допомагати своїй групі й іншими способами — гарний приклад це закляття арканного частування. Якщо ж і це не спрацює — можливо, ремесло арканних мистецтв просто не для вас. Кажуть, полювати неважко!\n",
    ["Ranger Captain Alleria Windrunner"] = "Капітан-Рейнджерка Аллерія Віндраннер",
    ["Reconstructed Ledger"] = "Відновлений Гросбух",
    ["Remains of a Paragon"] = "Останки Взірця",
    ["Report from the Frontlines: Eastern Kingdoms"] = "Звіт із Передової: Східні Королівства",
    ["Results:\n\nI'm so proud of these. I sent some to Rumiastrasza in Valdrakken since I value her culinary opinions. She said they were \"Interesting\", and I was \"exceedingly imaginative in my ingredient choices\" which I am going to interpret as high praise.\n\nA local pack of dreamtalons had a far harsher view of my cookies, sniffing at them and then running off. But I guess that is because they are carnivores. I spent some time substituting ingredients until I had something that they would eat. But I think it couldn't be called a cookie at that point, more of an umbraclaw-haunch burger."] = "Наслідки:\n\nЯ так ними пишаюся. Кілька штук вирушили до Руміастрази у Валдракені, адже я ціную її кулінарні судження. Вона сказала, що вони «цікаві», а що я виявляю «надзвичайну винахідливість у виборі складників», — і це я тлумачитиму як велику похвалу.\n\nМісцева зграя снокігтів поставилася до мого печива куди суворіше: понюхали й дременули геть. Та, певно, це тому, що вони хижаки. Довелося певний час підмінювати складники, аж поки не вийшло щось, що вони їстимуть. Але, гадаю, тоді це вже годі було назвати печивом — радше бургер зі стегна умбракігтя.",
    ["Return of the Nightsquall"] = "Повернення Нічного Шквалу",
    ["Ring of Self-Reflection\n\nEvery relic within the archive was made for an intended use. I once asked Roh-Senara why someone would craft a ring such as this.\n\n\"Perhaps they merely sought company,\" she mused, \"even if it were only an illusion.\"\n\nI did not understand what she meant. I believe I do now."] = "Перстень Самоспоглядання\n\nКожну реліквію в архіві створювали задля певної мети. Якось я спитав Ро-Сенару, навіщо комусь виготовляти такий перстень.\n\n«Можливо, той хтось просто шукав товариства, — замислилася вона, — хай навіть примарного».\n\nЯ не зрозумів, що вона мала на увазі. Гадаю, тепер розумію.",
    ["Rise and listen, Darktide!\n\nThe screams of the Stormcursed echo through the depths once more but we will not be swayed!\n\nShe has evaded our capture for millennia and forsaken the gifts bestowed upon her for too long!\n\nHer wretched isle calls out once again and she will not keep us from it!\n\nNazeshi, Deepsurge, Hatecoil--all have sought her circlet and all have failed.\n\nBut we will succeed.\n\nWe will atone for the failures endured upon those shores long ago and claim it!\n\nAnd with it, we will usher in our queen's return.\n\nBy the Queen's Glory"] = "Повстань і слухай, Темний Приплив!\n\nЗойки Штормоклятих знову лунають у глибинах, та ми не схитнемося!\n\nТисячоліттями вона тікала від нашого полону й надто довго нехтувала дарами, що їй піднесли!\n\nЇї жалюгідний острів волає знову, і вона не втримає нас від нього!\n\nНазеші, Діпсердж, Хейткойл — усі шукали її вінець, і всі зазнали поразки.\n\nАле ми досягнемо свого.\n\nМи спокутуємо поразки, яких зазнали на тих берегах давним-давно, і здобудемо його!\n\nА з ним — наблизимо повернення нашої королеви.\n\nСлавою Королеви",
    ["Ruia's Musings, Part 1"] = "Роздуми Руї, Частина 1",
    ["Ruia's Musings, Part 2"] = "Роздуми Руї, Частина 2",
    ["Ruia's Musings, Part 3"] = "Роздуми Руї, Частина 3",
    ["Rule #1: Do not turn a creature of lesser intelligence into a creature of higher intelligence. Cerebral brain function rarely translates in a polymorph... but sometimes it does. Voracious creatures such as serpents and wolves need not have their predatory instincts honed with a human mind. We feel obligated to quote Small Claims Disaster Case 12651-b, labeled, \"Bartholomew: The Bear Who Bears Arms.\""] = "Правило №1: Не перетворюй істоту меншого розуму на істоту більшого. Мозкова діяльність рідко переноситься під час перетворення... але часом таки переноситься. Ненажерливим створінням на кшталт змій та вовків ні до чого гострити свої хижі інстинкти людським розумом. Вважаємо за обов'язок навести Катастрофічну Справу Дрібних Позовів №12651-b під назвою «Бартоломью: Ведмідь, що Взяв до Лап Зброю».",
    ["Rule #2: Use simplified creatures for polymorphs. Many rogue mage disciples sanction exotic creature polymorphic studies, but in a desperate effort to lower Kirin Tor insurance claims we are ceasing to support these types of creatures. Sheep are acceptable creatures for any situation, but there are several other common creature types that are supported (read the latest edition of Kirin Tor Monthly for an up-to-date list). Polymorphing into creatures like oozes, ethereals, silithid, and worst of all dragonkin is severely punishable. Which brings us to..."] = "Правило №2: Для перетворень використовуй простих істот. Багато свавільних учнів-магів дозволяють собі досліди з перетворення на екзотичних істот, але в розпачливій спробі зменшити страхові виплати Кірін Тор ми припиняємо підтримувати такі види. Вівці годяться для будь-якої ситуації, проте дозволено й кілька інших звичних видів (актуальний перелік шукай у найновішому випуску «Щомісячника Кірін Тор»). Перетворення на істот на кшталт слизів, ефіріалів, силітидів і, найгірше, драконородних суворо карається. А це підводить нас до...",
    ["Rule #3: Polymorphic debaucheries are to be disposed of in a timely and DISCRETE manner. The public need not bear witness to the horrendous abominations wrought from a botched polymorph. Accidents happen, and the Kirin Tor understands this. However public viewings of creatures like the were-whale, mur-elf, amphibious worgen, flying ooze, grypho-hippo-wyvern, Qiraji bunny, and the infamous \"blue-checkered cube\" give us all a bad reputation."] = "Правило №3: Перетворницькі неподобства належить знешкоджувати вчасно та ПОТАЙ. Загалу ні до чого бачити жахливі почвари, породжені невдалим перетворенням. Прикрощі трапляються, і Кірін Тор це розуміє. Проте публічні появи таких створінь, як кито-перевертень, мур-ельф, земноводний ворген, летючий слиз, грифо-гіпо-віверна, кіраджійський кролик і сумнозвісний «синьо-картатий куб», псують репутацію нам усім.",
    ["Rule #4: Do not polymorph a creature into another more powerful creature. While this looks like plain common sense, we feel obligated to quote Mildly Severe Claims Disaster Case 8761-e, labeled, \"Magus John Quint: Liquefied By Sickly Deer Turned Violently Confused Molten Giant.\""] = "Правило №4: Не перетворюй істоту на іншу, могутнішу. Хоч це й видається простим здоровим глуздом, вважаємо за обов'язок навести Помірно Тяжку Катастрофічну Справу Позовів №8761-e під назвою «Маг Джон Квінт: Розріджений Хворобливим Оленем, Що Обернувся на Шалено Спантеличеного Розплавленого Велетня».",
    ["Rule #5: Do not polymorph anything that is halfway through a portal. This has yet to not cause an explosion. This is also covered in \"Thinking with Portals: A Memorandum on Proper Portal Usage.\""] = "Правило №5: Не перетворюй нічого, що застрягло на півдорозі крізь портал. Це ще жодного разу не обійшлося без вибуху. Про це йдеться й у праці «Мислення Порталами: Меморандум про Належне Користування Порталами».",
    ["Rule #6: Do not polymorph inanimate objects! We can't believe the Kirin Tor is receiving reports of this, but such a heinous act caused the development of the brand new Highly Severe Claims Disaster Case 1-a, \"My Kingdom For a Horse: The One Hundred and Fifty Reasons Why a Kingdom Should Not Be Turned Into a Horse.\"\n<This goes on for hundreds of pages>"] = "Правило №6: Не перетворюй неживі предмети! Ми не ймемо віри, що Кірін Тор отримує повідомлення про таке, але цей мерзенний вчинок спричинив появу цілком нової Вкрай Тяжкої Катастрофічної Справи Позовів №1-a: «Півцарства за Коня: Сто П'ятдесят Причин, Чому Не Слід Обертати Царство на Коня».\n<Це триває ще сотні сторінок>",
    ["Russula's Outreach"] = "Допомога Руссули",
    ["Sack of Strange Soil\n\nThough I am unfamiliar with its origin, this small parcel of earth seems most eager to cultivate life. Perhaps it is not soil, but possibilities that merely wait for the right moment. \n\n\"It is nothing so complicated,\" Roh-Senara told me with a laugh. \"The soil merely fulfills its Purpose.\""] = "Мішок Дивного Ґрунту\n\nХоч я й не знаю його походження, ця жменя землі, здається, аж прагне плекати життя. Можливо, це не ґрунт, а можливості, що просто чекають слушної миті. \n\n«Усе куди простіше, — сказала мені Ро-Сенара, сміючись. — Ґрунт лише виконує своє Призначення».",
    ["Sacred Flame grant us strength. The emperor never foresaw our survival."] = "Священне Полум'я, дай нам сили. Імператор ніколи не провіщав, що ми виживемо.",
    ["Scarlet Courier's Message"] = "Послання Багряного Кур'єра",
    ["Scrolls of the Faldrottin"] = "Сувої Фалдроттін",
    ["Sea-kissed Scroll"] = "Поцілований Морем Сувій",
    ["Self-Baking Herb Based Cookies"] = "Самопічне Печиво на Травах",
    ["Self-Cooking Wild Oats - These can be found on the border between the Dream and the Primalist held territory. They may be a perversion of the Dream caused by the Druids of the Flame, but they are so convenient. They are self-cooking!"] = "Самозапічний дикий овес — його можна знайти на межі між Сном і територією, яку утримують первісники. Може, це й спотворення Сну, спричинене Друїдами Полум'я, та він такий зручний. Він сам себе готує!",
    ["Shadow Curfew Guidelines"] = "Настанови Тіньової Комендантської Години",
    ["Shadow Curfew Journal"] = "Журнал Тіньової Комендантської Години",
    ["Shadow-Slicing Shortsword\n\nWhile considering the blade, I asked Roh-Senara about the nature of violence. What role does it play within the Purpose? She told me this was a mystery I would have to unravel on my own. \n\nRather than think upon that question, I now wonder why she answered in this way."] = "Тінеротинний Короткий Меч\n\nРоздивляючись клинок, я запитав Ро-Сенару про природу насильства. Яку роль воно відіграє в Призначенні? Вона відповіла, що це загадка, яку я маю розгадати сам. \n\nЗамість міркувати над тим питанням, я тепер гадаю, чому вона відповіла саме так.",
    ["Since the Day of Darkness, Beledar has periodically radiated a corrupting shadow energy. Due to this persistent threat, General Steelstrike declared a general curfew during these times of shadow. Please observe the following guidelines:"] = "Від Дня Темряви Беледар час від часу випромінює згубну тіньову енергію. Через цю невпинну загрозу генерал Стілстрайк оголосив загальну комендантську годину на час тіні. Просимо дотримуватися таких настанов:",
    ["Singing Steel Ingot\n\nIt occurred to me while cataloging the ingot that music is something rare in our culture. Other societies exult in their triumphs and lows, but we simply exist. The Purpose is enough for true fulfillment.\n\nStill, I recently caught myself humming along to it."] = "Злиток Співочої Сталі\n\nПоки я вносив цей злиток до каталогу, мені спало на думку, що музика — рідкість у нашій культурі. Інші спільноти святкують свої тріумфи й оплакують поразки, а ми просто існуємо. Для справжнього сповнення досить Призначення.\n\nІ все ж нещодавно я впіймав себе на тому, що підспівую йому.",
    ["Singular energy types are unstable according to Ogdaen's law, and thus they bind to one or more secondary elements. The Firelands contains as much magma as it does flame, and why the holy radiance of the Sacred Flame acts as an eternal beacon."] = "Одиничні типи енергії нестабільні згідно із законом Огдаена, а тому зв'язуються з одним чи кількома другорядними елементами. Вогняні Землі містять стільки ж магми, скільки й полум'я, і саме тому святе сяйво Священного Полум'я править за вічний маяк.",
    ["Sisters and brothers, I know the duty placed upon us by the Spell-Weaver is a heavy burden. But you must believe that he could only entrust such a task to his most loyal disciples.\n\nOur charge is not merely to stand guard over prisoners. Such drudgery would befit an underling or a conjured servant."] = "Сестри і брати, я знаю: обов'язок, покладений на нас Ткачем Заклять, — тяжка ноша. Та ви маєте вірити, що таку справу він міг довірити лише найвідданішим своїм учням.\n\nНаше доручення — не просто стерегти в'язнів. Така чорна робота личила б посіпаці чи прикликаному слузі.",
    ["So You Think You Can Cast: Frequently Asked Questions from First-Time Mages:\n\n"] = "Гадаєш, ти вмієш чаклувати? Часті питання від магів-початківців:\n\n",
    ["So whether ye be Irontide or Bloodsail, Defias or Freebooter, all are welcome to sail under the Nightsquall's flag. Follow him as your new admiral and no navy on Azeroth will have a prayer against us!\n\nIt all starts with the Dragon Isles. Plunder its secrets in the name o' Dread Admiral Nightsquall, and from there, the world is ours for the takin'!"] = "Тож хай ти з Айронтайду чи з Кривавих Вітрил, з Дефіасу чи вільний флібустьєр — усім раді під прапором Найтсквола. Іди за ним як за своїм новим адміралом, і жоден флот на Азероті не матиме проти нас ані шансу!\n\nУсе почнеться з Драконових Островів. Розграбуй їхні таємниці в ім'я Жахливого Адмірала Найтсквола, а звідти — і весь світ наш, тільки бери!",
    ["So! I helped Talak, frail as he is. I spoke to my spirits. The old loa Grimath, who entered my chest as a child, who guided my hand when I bent the neck of my own direhorn. I drank deep from the well of blood, saw the furies in the air, and whispered Talak's name.\n\nHe's on the Isle of Giants now. Little Talak. Not so little anymore. He'll come back a hero or not at all. Spirits be with him."] = "Отож! Я допоміг Талакові, хай який він кволий. Я говорив зі своїми духами. Зі старим лоа Ґріматом, що ввійшов у мої груди ще дитиною, що вів мою руку, коли я схиляв шию власного жахорога. Я досхочу напився з криниці крові, побачив у повітрі шал і прошепотів ім'я Талака.\n\nТепер він на Острові Велетнів. Малий Талак. Уже не такий і малий. Він повернеться героєм — або не повернеться зовсім. Хай духи будуть з ним.",
    ["Sophietta Lynflayme\n\nFlying: 91\nEngineering: 93\nDiligence: 86\nLeadership: 85\nResilience: 93\n\nSophietta is truly a rare student. An excellent pilot, with a strong grasp on the limits and capabilities of her craft. She works hard, and gets along with students and instructors alike."] = "Софієтта Лінфлейм\n\nПілотування: 91\nІнженерія: 93\nСтаранність: 86\nЛідерство: 85\nВитривалість: 93\n\nСофієтта — справді рідкісна учениця. Чудова пілотеса, що добре розуміє межі та можливості свого апарата. Вона працьовита й ладнає як з учнями, так і з наставниками.",
    ["Species alteration has the highest potential for abuse and disaster, and is the source of the most number of complaints to the Kirin Tor. Polymorphic study has been under constant scrutiny and threat of removal for years, but only recently have these tribulations increased exponentially. In order for this spell to continue to be sanctioned, certain guidelines must be put in place to throttle the increasing number of tragedies reckless polymorphs have caused."] = "Зміна виду має найбільший потенціал для зловживань і катастроф і є джерелом найбільшої кількості скарг до Кірін Тор. Вивчення перетворень роками перебувало під пильним наглядом і загрозою заборони, та лише останнім часом ці нещастя зросли в рази. Щоб це закляття й надалі лишалося дозволеним, слід запровадити певні правила, аби стримати дедалі більше число трагедій, спричинених необачними перетвореннями.",
    ["Standard of Niuzao"] = "Штандарт Ніузао",
    ["Submerged Bottle"] = "Затоплена Пляшка",
    ["Surely, after all these ages, we must accept the truth of her loss. While we honor her courage, we must remember the wisdom she failed to heed.\n\nBeyond the Storming Sea lies only ruin. Stay close to home. Stay close to kin."] = "Певно, по стількох віках ми мусимо прийняти правду про її загибель. Хоч ми й шануємо її відвагу, ми маємо пам'ятати мудрість, до якої вона не дослухалася.\n\nЗа Штормовим морем лежить сама лиш руїна. Тримайся ближче до дому. Тримайся ближче до рідних.",
    ["Tablet of Halazzi"] = "Скрижаль Галаззі",
    ["Tail Movements: A flicking tail indicates irritation, while a relaxed tail suggests contentment.\n\nEars and Whiskers: Forward-facing ears and whiskers signal curiosity; flattened ears mean aggression.\n\nPurring: A sign of contentment but can also indicate pain or some form of shadow curse. Be attentive to context.\n\nRemember, patience and respect are the cornerstones of training your imperial lynx. With time, your feline will not only be a mount but a loyal companion in arms for the glory of the empire."] = "Рухи хвоста: смикання хвостом виказує роздратування, а розслаблений хвіст свідчить про вдоволення.\n\nВуха й вуса: спрямовані вперед вуха й вуса означають цікавість; притиснуті вуха — агресію.\n\nМуркотіння: ознака вдоволення, та воно може вказувати й на біль чи якийсь тіньовий врок. Зважай на обставини.\n\nПам'ятай: терпіння й повага — наріжні камені у вихованні твоєї імперської рисі. З часом твоя кішка стане не лише їздовою твариною, а й вірним товаришем по зброї во славу імперії.",
    ["Tarnished Mural"] = "Потьмянілий Мурал",
    ["Tending the Lands--Part 1: The Conflict"] = "Догляд за землями — Частина 1: Конфлікт",
    ["Tending the Lands--Part 2: The Plan"] = "Догляд за землями — Частина 2: План",
    ["Tending the Lands--Part 3: The Cycle"] = "Догляд за землями — Частина 3: Цикл",
    ["Tenir's Ascent\n\nTenir, a character in an otherwise unremarkable play, became a common trope and then an idiom for victory, especially in risky adventures. Tenir's Ascent is a saying that has come to mean victory, specifically an armada victory, or one that involves a risky and perilous adventure. \n\n\"My heart was buoyed with joy as I witnessed Tenir's ascent into the light streaked sky. I knew my love would return to me, and the emperor's armies would prove victorious.\""] = "Сходження Теніра\n\nТенір, персонаж загалом нічим не прикметної п'єси, став поширеним образом, а згодом і ідіомою перемоги, надто в ризикованих пригодах. «Сходження Теніра» — це вислів, що набув значення перемоги, а саме перемоги флоту, або ж такої, що пов'язана з ризикованою та небезпечною пригодою. \n\n«Серце моє сповнилося радістю, коли я побачив сходження Теніра в помережане світлом небо. Я знав, що моє кохання повернеться до мене, а війська імператора здобудуть звитягу.»",
    ["Terracotta Arm"] = "Теракотова Рука",
    ["The Aegis Wall\n\nThis is a term referring to a magic shield from the old world, and to a sword and pike military maneuver named after it. Popularized from a manual of warfare from the reign of Emperor Laenz IV that described and promoted this tactic. Only after the Air Navy shifted combat to the skies was this tactic abandoned.\n \n\"The spears broke from the weight of the bodies, but the Aegis Wall, like the shield of Thoradin, held.\""] = "Стіна Егіди\n\nЦе термін, що позначає магічний щит зі старого світу, а також названий на його честь військовий маневр із мечами та піками. Набув поширення завдяки військовому підручнику часів правління імператора Лаенца IV, у якому цю тактику описано й обстоювано. І лише коли Повітряний флот переніс битви в небеса, від цієї тактики відмовилися.\n \n«Списи ламалися під вагою тіл, та Стіна Егіди, наче щит Торадіна, вистояла.»",
    ["The Archivists' Codex"] = "Кодекс Архіваріусів",
    ["The Archivists' Codex\n\nHerein lies a catalogue of notable relics held within the archive. I shall endeavor to contextualize their history and significance as the Maw Walker aids me in recovering them.\n\nMay the Purpose grant me wisdom.\n\n--Archivist Roh-Suir"] = "Кодекс Архіваріусів\n\nТут зібрано перелік визначних реліквій, що зберігаються в архіві. Я силкуватимуся викласти їхню історію та значення, поки Ходок Пащі допомагає мені їх повертати.\n\nХай Призначення дарує мені мудрість.\n\n— Архіваріус Ро-Суїр",
    ["The Big Book of Arathi Idioms"] = "Велика Книга Аратійських Висловів",
    ["The Blacksmith and the Apprentice"] = "Коваль і Учень",
    ["The Burden of Lapisagos"] = "Тягар Лапісагоса",
    ["The Clerk's Notes"] = "Нотатки Писаря",
    ["The Darkness comes, we are prepared.\n\nThings will go wrong, so make contingency plans. Make more than one. If your home is breached or surrounded, have an escape route. Prepare hiding places around the farm and towns. Maintain caches of supplies and weapons in each location. Work with your neighbors to practice and coordinate enacting these contingencies."] = "Темрява йде — ми готові.\n\nЩось неодмінно піде не так, тож готуй запасні плани. І не один. Якщо твій дім проламають чи оточать, май шлях для відступу. Влаштуй схованки довкола ферми й у містах. Тримай у кожному місці припаси й зброю. Разом із сусідами повторюй і злагоджуй ці дії про всяк випадок.",
    ["The Death Knights of Acherus"] = "Лицарі Смерті Акеруса",
    ["The Deserters"] = "Дезертири",
    ["The Drakkari Empire became famous for their fall and how they turned on their own loa. When the Scourge attacked, they sacrificed the loa to steal their power.\nThe loa were blindsided when their prophets turned on them. The snow leopard loa, Har'koa, was one of the few alive. Despite being in chains, she called out for aid.\n\nWith the aid of a Zandalari witch doctor and heroes, Har'koa was able to avenge some of her fellow loa. \n\nIn the end, Har'koa was the only one of the Drakkari loa who survived, and the Drakkari Empire still fell."] = "Драккарська імперія уславилася своїм падінням і тим, як обернулася проти власних лоа. Коли напала Погибель, вони принесли лоа в жертву, щоб викрасти їхню силу.\nЛоа були заскочені зненацька, коли їхні пророки повстали проти них. Лоа сніжного барса, Гар'коа, була однією з небагатьох, хто вцілів. Хоч і закута в кайдани, вона покликала на поміч.\n\nЗа допомогою зандаларського знахаря та героїв Гар'коа спромоглася помститися за декого зі своїх побратимів-лоа. \n\nЗрештою Гар'коа лишилася єдиною з драккарських лоа, хто вцілів, а Драккарська імперія однаково впала.",
    ["The Emperor's Burden - Part 2"] = "Тягар Імператора — Частина 2",
    ["The Emperor's Burden - Part 5"] = "Тягар Імператора — Частина 5",
    ["The Emperor's Burden - Part 6"] = "Тягар Імператора — Частина 6",
    ["The Emperor's Burden - Part 7"] = "Тягар Імператора — Частина 7",
    ["The First Kurnal"] = "Перший Курнал",
    ["The Hozen Ravage"] = "Гозенське Спустошення",
    ["The Legend of Elun'Ahir"] = "Легенда про Елун'Агір",
    ["The Lodestaff\n\nFor eons I witnessed Roh-Senara hold this staff aloft as she maintained the archive. It passed to me before I was ready, and I can only hope that I fulfill the trust that has been placed in me.\n\nThe path before me is long and arduous. I am eternally grateful that I need not walk it alone."] = "Дороговказний Посох\n\nЕони я бачив, як Ро-Сенара тримала цей посох піднятим, дбаючи про архів. Він перейшов до мене, перш ніж я був готовий, і мені лишається тільки сподіватися, що я виправдаю покладену на мене довіру.\n\nШлях переді мною довгий і тяжкий. Я безмежно вдячний, що не мушу пройти його самотою.",
    ["The Netherstar\n\nI asked Roh-Senara where the Netherstar came from, but she did not know. When pressed further, she shook her head. \n\n\"We must accept that some stories are simply lost. Those tales are no longer ours to tell. Instead, we find the ones that are.\""] = "Нетерзоря\n\nЯ спитав Ро-Сенару, звідки взялася Нетерзоря, та вона не знала. Коли я став допитуватися далі, вона похитала головою. \n\n«Мусимо змиритися, що деякі історії просто втрачено. Ці оповіді вже не нам розповідати. Натомість ми знаходимо ті, що лишилися».",
    ["The Path of Ishtaar Drawing"] = "Малюнок Шляху Іштаар",
    ["The Path of Redemption"] = "Шлях Спокути",
    ["The Praying Mantid"] = "Мантид-Богомол",
    ["The Sacred Mount"] = "Священна Гора",
    ["The Saurok and the Jinyu"] = "Саурок і Цзіньюй",
    ["The Silversun Compact"] = "Срібносонячний договір",
    ["The Song of Renilash"] = "Пісня Ренілаша",
    ["The Song of Renilash\nChapter 11\n\n15. The Arathi, guardians of the Sacred Flame, formed the Aegis shield, a constellation of courage against the encroaching darkness. Their resolve, a beacon in the night, as stars began to fade into shadow."] = "Пісня Реніляша\nРозділ 11\n\n15. Аратійці, вартові Священного Полум'я, утворили щит Егіди — сузір'я мужності проти навали пітьми. Їхня рішучість — маяк серед ночі, коли зорі почали згасати в тінь.",
    ["The Story of Traitor's Rest"] = "Історія Спочинку зрадника",
    ["The Talisman of the Eternal Scholar\n\nThank the Purpose! I had feared that the talisman and all of its history were lost forever. \n\nRoh-Senara never revealed its power to me. Yet when I hold it, I can feel the weight of my responsibility. It fills me with the strength to carry on.\n\nSurely, that is power in and of itself."] = "Талісман Вічного Книжника\n\nСлава Призначенню! Я боявся, що талісман і вся його історія втрачені навіки. \n\nРо-Сенара так і не відкрила мені його сили. Та коли я тримаю його, то відчуваю тягар свого обов'язку. Він сповнює мене снагою йти далі.\n\nБезперечно, це і є справжня сила.",
    ["The Tragedy of Erinethria"] = "Трагедія Еринетрії",
    ["The Vizier's Invitation"] = "Запрошення Візира",
    ["The Warlord and the Monk"] = "Воєначальник і Монах",
    ["The ethereals once hailed from the world of K'aresh, but the world was shattered long ago by the void lord Dimensius. Left without a home, the ethereals scattered across the cosmos, traveling to different worlds in search of trade, knowledge, and vengeance for the loss of their home.\n\nIn Outland, the ethereals were able to confront Dimensius and prevent the void lord from unleashing destruction on the already fragile world. But in the process, it was discovered that Nexus-King Salhadaar and his followers had turned to the void themselves.\n\nIn the years that followed, more ethereals turned to the void in pursuit of power. However, there was one void ethereal named Locus-Walker who approached the void differently. He seemingly uses the void for good, teaching others how to harness it and do the same."] = "Колись ефіріали походили зі світу К'ареш, але той світ давно розтрощив володар Порожнечі Дименсіус. Позбавлені домівки, ефіріали розсіялися космосом, мандруючи різними світами в пошуках торгівлі, знань і помсти за втрату свого дому.\n\nВ Аутленді ефіріали спромоглися стати на прю з Дименсіусом і не дати володареві Порожнечі вивільнити руйнацію на й без того крихкий світ. Та під час цього виявилося, що Нексус-Король Салгадаар і його прибічники самі навернулися до Порожнечі.\n\nЗа роки, що настали по тому, дедалі більше ефіріалів навернулося до Порожнечі в гонитві за могуттю. Одначе був один ефіріал Порожнечі на ім'я Локус-Мандрівник, який підступився до Порожнечі інакше. Він, як видається, послуговується Порожнечею на добро й навчає інших приборкувати її й чинити так само.",
    ["The longer we stay on this forsaken isle the more strained things seem to be getting between us and the remaining Ashvane. Had to break up several fights over the last few days, an that brute Fently only seems to fan the flames. Even The Duke doesn't seem to like'em an' that's a telling sign to me. Still, they're-<Dirt makes the next entry hard to read, along with shaky handwriting.>\n\n-happened so fast. One minute I'm swinging a pickaxe, next a giant rock hand crushes the poor Ashvane bloke next to me. A monstrosity like I never seen before... and made of Azerite no less! Killed over half the people we had left before we backed it into that cave. The Overseer's quick thinking is all that saved the rest of us what with the explosives we threw at it. Caved in the mound on it, seas take it. There are less than a handful of us left now. Thank the sea Minnow, Wiggins and Lesa made it out safe. Dunno what I'd do without 'em at this point...\n\n-buried. Not much left, but it felt wrong not to have anything. Spirits are at an all-time low it seems-"] = "Що довше ми лишаємося на цьому клятому острові, то напруженіше стає між нами й рештою Ешвейнів. За останні кілька днів довелося рознімати не одну бійку, а той бугай Фентлі тільки й підливає олії у вогонь. Навіть Герцогові вони, схоже, не до вподоби, і для мене це промовистий знак. І все ж вони-<Бруд і тремтяча рука роблять наступний запис ледь читним.>\n\n-сталося так швидко. Щойно я махав кайлом, а наступної миті велетенська кам'яна рука розчавила бідолаху-ешвейна поруч зі мною. Потвора, якої я досі не бачив... і зроблена ж із азериту! Вона повбивала більш як половину тих, хто в нас лишався, поки ми не загнали її в ту печеру. Лише кмітливість Наглядача врятувала решту з нас — ми закидали її вибухівкою. Обвалили на неї весь курган, хай її море забере. Тепер нас лишилося менше жмені. Дякувати морю, Міннов, Віґґінс і Леса вибралися цілими. Не знаю, що б я без них зараз робив...\n\n-поховали. Мало що зосталося, та ховати без нічого здавалося неправильним. Дух у всіх, здається, упав як ніколи-",
    ["The mind reels with all these questions and more!\n\nOne cannot help but wonder, though... Was someone supposed to destroy these sending stones after they were used?\n\nIt does seem careless to leave them to be discovered."] = "Голова йде обертом від усіх цих питань і не тільки!\n\nІ все ж мимоволі замислюєшся... Чи мав хтось знищити ці камені-послання після того, як ними скористалися?\n\nАдже й справді необачно лишати їх, щоб хтось надибав.",
    ["The quest for Hallowfall, a perilous journey across the Storming Sea, was no different. Our military, driven by prophecy and the church's fiery heart, sought this sacred land. The journey was perilous, and we lost many faithful Arathi on that journey, but we persevered, and revealed the Emperor's Vision.\n \nBeledar's embrace, the first of our trials, ravaged our Third Fleet. Dashing it upon the cliffs. Yet, those who endured sanctified the land beneath the light of the star we named Beledar. The land in the cavern proved fertile, and we settled, founding Mereldar, our holy city. We honor the fallen and celebrate our new Arathi society."] = "Пошук Голловфолу — небезпечна подорож через Буремне Море — не був винятком. Наше військо, ведене пророцтвом і полум'яним серцем церкви, шукало цю священну землю. Дорога була сповнена небезпек, і ми втратили в тій подорожі багатьох вірних аратів, та вистояли й явили Видіння Імператора.\n \nОбійми Беледара, перше з наших випробувань, спустошили наш Третій флот, розбивши його об скелі. Проте ті, хто вцілів, освятили землю під світлом зорі, яку ми назвали Беледаром. Земля в печері виявилася родючою, і ми осіли тут, заснувавши Мерелдар, наше святе місто. Ми вшановуємо полеглих і славимо наше нове аратське суспільство.",
    ["The rules of nature reign supreme upon this world. Every species we've stumbled upon seems designed to fight and kill. Those that aren't purely carnivores feast instead on flows of Void energy. Perhaps we ren'dorei aren't so unlike them.\n\nThis is no homeworld of Void from what we can tell. It seems instead a planet, like any other, that exists at the nexus of Void energies throughout the cosmos. I am reminded of Outland. I advise similar survival tactics to those used by our kin who called themselves Sunfury before embracing the Void. We might ask Leona Darkstrider what she learned from Adarus Duskblaze.\n\nExploring the wastes remains a high priority. Natural resources born of this world are sure to be potent in our fight against Xal'atath."] = "На цьому світі беззастережно панують закони природи. Здається, кожен вид, який нам траплявся, створений, щоб битися й убивати. Ті, що не є чистими хижаками, натомість живляться потоками енергії Порожнечі. Можливо, ми, рен'дорей, не такі вже й несхожі на них.\n\nНаскільки ми можемо судити, це не рідний світ Порожнечі. Радше це планета, як будь-яка інша, що лежить на перетині енергій Порожнечі з усього космосу. Це нагадує мені Аутленд. Раджу вдатися до тих самих засобів виживання, що й наші родичі, які звали себе Санф'юрі, перш ніж прийняти Порожнечу. Можна розпитати Леону Даркстрайдер, чого вона навчилася в Адаруса Даскблейза.\n\nДослідження пустищ лишається одним із головних завдань. Природні ресурси, породжені цим світом, напевно стануть у пригоді в нашій боротьбі проти Ксал'атат.",
    ["The storms have passed. The dragon we were told of, the mighty Storm-Eater, is gone.\n\nAnd along with her, the cowardly dragonkin who once served Deathwing. These weakling dracthyr fled like wolf pups. Ha!"] = "Шторми вщухли. Дракониця, про яку нам казали, — могутня Пожирачка Бур — зникла.\n\nА разом із нею й боягузливі драконороді, що колись служили Дезвінгу. Ці кволі драктири втекли, наче вовченята. Ха!",
    ["Then they came, from the ocean, from a place that, up until then, had been ours. The place I made my trade, the place that provided me food. \n\nThey came, and they slaughtered. \n\nKobyss they are called. I call them Death."] = "А тоді прийшли вони — з океану, з місця, що доти було нашим. Місця, де я вів свій промисел, місця, що давало мені їжу. \n\nВони прийшли — і різали.\n\nЇх звуть кобісами. Я зву їх Смертю.",
    ["There has not been a practicing necromancer in Dalaran since Kel'Thuzad. I hope the monster responsible for the horrors I have seen today is brought to justice soon.\n"] = "У Даларані ніхто не провадив некромантії від часів Кел'Тузада. Сподіваюся, чудовисько, винне в жахіттях, які я сьогодні бачив, невдовзі спіткає правосуддя.\n",
    ["There is another race that bears a striking resemblance to the ethereals. The brokers, first encountered in the land of death, seem to have much of the same expertise for technology and trade as the ethereals do. \n\nThe brokers are divided into cartels, and while they reside side by side in Oribos, they do not always interact with harmony. One very cunning broker, Ve'nari, worked with a hero called the Maw Walker in the Shadowlands. Afterwards, she vanished... only to send a missive asking for a favor years later!\n\nIt seems the ethereals and the brokers are very similar for a reason-they both hail from K'aresh! Ve'nari sought out Locus-Walker to deliver some information about their old homeworld, although what that information will lead to remains to be seen..."] = "Є ще одна раса, разюче схожа на ефіріалів. Посередники, яких уперше зустріли в краю смерті, начебто мають той самий хист до техніки й торгівлі, що й ефіріали. \n\nПосередники поділені на картелі й, хоч і мешкають пліч-о-пліч в Орибосі, не завжди ладнають між собою. Одна вельми хитра посередниця, Ве'нарі, свого часу працювала з героєм на ім'я Мандрівник Пащі в Тіньокраї. Опісля вона зникла... щоб через роки надіслати листа з проханням про послугу!\n\nСхоже, ефіріали й посередники такі подібні не випадково — вони обидва походять із К'арешу! Ве'нарі розшукала Локус-Мандрівника, щоб передати певні відомості про їхній прадавній рідний світ, хоч до чого ці відомості призведуть — ще побачимо...",
    ["There must be more to life than battle, even for soldiers. Yet the Earth-Warder demands we focus upon nothing else.\n\nAnd when he stands before us, the Oathbinder aglow upon his fist, I do feel a unity of purpose. A connection to my kin."] = "У житті має бути щось більше за битву — навіть для солдатів. Одначе Земляний Хранитель вимагає, щоб ми не думали ні про що інше.\n\nІ коли він стоїть перед нами, а Клятвоскріп сяє в його кулаці, я справді відчуваю єдність мети. Зв'язок із моїми родичами.",
    ["There were minimal casualties. A few of the apprentices had been scratched; one had a nasty bite that required stitches. Shortly afterward guards arrived and escorted myself and the other apprentices to our rooms. I tried to learn what was going on but they would not answer me. As we were being led through the halls to our rooms we passed by several troupes of guards with weapons drawn and readied. Is this what war feels like?\n\n\n"] = "Втрати були мінімальні. Кількох учнів подряпало; один дістав бридкий укус, який довелося зашивати. Невдовзі прибули стражники й провели мене та інших учнів до наших кімнат. Я намагався дізнатися, що коїться, та вони не відповідали. Коли нас вели коридорами до кімнат, ми проминули кілька загонів стражників зі зброєю напоготові. То ось яка вона, війна?\n\n\n",
    ["There's something right unnatural about this isle. Even as the forest starts to thin, still seems to me that things are too still. The flying beasts even seem to keep their distance, unless one o' those Ashvane get too close. Unfortunately we've lost a few of them that way. At least the krolusks are manageable, but even they seem to have a certain wariness and intelligence about them I ain't ever seen in the ones back in Boralus. It's a bit unnerving to have one o' them stare you down with those glinting eyes in the night. Just...watching...waiting it seems like. I ain't never seen The Duke so on edge. I've suggested we place scouts, an' the Ashvane seemed to agree thank the seas.<A large ink smudge covers the next few sentences.>\n\n-starting to wonder if the old tales about this place were true. Minnow was out yesterday and said they spotted sirens off the shore. Not a huge surprise given the name of this place, but similar to the other creatures they seem more wary of us. With the other wildlife acting the way it does, it's down right eerie...almost like they're waiting for something..."] = "Є в цьому острові щось геть неприродне. Навіть коли ліс починає рідшати, мені все одно здається, що все тут аж надто непорушне. Навіть летючі звірі мовби тримаються віддалік — хіба що хтось із тих Ашвейнів підійде надто близько. На жаль, кількох ми через це втратили. Кролуски бодай слухняні, та навіть у них відчувається якась насторога й тяма, якої я зроду не бачив у тих, що біля Боралуса. Трохи лячно, коли котрийсь із них уночі свердлить тебе поглядом отих блискучих очей. Просто... дивиться... наче чогось чекає. Ще ніколи не бачив Герцога таким напруженим. Я запропонував розставити дозорців, і Ашвейни, схоже, погодилися, дякувати морям.<Велика чорнильна пляма закриває кілька наступних речень.>\n\n-починаю думати, чи не були правдою старі оповідки про це місце. Мінноу вчора виходили й казали, що бачили біля берега сирен. Не така вже й дивина, зважаючи на назву цього місця, але, як і інші створіння, вони, здається, більше нас остерігаються. А з тим, як поводиться решта звірини, стає геть моторошно... майже наче вони чогось чекають...",
    ["These ancient stone tablets are endlessly fascinating. How fortunate that we found them here at the Reach!\n\nWe have heard rumors of these \"sending stones\" before. A message scribed in one could be sent to another, even across great distances."] = "Ці прадавні кам'яні скрижалі безмежно захопливі. Яке щастя, що ми знайшли їх тут, в Обширі!\n\nМи й раніше чули поголоски про ці «камені-послання». Повідомлення, викарбуване в одному, можна надіслати до іншого — навіть на величезні відстані.",
    ["They have been hitting us for so long, that I can't really put a time on when the rate of attack increased. Maybe it was slowly over time, as the pull of the void drew them to Beledar.\n\nAll I know is that I can't stay here, not anymore. To stay here is to die. \n\nAfter Beledar shifts back to the light, I plan to leave this place, and never return."] = "Вони гатять по нас так довго, що я вже й не скажу напевно, коли напади почастішали. Може, це відбувалося поволі, з плином часу, у міру того, як тяжіння Порожнечі притягувало їх до Беледара.\n\nЗнаю лиш одне: я не можу тут лишатися, більше не можу. Лишитися тут — значить померти. \n\nЩойно Беледар знову обернеться до світла, я збираюся піти звідси й ніколи не вертатися.",
    ["This isle is ours to claim. Any treasures left behind belong to me! \n\nBut we must move quickly. Dragons are greedy beasts. They will return soon enough.\n\nI will not be denied what is mine by right!"] = "Цей острів наш — ми беремо його собі. Будь-які покинуті тут скарби належать мені!\n\nАле мусимо діяти швидко. Дракони — зажерливі бестії. Вони скоро повернуться.\n\nМені не відмовлять у тому, що моє по праву!",
    ["Thunder King Insignia"] = "Відзнака Короля Грому",
    ["Titan Key Materials List"] = "Список Матеріалів для Ключа Титанів",
    ["To King Anduin Wrynn of the Alliance"] = "Королю Андуїну Рінну з Альянсу",
    ["To make matters worse one of the guards found the body of a first year apprentice in the gardens. It has not been confirmed yet but the rumors are that he froze to death. I do not think it has been this cold here in Dalaran in decades, if ever.\n"] = "На додачу до всього один зі стражників знайшов у садах тіло учня-першачка. Поки що це не підтверджено, але подейкують, що він замерз на смерть. Не пригадаю, щоб у Даларані бувало так холодно за останні десятиліття, коли взагалі колись бувало.\n",
    ["To witness the Earth-Warder shape the land and draw forth the potent magma that will power his laboratory was inspiring to us all!\n\nThe djaradin seek to drive us out. But the dragonslayers stand alone and have no hope of victory.\n\nThe master says a great war is coming, and that he alone can protect dragonkind. Until our queen can be convinced that he is right, we must labor here in secret.\n\nBy wing or by talon, we shall prevail!"] = "Бачити, як Земляний Хранитель формує землю й видобуває потужну магму, що живитиме його лабораторію, — це надихало нас усіх!\n\nДжарадини прагнуть вигнати нас звідси. Та убивці драконів стоять самотою й не мають жодної надії на перемогу.\n\nВолодар каже, що насувається велика війна і що лише він один здатен захистити драконяча зграя. Доки нашу королеву не переконають у його правоті, ми мусимо трудитися тут потаємно.\n\nКрилом чи кігтем — ми переможемо!",
    ["Told them, I did. Something about this place just ain't right. Las night Wiggans came running over all in a huff about some golden man or some such. Them Ashvane reckoned he's taken leave of his senses, but I believe him. I've know Wiggins for years an he ain't a coward, an he's the least superstitious of us. If he saw something then there's something out there...\n\n<Blotches in various parts of the page make it hard to read.>\n-e lost so many in the storm- plucked right off the deck. Crawled right up out of the ocean an' up the boats they did. Terrors I haven't seen the likes of before- crabs as big as the hull, giant serpent-like bugs - and the wailing! If I wasn't convince this isle is bad news, I certainly believe now.-ast smashed to pieces by the storm! Came outta nowhere, an my poor Maiden's Wh-\n\n-reckons we should repair with what little we have. Most of the timbers are ruined an there is precious little on this island we can get to that's not near those flying beasts. The railway timbers aren't seaworthy so there's no options left. Still, Lesa has the right of it. If we have enough to repair the other ship th-\n\n<The rest of the page is illegible.>"] = "Казав же я їм. Щось у цьому місці просто не так. Минулої ночі Віггінс прибіг сам не свій, торочачи про якогось золотого чоловіка чи щось таке. Ті Ашвейни вирішили, що він з'їхав з глузду, та я йому вірю. Я знаю Віггінса не один рік, і він не боягуз, і найменш забобонний з-поміж нас усіх. Якщо він щось бачив — значить, там таки щось є...\n\n<Ляпки в різних місцях сторінки заважають читати.>\n-тратили стількох у шторм- позмітало просто з палуби. Вони виповзали просто з океану й дерлися на човни. Такого жаху я ще зроду не бачив- краби завбільшки з корпус судна, велетенські змієподібні комахи — і те виття! Якщо я й досі не був певен, що цей острів — біда, то тепер вірю в це напевно.-озбило на друзки штормом! Налетіло нізвідки, і мій сердешний «Шепіт Ді-\n\n-адить, що маємо лагодити тим дрібним, що лишилося. Більшість колод понівечено, а на цьому острові до чого не дотягнешся — усе поряд із тими летючими звірами. Колоди для залізниці не годяться для моря, тож вибору не лишається. І все ж Леса має рацію. Якщо нам вистачить, щоб полагодити другий корабель, т-\n\n<Решта сторінки нерозбірлива.>",
    ["Torn Zandalari Journal"] = "Подертий Зандаларський Щоденник",
    ["Transcribed Kul Tiran Journal"] = "Переписаний Кул-Тираський Щоденник",
    ["Translated Cryptograms"] = "Перекладені Криптограми",
    ["Troubles From Without"] = "Загроза Ззовні",
    ["Turning the Other Cheek"] = "Підстав Другу Щоку",
    ["Twin Steins of Brewfather Quan Tou Kuo"] = "Парні Кухлі Пивотця Куан Тоу Куо",
    ["Tyr's warning hung like a shadow over Erinethria's heart. It clashed again and again with her deep yearning for answers.\n\nOne bright morning, the green dragon bid farewell to her clutchmates.\n\n\"Fear not,\" she told them, \"for I can fly higher than any storm. Faster than any thunder. And when I know from whence the west winds come, I shall return home and tell you all!\""] = "Застереження Тіра нависло тінню над серцем Ерінетрії. Воно знову і знову змагалося з її глибокою жагою відповідей.\n\nОдного ясного ранку зелена дракониця попрощалася з родичами свого виводку.\n\n«Не бійтеся, — сказала вона їм, — бо я можу злетіти вище за будь-який шторм. Швидше за будь-який грім. І коли я дізнаюся, звідки приходять західні вітри, я повернуся додому й розповім вам усе!»",
    ["Undersea \"Cookies\" \n \nIngredients:\n- Cave fish fillets, minced\n- Gigantic mushrooms, stems minced and cap hearts reserved for essence\n- Cabbage, finely shredded\n- Fresh herbs, minced\n- Salt and freshly ground shadow root.\n- Flour, for binding\n- Eggs, beaten\n- Cinderbee honey"] = "Підводне «печиво»\n \nІнгредієнти:\n— Філе печерної риби, посічене\n— Велетенські гриби: ніжки посічені, а серцевини шапинок відкладені на есенцію\n— Капуста, дрібно нашаткована\n— Свіжі трави, посічені\n— Сіль і свіжозмелений тіньокорінь.\n— Борошно для зв'язування\n— Збиті яйця\n— Мед попелястих бджіл",
    ["Unlike our ancestors, we don't limit our thinking of the cosmos to monopole elemental phase spaces. A discredited notion rooted in ancient myths from old Arathor. A comforting, if technically incorrect arrangement of the fundamental forces of the cosmos."] = "На відміну від наших предків, ми не обмежуємо своє уявлення про космос монопольними стихійними фазовими просторами. Ця спростована ідея сягає корінням прадавніх міфів старого Аратора. Заспокійливе, хай і технічно хибне впорядкування фундаментальних сил космосу.",
    ["Unstable Explosive Orb\n\nThis relic makes me nervous. I do not like storing it in the archive, but Roh-Senara insists that we must. In our hands, she explained, we can be certain it will never be used. \n\nWe trust in the Purpose. Is it really so difficult to trust in each other as well?"] = "Нестабільна Вибухова Куля\n\nЦя реліквія непокоїть мене. Я не люблю тримати її в архіві, та Ро-Сенара наполягає, що ми мусимо. У наших руках, пояснила вона, ми можемо бути певні, що її ніколи не використають. \n\nМи довіряємо Призначенню. Невже так важко довіряти ще й одне одному?",
    ["Until the Spell-Weaver gives further orders, we will stand vigil. We will ensure the stasis holds and the dracthyr do not awaken.\n\nBy wing or by talon, we will see our duty done."] = "Доки Ткач Заклять не дасть подальших наказів, ми стоятимемо на чатах. Ми подбаємо, щоб стазис тримався, а драктири не пробудилися.\n\nКрилом чи кігтем, а свій обов'язок ми виконаємо.",
    ["Valentine's Day Card"] = "Листівка до Дня Закоханих",
    ["Valley of the Emperors"] = "Долина Імператорів",
    ["Victory in Kun-Lai"] = "Перемога в Кун-Лаї",
    ["Vigilant Alnairuun"] = "Пильний Алнайруун",
    ["Vigilant Alnairuun\n\nArc-Seer\n\nThe reader of lines, and binder of arcana.\n\nMay his gaze forever watch the horizons storm.\n\nMay the streams of arcane carry his memory beyond."] = "Пильний Альнайрун\n\nАрк-Провидець\n\nЧитець ліній і в'язальник аркани.\n\nНехай його погляд повік стежить за бурею на обрії.\n\nНехай потоки арканної сили понесуть його пам'ять за межу.",
    ["Vigilant Auredar"] = "Пильний Ауредар",
    ["Vigilant Auredar\n\nVindicator Captain.\n\nLong was his watch, his service sworn since Eredath.\n\nMay his stalwartness serve him in protecting our dead.\n\nMay his strength never fade."] = "Пильний Ауредар\n\nВідплатник-капітан.\n\nДовгою була його варта, а служба — присягнута ще від Ередату.\n\nНехай його стійкість прислужиться йому в захисті наших мертвих.\n\nНехай його сила ніколи не згасне.",
    ["Vigilant Iriliaak"] = "Пильний Іриліаак",
    ["Vigilant Iriliaak\n\nBeloved Rune Artist\n\nA painter of worlds, a singer of seas, with ink and pen she wove.\n\nMay her creativity live forever in the spirits of the dead.\n\nMay her wit brighten the darkest corners of the bog."] = "Вартова Іриліак\n\nУлюблена Майстриня Рун\n\nМалярка світів, співачка морів, вона ткала чорнилом і пером.\n\nХай її творчість вічно живе в душах померлих.\n\nХай її дотепність осяює найтемніші закутки багна.",
    ["Vigilant Khirsalya"] = "Пильна Хірсалья",
    ["Vigilant Khirsalya\n\nStar Seer and vessel cartographer.\n\nAmong her charts, our journey mapped on endless stars.\n\nMay her hope guide the dead in her eternal watch.\n\nMay her star clouds remain eternal."] = "Пильна Кірсалья\n\nЗорепровидиця та корабельна картографка.\n\nСеред її мап наш шлях накреслено по незліченних зорях.\n\nНехай її надія веде мертвих у її вічній варті.\n\nНехай її зоряні хмари линуть у вічність.",
    ["Vigilant Ortaal"] = "Пильний Ортаал",
    ["Vigilant Ortaal\n\nHigh Artificer of Talvilor\n\nBy his hand, our refuge of island states.\n\nMay his innovation shine forever bright in Vilaldoun.\n\nMay his legacy reach the skies above."] = "Вартовий Ортаал\n\nВерховний Майстер Талвілору\n\nЙого рукою постав наш прихисток — острівні держави.\n\nХай його винахідливість вічно сяє в Вілалдуні.\n\nХай його спадок сягне небес.",
    ["Vigilant Teruuni"] = "Пильний Терууні",
    ["Vigilant Teruuni\n\nAnchorite Priestess\n\nThe great sickness fell before her words, as quick as fire during a storm.\n\nMay her compassion forever hold the restful dead.\n\nMay her warmth blaze across Teloru'vil."] = "Пильна Теруні\n\nЖриця-анахоретка\n\nВелика хвороба відступила перед її словами, швидко, мов вогонь у бурю.\n\nНехай її співчуття довіку береже спочилих мертвих.\n\nНехай її тепло палає над Телору'віл.",
    ["Vigilant Unsaalvei"] = "Пильний Унсаалвей",
    ["Vigilant Unsaalvei\n\nTrusted Councillor\n\nHer words brokered peace and unity for the people of the stalks and Talvilor.\n\nMay her trust rest forever in the restful halls.\n\nMay their songs of Unsaalvei sing across the seas of Teloru'vil."] = "Пильна Унсаалвей\n\nДовірена радниця\n\nЇї слова принесли мир і єдність народові стебел і Талвілору.\n\nНехай її довіра навіки спочине в тихих залах.\n\nНехай пісні про Унсаалвей лунають над морями Телору'віл.",
    ["Violet Silk Scrap"] = "Клапоть Фіолетового Шовку",
    ["Wait until things settle down and scoop out your spoonful of dough onto a flat rock, preferably near water in case you didn't get the right mixture of frigid butter to fiery oats and need to put out a fire. Give it about the time of a light nap, and they should be done."] = "Зачекай, доки все вгамується, і виклади ложку тіста на пласкому камені — краще ближче до води, на випадок, якщо співвідношення крижаної олії до вогняного вівса буде хибним і доведеться гасити пожежу. Дай йому час, як на легку дрімоту, і печиво має бути готове.",
    ["Wait... can you... hear me? \n\nDo you perceive my thoughts with your eyes?\n\nOh, the suffering! The indignity!\n\nI was meant for a greater purpose."] = "Стривай... ти... чуєш мене? \n\nТи сприймаєш мої думки очима?\n\nО, які муки! Яка ганьба!\n\nЯ призначений для вищої мети.",
    ["Walk in the light.\n\nThe Arathi are strongest with the Sacred Flame at their back. Let Great Kyron's Lamplighters patrol the dark. Use the light of the Sacred Flame as your main defense against the darkness. If you must go out, stay within the dawntowers illumination, or prepare some means of taking the Sacred Flame with you."] = "Ходи у світлі.\n\nАратійці найсильніші, коли за спиною в них Священне Полум'я. Нехай Ліхтарники Великого Кайрона патрулюють темряву. Хай світло Священного Полум'я буде твоїм головним захистом проти пітьми. Якщо мусиш вийти надвір, тримайся в сяйві світанкових веж або приготуй спосіб узяти Священне Полум'я з собою.",
    ["Walking Cane of Brewfather Ren Yun"] = "Ціпок Пивотця Рен Юнь",
    ["Warlord's Branding Iron"] = "Тавро Воєначальника",
    ["Watcher Galan has asked us what has become of Watcher Dornic. We have claimed ignorance, but she has been interrogating different earthen and then deactivating them. She will stumble upon one of us soon.\n\nWe must make a move--tonight.\n\n<The rest of the pages are blank.>"] = "Наглядачка Галан питала нас, що сталося з наглядачем Дорніком. Ми вдавали, ніби не знаємо, та вона допитує земних одного за одним і потім вимикає їх. Скоро вона натрапить на когось із нас.\n\nМи мусимо діяти — сьогодні вночі.\n\n<Решта сторінок порожні.>",
    ["We are ready. At the beginning of second shift cycle, we will march to the Keeper's villa outside Site 0. \n\nHopefully, Dornic will be resting there."] = "Ми готові. На початку другого робочого циклу ми вирушимо до вілли хранителя за межами Ділянки 0.\n\nСподіваюся, Дорнік відпочиватиме там.",
    ["We have resumed our efforts to learn more about the disease. Work has been slow due to most of the bodies having been obliterated. The masters have called in Lady Jaina Proudmoore to aid in our research. She will teleport here by the end of the day. I hear she is quite beautiful; hopefully working with Lady Proudmoore with help me keep my mind off of this damned cold.\n"] = "Ми відновили спроби дізнатися більше про хворобу. Робота посувалася повільно, бо більшість тіл було знищено. Наставники викликали леді Джайну Праудмур, щоб вона допомогла в наших дослідженнях. Вона телепортується сюди до кінця дня. Кажуть, вона доволі вродлива; сподіваюся, робота з леді Праудмур допоможе мені відволіктися від цього клятого холоду.\n",
    ["We the undersigned agree to the following compact. That in times of great need and world ending threats, past grievances and vengeance can be set aside to allow the greatest minds of might and magic to come together and find solutions to craft war against such threats.\n\nLet all who follow this compact use this magic and wisdom for the betterment and defense of Azeroth and her citizens.\n\nIn the face of evil that threatens Azeroth herself, let those practitioners of magic once again work together for a better future.\n\nIn memory of Theramore, Dalaran, and the Sunwell.\n\nQuel'falan danas! \n\n\n\n\n\nSigned,\n\nVereesa Windrunner                                  Aethas Sunreaver\n\n\nWitnessed by {NAME}."] = "Ми, що підписалися нижче, погоджуємося на такий договір: що в часи великої потреби та загроз, здатних знищити світ, давні образи й помсту можна відкласти, аби найвидатніші уми зброї та магії об'єдналися й відшукали способи повести війну проти таких загроз.\n\nНехай усі, хто дотримується цього договору, звертають цю магію та мудрість на благо й захист Азерота та його мешканців.\n\nПеред лицем зла, що загрожує самому Азероту, нехай володарі магії знову працюють разом заради кращого майбутнього.\n\nПам'яті Терамору, Даларану й Сонячного Колодязя.\n\nQuel'falan danas! \n\n\n\n\n\nПідписано,\n\nВереса Віндраннер                                  Етас Санрівер\n\n\nСвідок: {NAME}.",
    ["What are the loa? \n\nMany call them the Wild Gods, but the loa of the trolls are the gods that come from the Emerald Dream. They often share the form of the wild beasts of Azeroth that they watch over. \n\nThe trolls were one of the first to worship and bargain with the loa. Each tribes nature was reflected in the loa they bargained with. There are loa representing fire, hunting, victory and even war.\n\nRezan, the Loa of Kings, has bargained with the Zandalari tribe for countless ages. He empowered their empire and allowed their ruler, King Rastakhan, an unnaturally long life, until they were both betrayed by the Prophet Zul. \n\nThe Zandalari Empire suffered greatly from the loss of their strongest patron loa."] = "Хто ж такі лоа? \n\nБагато хто зве їх Дикими Богами, але лоа тролів — це боги, що приходять зі Смарагдового Сну. Вони часто прибирають подобу диких звірів Азероту, яких оберігають. \n\nТролі одними з перших почали шанувати лоа й укладати з ними угоди. Вдача кожного племені відбивалася в тому лоа, з яким воно домовлялося. Є лоа вогню, ловів, перемоги й навіть війни.\n\nРезан, лоа Королів, віки незліченні укладав угоди з племенем зандаларі. Він зміцнював їхню імперію й дарував їхньому правителеві, королю Растахану, неприродно довге життя, аж доки їх обох не зрадив Пророк Зул. \n\nЗандаларська імперія тяжко постраждала, втративши свого найдужчого лоа-покровителя.",
    ["What has become of my mogu? Look at yourselves. You are little better than the savages we once used to build our cities.\n\nTo be mogu is to rule. It is why we were created. Our words are laced with power! Those who do not bend to our will must be broken by our strength. \n\nThere is no strength without unity. There is no unity without obedience. To obey your Emperor and to demand obedience of your subjects is the natural order."] = "Що сталося з моїми могу? Погляньте на себе. Ви трохи чим кращі за тих дикунів, яких ми колись використовували, щоб зводити наші міста.\n\nБути могу — означає панувати. Задля цього нас і створено. Наші слова просякнуті могуттю! Тих, хто не скориться нашій волі, слід зламати нашою силою. \n\nНемає сили без єдності. Немає єдності без покори. Коритися своєму Імператорові й вимагати покори від своїх підданих — ось природний лад.",
    ["What was this unusual bargain? In the years that followed, Lorewalkers discovered a story from long, long ago, when the Black Empire still ruled all of Azeroth. The tale spoke of Xal'atath, a creature of the void, and how she turned against the old gods. Though the old gods rarely worked together, it seemed Xal'atath posed enough of a threat to drive them to do so. They came together in Ny'alotha, capturing Xal'atath.\n\nAs punishment for her betrayal, they bound her to the Blade of the Black Empire. Yet she did not seem phased by this. Instead she secretly reached out to N'Zoth,  offering him power and greatness, should he wish to seek her out and claim it.\n\nWas this the bargain N'Zoth honored when he freed her? What was Xal'atath? What drove her to turn on the old gods? \n\nThese questions still linger, but one fact is clear--Xal'atath is a threat that cannot be underestimated."] = "Що ж то була за незвична угода? У наступні роки Мандрівники Історіями відкрили переказ із давніх-давен, коли Чорна Імперія ще панувала над усім Азеротом. Оповідь мовила про Ксал'атат, істоту Порожнечі, і про те, як вона повстала проти прадавніх богів. Хоч прадавні боги рідко діяли спільно, Ксал'атат, вочевидь, становила достатню загрозу, щоб змусити їх до цього. Вони зібралися в Ні'алоті й полонили Ксал'атат.\n\nЗа кару за її зраду вони прикували її до Клинка Чорної Імперії. Та це, здавалося, її не збентежило. Натомість вона потайки звернулася до Н'Зота, пропонуючи йому владу й велич, якщо той забажає розшукати її й забрати їх собі.\n\nЧи не цю угоду дотримав Н'Зот, коли звільнив її? Ким була Ксал'атат? Що спонукало її повстати проти прадавніх богів?\n\nЦі питання досі лишаються, але одне ясно напевно: Ксал'атат — загроза, яку не можна недооцінювати.",
    ["When the mogu declared the purging of the saurok, a number of legions were still deployed in the field. Word reached the saurok of their masters' treachery, and so they turned on their officers, and vanished behind enemy lines in the mantid lands. Many legions of mogu and their slaves were dispatched to hunt down and destroy these deserters. None ever returned."] = "Коли могу оголосили винищення сауроків, чимало легіонів ще перебувало в полі. До сауроків дійшла звістка про зраду їхніх володарів, тож вони обернулися проти своїх командирів і зникли за ворожими лініями, у землях мантидів. Багато легіонів могу та їхніх рабів вирушило вистежити й знищити цих дезертирів. Не повернувся жоден.",
    ["When the star shifts, seek shelter.\n\nWhen you hear the warning bell and see Beledar shifting to shadow, do not delay. Have a plan for every location you are in. Take the quickest and most direct path towards a place of shelter. Abandon all non-essential items not needed for survival. Ensure that you are prepared to travel before assisting others. Leave for shelter immediately if danger appears."] = "Коли зоря обертається — шукай прихистку.\n\nЗачувши тривожний дзвін і побачивши, як Беледар обертається до тіні, не барися. Май план для кожного місця, де ти буваєш. Обирай найшвидший і найпряміший шлях до сховку. Покинь усе зайве, без чого можна вижити. Спершу переконайся у власній готовності вирушати, а тоді допомагай іншим. Тікай до сховку негайно, щойно з'явиться небезпека.",
    ["When you fight amongst yourselves you fight against your very nature. There is an order to this world, a strength that flows from your emperor down to the very stones of the earth. Do not forget this. \n\nTogether our voices shall echo across the land like the clap of thunder before a storm. You are that storm! \n\nRise mogu! And reclaim your birthright as rightful rulers of this land!"] = "Коли ви б'єтеся між собою, ви повстаєте проти самої своєї природи. У цьому світі є лад, є сила, що плине від вашого імператора аж до найдрібнішого каменя землі. Не забувайте про це. \n\nРазом наші голоси лунатимуть над краєм, наче гуркіт грому перед бурею. Ви і є та буря! \n\nПовстаньте, могу! І поверніть собі право первородства — бути законними володарями цієї землі!",
    ["Why must we remain hidden in our caves, when the whole world could be blessed by our prowess and knowledge? We protect her roots while they burn her lands? They need us. We do her a disservice by remaining here!\n\nThe simpletons have given us all the power I need. With the Lightbloom returned to their lands, they can be pruned to a manageable size. Why should these surface dwellers rule themselves? I am the wise one. I am the strong one. I am Aln'hara's chosen.\n\nThe others will see. They will understand!\n\nIn due time..."] = "Чому ми маємо ховатися у своїх печерах, коли цілий світ міг би вкуситися нашою звитягою та знаннями? Ми бережемо її коріння, поки вони палять її землі? Ми їм потрібні. Лишаючись тут, ми чинимо їй ведмежу послугу!\n\nОці простаки дали мені всю потрібну владу. Тепер, коли Світлоцвіт повернувся на їхні землі, їх можна підрізати до стерпного числа. Чому ці поверхневі жителі мають правити собою самі? Мудра — це я. Сильний — це я. Я — обранець Ален'хари.\n\nІнші ще побачать. Вони зрозуміють!\n\nСвого часу...",
    ["Will I ever be more than a soldier? Eat. Sleep. Wake. Train.\n\nWhat world awaits beyond these shores? Eat. Sleep. Wake. Train.\n\nShould I survive the battle the Earth-Warder says is coming, I must find the answer to the questions that burn inside me.\n\nI must..."] = "Чи стану я колись чимось більшим за солдата? Їсти. Спати. Прокинутись. Тренуватись.\n\nЯкий світ чекає за цими берегами? Їсти. Спати. Прокинутись. Тренуватись.\n\nЯкщо я переживу битву, що, за словами Земляного Хранителя, насувається, я мушу знайти відповідь на питання, які палають у мені.\n\nЯ мушу...",
    ["Words of the Wyrmslayer"] = "Слова Драконоборця",
    ["Worn Monument Ledger"] = "Потертий Реєстр Монумента",
    ["Xal'atath was first encountered during the Legion's third invasion. A High Priest searched far and wide for a powerful weapon to fight the Legion's armies. They found Xal'atath, Blade of the Black Empire. Not only was it a powerful weapon, but it seemed to have a mind of its own.\n\nAs the High Priest traveled the world, the blade would often whisper in their mind of dark pasts, and future promises. Yet when the battles came to an end and Sargeras, leader of the Burning Legion was defeated, the Black Blade had its powers sacrificed in the process. \n\nThe blade was thought gone, but it was not--it had merely been weakened."] = "Уперше з Ксал'атат зіткнулися під час третього вторгнення Легіону. Один Верховний жрець шукав уздовж і впоперек могутню зброю, щоб битися з арміями Легіону. Він знайшов Ксал'атат, Клинок Чорної Імперії. То була не лише могутня зброя — вона, здавалося, мала власний розум.\n\nКоли Верховний жрець мандрував світом, клинок часто нашіптував у його думках про темне минуле й майбутні обіцянки. Та коли битви скінчилися, а Саргераса, володаря Палаючого Легіону, було переможено, Чорний Клинок у цьому процесі втратив свою силу, принесену в жертву.\n\nДумали, що клинка не стало, та це було не так — його лише послаблено.",
    ["Yaungol Tactics"] = "Тактика Яунґолів",
    ["Ye've heard these stories a thousand times, I know. Legends traded from one deckhand to another, until one might think the tales grew in the tellin'. Some might wonder if they could even have a grain o' truth between 'em.\n\nWell, let me tell ye, they be true as starlight! I sailed with the Nightsquall for a spell, and seen him do all these things and a hundred more!"] = "Знаю, ви чули ці історії тисячу разів. Легенди, що передавалися від одного матроса до іншого, аж поки не почне здаватися, ніби оповідки розросталися з кожним переказом. Дехто, певно, гадає, чи є в них бодай крихта правди.\n\nЩо ж, скажу вам: вони правдиві, як світло зірок! Я ходив під вітрилами з Найтскволом деякий час і на власні очі бачив, як він робив усе це — і ще сотню речей на додачу!",
    ["Years later, the Day of Darkness tested us anew. Beledar faltered, casting horrors from the depths upon us. We battled the nerubians, the kobyss, and shadowy apparitions. Through the Sacred Flame's strength, we withstood the darkness, bolstering the star Beledar with our faith."] = "Через багато років День Темряви знову випробував нас. Беледар здригнувся, наславши на нас жахіття з глибин. Ми билися з нерубами, кобісами й тіньовими привидами. Силою Священного Полум'я ми встояли проти пітьми, зміцнюючи зорю Беледар своєю вірою.",
    ["{NAME},\n\nEach of these exquisite specialty Bon-Bombs was lovingly crafted with care, painstakingly designed to bring joy and destruction with every blast. \n\nThe secret ingredient? Why love, of course.\n\nAnd nitroglycerin. A LOT of nitroglycerin.\n\nIf you find yourself needing more of these, come find me at the Gala of Gifts.\n\nHappy blasting!\n\n- Zikky"] = "{NAME},\n\nКожну з цих вишуканих особливих цукербомб зроблено з любов'ю і старанням, дбайливо влаштовано так, щоб кожен вибух ніс і радість, і руйнацію. \n\nТаємний складник? Ну звісно ж, любов.\n\nІ нітрогліцерин. БАГАЦЬКО нітрогліцерину.\n\nЯкщо раптом тобі знадобиться ще, знайди мене на Ґала Дарунків.\n\nВеселих вибухів!\n\n- Зіккі",
}
