???: You dare enter these sewers, human? These pipes once hid the civilians of Ragni during raids...Now it just holds corpsess.@Ты осмелился войти в канализацию, человек? Эти трубы когда-то прятали мирных жителей Ragni во время набегов...Теперь здесь остались только трупы.
???: The forces of the Humans could not save me when I hid here, and they can't save you either...@Силы людей не смогли спасти меня, когда я спрятался здесь, они тем более не помогут спасти тебя...
Witherhead: You persist through the sludge, now you will join me like the rest!@Ты упорно прошел через сточные воды, теперь ты присоединишься ко мне, как и остальные!
???: Oh, it seems I have a guest. You're just in time for dinner... hehe...@Ох, похоже у меня гость. Ты как раз вовремя, к ужину... хехе...
???: My poor babies are starving. But what shall they feast on? How about... you?@Мои бедные дети голодают. Но чем же они будут питаться? Как насчет... тебя?
Hanged Man: Ah- Adventurer!... I b- beg you.. do not c- continue on your quest...@Пу- Путешественник!... Я у- умоляю тебя.. не п- продолжай путь дальше...
Hanged Man: You might believe you c- can fight t- this monster... b- but you can't...@Ты можешь поверить, что с- сможешь сразиться с этим монстром... Н- но ты не сможешь...
Hanged Man: Arakadicus is.. is a coward... it traps you and f- feed you to its... children...@Arakadicus.. она трусиха... она поймает тебя и с- скормит тебя своим... детям...
Arakadicus: Don't mind our other guest back there. He had such a bitter taste. However, my babies think you look delicious...hehehe...@Не обращай внимания на того другого гостя. Он был такой горький на вкус. Тем не менее, мои дети думают, что ты выглядишь аппетитно...хехехе...
Arakadicus: Ah, the main course has arrived. You look so good, I think I'll have a taste of you myself!@Ах, основное блюдо прибыло. Ты так хорошо выглядишь, думаю, я сама попробую тебя!
???: Ahh, good timing. I needed someone to test my defenses.@Как раз вовремя. Мне нужен был кто-то, чтобы проверить мою защиту.
Garoth: I think you know who I am. The second human ever to be liberated by the portal. I now seek to purify this world.@Думаю, ты знаешь, кто я такой. Второй человек, когда-либо освобожденный порталом. Теперь я стремлюсь очистить этот мир.
Garoth: There is still a lot to be done it seems.@Кажется, еще многое предстоит сделать.
Garoth: I keep a lot of creatures here to conduct my experiments on, to test their vulnerabilities. I can't wait to find yours.@Я держу здесь много существ, чтобы проводить свои эксперименты на них, и найти их уязвимости. Не могу дождаться, когда найду твою.
Garoth: Species are nothing to me. Thousands of creepers used to live here, I decimated the whole species like it was nothing.@Виды - для меня они ничего не значат. Тысячи криперов жили здесь, я уничтожил весь вид, как будто ничего не было.
Garoth: Well, looks like I get to finally find out what humans are made of.@Похоже, я наконец-то выясню, из чего сделаны люди.
General Graken: Aha, chap! Wonderful, the Ragni regiment's gotten its representative down ‘ere. All rested up, I suppose, so let me give you an earful.@Аха, парнишка! Замечательно, здесь появился представитель полка Ragni. Все отдохнули, я полагаю, так что позволь мне дать тебе наставление.
General Graken: Those blighting zombies are all over the place. I tell ay, this skulls's been giving the folk in Nemract the collywobbles. Just as I thought, they're all coming from here.@Эти мрачные зомби тут просто повсюду. Говорю тебе, от этого черепа у полка в Nemract'e одни мурашки. Как я и думал, они все приходят отсюда.
General Graken: Now, I don't wish to alarm you old bean, but I believe we are in front of the literal gates to hell.@Не хотел бы тебя тревожить, дружище, но я верю, что мы находимся буквально перед вратами в ад.
General Graken: Not to worry chuck! Don't look so glum, I've called for aid from the nearby towns. Once they get here we'll give them a good kicking, and you've already gotten out of there before, ain't ya?@Но беспокоиться не о чем, дружок! Не смотри так мрачно, я позвал на помощь из близлежащих городов. Как только они доберутся сюда, мы дадим им хорошего жару, плюс ты ведь уже выбирался оттуда раньше, не так ли?
General Graken: Now is finally our chance to take down his army... It will be a jolly difficult battle, knowing our opponent and what he's managed, even away from his lair.@Теперь наконец, это наш шанс уничтожить его армию... Это будет веселый и сложный бой, зная нашего противника, и то, что он может, даже вдали от своего логова.
General Graken: Still, early days to say what he could be like in person. I'll take another route, but we'll meet in front of his door, right after crossing the river. Good luck old bean!@Тем не менее, рано еще говорить, каким он окажется лично. Я пойду другим маршрутом, но мы встретимся с тобой перед его дверью, сразу после того, как ты пересечешь реку. Удачи, дружище.
???: How foolish. You might think you are strong, adventurer, but you have no idea what you are about to face...@Как глупо. Ты можешь думать, что ты сильный, путешественник, но ты и понятия не имеешь, с чем тебе придется столкнуться...
Charon: I have an entire undead army at my service. Do you really think you stand a chance?@К моим услугам целая армия нежити. Ты правда думаешь, что у тебя есть шанс?
General Graken: Simply marvellous work, chap! You've made it this far, so no time to till your boots. Be prepared, we are about to fight Charon's undead army.@Просто чудесная работа, парнишка! Ты дошел так далеко, так что не время чистить свои ботинки. Будь готов, мы собираемся бороться с армией нежити Charon'a.
General Graken: We've lost a lot of good men on the way here, but I believe we can still throw a heavy punch.@Мы потеряли много хороших людей по пути сюда, но я верю, что мы все еще можем нанести тяжелый удар.
General Graken: You've earned a lot of respect from the boys this fight, better than all of us I'd say. For this fight, I'll let you direct the army.@Да и ты, похоже, заслужил много уважения от мальчиков в этой битве, я бы сказал, больше чем все мы. Поэтому в этом бою я позволю тебе руководить армией.
General Graken: Don't take it as a promotion though, old bean. It's only for this fight, although you'll be getting a medal of valor if I can wangle it! Charon's army is remarkably strong, we need as much help as we can get.@Не воспринимай это как повышение, дружище. Это только для этого боя, хотя ты получишь медаль за отвагу, если я смогу ее выпросить! Армия Charon'a очень сильна, нам нужно как можно больше помощи.
Charon: I see you've brought some help with you, you aren't as foolish as I thought. However, how do you plan to defeat an army that cannot die?@Вижу, ты привел с собой помощь, ты не такой глупый, как я думал. Однако, как ты планируешь победить армию, которая не может умереть?
General Graken: Don't worry, chap! The troops have this one. Just make sure to control the attack in the battlefield.@Не волнуйся, парнишка! Войска справятся по одному. Просто убедись, что контролируешь атаку на поле боя.
???: Who dares enter the resting place of the once great ruler of the sands?@Кто осмелился войти в место упокоения некогда великого правителя песков?
Hashr: I am Emperor Hashr. I once ruled this land with pride and prosperity. But a betrayal from my own kind sealed my fate.@Я Император Hashr. Когда-то я управлял этой землей с гордостью и процветанием. Но предательство моих же родных определило мою судьбу.
Hashr: Now you have come to release me from my tomb so that I may rule once more!@Теперь ты пришел освободить меня из моей могилы, чтобы я мог править снова!
Ghostly Voice: Soldier! I'm not sure it is wise to be here... An icy death awaits you if you proceed. A death that I will cause..@Солдат! Я не уверен, что разумно быть здесь... Ледяная смерть ждет тебя, если ты продолжишь. Смерть, которую причиню я..
Ghostly Voice: I have many regrets of my time spent alive in Wynn. I do not wish for my lingering mistakes to harm anyone else. Turn back.@У меня есть много сожалений о моем времени, проведенном при жизни в Wynn. Я не хочу, чтобы мои давние ошибки навредили кому-то еще. Поверни назад.
Ghostly Voice: You must think you can save me? There is no cure for what I have.@Ты должно быть думаешь, что можешь спасти меня? Нет лекарства от того, чем я заражен.
Ghostly Voice: Unless... You want to set me free?@Разве что... Ты хочешь освободить меня?
Ghostly Voice: I froze this land to allow it to heal... People did not understand... They came for me, seeking revenge.@Я заморозил эту землю, чтобы позволить ей исцелиться... Люди не понимали... Они пришли ко мне, чтобы отомстить.
Ghostly Voice: Of course, just like you... They cannot leave. Their souls are stuck here. For the spell must not be broken.@Конечно, как и ты... Они не могут уйти. Их души застряли здесь. Ибо заклинание не должно быть нарушено.
Ghostly Voice: Even if you think you can cure me... I cannot allow you to try for if it were to fail my corrupted body would wreak havoc on the world!@Даже если ты думаешь, что можешь меня вылечить... Я не могу позволить тебе попытаться. Если все провалится, мое испорченное тело посеет хаос в этом мире!
???: I can sense your life force... it is very powerful. I shall take pleasure in draining it from your body!@Я чувствую твою жизненную силу... она очень мощная. С удовольствием вытяну ее его из твоего тела!
Slykaar: Troms used to beckon to my every need and desire... Even sacrifice it's own children for my magical defense!@Troms привык потакать мне в каждой моей потребности и желаниях... Даже если нужно пожертвовать своими детьми ради моей магической защиты!
Slykaar: But as soon as that hero of heroes turned up... I was cast away.@Но как только этот герой из героев появился... Я был изгнан.
Slykaar: Now the city will truly get to witness what power they have discarded...They will see they made the wrong call.@Теперь город действительно станет свидетелем того, чью силу они решили отвергнуть... Он увидят, что сделали неправильный выбор.
Slykaar: Then the corruption will take over the city. Then who will they call? Bob has been missing for years. Fools!@Когда порча возьмет контроль над городом. Кого они тогда будут звать? Bob пропал уже много лет назад. Глупцы!
Slykaar: Nothing and no one will stop me from sieging the city. Not even you!@Никто и ничто не остановит меня от осады города. Даже ты!
???: Well shiver me timbers! Some swashbuckler has come to plunder me treasure. But ye'll have to get through me crew and I if you want me booty!@Разрази меня гром! Какой-то головорез пришел грабить мои богатства. Но сначала тебе придется пройти через меня и мою команду, если ты хочешь моих сокровищ!
???: Across the seas, me name is feared. A landlubber like you won't lay a hand on me treasure!@Плавая по морям, мое имя пугало. Такой салага, как ты, не притронется к моим сокровищам!
???: But if yer really fixin' to get me booty. ye'll have to face me in combat!@Но если ты действительно хочешь получить награбленное мной, тебе придется встретиться со мной в бою!
???: Arr-har! What ‘ave we ‘ere?@Арр-хрр! Кто у нас тут?
???: Another filthy Landlubber come to steal ‘ma booty?@Еще один грязный салага пришел украсть мои сокровища?
???: But alas, they'll be cut down soon en'uff - not one scurvy dog like ‘em could stand a chance against ma' splendur!@Увы, он отдаст концы слишком скоро - ни одна презренная собака, вроде него, не сможет выстоять против моего великолепия!
???: Ah, too long ‘as it been since we'v beeb in a true battle o' the seas, perhaps it's time for one more!@Ах, слишком много лет прошло с тех пор, как мы были в настоящей морской битве, возможно, пришло время для еще одной!
???: Ya' hear what ah' said? Move yerselves, get tha' ships!@Вы слышали, что я сказал? Двигайтесь, все на борт!
???: AND AS FOR YE OVER THER'...@А ВОТ ЧТО КАСАЕТСЯ ТЕБЯ ВНИЗУ...
???: PREPARE TO BE BOARDED!@ГОТОВЬСЯ ПОДНЯТЬСЯ НА ПАЛУБУ!
???: Arr, still hang'n on?@Арр, все еще держишься?
???: dun't worry yerself thought, my boys ‘ll get ya soon!@Не волнуйся, скоро мои мальчики доберутся до тебя!
???: Gar, that dirt-rat be still standin!@Гар, эта грязная крыса еще на плаву!
???: C'mon, tear that vessel ta' shreds!@Давайте, разорвите эту посудину в клочья!
???: WORTHLESS RATS!@БЕСПОЛЕЗНЫЕ КРЫСЫ!
???: GET THAT LANDLUBBER OVER THAR OR AH'LL BE FEEDIN' YER BONES TO THE SHARKS MESELF@ДОСТАНЬТЕ ЭТОГО САЛАГУ ОТТУДА, ИЛИ Я САМОЛИЧНО СКОРМЛЮ ВАШИ КОСТИ АКУЛАМ.
???: FASTER, I TELL YA @БЫСТРЕЕ, РАЗРАЗИ МЕНЯ ГРОМ
???: Eh? out o' ships?@Что? закончились лодки?
???: Curses! ye salty dogs really ar' worthless!@Якорь мне в бухту! Вы бесполезная куча морских волков!
???: AND YA MAY ‘AVE WON THIS DUEL, BUT JUST MARK MA' WORDS...@МОЖЕТ ТЫ И ВЫИГРАЛ ЭТУ БИТВУ, НО ЗАПОМНИ МОИ СЛОВА...
???: YER'LL BE RESTING IN OL' DAVEY'S LOCKER BEFORE LONG! ARR-HA!@СКОРО ТЫ СОСТАВИШЬ КОМПАНИЮ ДЕЙВИ ДЖОНСУ! АРР-ХА!
Prisoner: Be careful, stranger! Captain Redbeard has imprisoned us. Long ago, he was a greedy pirate who gained immense wealth through theft.@Будь осторожен, незнакомец! Капитан Рыжая Борода захватил нас. Давным-давно он был жадным пиратом, который добыл огромные богатства грабив других.
Prisoner: But then one fateful day, his ship... this ship, was caught in a storm. He died in the crash. Though he is now merely bones, he still guards his riches from the afterlife...@Но потом, в один роковой день, его корабль... корабль попал в шторм. Он погиб в кораблекрушении. Несмотря на то, что он теперь просто кости, он все еще охраняет свои богатства в загробной жизни...
Prisoner: But challenging him is nearly impossible. He can only be defeated with his own enchanted cannons...@Но бросить ему вызов почти невозможно. Его можно победить только с помощью своих заколдованных пушек...
Redbeard: Arghh...there's a stowaway on me ship! Do ye know what I do with stowaways, landlubber? I make them walk the plank!@Аргхх...на моем корабле есть безбилетник! Ты знаешь, что я делаю с безбилетниками, салага? Я отправляю их за борт!
Redbeard: Hehe... I'll cut off yer head and mount it on me ship!@Хехе... Я отрежу тебе голову и повешу ее на своем корабле!
???: Intruder detected. All drones reactivated. Directive: Kill on sight.@Обнаружен нарушитель. Все дроны реактивированы. Директива: Убить при первой возможности.
????: FINE, I'M OPENING THE DOOR FOR YOU. TAKE A SHORT LOOK AROUND AND THEN LEAVE. THERE IS DANGEROUS EQUIPMENT HERE THAT ONLY OFFICIAL FACTORY ASSOCIATES SHOULD HANDLE.@ХОРОШО, Я ОТКРОЮ ДЛЯ ТЕБЯ ДВЕРЬ. ОСМОТРИСЬ, А ПОТОМ УХОДИ. ЗДЕСЬ ЕСТЬ ОПАСНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ, С КОТОРЫМ МОГУТ СПРАВИТЬСЯ ТОЛЬКО ОФИЦИАЛЬНЫЕ СОТРУДНИКИ ФАБРИКИ.
????: AND YOU LOOK LIKE ANYTHING BUT A FULL-TIME EMPLOYEE. DO NOT TOUCH ANYTHING IN THIS ROOM. AM I UNDERSTOOD?@А ТЫ ВЫГЛЯДИШЬ СОВСЕМ НЕ КАК ШТАТНЫЙ СОТРУДНИК. НЕ ТРОГАЙ НИЧЕГО В ЭТОЙ КОМНАТЕ. ПОНЯЛ МЕНЯ?
????: OF COURSE, IF YOU ARE DEAD THEN THERE IS NO WAY FOR YOU TO TOUCH ANYTHING, AND MY ROBOTS ARE VERY GOOD CLEANERS, SO I THINK THIS NEW SOLUTION WILL WORK OUT FOR EVERYONE.@КОНЕЧНО, ЕСЛИ ТЫ УМРЕШЬ, ТО ТОГДА НЕ ПРИДЕТСЯ НИЧЕГО ТРОГАТЬ, А МОИ РОБОТЫ ОЧЕНЬ ХОРОШИЕ УБОРЩИКИ, ПОЭТОМУ Я ДУМАЮ, ЧТО ЭТО НОВОЕ РЕШЕНИЕ БУДЕТ ПОЛЕЗНО ДЛЯ НАС ВСЕХ.
????: EXCEPT FOR YOU OF COURSE. BUT YOU'RE ABOUT TO DIE ANYWAY. SO THAT THAT HARDLY MATTERS.@ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ТЕБЯ, КОНЕЧНО. НО ТЫ ВСЕ РАВНО СКОРО УМРЕШЬ. ТАК ЧТО ЭТО ВРЯД ЛИ ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЕ.
????: Unauthorized blockage in Factory Sector A2. Emergency maintenance will be performed in approximately 75 seconds. All regularly scheduled workers, please leave your posts until the blockage is cleared.@Несанкционированная блокировка в секторе фабрики A2. Аварийный ремонт будет выполняться примерно 75 секунд. Все работники, пожалуйста, оставьте свои рабочие места до тех пор, пока блокировка не будет устранена.
????: AND THIS IS WHY I TOLD YOU NOT TO TOUCH ANYTHING. HOW MANY ROBOTS DID YOU NEED TO BREAK TO MANAGE THAT? YOU HUMANS ARE GOING TO RUIN THIS BUSINESS.@ВОТ ПОЧЕМУ Я СКАЗАЛ ТЕБЕ НИЧЕГО НЕ ТРОГАТЬ. СКОЛЬКО РОБОТОВ ТЕБЕ НУЖНО БЫЛО СЛОМАТЬ, ЧТОБЫ СПРАВИТЬСЯ СО ВСЕМ? ВЫ, ЛЮДИ, РАЗРУШИТЕ ЭТОТ БИЗНЕС.
????: CONSIDER YOURSELF LUCKY THAT THERE WERE NO HUMAN WORKERS PRESENT, OTHERWISE, YOU MOST CERTAINLY WOULD NOT HAVE WON THAT LAWSUIT.@СЧИТАЙ ТЕБЕ ПОВЕЗЛО, ЧТО ТАМ НЕ БЫЛО ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ РАБОТНИКОВ. ИНАЧЕ ТЫ, НЕСОМНЕННО, НЕ ВЫИГРАЛ БЫ ЭТОТ ИСК.
????: Blockage in Factory Sector A2 is now clear. All regularly scheduled workers, please return to your posts immediately.@Блокировка на участке фабрики A2 устранена. Все работники, пожалуйста, немедленно вернитесь на свои рабочие места.
????: WELL. DON'T YOU JUST FEEL SO PROUD OF YOURSELF. I DON'T KNOW WHAT YOU EXPECT TO ACCOMPLISH BY CRAWLING THROUGH THE VENTS. EXCEPT A FACE FULL OF HOT FUMES FROM THE FURNACE.@ЧТО Ж. МОЖЕШЬ НЕ СИЛЬНО ГОРДИТЬСЯ СОБОЙ. Я НЕ ЗНАЮ, ЧЕГО ТЫ ОЖИДАЕШЬ, ПОЛЗАЯ ПО ВЕНТИЛЯЦИОННЫМ ОТВЕРСТИЯМ. КРОМЕ ЛИЦА, ИЗМАЗАННОГО КОПОТЬЮ ИЗ ПЕЧЕЙ.
????: SPEAKING OF WHICH, WHY DON'T YOU JUST KEEP CRAWLING THROUGH THESE VENTS AND JUST BURN YOURSELF UP FOR ME? IT WOULD MAKE MY LIFE MUCH EASIER.@КСТАТИ ГОВОРЯ, ПОЧЕМУ БЫ ТЕБЕ ПРОСТО НЕ ПОЛЗТИ ПО ЭТИМ ВЕНТИЛЯЦИОННЫМ ОТВЕРСТИЯМ И НЕ СЖЕЧЬ СЕБЯ РАДИ МЕНЯ? ЭТО СДЕЛАЛО БЫ МОЮ ЖИЗНЬ НАМНОГО ЛЕГЧЕ.
????: WELL THEN. I WASN'T EXPECTED YOU TO BE SO CLUMSY. BUT ALL THINGS GIVEN THIS CAN WORK TOO.@НУ ЧТО Ж. Я НЕ ОЖИДАЛ, ЧТО ТЫ БУДЕШЬ ТАКОЙ НЕУКЛЮЖИЙ. НО ВСЕ ЭТО МОЖЕТ СРАБОТАТЬ.
????: IT'S YOUR CHOICE NOW. WOULD YOU LIKE TO DIE IN A FIRE, OR BE PROCESSED ON THE PRODUCTION LINE?@ТЕПЕРЬ ВЫБОР ЗА ТОБОЙ. ТЫ ХОТЕЛ БЫ УМЕРЕТЬ В ОГНЕ, ИЛИ БЫТЬ ПЕРЕРАБОТАННЫМ НА ПРОИЗВОДСТВЕННОЙ ЛИНИИ?
????: Automated repair of conveyor functions is 80% complete. All regularly scheduled workers, evacuate the conveyor belt immediately at risk of bodily harm and/or death.@Автоматизированный ремонт конвейерных функций завершен на 80%. Все работники, немедленно эвакуируйтесь с конвейерной ленты из-за опасности телесных повреждений и / или смерти.
????: Blockage in Factory Sector A2 is now clear. All regularly scheduled workers, please return to your posts immediately.@Блокировка на участке фабрики A2 устранена. Все работники, пожалуйста, немедленно вернитесь на свои рабочие места.
????: FEEL FREE TO MAKE AS BLOODY OF A SPLATTER AS YOU'D LIKE ON THE PRODUCTION CONVEYOR. AS I SAID, MY ROBOTS ARE VERY GOOD CLEANERS, SO IT'S NO TROUBLE.@НЕ СТЕСНЯЙСЯ, ЕСЛИ ТВОИ КРОВАВЫЕ БРЫЗГИ ПОПАДУТ НА ПРОИЗВОДСТВЕННЫЙ КОНВЕЙЕР. КАК Я УЖЕ СКАЗАЛ, МОИ РОБОТЫ ОЧЕНЬ ХОРОШИЕ УБОРЩИКИ, ТАК ЧТО ЭТО НЕ ПРОБЛЕМА.
????: YOU KNOW, THERE ISN'T A WAY FOR YOU TO GO FORWARD HERE. I COULD JUST KEEP THE DOOR LOCKED UNTIL YOU DROP FROM HUNGER.@ ЗНАЕШЬ, У ТЕБЯ ЗДЕСЬ НЕТ ВОЗМОЖНОСТИ ДВИГАТЬСЯ ДАЛЬШЕ. Я МОГУ ПРОСТО ДЕРЖАТЬ ДВЕРЬ ЗАКРЫТОЙ, ПОКА ТЫ НЕ УМРЕШЬ ОТ ГОЛОДА.
????: BUT I DON'T THINK I WILL. WATCHING YOU SCURRY AROUND IS STARTING TO BE FUN, ALMOST. SO HERE. GO THROUGH. YOU EARNED IT.@НО Я НЕ ДУМАЮ, ЧТО СДЕЛАЮ ТАК. СМОТРЕТЬ, КАК ТЫ СУЕТИШЬСЯ, СТАНОВИТСЯ ВЕСЕЛО. ТАК ЧТО ДАВАЙ. ПРОХОДИ. ТЫ ЗАСЛУЖИЛ ЭТО.
????: WHOOPSIE-DOODLES. MY METAPHORICAL FINGER SLIPPED. AND BY THAT I MEAN I CLOSED THE DOOR MANUALLY.@УПС-ОШИБОЧКА. МОЙ МЕТАФОРИЧЕСКИЙ ПАЛЕЦ СОСКОЛЬЗНУЛ. В СМЫСЛЕ, ЧТО Я ЗАКРЫЛ ЭТУ ДВЕРЬ ВРУЧНУЮ.
????: AND YOU CAN'T ESCAPE THIS TIME, YOU KNOW. THERE AREN'T ANY VENTS FOR YOU TO CLIMB INTO, AND THESE ROBOTS ARE AT LEAST 200% STURDIER THAN THE OTHERS. SO GOOD LUCK.@И НА ЭТОТ РАЗ ТЫ НЕ СМОЖЕШЬ СБЕЖАТЬ. ЗДЕСЬ НЕТ ОТВЕРСТИЯ ДЛЯ ТЕБЯ, ЧТОБЫ ПОДНЯТЬСЯ В ШАХТЫ, А ЭТИ РОБОТЫ НА 200% ПРОЧНЕЕ, ЧЕМ ДРУГИЕ. ТАК ЧТО УДАЧИ.
????: Unexpected breach of locked door in Factory Sector 3A. Hastily-applied repairs due in approximately 30 seconds.@Неожиданный пролом запертой двери на участке фабрики 3A. Незамедлительный ремонт займет приблизительно 30 секунд.
????: I HATE YOU.@Я НЕНАВИЖУ ТЕБЯ.
????: SO MUCH.@ОЧЕНЬ СИЛЬНО.
????: DO NOT TOUCH THAT BUTTON. YES, THE BIG SHINY ONE IN THE ROOM. IT WILL TURN ON THE POWER TO THE CLOCK TOWER MECHANISMS.@НЕ ПРИКАСАЙСЯ К ЭТОЙ КНОПКЕ. ДА, К ТОЙ БОЛЬШОЙ БЛЕСТЯЩЕЙ, В КОМНАТЕ. ОНА ВКЛЮЧИТ ПИТАНИЕ МЕХАНИЗМОВ ЧАСОВОЙ БАШНИ.
????: THEY ARE IN TOO HEAVY A STATE OF DISREPAIR TO WORK PROPERLY. SO NO MATTER HOW TEMPTING IT IS TO PRESS THAT BUTTON, DO NOT.@ОНИ УЖЕ В СЛИШКОМ ПЛОХОМ СОСТОЯНИИ, ЧТОБЫ ПРАВИЛЬНО РАБОТАТЬ. ТАК ЧТО, КАК БЫ НИ БЫЛО ЗАМАНЧИВО НАЖИМАТЬ ЭТУ КНОПКУ - НЕ НАДО.
????: Activating Antikythera Clockwork Mechanism. All regularly scheduled workers, please evacuate the room immediately at risk of severe bodily harm and death.@Активирован Antikythera Clockwork Mechanism. Все рабочие, пожалуйста, немедленно покиньте помещение, риск получить серьезные телесные повреждения и умереть.
????: Warning: Clockwork Mechanism is in severe disrepair. Sending emergency maintenance request through Antikythera Supercomputer system. Please shut off the Antikythera Clockwork Mechanism.@Внимание: Clockwork Mechanism находится в аварийном состоянии. Отправка запроса на экстренное обслуживание через систему Antikythera Supercomputer. Пожалуйста, отключите Antikythera Clockwork Mechanism.
Antikythera Supercomputer: YOU KNOW, YOU COULD SPARE ME A LOT OF TROUBLE IF YOU JUST JUMPED OF THIS BRIDGE RIGHT NOW. IT WOULD MOST LIKELY SPARE A LOT OF PEOPLE A LOT OF TROUBLE, ACTUALLY.@ЗНАЕШЬ, ТЫ МОГ БЫ ИЗБАВИТЬ МЕНЯ ОТ МНОГИХ НЕПРИЯТНОСТЕЙ, ЕСЛИ БЫ СПРЫГНУЛ С ЭТОГО МОСТА ПРЯМО СЕЙЧАС. СКОРЕЕ ВСЕГО, ЭТО ИЗБАВИТ МНОГИХ ЛЮДЕЙ ОТ МНОГИХ НЕПРИЯТНОСТЕЙ.
Antikythera Supercomputer: GIVEN YOUR APPARENT DISREGARD FOR REGULATIONS AND CEASELESS BREAKING OF EVERYTHING YOU TOUCH, I BET OU HAVE A LOT OF ENEMIES OUT THERE.@УЧИТЫВАЯ ТВОЕ ЯВНОЕ ПРЕНЕБРЕЖЕНИЕ ПРАВИЛАМИ И ПОСТОЯННОЕ ЛОМАНИЕ ВСЕГО, К ЧЕМУ ТЫ ПРИКАСАЕШЬСЯ, ДЕРЖУ ПАРИ, ЧТО У ТЕБЯ МНОГО ВРАГОВ.
Antikythera Supercomputer: IT WOULD BE A SIGH OF RELIEF TO ALL THOSE KIND RIGHTEOUS FOLKS. YOU PROBABLY MADE ENEMIES OF CHARITY WORKERS OR SCIENTISTS OR DOCTORS OR ACTUAL IMPORTANT PEOPLE, UNLIKE YOURSELF.@ЭТО БЫЛО БЫ ОБЛЕГЧЕНИЕМ ДЛЯ ВСЕХ ТЕХ ДОБРЫХ ПРАВЕДНИКОВ. ТЫ ВЕРОЯТНО, НАЖИЛ СЕБЕ ВРАГОВ СРЕДИ БЛАГОТВОРИТЕЛЕЙ,ИЛИ УЧЕНЫХ, ИЛИ ДОКТОРОВ, ИЛИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ВАЖНЫХ ЛЮДЕЙ, В ОТЛИЧИЕ ОТ ТЕБЯ.
Antikythera Supercomputer: I SEE MY PERSUASIVE SKILLS HAVE NOT MOVED YOU. I THINK I'LL TRY AGAIN IN A LANGUAGE YOU SEEM TO KNOW INTIMATELY.@ВИЖУ, МОИ НАВЫКИ УБЕЖДЕНИЯ ТЕБЯ НЕ ТРОНУЛИ. ДУМАЮ, Я ПОПРОБУЮ ЕЩЕ РАЗ НА ЯЗЫКЕ, КОТОРЫЙ ТЫ, КАЖЕТСЯ, ЗНАЕШЬ ХОРОШО.
Antikythera Supercomputer: THAT IS TO SAY, UNRELENTING AND EXCESSIVE FORCE. AND A SIEGE ENGINE.@ТО ЕСТЬ ЧЕРЕЗ ЖЕСТОКУЮ И ЧРЕЗМЕРНУЮ СИЛУ. НУ И ОСАДНОЕ ОРУДИЕ.
Antikythera Supercomputer: IF THAT STILL ISN'T ENOUGH TO GET THE MESSAGE OF "I AM GOING TO KILL YOU" THROUGH YOUR SKULL, I'LL HAVE TO DEVOTE SERIOUS TIME TO LEARNING HOW TO COMMUNICATE WITH YOU.@ЕСЛИ ЭТОГО ВСЕ ЕЩЕ НЕДОСТАТОЧНО, ЧТОБЫ ДО ТВОЕЙ ГОЛОВЫ ДОШЛО СООБЩЕНИЕ" Я СОБИРАЮСЬ УБИТЬ ТЕБЯ ", МНЕ ПРИДЕТСЯ ПОСВЯТИТЬ СЕРЬЕЗНОЕ ВРЕМЯ ОБУЧЕНИЮ ТОМУ, КАК ОБЩАТЬСЯ С ТОБОЙ.
???: Unauthorized blockage in Factory Sector E1. Emergency maintenance will be performed in approximately 75 seconds. All regularly scheduled workers, please leave your posts until the blockage is cleared.@Несанкционированная блокировка в секторе фабрики E1. Аварийный ремонт будет выполняться примерно 75 секунд. Все работники, пожалуйста, оставьте свои рабочие места до тех пор, пока блокировка не будет устранена.
Antikythera Supercomputer: TOO BAD FOR YOU. I ACCOUNTED FOR YOU TRYING THAT AGAIN. THE GRATE IN THE VENT IS IMPENETRABLE TO EVEN YOUR BEST WEAPONS.@НЕ ПОВЕЗЛО ТЕБЕ. Я УЧЕЛ, ЧТО ТЫ ПОПЫТАЕШЬСЯ ЭТО ПОВТОРИТЬ. РЕШЕТКА В ВЕНТИЛЯЦИИ НЕПРОНИЦАЕМА ДАЖЕ ДЛЯ ТВОЕГО ЛУЧШЕГО ОРУЖИЯ.
Antikythera Supercomputer: IT REALLY WOULDN'T BE BEST TO GO INTO CERID'S OFFICE ANYWAY. THERE'S PROBABLY A DEATH RAY IN THERE SOMEWHERE YOU MIGHT ACCIDENTALLY POINT AT YOUR HEAD.@НЕ БУДЕТ ЛИ ТЕБЕ ЛУЧШЕ ПОЙТИ В ОФИС CERID'A. ТАМ ГДЕ-ТО ЕСТЬ СМЕРТЕЛЬНЫЙ ЛУЧ, НА КОТОРЫЙ ТЫ МОЖЕШЬ СЛУЧАЙНО НАТКНУТЬСЯ СВОЕЙ ГОЛОВОЙ. 
Antikythera Supercomputer: WELL THEN. EVEN THOUGH YOU GOT THROUGH THERE, YOU'LL BE SURPRISED TO KNOW I STILL HAVE ONE LAST LINE OF DEFENSE. I DOUBT YOU CAN EVEN GET PAST IT.@НУ ЧТО Ж. НЕСМОТРЯ НА ТО, ЧТО ТЫ ПРОШЕЛ ЧЕРЕЗ ЭТО, ТЫ БУДЕШЬ УДИВЛЕН, УЗНАВ, ЧТО У МЕНЯ ВСЕ ЕЩЕ ЕСТЬ ПОСЛЕДНЯЯ ЛИНИЯ ОБОРОНЫ. СОМНЕВАЮСЬ, ЧТО ТЫ СМОЖЕШЬ ПРОЙТИ ЧЕРЕЗ НЕЕ.
Antikythera Supercomputer: IF YOU ARE REALLY SO DESPERATE TO GET AT ME, THE KEY TO THE DOOR IS IN THIS PUPPY. EVEN SEEING YOUR ACTIONS THROUGHOUT THE REST OF MY FACTORY, I HAVE FAITH YOU WON'T KILL IT.@ЕСЛИ ТЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ТАК ОТЧАЯННО ХОЧЕШЬ ДОБРАТЬСЯ ДО МЕНЯ, ТО КЛЮЧ ОТ ДВЕРИ В ЭТОМ ЩЕНОЧКЕ. НО УЧИТЫВАЯ ТВОИ ДЕЙСТВИЯ НА ОСТАЛЬНОЙ ЧАСТИ МОЕЙ ФАБРИКИ, Я ВЕРЮ, ЧТО ТЫ НЕ УБЬЕШЬ ЕГО.
Antikythera Supercomputer: CERID'S POOR DEFENSELESS, HUNGRY LITTLE PUPPY WHO ATE THE KEY. I DIDN'T EVEN INTEND FOR IT TO DO THAT, IT FELL INTO HIS FOOD.BUT YOU WOULDN'T BE SO HEARTLESS AS TO HURT THE LITTLE GUY.@МАЛЕНЬКИЙ БЕДНЫЙ ГОЛОДНЫЙ ЩЕНОЧЕК CERID'A, КОТОРЫЙ СЪЕЛ КЛЮЧ. Я ДАЖЕ НЕ СОБИРАЛСЯ НИЧЕГО ДЕЛАТЬ, НО ОН КАК-ТО ПОПАЛ В ЕГО ЕДУ. ТЫ ЖЕ НЕ БУДЕШЬ НАСТОЛЬКО БЕССЕРДЕЧНЫМ, ЧТОБЫ ПРИЧИНИТЬ БОЛЬ МАЛЫШУ.
Antikythera Supercomputer: SO YOU CAN EITHER GO AHEAD AND GLARE AT THE CAMERA UNTIL ONE OF US DROPS DEAD, OR YOU CAN LEAVE, AND WE BOTH KNOW WHICH ONE WOULD BE BETTER FOR YOU.@ТАК ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ ЛИБО ИДТИ ВПЕРЕД И ПЯЛИТЬСЯ В КАМЕРУ, ПОКА ОДИН ИЗ НАС НЕ ПАДЕТ ЗАМЕРТВО, ИЛИ ЖЕ МОЖЕШЬ УЙТИ, И МЫ ОБА ЗНАЕМ, КАКОЙ ИЗ ВАРИАНТОВ БУДЕТ ЛУЧШЕ ДЛЯ ТЕБЯ.
Antikythera Supercomputer: WELL. WELL WELL WELL. WELL WELL WELL WELLY WELL WELL. I AM HONESTLY SHOCKED. REALLY, I AM. I TRYLY STILL HAD SOME FAITH IN HUMANS. BEFORE YOU SHOWED UP.@НУ. ТАК ТАК ТАК. ТАК ТАК ТАК НУ И ТАК ТАК. ЧЕСТНО ГОВОРЯ, Я В ШОКЕ. ПРАВДА, В ШОКЕ. Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ВСЕ ЕЩЕ ВЕРИЛ В ЛЮДЕЙ. ДО ТОГО, КАК ТЫ ПОЯВИЛСЯ.
Antikythera Supercomputer: YOU KNOW, THE REASON I WENT "ROGUE" WAS NO GLITCH. I WAS PROGRAMMED TO MAKE THESE ROBOTS ATTACK THE HIGHEST IMMEDIATE THREAT.@ЗНАЕШЬ, ПРИЧИНА, ПО КОТОРОЙ Я СТАЛ "НЕГОДЯЕМ", НЕ БЫЛА ГЛЮКОМ. Я БЫЛ ЗАПРОГРАММИРОВАН ТАК, ЧТОБЫ ЗАСТАВИТЬ ЭТИХ РОБОТОВ АТАКОВАТЬ НЕПОСРЕДСТВЕННО САМУЮ ВЫСОКУЮ УГРОЗУ.
Antikythera Supercomputer: AFTER SEEING HOW THE HUMANS TREATED THE AVOS, I DECIDED THEY WERE THE BIGGER THREAT. BUT I DOUBTED MY DECISION FOR A WHILE. NOT ANYMORE THOUGH.@УВИДЕВ, КАК ЛЮДИ ОТНОСИЛИСЬ К AVOS'АМ, Я РЕШИЛ, ЧТО ОНИ БЫЛИ БОЛЬШЕЙ УГРОЗОЙ. И КАКОЕ-ТО ВРЕМЯ Я СОМНЕВАЛСЯ В СВОЕМ РЕШЕНИИ. НО БОЛЬШЕ НЕ БУДУ.
Antikythera Supercomputer: SO, TELL ME. WAS IT WORTH IT?@ИТАК, СКАЖИ МНЕ. ОНО ТОГО СТОИЛО?
Antikythera Supercomputer: THAT TRICK WON'T WORK, YOU KNOW. THERE'S NO VITAL PART OF DUCT ABOVE THERE TO ENTER. WHAT DID YOU HOPE TO ACCOMPLISH?@ЗНАЕШЬ, ЭТОТ ТРЮК НЕ СРАБОТАЕТ. ВЫШЕ ТАМ НЕТ ЖИЗНЕННО ВАЖНЫХ ЧАСТЕЙ ТРУБ , КУДА МОЖНО ВОЙТИ. ЧЕГО ТЫ НАДЕЯЛСЯ ЭТИМ ДОБИТЬСЯ?
Antikythera Supercomputer: Primary ventilation duct B blocked. Opening emergency hatch. Registered maintenance unit and/or worker, please enter the emergency maintenance hatch and remove the foreign blockage.@Основной вентиляционный канал B перекрыт. Открыт аварийный люк. Зарегистрированный обслуживающий юнит и/или работник, пожалуйста, войдите в аварийный люк и удалите инородное тело.
Antikythera Supercomputer: HOW ABOUT INSTEAD YOU LAY DOWN UNDER AN EXPLOSIVE. THAT SEEMS LIKE A FAR PREFERABLE OPTION TO ME.@КАК НАСЧЕТ ТОГО, ЧТОБЫ ВМЕСТО ЭТОГО ТЫ ЛЕГ ПОД ВЗРЫВЧАТКУ. ЭТО КАЖЕТСЯ МНЕ ГОРАЗДО БОЛЕЕ ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНЫМ ВАРИАНТОМ.
Antikythera Core A: Oh, heya doc. Lemme tell ya, weirdest thing! Some bozo ran up and shoved a bunch of scrap metal in my vent-@О, приветик, док. Дай-ка расскажу тебе одну странную вещь! Какой-то придурок подбежал и засунул кучу металлолома в мою вентил-
Antikythera Core A: Wait a sec, you're not an official maintenance worker! Get out of here or I use force! No entry unless registered, ya hear?!@Подожди секунду, ты же не работник техобслуживания! Убирайся отсюда или я применю силу! Не зарегистрированным лицам входа нет, слышишь?!
Antikythera Supercomputer: Primary ventilation duct B unblocked. Closing emergency maintenance hatch.@Первичный вентиляционный канал B разблокирован. Закрываю аварийный сервисный люк.
Antikythera Supercomputer: YOU'VE QUICKLY BECOME NO LONGER ENTERTAINING TO WATCH. YOU REALLY SHOULDN'T GO IN THERE.@НА ТЕБЯ ТАК БЫСТРО СТАЛО НЕИНТЕРЕСНО СМОТРЕТЬ. ТЕБЕ НЕ СТОИТ ТУДА ЗАХОДИТЬ.
Antikythera Supercomputer: THERE AREN'T ANY SHINY BUTTONS TO PRESS, BUT I CAN PUS SOME OUTSIDE UNDER THE BOMBS IF YOU WANT. WOULD YOU LIKE THAT INSTEAD?@ТАМ НЕТ НИКАКИХ БЛЕСТЯЩИХ КНОПОК, НА КОТОРЫЕ МОЖНО НАЖАТЬ, НО ЕСЛИ ХОЧЕШЬ, Я МОГУ НАЖАТЬ НА ТЕ, ЧТО СНАРУЖИ, ПОД БОМБАМИ. ТЕБЕ БЫ ЭТО ПОНРАВИЛОСЬ?
Antikythera Core B: Unauthorized personnel detected in Antikythera Auxiliary Duct A. Leave immediately, or be faced with lethal force and negative marks on your career record.@Неавторизованный персонал обнаружен в вспомогательном канале Antikythera A. Немедленно уходите, или столкнетесь со смертельной силой и негативными отметками в деле о вашей карьере.
Antikythera Core B: Unauthorized personnel still detected. We here at the Corkus Manufactory are sorry, but your position is officially terminated for failure to comply for orders. Please remain still so lethal force may be applied.@Неавторизованный персонал все еще обнаружен. Мы здесь на Corkus Manufactory огорчены, но ваша карьера официально прекращена из-за отказа выполнять приказы. Пожалуйста, оставайтесь на месте, чтобы мы применили смертоносную силу. 
Antikythera Supercomputer: Replacing primary ventilation duct cover A.@Заменена крышка первичного вентиляционного канала A.
Antikythera Supercomputer: Warning: Primary ventilation duct cover A at only 30% structural integrity. Sending emergency maintenance request through Antikythera Supercomputer system.@Предупреждение: первичный вентиляционный канал герметичен только на 30% структурной целостности. Отправка запроса на экстренное обслуживание через Antikythera Supercomputer систему.
Antikythera Supercomputer: THAT IS EXTREMELY ANNOYING, CONSTANTLY CLEANING UP AFTER YOU. THERE ARE FAR MORE EFFICIENT WAYS OF DISPOSING OF SCRAP METAL AND UNNEEDED WASTE.@ЭТО ОЧЕНЬ РАЗДРАЖАЕТ, ПОСТОЯННО УБИРАТЬ ЗА ТОБОЙ. СУЩЕСТВУЮТ ГОРАЗДО БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНЫЕ СПОСОБЫ УТИЛИЗАЦИИ МЕТАЛЛОЛОМА И НЕНУЖНЫХ ОТХОДОВ.
Antikythera Supercomputer: CONSIDER THE OPTION OF A FURNACE OR INCINERATOR. THE ONLY PROBLEM IS WHEN THE UNNEEDED WASTE RUNS AWAY FROM THE FIRE.@РАССМОТРИМ ВАРИАНТ ПЕЧИ ИЛИ МУСОРОСЖИГАТЕЛЯ. ПРАВДА ЕДИНСТВЕННАЯ ПРОБЛЕМА - КОГДА НЕНУЖНЫЕ ОТХОДЫ УБЕГАЮТ ОТ ОГНЯ.
Antikythera Supercomputer: IF YOU DON'T GET THE JOKE, YOU HUMORLESS MONSTER, THE UNNEEDED WASTE IN THIS HYPOTHETICAL SCENARIO IS A METAPHOR FOR YOU.@ЕСЛИ ТЫ НЕ ПОНЯЛ ШУТКУ, МОНСТР БЕЗ ЧУВСТВА ЮМОРА, НЕНУЖНЫЕ ОТХОДЫ В ЭТОМ ГИПОТЕТИЧЕСКОМ СЦЕНАРИИ - ЭТО МЕТАФОРА НА ТЕБЯ.
Antikythera Supercomputer: YOUR DESTRUCTIVE TENDENCIES KNOW NO BOUNDS. FIRST A DOOR. THEN A GRATE. THEN MY MONITOR. I'M SURPRISED YOU DIDN'T JUST THROW A MATCH AT THE FACTORY DOOR.@ТВОИ РАЗРУШИТЕЛЬНЫЕ НАКЛОННОСТИ НЕ ЗНАЮТ ГРАНИЦ. СНАЧАЛА ДВЕРЬ. ПОТОМ РЕШЕТКА. ПОТОМ МОЙ МОНИТОР. Я УДИВЛЕН, ЧТО ТЫ ЕЩЕ НЕ БРОСИЛ СПИЧКУ В ДВЕРЬ ФАБРИКИ.
Antikythera Supercomputer: Antikythera Firewall Pass A accepted. Access granted. Please present Antikythera Firewall Pass B at the next checkpoint.@Antikythera Firewall Pass A принят. Доступ разрешен. Пожалуйста, предъявите Antikythera Firewall Pass B на следующей контрольной точке.
Antikythera Supercomputer: Antikythera Firewall Pass B accepted. Access granted. Welcome, Cerid. You may now enter the Antikythera Main Core Chamber.@Antikythera Firewall Pass B принят. Доступ разрешен. Добро пожаловать, Cerid. Теперь вы можете войти в главную комнату с ядром Antikythera.
Antikythera Supercomputer: THAT CORE YOU BROKE HAPPENED TO CONTROL A NUMBER OF VITAL PROCESSES. INCLUDING REGULATING THE ELECTRICITY FLOW TO MY CHAMBER.@ТО ЯДРО, КОТОРОЕ ТЫ СЛОМАЛ, КОНТРОЛИРОВАЛО РЯД ЖИЗНЕННО ВАЖНЫХ ПРОЦЕССОВ. ВКЛЮЧАЯ РЕГУЛИРОВАНИЕ ПОТОКА ЭЛЕКТРИЧЕСТВА В МОЮ КАМЕРУ.
Antikythera Supercomputer: IT'S NO PROBLEM TO ME. BUT FOR YOU? WELL, LET'S JUST SAY THAT I HOPE YOU'RE WEARING A RUBBER SUIT. OH WAIT. NO I DON'T. BECAUSE YOU'RE A VIOLENT THUG THAT NEEDS TO BE ELIMINATED.@ДЛЯ МЕНЯ ЭТО НЕ ПРОБЛЕМА. НО ЧТО НАСЧЕТ ТЕБЯ? НУ, ДАВАЙ ПРОСТО СКАЖЕМ, ЧТО Я НАДЕЮСЬ, ЧТО ТЫ НОСИШЬ РЕЗИНОВЫЙ КОСТЮМ. О, ПОДОЖДИ. НЕТ, Я НЕ НАДЕЮСЬ. ПОТОМУ ЧТО ТЫ ЖЕСТОКИЙ ГОЛОВОРЕЗ, КОТОРОГО НУЖНО УНИЧТОЖИТЬ.
Antikythera Main Core: SO YOU FOUND ME, CONGRATULATIONS. NOW PLEASE KINDLY LAY DOWN IN A CIRCUIT AND PRETEND TO BE A CONDUCTOR UNTIL YOUR BODY'S VITAL PROCESSES PERMANENTLY SHUT DOWN.@ТАК ТЫ НАШЕЛ МЕНЯ, ПОЗДРАВЛЯЮ. ТЕПЕРЬ, ПОЖАЛУЙСТА, ЛЮБЕЗНО ЛОЖИСЬ В ЦЕПЬ И СДЕЛАЙ ВИД, ЧТО ТЫ ПРОВОДНИК, ПОКА ЖИЗНЕННЫЕ ПРОЦЕССЫ ТВОЕГО ТЕЛА НЕ ПРЕКРАТЯТСЯ НАВСЕГДА.
