﻿One_Thousand_Meters_Under.html
The Secretary: Hello, welcome to Ynnos' facility.@Приветствую, и добро пожаловать в центр исследований ученого Ynnos'а.
The Secretary: Oh, you're here about the job vacancy?@Ох, вы здесь по поводу вакансии с работой?
The Secretary: There might still be time, just sneak in to the conference room behind me.@Вы еще можете успеть, просто проходите в ту комнату позади меня.
Scientist Ynnos: *Ahem* Welcome, everyone.@*Кхе* Приветствую всех.
Scientist Ynnos: I am Ynnos, one of the leading scientists in Gavel. You're here because... Well you read the help wanted sign.@Меня зовут Ynnos, я один из ведущих ученых в провинции Gavel. Вы здесь для того... Ну, вы ведь уже читали объявление.
Scientist Ynnos: Allow me to explain the situation we're in. It's a series of unfortunate events. I study the amazing properties of crystals and other geodes.@Позвольте мне объяснить ситуацию, в которой мы оказались. Это серия печальных событий. Я занимаюсь изучением свойств кристаллов и других геологических образований.
Scientist Ynnos: I am funded by a private organization, however that seems to have stopped. So... We had to make cuts in the budget.@Я создал частную организацию, которая уже не существует. Поэтому... Нам пришлось немного урезать бюджет.
Scientist Ynnos: One of these, was using cheaper rope. While moving the crystal across Ahmsord, well, it snapped. The crystal fell.@К примеру, мы стали использовать дешевые веревки. И когда мы тащили кристалл в Ahmsord, эти веревки порвались. И наш кристалл упал в пустоту.
Scientist Ynnos: I can not stress the value of that crystal. It had many unique properties that are allowing me to understand why the Sky Islands float the way they do.@Этот кристалл очень важен для нас. В нем содержится множество уникальных свойств, которые позволят мне понять, почему летающие острова не падают в пропасть.
Scientist Ynnos: They hold the very key to restoring this land to being whole once more... But it's gone.@В нем содержатся знания, которые помогли бы узнать все о прошлом этих земель... Но его больше нет.
Scientist Ynnos: Fortunately, I detected an impact. It's hit something down in the void. We're not sure what, however or how deep.@К счастью, мне удалось зафиксировать его столкновение. Он ударился обо что-то глубоко внизу. Но неизвестно, где находится это место, и как глубоко
Scientist Ynnos: Your mission will be to retrieve the crystal in a specially designed ship to withstand the void. We barely scraped it out of the budget, so try to bring it back in one piece.@Ваша миссия – найти и вернуть кристалл на поверхность. Вы отправитесь вглубь на специальной подлодке, которая сможет выдержать пустоту. Денег у нас немного, поэтому постарайтесь поднять его сразу целиком.
Scientist Ynnos: If you think you are not up for the challenge, leave now...@Если вы считаете, что не готовы к такому делу, то уходите...
Scientist Ynnos: When you think you are ready, exit the room behind me and meet me at the dock as soon as possible.@Те, кто остался – выход позади меня. Ждите меня в доке как можно скорее.
Arlene: I wonder what the mechanic is doing?@Интересно, чем занят механик?
Arlene: He has been screaming and crying for a while now. I hope everything is alright down there.@Он уже давно кричит и плачет у себя там. Надеюсь, у него все в порядке внизу.
Kantor: Attention crew members.@Внимание, экипаж.
Kantor: This is the ship's mechanic. There appears to be a fault on the middle deck. I request urgent assistance.@Говорит механик подлодки. Похоже, у нас появилась поломка на средней палубе. Мне срочно нужна помощь.
Kantor: Thank you so much! I thought we would all die before the mission even started!@Огромное спасибо! Я уже подумал, что мы умрем еще до старта миссии!
Kantor: It'll still be a long trip down to the void, though. Why don't you take a nap up at the resting room to pass the time?@Мы еще довольно долго будем опускаться в пустоту. Почему бы тебе пока не вздремнуть в комнате отдыха?
Captain Olof: We have encountered out first island, 100m down. Crew members, climb up the ladder and search the island for the crystal.@Мы достигли нашего первого острова, опустившись на 100 метров. Команда, поднимайтесь по лестнице и обыщите остров в поиске кристалла.
Captain Olof: We've arrived at the next void island.@Мы прибыли на следующий пустотный остров.
Captain Olof: The void islands are really different from Gavel... Or are we still in Gavel?@Эти острова в пустоте немного отличаются от Gavel'a... Или мы по-прежнему в Gavel'e?
Captain Olof: Anyway, let's explore the island and look for the void crystal and return to Ahmsord!@Неважно, давайте найдем этот кристалл и вернемся в Ahmsord!
Captain Olof: What are these creatures!@Что это за существа!
Captain Olof: They are attacking the windshield in the front room!@Они атакуют лобовое стекло в передней комнате!
Captain Olof: It's going to break any second now.@Оно может сломаться в любую минуту.
Captain Olof: Don't let the creatures break through glass! Press against it and scare them off!@Не дай этим существам сломать наше стекло! Жми на кнопки и отпугивай их!
Captain Olof: This is not good, the creatures destroyed part of the windshield.@Это не хорошо, существа все-таки сломали часть нашего лобового стекла.
Captain Olof: We can't continue much longer with a broken windshield, we'll have to repair it at another island.@Мы не сможем продолжить, если не починим его. Думаю, я смогу это сделать на другом острове.
Captain Olof: Ynnos said the void has pockets of toxic gas. Go take a nap, I'll wake you up when we're there.@Ynnos сказал, что в пустоте бывают зоны с токсичным газом. Иди пока вздремни, я разбужу тебя по прибытию.
Captain: Attention crew. We have arrived at the second island, 300m down. We cannot progress without making some emergency repairs.@Внимание команда. Мы прибыли на второй остров, опустившись на 300 метров. Мы не сможем продолжить, пока не починим подлодку.
Captain: Crew, please disembark and search for anything that could be used to repair the ship. We need glass and some kind of glue.@Команда, рассредоточьтесь и начинайте поиски того, что поможет нам в ремонте. Нам нужно стекло и какой-нибудь клей.
Captain Olof: We need to repair the submarine.@Нам нужно починить нашу подлодку.
Captain Olof: The void creatures did heavy damage to our craft.@Эти создания из пустоты нанесли нам серьезные повреждения.
Captain Olof: I'm not sure what we'll find here, but we'll need some glue and glass...@Не знаю, что мы можем найти здесь, но нам нужно немного клея и стекла...
Captain Olof: I doubt we'll find those exact things so get resourceful!@Скорее всего, именно их мы не найдем, но можно проявить смекалку!
Captain Olof: Bring me 5 sand replacements and 10 glue substitutes, that should be enough.@Принеси мне 5 заменителя песка и 10 клее заменителя, этого будет достаточно.
Captain Olof: Ech! What is this stuff? Well, this should do the trick.@Воу! Что это такое ты достал? Что же, надеюсь этого хватит.
Captain Olof: Me and the mechanic will start repairing, it'll take a while, so enter the submarine and rest up.@Я с механиком займемся починкой. Это займет некоторое время, так что иди пока отдохни.
Captain Olof: We'll continue the trip when we've repaired the ship.@Мы продолжим путешествие, когда починим корабль.
Jesp: Oh, blast! Do you smell that?@О черт! Чуешь этот запах?
Jesp: The scientist warned us about the gases down here.@Ученый предупреждал нас о газах здесь внизу.
Jesp: The vents have been opened during the fight with the voidlings.@Похоже вентиляционные отверстия открылись, когда мы сражались с теми существами.
Jesp: The blasted controls are not working from here!@И чертов пульт управления не работает отсюда!
Jesp: Quick, run to the basement and shut the vents manually.@Быстро, спустись в подвал и закрой отверстия вручную.
Jesp: If too much gets in we'll suffocate!@Если газа станет слишком много – мы задохнемся!
Captain Olof: Attention crew. We have arrived at the next island 700m down.@Внимание команда. Мы прибыли на третий остров, опустившись на 700 метров.
Captain Olof: Disembark and start the search for the crystal.@Высаживайтесь и начинайте поиски кристалла.
Captain Olof: Let's hope it's here... I don't know how much more void my body can handle.@Надеюсь что он здесь... Не знаю, как долго еще мое тело может справиться с этой пустотой.
Rex: We got this, just take care of the monsters while we build the bridge!@Отлично, просто держи монстров подальше от нас, пока мы строим мост!
Manny: Don't die! We're soon done.@Не умирай! Мы скоро закончим.
Jesp: This is hard, but we'll make it!@Это тяжело, но мы сделаем это!
Arlene: Be careful, it seems to be getting tougher. The bridge is soon ready to use.@Осторожнее, становится еще тяжелее. Мост скоро будет готов.
Manny: Hey, the bridge is ready!@Эй, мост готов!
Rex: We didn't find the crystal here either. Maybe it just fell in the void?@Мы не нашли кристалл здесь. Может он просто упал в пустоту?
Manny: No, it must have hit an island. The scientist said he detected a collision.@Нет, наверняка он ударился об остров. Ученый сказал же, что зафиксировал столкновение.
Rex: Wait... What's that sound?@Минутку... Что это за звук?
Manny: The ropes are snapping! Quick! Abandon ship!@Веревка обрывается! Быстрее! Покинуть подлодку!
Celuuse: Whooooooooo are you!?@Ктоооооо ты!?
Celuuse: A...HUUUUUUMAN!? In the void?@Ч...Чеееееееееловек!? В пустоте?
Celuuse: Someone dropped a boooook about you people! Warriors! Workers!@Кто-то уронил к нам книииииигу, на счет вас, людей! Воины! Рабочие!
Celuuse: Ah. You want to know about this place?@Ох. Ты хочешь знать об этом месте?
Celuuse: Well... We were once Villagers. I think we still are, a bit.@Что же... Однажды мы были обычными жителями. И думаю, мы по прежнему немного ими являемся.
Celuuse: For some reason, 1000 years ago. The sky islands ruptured.@По какой-то причине, 1000 лет назад, наш воздушный остров развалился.
Celuuse: Some stayed. Others fell. We somehow survived the fall into the void.@Некоторые остались. Остальные же упали. Мы кое-как выжили во время падения в пустоту.
Celuuse: How we have lived for so long, I do not know. But one thing we know for sure. The void provides.@Как мы можем жить здесь так долго – я не знаю. Но одно мы знаем точно – пустота обеспечивает всем необходимым.
Celuuse: We are stuck here now. The void has forever changed our physiology.@Теперь мы застряли здесь. Пустота полностью изменила нашу психологию.
Celuuse: The crystal you are looking for fell on this island. But...@Кристалл, который ты ищешь, упал на наш остров. Но...
Celuuse: We need it. It will aid us for years.@Он нужен нам. Он поможет прожить здесь долгие годы.
Celuuse: We have very limited resources here. That's why a power source like this is so valuable.@В этом месте очень ограничены ресурсы. Вот почему такой мощный источник энергии, как кристалл, будет полезен для нас.
Celuuse: If you go to the east, you will find Rontaid our chief scientist. He'll know what to do.@Если ты пойдешь на восток, то найдешь нашего главного ученого по имени Rontaid. Он знает, что можно сделать.
Rontaid: WHAT...WHO...Humans in the void!?@ЧТО...КТО...Человек в пустоте!?
Rontaid: Well, looks like the book we found wasn't fiction after all!@Что же, похоже та книга о вас, которую мы нашли, была настоящей!
Rontaid: This crystal is going to be our saviour. I was trying to create one of my own you know.@Этот кристалл будет нашим спасителем. И знаешь, я уже пытался создать такой же кристалл здесь.
Rontaid: I think I have the formula, but we don't have what we need to make it.@Думаю, у меня уже есть готовая формула, но нет достаточного количества ресурсов для его производства.
Rontaid: Instead of takig this crystal back, why don't I exchange it for the recipe?@Может вместо того чтобы забрать кристалл, я дам тебе его рецепт?
Rontaid: That way, you can make unlimited crystals, and we can keep this one.@Тогда на поверхности вы сможете сделать их бесконечно много, а этот мы оставим себе.
Rontaid: Here's the recipe, give it to a scientist or someone a bit...smarter than yourself. A platform was lowered from the surface a while ago at your crash site, if you wish to return, follow this path, I made a shortcut.@Держи рецепт, отдашь его ученым или кому-нибудь...кто умнее тебя. Та платформа спустилась после того, как подлодка разбилась. Если хочешь вернуться на поверхность, следуй по короткому пути, который я сделал.
Scientist Ynnos: You survived! Where is everyone else?@Ты выжил! Где все остальные?
Scientist Ynnos: ...@...
Scientist Ynnos: I knew some must have died... But all of them?@Я предполагал, что некоторые погибнут... Но чтобы все?
Scientist Ynnos: Well... At least I don't have to pay them! Hah!@Что же... Тогда мне не придется платить им всем! Хах!
Scientist Ynnos: That was heartless of me, I'm sorry. The rope we used was too weak to hold you down there.@Это было грубо с моей стороны, прости. Веревка, которую мы использовали, была слишком слабой, чтобы спускать вас вниз.
Scientist Ynnos: My calculations didn't account for the void's physics.@Мои расчеты не учитывали физику в пустоте.
Scientist Ynnos: At least we got you back in one piece. You can tell us what happened.@Хорошо хоть что кто-то смог вернуться. Можешь рассказать, что там произошло?
Scientist Ynnos: ...@...
Scientist Ynnos: Well I'll be damned. I'll start sending post down there! We can work together.@Будь я проклят. Немедленно отправлю сообщение вниз тому ученому! Мы можем работать вместе.
Scientist Ynnos: Better to keep everything that happened here a secret. I don't want to lose what little funding I have. This recipe is genius! Here, take this as well as your money.@Думаю, то что произошло там внизу, лучше держать в секрете. Не хочу потерять то маленькое финансирование, которое есть сейчас. Этот рецепт гениален! Вот, можешь взять свои деньги.

Out_of_my_Mind.html
Prentiss: Did ye two hear about some guy wandering around town? I've heard strange rumours about him...@Вы двое слышали что-то о незнакомце, блуждающем вокруг города? Я слышал странные слухи насчет него...
Todd: Of course I have, he's the talk of the town! I heard he only brushes his teeth once a day and that he enjoys books about gardening!@Конечно, о нем же говорил весь город! Я слышал, что он чистит зубы всего один раз в день, и любит книги о садоводстве!
Viola: I don't know, you guys, all these rumors seem a little far-fetched. What next? Will he suddenly turn out to be a mad scientist?@Не знаю, ребята, но по-моему все эти слухи надуманны. Что дальше? Он вдруг окажется сумасшедшим ученым?
Prentiss: Oh shush you, we're not living inside some storybook! Besides, if he *was* a mad scientist, wouldn't he be trying to take over the city like all mad scientists in stories do?@Ох, угомонись, мы ведь не живем внутри какой-то сказки! Кроме того, если бы он действительно был сумасшедшим ученым, разве он бы не пытался захватить город, как все эти сумасшедшие ученые из книжек?
Todd: To me that doesn't sound all that strange compared to these other things I've been hearing, anyway... Something about labs and a "hermit".@Для меня это не звучит так странно, по сравнению с тем что я слышал о нем раньше... Что-то на счет лаборатории и "отшельника" .
Prentiss: I think that's a type of crab or something. Adults are right old weirdos sometimes.@Я думаю, что он выглядит как краб или типа того. Взрослые правы – старики бывают чудиками.
Viola: Hey, a stranger! How long have you been listening to us? Didn't your mom teach you any manners?@Эй, незнакомец! Как долго ты нас слушал? Разве твоя мама не научила тебя манерам?
Prentiss: Wait Viola, this is our chance! This stranger sure seems like they could tackle anything, even evil hermit crabs! We could just ask them to see if these rumours are true!@Подожди Viola, это наш шанс! Этот незнакомец выглядит готовым справиться со всем, даже если отшельник окажется крабом! Мы должны попросить его пойти проверить, вдруг эти слухи правда!
Todd: Ignore my friends over there, they're always like that, but what Prentiss said was true. This might be our only chance to really know who this mystery man really is!@Не слушайте моих друзей, они всегда такие, но то что сказал Prentiss было правдой. Это может быть наш единственный шанс узнать кто этот загадочный человек!
Todd: It might be a good idea to look at that weird house next to those spooky ruins just south-east of the city. We found this key you could try out, but if you lose it there are some spares in our base.@Думаю хорошей идеей будет заглянуть в тот странный дом рядом с руинами, на юго-востоке от города. Мы нашли этот ключ, можешь пользоваться им, и если вдруг потеряешь его, то запасные есть на нашей базе.
Ariodo: Hello stranger! Welcome to my humble wooden abode. Comfy, isn't it? I bet you'd like a cup of this coff-@Привет незнакомец! Добро пожаловать в мою скромную деревянную обитель. Уютно, не правда ли? Думаю, ты бы не отказался от чашечки коф-
Ariodo: Oh yes, I am the affable Ariodo, friendly neighbourhood neighbour. What do you need me for?@Ах да, я приветливый Ariodo, дружелюбный сосед по соседству. Что тебе нужно от меня?
Ariodo: Kidnappings? Poaching? Not brushing my teeth?! Who is the lowly person you're talking about... they don't seem like a nice fellow such as myself.@Похищения людей? Браконьерство? Не чищу зубы?! О ком ты вообще говоришь... это не похоже на такого приятного человека, вроде меня.
Ariodo: Lets go, I'll take you to the exit so that I don't waste your time any longer!@Давай лучше я провожу тебя до выхода и не буду тратить твое личное время!
Ariodo: This is the room you came from. I call it the "Vivarium", creative name I came up with, right? It keeps my pets that aren't quite ready.@Это комната откуда ты пришел. Я называю ее "Вивариум", необычно звучит, не так ли? Там содержатся питомцы, которые пока не готовы.
Ariodo: Ready for what? Well that would ruin the surprise, wouldn't it? Can't have anyone finding out before the big event!@Готовы к чему? Если расскажу, то это испортит сюрприз, не так ли? Никто не должен узнать об этом событии до начала!
Ariodo: Let us go now, time is precious.@Пройдем дальше, время не ждет.
Ariodo: So you must be thinking, how have you never met a fine fellow such as myself until now? To be quite honest, you must have been terribly unlucky, I used to travel the world, you know!@Ты должно быть думаешь, почему раньше никогда не встречал такого классного товарища, вроде меня? Если быть честным, тебе просто ужасно не везло, я ведь привык путешествовать по миру!
Ariodo: Oh, the places I've been were wonderful! From the depths of the jungle to the lesser depths of the jungle to even my back garden, I've done my fair share of exploring, if I do say so myself!@Ох, в местах где я был было великолепно! От глубин до начала джунглей, да даже в моем саду, я сделал львиную долю открытий, если уж говорить обо мне!
Ariodo: You are the first normal person I've seen recently, {PlayerName}. I went out recently and was met with some very rude remarks by some very rude townsfolk!@Ты единственный нормальный человек, которого я видел в последнее время {ник игрока}. Я недавно выходил наружу и столкнулся с грубыми оскорблениями от одного грубияна горожанина!
Ariodo: The last time I visited the town it was all empty too, but I could feel people were hiding in their homes, even on such a lovely day as then. There was no one even to hide from! Strange people.@В последний раз когда я был в городе там было пусто, но я чувствовал будто люди прячутся в своих домах, даже в такой прекрасный день, как тогда. Но там ведь не было от кого прятаться! Странные люди.
Ariodo: I'm just a normal guy, so why can't anyone appreciate me for once? I'm sure you do, right?@Я просто обычный парень, так почему никто меня не ценит? Ну, кроме тебя, верно?
Ariodo: Here we are, the library! I could spend years in here, but who has time for that? I could talk about books hours too! Here's one right now.@Мы на месте, в библиотеке! Я мог потратить годы здесь, но разве у меня есть время для этого? Я мог говорить о книгах часами! Вот, например одна.
Ariodo: This is 'The Long-Winded and Painful Death of Sweeney S. Greenville' and I must say it is a hidden gem among books! One day it just suddenly appeared in here so I couldn't resist reading it. So it starts off with Sweeney S. Greenville...@Это 'Многословная и Мучительная Смерть за авторством Sweeney S. Greenville' и должен сказать это просто бриллиант среди книг! Однажды я просто нашел ее, и не мог перестать читать ее. Она начинается с того, как Sweeney S. Greenville...
Ariodo: We're here now! Take the exit right in front of you, don't mind the corridor to the right, it's only decoration!@Мы пришли! Выход прямо перед тобой, и не обращай внимание на коридор справа, он просто для декорации!
Ariodo: Maybe you can come back some day for a tea or coffee and a long talk about books, since I noticed you were very interested in my long-winded review! Have fun out there and don't forget, I'm always here for you!@Быть может ты вернешься однажды, и мы поговорим с тобой о книгах за чашечкой чая или кофе, поскольку я заметил как тебе понравились мои комментарии! Удачи снаружи, и помни, я с радостью буду ждать тебя тут!
Ariodo: The ground is shaking... I thought that was supposed to happen later! Come back, friend, I can't do this alone!@Земля сотрясается... Я думал это должно случиться позже! Вернись, друг, я не смогу сделать это один!
Ariodo: Help me keep this door shut, or else my surprise will be ruined!@Помоги мне закрыть эту дверь, иначе весь сюрприз испортится!
Ariodo: Just keep to the sides, it's safer that way.@Просто держи стороны, это безопасно.
Ariodo: Just stay here for one more momen...@Постой тут еще мину...
Ariodo: Oh my, a ghost? Wait, is this just you, my trusty friend, playing a prank on me? No? Well that certainly is a problem!@О боже, призрак? Подожди, ты что, мой верный друг, решил меня разыграть? Нет? Что ж, значит у нас проблема!
Ariodo: If you remember, we were talking about keeping the door shut when suddenly something heavy fell off a shell hitting you square in the head!@Если ты помнишь, мы говорили о том что нужно закрыть дверь, когда вдруг что-то тяжелое упало тебе на голову!
Ariodo: I think I heard something about fighting fire with fire, so I think I have a way to get you back! You are a bit too heavy for me, so we need to think of a workaround.@Думаю я слышал о том, что клин нужно вышибать клином, и думаю этот способ поможет вернуть тебя назад! Ты выглядишь слишком тяжелым для меня, так что надо поискать способ вокруг.
Ariodo: During the shaking, some of my machines broke apart, but we could use these to build something capable of dropping someting heavier on your head for the second time.@Из-за землетрясения, некоторые из моих машин упали с полок, и мы сможем использовать их для постройки чего-то, что поможет уронить тяжесть тебе на голову второй раз.
Ariodo: Surely by that logic everything has to go well, you know. Now let me explain how we can do this. First, choose what part you want to use to make our machine, then choose where you want it to go and face.@Судя по этой логике, все должно сработать. Теперь давай я объясню, как мы это сделаем. Для начала, выбери то что будешь использовать, куда ее ставить и в какую сторону.
Ariodo: The [Cart] can carry the coconut from one end of the platform to another for a few tiles, while the [Fan] can push the coconut even further.@[Вагонетка] может провезти кокос на несколько клеток вперед, а вот [фен] сможет зашвырнуть кокос намного дальше.
Ariodo: The [Hammer] is able to knock the coconut over a one space gap while the [Cannon] can shoot the coconut one grid up diagonally in the direction it is facing.@[Молот] способен ударить кокос, и тот улетит на одну клетку вперед. А вот [пушка] может стрельнуть кокосом на одну клетку вверх в ту сторону, куда смотрит.
Ariodo: I think I hit my head too, so I'll need your help deciding where to place each part. You want to get the coconut across to the green tile, remember?@Похоже я тоже ударился головой, так что мне нужна помощь, где расставить каждую из частей. Тебе нужно доставить кокос к зеленой плитке, запомнил?
Ariodo: You're back! To be quite honest, I didn't think that would work, but I'm glad it did!@Ты вернулся! Если честно, не думал, что это сработает, но я рад, что все получилось!
Ariodo: Quick, head through the large door and stop the cause of all this shaking!@Быстрее, пройди через главную дверь и останови причину всего этого землетрясения!
Ariodo: Oh no no, this is not good! If I had known that my little pet has grown so much I would have rushed you out sooner. Now it is wilted...@Ох нет, это не хорошо! Если бы я знал, что мой маленький питомец вырастет так быстро, то я бы проводил тебя раньше. Теперь он завял...
Ariodo: You did what you had to, though. I am sorry to say this friend, but I think I'll stay inside a little longer. Sorry, my only friend.@Ты сделал то, что должен был. К сожалению должен сказать тебе, что я останусь здесь на более долгое время. Прости, мой единственный друг.
Ariodo: We'll surely meet again in the future, so don't be sad. I'll still be the one and only friendly neighbourhood neighbour when that moment comes, I promise. Goodbye now!@Уверен, что мы встретимся еще с тобой в будущем, не расстраивайся. Я буду единственным твоим дружелюбным соседом по соседству, обещаю. Теперь прощай!
Todd: You're back! You were gone for ages too, and what happened to your head? Who did the mystery man turn out to be?@Ты вернулся! Тебя не было так долго, и что случилось с твоей головой? Кем же оказался тот таинственный человек?
Viola: That sounds ridiculous! Who could ever belie-@Это звучит нелепо! Кто вообще в это пове-
Prentiss: Wow that sounded just like in the stories, but it came from you, so it must be true!@Воу, это как будто история из сказки, но раз ты ее рассказал, то это похоже правда!
Prentiss: I don't know about you, Todd, but I fell like we should make them our honorary club member for finding such amazing things!@Не знаю насчет тебя, Todd, но я думаю нам надо открыть свой почетный клуб для поиска разных удивительных вещей!
Viola: Why do I even try... You two would believe anything.@Зачем вообще пытаться... Вы двое ничему не верите.
Prentiss: I'm pretty sure they mentioned something about being hit by coconut crabs, and just look at their head. One... two... two huge bumps!@Я уверен, что он упоминал что-то о том, как его ударил кокосом краб, просто посмотри на его голову. Один... два... два больших синяка!
Viola: Oh fine... whatever you say, Prentiss. I'm sure they'll bring you on some wacky adventures next time around!@Ну хорошо... чтобы ты не сказал, Prentiss, уверен, что он принесет нам какие-нибудь дурацкие приключения в следующий раз!
Todd: Ignore viola, she's acting up today, probably because you're got the spotlight this time. However, I agree with Prentiss.@Не слушай Viola, она капризничает сегодня, наверно потому что ты сегодня у нас в центре внимания. Однако я согласен с Prentiss.
Todd: Thanks to you, we solved the case of the mystery man as well as the mystery house! For this I'd like to...@Спасибо тебе, теперь мы узнали правду об этом доме и том человеке! За это я...
Todd: Welcome you to the club, new member! Here is your shiny new badge that you can parade around town to show off how cool you are to the other with style.@Приглашаю тебя в наш клуб, новый участник! Вот твой новый блестящий значок, в котором ты сможешь пройтись по городу и показать всем насколько ты крут!
Prentiss: Also since all the adults do it, we'll give you some emeralds that you rightly deserve for such an achievement. We all pitched in!@Также, как и все взрослые, мы даем тебе эти эмеральды за то, что ты сделал для нас. Мы все скинулись!

Pirate%27s_Trove.html
Damiral: Lo, adventurer! Welcome to the great province of Gavel, home of the villager race, and yours truly.@Привет, путешественник! Добро пожаловать в Gavel - дом расы носатых жителей, и вашего покорного слуги.
Damiral: But enough with the pleasantries. Tell me... have you ever heard the tale of the great pirate, Captain Hastor? Sailed the seas a long time ago.@Но хватит любезностей. Скажи мне... ты когда-нибудь слышал историю о великом пирате - Капитане Hastor`е? Он очень давно бороздил океаны.
Damiral: Legend says that he lived just beyond those gates, in the quartz city of Llevigar and that he hid his fortune somewhere in the city!@Легенда гласит, что он жил прямо за этими воротами, в кварцевом городе Llevigar, и что он спрятал свое состояние где-то в городе!
Damiral: I'm a retired sailor now, but I could still do with a few extra emeralds from that treasure. Perhaps, if you're up to it... we could come to an agreement?@Хоть сейчас я и моряк в отставке, но мне бы не помешало несколько дополнительных эмеральдов из этого сокровища. Возможно, если ты готов к такому... мы можем договориться?
Damiral: I have a riddle, the first of a number of clues that are supposed to lead to where Hastor hid his fortune, but I can't for the life of me figure it out.@У меня есть загадка, и первая подсказка похоже ведет туда, где Hastor спрятал свое богатство, но я ни за что в жизни не могу в этом разобраться.
Damiral: Maybe you'll be able to solve it, and if you can, I'll make sure to pay you a good sum for your services.@Может тебе удастся разгадать ее, и если сможешь, то я заплачу тебе хорошенькую сумму за услуги.
Damiral: This first riddle goes like so: ''Toward the sunset, among the northern flowers shaded by quartz''.@Первая загадка звучит так: "§eВ направлении заката, среди северных цветов в тени кварца§a".
Damiral: I've heard rumors that the others are engraved on blocks of black stone; it may be a good idea to look for those.@До меня дошли слухи, что остальные выгравированы на блоках черного камня; думаю хорошей идеей будет найти их.
Damiral: I do wish you good luck, adventurer. Remember, everything you need to solve the clues should be found somewhere inside Llevigar.@Желаю тебе удачи, путешественник. Помни, что все подсказки, которые тебе нужно отыскать, находится где-то внутри города Llevigar.
A message is carved into the obsidian: "In a place of identity, above the leaves and between the glass"@Сообщение выгравировано на обсидиане: "§eВ месте идентификации, над листьями и между стеклом§7"
A message is carved into the obsidian: "In an emerald fountain, surrounded by the wealth of the villagers"@Сообщение выгравировано на обсидиане: "§eВ эмеральдном фонтане, в окружении богатств жителей§7"
A message is carved into the obsidian: "Beneath the cowl of the eastern titan, keeping watch over our heads"@Сообщение выгравировано на обсидиане: "§eПод шлемом восточного титана, охраняющего наши головы§7"
Damiral: How is the search for Hastor's treasure going?@Как проходят поиски сокровища Hastor'а?
Damiral: My... you've really done it! After all this time... I could be set for life now! With all those emeralds...@Ого... Ты действительно это сделал! После всего этого... я могу жить спокойно! Вместе с этими эмеральдами...
Damiral: Really, thank you so much for your help today. As promised, here's a good portion of my own personal savings.@Благодарю, и большое спасибо за сегодняшнюю помощь. Как и обещал, я вручаю тебе крупную часть своих личных сбережений.
Damiral: You really should visit the rest of Gavel some time. So many wonderful places to see!@Ты должен посетить и другую часть провинции Gavel как-нибудь. Там очень много прекрасных мест!
Damiral: I'll be on my way then. Got to get to the treasure, all that treasure... heh...@А я пойду своей дорогой. Пойду с сокровищами, всеми этими сокровищами... хех...
Damiral: But I won't keep you! Farewell, and I do hope to see you again, adventurer!@Не буду тебя задерживать! Прощай, надеюсь мы встретимся снова, путешественник!

Pit_of_the_Dead_(Quest).html
Merloni: Greetings. I wasn't expecting anyone to come here. I assume you don't know the tale of this pit...@Чудесно. Я и мечтать не мог, что кто-либо придет сюда. Думаю, ты не знаешь историю этой ямы...
Merloni: This is where they buried the corpses of the poor Miners who discovered what is now named the Nether Gate.@Здесь покоятся трупы бедных шахтеров, которые открыли то, что теперь называется Врата Ада.
Merloni: Those that had not already died had to be executed due to the insanity brought on from the corruption.@Те, кто не умер своей смертью, были казнены, так как они стали безумными из-за порчи.
Merloni: Their spirits still haunt this grave and infect the minds of people who disturb them. It isn't pretty.@Их души посещают эту могилу, и заражают умы тех, кто их беспокоит. Это не очень хорошо.
Merloni: However, I heard rumours of those who were able to bathe in their waters and be accepted by them, to show no fear of the dead is to be admired.@Однако, я слышал слухи о тех, кто смог искупаться в их водах и быть принятыми ими, ведь это вызывает восхищение - не показывать страх перед смертью.
Merloni: Maybe this shrine that I keep hearing about has something to do with it? It's apparently hidden deep into this hole.@Может та святыня, о которой я часто слышу, как-то связана с этим? Она вероятно спрятана в этой дыре.
Merloni: I have great respect for those who can conquer death and befriend the dead. If you succeed, I will give you something you might be interested in.@Я сильно зауважаю того человека, который победит смерть и сможет подружиться с мертвыми. Если сможешь это сделать, то я дам тебе кое-что, что может быть тебе интересно.
Merloni: Very impressive! Here's your reward. I found it a while ago while walking around Nemract. It probably fell off a skeleton!@Очень впечатляет! Вот твоя награда. Я нашёл это во время прогулки около Nemract'а. Скорее всего это упало со скелета!

Poisoning_the_Pest.html
Farmer Cevalus: Ah, looks like a fresh recruit!@Ох, ты выглядишь как новенький рекрут!
Farmer Cevalus: Good to see the army growing again. About time someone in the army had time for us citizens.@Приятно видеть, что наша армия снова растет. Когда-то у армии было время и на нас, жителей.
Farmer Cevalus: We have to fight the corruption too you know! Speaking of which...@Мы ведь тут сражаемся с порчей, знаешь ли! Кстати о ней...
Farmer Cevalus: Recently, my dear father passed away and I buried him out back. Well, he's not there anymore, the corruption has got to his body.@Недавно мой дорогой отец скончался, и я похоронил его тело. Однако, его больше нет в могиле, ведь порча проникла и в его тело.
Farmer Cevalus: Corruption affects different things in odd ways. It sometimes reanimates corpses and sets them against the living.@Порча странно влияет на различные вещи. Иногда она реанимирует трупы и отправляет их воевать против живых.
Farmer Cevalus: We can't fight him head on - We should use my fresh Corkian sprinklers to poison the pest! I have a spare [1 Crate of Rat Poison] aside my house...@Мы не можем сражаться с ними лицом к лицу – Но мы можем использовать новый опрыскиватель из Corkus'a, чтобы отравить вредителя! У меня есть лишний [1 Контейнер крысиного яда] рядом с домом...
Farmer Cevalus: If you're able to safely make it inside my farm, my father's animated corpse may use fireballs to kill you... Yes, fireballs. Who knew my father had that in him?@Надеюсь, ты сможешь сделать это безопасно на моей ферме, ведь оживший труп моего отца может использовать огненные шары, чтобы убить тебя... Да, огненные шары. Кто знает зачем они вообще были нужны ему?
Farmer Cevalus: If you poison the water reservoir on the other side of the farm field after you enter, you can watch as the pest makes his way back to the grave!@Если ты отравишь резервуар с водой на другой стороне поля фермы, то сможешь увидеть как вредитель вернется обратно в могилу!
Farmer Cevalus: You must have done something to irritate the pest, because it's furious and more aggressive!@Похоже твои действия раздражают вредителя, он стал еще более злым и агрессивным!
Farmer Cevalus: Hurry and enable the sprinklers with the button near the farm's entrance before it can do any more damage!@Быстрее жми на кнопку опрыскивателя у входа на ферму, пока он не разгромил здесь все!
Farmer Cevalus: Great job getting rid of that corrupt varmint, I can't thank you enough!@Отличная работа, ты избавился от этого испорченного паразита, прими мою благодарность!
Farmer Cevalus: You have prevented me from entering poverty... well, after I've fixed the mess you've made@Ты помешал ему обанкротить меня...ну, после того, как я устраню беспорядок, который ты устроил.
Farmer Cevalus: Take this well-deserved reward for the risky actions you took today. I also give you access to the rest of my farm in the back, take whatever you need there!@Прими это заслуженное вознаграждение за проделанную сегодня опасную работу. Я также даю тебе доступ ко всей остальной моей ферме сзади, бери там то, что хочешь!

Potion_Making.html
The Assistant: Heeh...stranger. I...may need your assistance...@Эй... Странник...Мне...Нужна твоя помощь...
The Assistant: My master...wishes to create a very dangerous potion...a transformative elixir of invincibility...@Мой наставник...Хочет создать очень опасное зелье...Эликсир неуязвимости...
The Assistant: I was...in support of this... but then, he accrued essence of...the corruption to mix into the...elixir.@Я...Помогал ему с этим...Но он вздумал смешать эссенцию... заражения с этим эликсиром.
The Assistant: I fear...that he may be going...too far. It could be...too dangerous to allow. If you will help...@Я боюсь...Что он может зайти...Слишком далеко. Это может быть...Слишком опасно. Если ты хочешь помочь...
The Assistant: Get me...[8 Red Mushroom], quickly. I can...alter the potion to be...less effective.@Принеси мне... [8 красных грибов], побыстрее. Я смогу...Изменить зелье...Сделать менее эффективным.
The Assistant: Good...good. You have the mushrooms.@Хорошо...хорошо. Ты принес их.
The Assistant: You must...ensure that it has worked. You...are much stronger than I, stranger...@Ты должен...убедиться, что оно работает. Ты...Гораздо сильнее меня, странник...
The Assistant: Enter the house here, and...confront my master in his lab...@Войди в этот дом и...Сразись с мастером в лаборатории...
The Assistant: Bring me his...coat as proof...of his death...@Принеси мне...его пальто, как доказательство...Его смерти...
Dr. Essren: Ah, you must be the one my assistant told me about.@Ах, должно быть ты тот, о ком мне говорил мой ассистент.
Dr. Essren: If you are trying to stop me, it's too late. I already drank the pot-...@Если ты пытаешься остановить меня - то уже слишком поздно. Я уже выпил зел-...
Dr. Essren: ... What is this taste? Mushrooms? This can't b-@Dr. Essren ... Что это за вкус? Грибы? Этого не может бы-
Dr. Essren: Aa###a#####gg@Aa###a#####гг
Dr. Essren: What have you done to this potion, human? You will pay for it!@Что ты сделал с этим зельем, человек? Ты заплатишь за это!
The Assistant: I must thank you stranger...@Должен поблагодарить тебя странник...
The Assistant: I only hope...that my master will not be...angry with me about this. It...was for the better.@Я только надеюсь...Что мастер...Не злился на меня за это. Так...Будет лучше для всех.
The Assistant: Now. I...do not want you saying anything about... these events. Take these, and... never speak of this again.@Теперь. Я...Не хочу говорить об этом. Возьми это...и никогда больше не говори об этом.

Purple_and_Blue.html
Korun: You humans seem to have no concept of personal space, wandering in my home like that. Anyway, welcome to Lake Gylia.@Вы, люди, кажется понятия не имеете о личном пространстве. Блуждаешь тут в моем доме как тебе нравится. В любом случае, добро пожаловать на озеро Gylia.
Korun: I moved here because of my studies. The magic here is so potent; you can actually see the mystical properties!@Я переехал сюда из-за учебы. Магия здесь настолько мощная, что можно своими глазами увидеть мистические свойства!
Korun: I have been a magical scholar for many years, but I have never seen anything like this lake.@Я занимаюсь магией в течении многих лет, но никогда не видел ничего похожего на это озеро.
Korun: I believe that if I can find and examine the source of the magic, I can decide whether to hide, or harness the power before it falls into the wrong hands.@Я верю, что если смогу найти и исследовать источник магии, то смогу решить, следует ли скрыть или обуздать эту силу, прежде чем она попадает в плохие руки.
Korun: Three of the greatest minds of our time were driven mad by unknown magical forces, so great care is needed.@Три величайших мага нашего времени сошли с ума от этой неизвестной магической силы, поэтому нужно быть осторожным.
Korun: The deeper into the lake you dive, the stronger the magical power becomes. I think something strange is occurring in the heart of the lake.@Чем глубже в озеро ныряешь, тем сильнее магическая сила становится. Я думаю, что нечто странное происходит в самом центре озера.
Korun: I used to have a picture drawn hundreds of years ago of the lake, take my word it's incredibly different now!@У меня есть картина, как выглядело озеро сотни лет назад, и поверь, сейчас оно выглядит совсем по-другому!
Korun: We need to get to the heart of the lake! The last scholar who lived opposite the lake from here also sought the center.@Мы должны попасть в самое сердце озера! Последний ученый, который жил напротив озера, также искал центр.
Korun: He apparently found a way in, but his mind was addled. He said he was going back, and never returned. Perhaps since you don't mind breaking into people's houses, can you go there and see what you can find?@Он, видимо, нашел проход, но его разум помутился. Он сказал, что собирается вернуться, и не вернулся. Поскольку ты любишь вторгаться в чужие дома, может ты пойдешь туда и посмотришь, что можно найти?
Korun: What's this?! This looks like the helmet the villager is wearing in the painting! But it looks faded.@Что это?! Это похоже на шлем, который носил один из жителей на картине! Но он выглядит блекло.
Korun: I sense it has lost its mystical properties, let me restore it.@Чувствую, что он утратил свои магические свойства, позволь мне восстановить его.
Korun: Ris'nam asla kaverina!@Рис'нам асла каверина!
Korun: There we go! Wow, this is old magic. I believe this helmet can protect you from the intense magic and allow you to walk on the lake bed itself!@Получилось! Вау, это древняя магия. Я верю, что этот шлем может защитить тебя от сильной магии, и позволит ходить по дну озера!
Korun: In my cellar is my study access port to the lake, could you wear this and enter the spire? Perhaps you can bring back something for me to study?@В погребе моего кабинета есть проход, можешь надеть шлем и войти туда? Возможно, ты сможешь принести мне что-то полезное для моей работы?
Nedlom: Help! Help! Somebody help me I'm stuck!@Помогите! Помогите! Кто-нибудь помогите мне, я застрял!
Nedlom: What on earth are you?! Do you speak my language?@Из какой ты провинции?! Говоришь на моем языке?
Nedlom: You do! Where did you come from, where are the villagers?@Отлично! Откуда ты пришел, и где жители?
Nedlom: Oh my, Wynn province? How long have I been down here?! I was researching Lake Gylia and went to find the source.@Боже мой, из Wynn провинции? Сколько я уже здесь?! Я занимался исследованием озера Gylia и пошел искать источник.
Nedlom: I told my people about what happened here but everyone called me mad!@Я рассказал моим людям о том, что произошло здесь, но все они назвали меня сумасшедшим!
Nedlom: Truth is, a meteor fell into the lake many years ago, and cosmic magic was largely not understood. Mountains sprung up over time, releasing raw mystical energy of purple and blue.@Правда в том, что метеорит упал в озеро много лет назад, и космическая магия начала распространяться по озеру. Горы образовались со временем, выпуская мистическую энергию фиолетового и синего цвета.
Nedlom: I got down here, to find this. A village of all things! My only explanation is that the cosmic magic has affected a lake bottom-dwelling species.@Я пришел сюда, чтобы найти ответы. В этой деревне живут невероятные сущности! Мое единственное объяснение этому в том, что космическая магия дала им жизнь.
Nedlom: It granted them intelligence, longevity, and made them more villager-like. I myself must have been down here for centuries.@Она дала им интеллект, долголетие и прочее. Я и сам, должно быть, живу здесь на протяжении веков.
Nedlom: They have made the meteor their sacred place, and have sealed the door to it. If you want to get to it, you must find and kill the chief. Follow the blood trail to get to his quarters.@Они сделали метеорит их священным местом, и опечатали дверь. Если ты хочешь добраться до него, ты должен найти и убить главного. Следуй по кровавому следу, чтобы попасть в его покои.
Nedlom: When you defeat him, uncast the spell on the exit in the church. It is the building to my left.@Когда победишь его, используй заклинание на выходе в церкви. Это здание слева от меня.
Nedlom: When you uncast the spell, go to the exit, it[sic] is located behind me.@Использовав его, пройди к выходу, что позади меня.
Gryndilin Chief: Blaurk, Stay away! Lake sacred! Blerak! I will protect!@бларк, держись подальше! Озеро святое! блерк! Я буду защищаться!
Korun: You made it back! Did you find the core? Wow, look at this!@Ты вернулся! Ты нашел ядро? Вау, посмотри на это!
Korun: A real fragment, it's even glowing purple and blue. The colour of the rock that drove our best minds insane was white, so I'm hoping that I will be ok.@Настоящий фрагмент, даже светится фиолетовым и синим. Цвет кристалла, который изучали наши сошедшие с ума маги, был белый, поэтому надеюсь, что с этим проблем не будет.
Korun: I think the various colours have different properties, who knows what purple and blue will hold.@Думаю, что различные цвета имеют различные свойства. Кто знает, какие свойства дают фиолетовый и синий.
Korun: I cannot thank you enough for the service you have done to me. Cosmic magic is the least well studied of the wizarding world.@Не могу не отблагодарить тебя за услугу, которую ты сделал для меня. Космическая магия является наименее изученной в нашем волшебном мире.
Korun: The white rock holds the most mystery of all. It was first spotted by the three gavel observatories, and their scientists took to it like madness.@Белые осколки имеет наиболее загадочное значение из всех. Впервые они были замечены падающими в трех обсерваториях Gavel'a, и ученые принялись за их изучение.
Korun: When it landed, they studied it furiously, but ultimately it drove them insane over various things.. Three great minds of our time, lost to chickens and mushrooms and whatever else!@Когда они приземлились, они изучали их с остервенением, но в конечном итоге сходили с ума под разными предлогами... три великих ума нашего времени, потерянные по причине куриц, грибов или черт знает еще чего!
Korun: Anyway, thank you for this. It will unlock many mysteries surrounding cosmic magic. It is by far the most powerful thing I've ever come across.@В любом случае, спасибо тебе за это. Это откроет многие тайны, окружающие космическую магию. Это, безусловно, самая мощная вещь, с которой я когда-либо сталкивался.

Recipe_for_Disaster.html
Chef Hamsey: Bonjour, let me take you to your seat, monsieu..mada-this way!@Бонжур! Позволить мне проводить вас на ваш место, месье.. -просчу сюда!
Chef Hamsey: Oh do mes yeuxs deceive me? Could it be?!@Ох, мои глаза обмануть меня? Не может бить?!
Chef Hamsey: Mon amie.. the novice soldier a hero! Who would have thought!@Мой друк... новичок солдат здесь! Кто би мог подумать!
Chef Hamsey: Let moi explain. Je suis le cook from Ragni!@Позволить мне обьяснится – Это я, вашь приятель повар из Ragni!
Chef Hamsey: I travelled to lands far and wide, learned techniques and made a restaurant in le sky islands.@Я путишествовать по всей провинция, учить техники и открить свой ресторан здесь, на летаючих островах.
Chef Hamsey: I would offer you a meal, but ce n'est pas le temps!@Я би предложить тебе мой замечательний блюда, но не сийчас!
Chef Hamsey: You may have mastered the art of battle, but what of the art of cuisine?@Ты в совершенстве владеть искусства боя, но как насчет искусства кухня?
Chef Hamsey: Follow me into the kitchen behind me, there I will tell you more.@Следуй со мной на кухня позади меня, там я рассказать тибе больсче.
Chef Hamsey: Welcome to ma cuisine! C'est beau, non?@Добро пожяловать на мой кухня! Здесь красиво, ни так ли?
Chef Hamsey: It may be on fire, but what is cooking without un peu de danger?@Здесь нимного пожяр, но счто за готовка без немного опасность?
Chef Hamsey: Back to my challenge. What you must do is surpass moi in the art of cuisiner by making a dish.@Вернемся к мой визов. Твоя задача удевить меня своим приготовленим блюдо.
Chef Hamsey: This will involve gathering all the ingredients you choose to use, making it n'est pas chose facile!@Тибе нужно собрать все ингридиент, чтоби использавать их в свой блюда, сделать ево не такой простой!
Chef Hamsey: Present it to one of my trois meilleurs chefs of mine, and they will pass that dish onto me.@Подойди и спраси три моих лучих счеф здесь, отдать им твои продукти, и они приготовить твоё блюдо для меня.
Chef Hamsey: If you triumph, I shall make you a chef dans mon restaurant.. Fail and never again vous cuisinerez ici!@Если твоя победить, я сделаю тибя счеф в моём ресторан... Ошибись, и ти некогда в жизни больсче не готовить здесь.
Chef Hamsey: May the culinary gods be in your faveur, aventurier.@И пусть боги кулинарии видут тибя, путишественик.
Brie: Heya! You must be the adventurer that Hamsey told me about. You know, he was almost ecstatic, but don't tell him I said that!@Хей! Ты должно быть тот авантюрист, о котором говорил Hamsey. Знаешь, он всегда находится в экстазе, только не говори ему, что я это сказала!
Brie: Usually he's not even half as cheerful as he is now, so you must be a good friend of his.@Обычно он не настолько веселый, как сейчас. Должно быть ты его большой друг.
Brie: Oh, a cook-off? How exciting! I'll gladly help you out. Maybe this way I can prove myself a bit more to the others...?@Ох, кулинарное соревнование? Звучит захватывающе! Я с радостью помогу тебе. Может так я смогу доказать, что я лучше остальных...?
Brie: Actually, nevermind that. If we work together, we can make a Zork Stew, how does that sound?@Хотя, забудь об этом. Если мы будем работать вместе, то можем сделать великолепное Zork рагу, как тебе идея?
Brie: You need to talk to the other chefs before deciding what to make, though! Kale is the closest, so you should talk to him first I guess.@Но вообще, думаю тебе нужно поговорить с остальными, прежде чем выбрать что готовить! Kale стоит рядом, так что поговори с ним сначала.
Kale: When Hamsey told me about a good friend of his, I didn't expect... this.@Когда Hamsey говорил мне о своем старом друге, я не ожидал увидеть... это.
Kale: As you can clearly see, I am the best chef in this kitchen by far! Hamsey should be the one working for me, but my tastes are far too superior to the residents of Gavel, let alone Wynn.@Как можешь заметить, я лучший шеф на этой кухне! Hamsey должен работать на меня, но мои вкусы слишком специфичны для жителей Gavel'a, не говоря уже про Wynn. .
Kale: No one appreciates the finer tastes in life in current times. That reminds me, why am I talking to someone like you?@Сейчас никто не ценит изысканные вкусы в этой жизни. Это напомнило мне, почему я говорю с кем-то вроде тебя?
Kale: I saw you already talked to Brie, so the last chef that you need to talk to is Frank.@Как вижу, ты уже поговорил с Brie, так что последний, с кем тебе нужно поболтать - Frank.
Kale: Frankly, you would't miss much not talking to him. What does Hamsey even see in such a lazy individual?@Frankly, ты ничего не потеряешь, если не поговоришь с ним. Что вообще Hamsey увидел в таких ленивых людях?
Frank: How are ya? Hamsey said you're an old buddy of his, helped him while he was still in Ragni.@Как дела? Hamsey сказал, что ты его старый друг, помог ему, когда тот еще работал в Ragni.
Frank: Name's Frank, good to meet you. So, ol' Hamsey roped you into a cook-off, huh? Ah, he does stuff like this all the time. You've got no idea how many days I've been in his place for these...@Меня зовут Frank, рад встречи. Значит шеф Hamsey решил испытать тебя в кулинарном соревновании? Ах, он любит это делать. Без понятия как долго дней я нахожусь в этом месте ради этого...
Frank: I don't have any dish in mind, but I'm sure we can come up with something if you decide to get my help.@У меня сейчас нет идей для блюда, но думаю мы что-нибудь придумаем, если ты выберешь меня.
Frank: Since you've talked to all three of us, you might as well talk to whoever you think suits you best. Good luck with the competition and all that.@Поскольку ты уже поговорил с нами тремя, то выбери того, с кем ты будешь готовить. Удачи тебе с этим выбором.
Brie: Heya again! So your decided to make the Zork Stew with me? Hurray!@Снова привет! Ты решил приготовить Zork рагу вместе со мной? Ураа!
Brie: Do note that it's not an easy a task as it might seem.@На самом деле это будет труднее, чем оно звучит.
Brie: Let me explain what I said before about proving myself to the others. I'm the newest chef here at the kitchen and some of the other chefs disapprove of my ideas. This could be my chance!@Давай я объясню, что я имела в виду. Я новенькая на этой кухне, поэтому остальные шефы пока что не воспринимают меня всерьез. Так что это будет мой шанс!
Brie: I've been perfecting the recipe for my Zork Stew for months now and I finally have a chance to show everyone what I'm worth! Watch out though, the ingredients are quite bizarre.@Я дорабатывала свой рецепт рагу Zork много месяцев, и теперь у меня есть шанс доказать всем, что я чего-то стою! Не удивляйся, но ингредиенты немного странные.
Brie: The first one is some [Snail Slime] available on Snail Island! We only need one for this dish.@Первый это [слизь змеи], добыть которую можно на Snail острове! Для блюда нужна всего 1 штука.
Brie: Next up, we need some [Voidroot], a super rare root found deep in the void. I've heard someone in the Sky Islands can take you down there!@Следующий нам нужен [корень пустоты], супер редкий корень, находящийся в пустоте. Я слышала, что кто-то на летающих островах может опустить тебя в пустоту!
Brie: Lastly, we need some Double Jerky, but to make it we need two ingredients. Both can be found in a tower owned by the self-proclaimed "Space Wizard" Astralaus.@И последнее, нужно немного вяленого мяса. Но для него понадобится два ингредиента. Все их можешь найти в башне одного самопровозглашенного "Волшебника Космоса" Astralaus'a.
Brie: We need both [Zork Rinds] and [Quicksalt], both of which should be found inside the tower! I'll be cheering you on from here!@Нужны [шкура Zork'a] и [Быстрая соль], оба ингредиента находятся внутри башни! Я буду ждать тебя тут!
Kale: When Hamsey told me about a good friend of his, I didn't expect... this.@Когда Hamsey говорил о хорошем друге, я не ожидал увидеть... тебя.
Kale: Just get me everything we need and stay quiet, I'm not in the mood for chit-chat.@Просто принеси мне все, что я скажу. И не слова больше! Я не в настроении, чтобы болтать с тобой.
Kale: I don't want my reputation tarnished by the likes of you.@Я не хочу потерять свою репутацию из-за таких, как ты.
Kale: Listen up, I'm not going to say this again. Take notes.@Слушай сюда, я не буду повторять снова. Возьми список.
Kale: The key ingredient in my amazing omelette is obviously the [Blue-Ring Grook Egg], which of course you didn't know.@Главный ингредиент моего восхитительного омлета, это конечно же [синее яйцо Grook'a], о котором ты ничего не слышал.
Kale: Secondly what we need is some [Snail Slime], which is at Snail Island, of course.@Второе - [слизь змеи], которую найдешь на острове змей, естественно.
Kale: Lastly you need a [Talking Mushroom] which is found on the swamp Sky Island.@И последнее, [говорящий гриб], который найдешь в болоте на Летающих островах.
Frank: So you decided to work with me, huh? I promise I won't disappoint.@Ты решил выбрать меня для работы? Обещаю, что не разочарую тебя.
Frank: As I mentioned, Hamsey usually forgets he created a cook-off in the first place, so it's up to me to do the work for him. It's fine, don't get me wrong, but working with someone new is always fun.@Как я упоминал, Hamsey обычно забывает, для чего он проводит это кулинарное соревнование, так что это позволяет мне делать работу за него. Это нормально, не пойми меня не правильно, но работать с новичком всегда весело.
Frank: Eh, can't he helped. So, what to cook, what to cook...ah, the eternal question.@Эх, жаль что Hamsey не может помочь. Итак, что же приготовить, что же...ах, это риторический вопрос.
Frank: Hm... Well, I might be a bit of a lazy guy, but when it comes to cooking, I've got the eye. I can't lie, you look like a real Skyhigh Pie kind of guy to me! Heheh.@Хм... Что же, хоть я и немного ленивый, но когда нужно готовить, то ко мне приходит вдохновение. Вот серьезно, ты выглядишь для меня как настоящий высокогорный пирог! Хехех.
Frank: You probably know the basics, right? I mean, you wouldn't just walk in here with no cooking knowledge, right?@Ты ведь знаешь основы, верно? Я про то, что ты же не пришел сюда совсем без опыта готовки?
Frank: Ah, don't give me that look, I'm not gonna leave you here on your own. First off, we need some [Sunrise Flour].@Ох, не смотри на меня так! Конечно же я не оставлю тебя здесь одного. Итак, для начала нам надо немного [очищенной муки].
Frank: Then, a good sized [Blue-Ring Grook Egg]. I bet Kale would "conveniently" forget to mention this, but Ringtail Grooks tend to get a bit ferocious if you take their eggs.@Затем, хорошего размера [синее яйцо Grook'a]. Думаю Kale тебе не сказал, что эти животные приходят в ярость, если ты пытаешься украсть их яйца.
Frank: Now, we gotta shake up this pie a little bit, so how about some [Skyhigh Raspberry]? Real tasty, but it's quite the walk to get 'em. A bit of walking never hurt anybody, but I couldn't be bothered to.@Но, мы сделаем этот пирог немного лучше. Как насчет добавить немного [высокорастущей малины]? Будет вкуснее, но за ней придется прогуляться. Немного ходьбы еще никому не помешало, жаль что я до нее не добрался.
Frank: Got all that? If you need a refresher, hit me up again. Just be sure to check your map if you get lost looking for all this stuff.@Все запомнил? Если что-то забыл, спроси меня снова. И обязательно смотри на карту, если потеряешься в поисках.
Brie: Oh my gosh, you came back! You were gone for quite a while and I started getting worried about you!@О боже, ты вернулся! Ты ушел достаточно давно, и я стала уже волноваться о тебе!
Brie: This stew smells delicious! Remember, you made this all yourself, I just chose the ingredients! This dish definitely has a chance against Hamsey himself!@Это рагу отлично пахнет! Помни, все это сделал ты сам, я же просто помогла с выбором! Это блюдо однозначно имеет шансы на победу!
Kale: Oh, it's you again. You got the ingredients... it's about time!@Ах, снова ты. Принес ингредиенты... самое время!
Kale: All you need to do is bring the dish to Hamsey's private dining area. There is an entrance ahead and to my left.@Теперь тебе всего лишь нужно отдать это Hamsey в его комнате для дегустации. Вход в нее слева от меня.
Kale: Since you decided to get help from clearly the best chef in the kitchen, you'll easily win against Hamsey. Thanks to me, mind you!@Поскольку у тебя была помощь от лучшего шефа на этой кухне, то ты легко победишь. Благодаря мне, заметь!
Frank: Well done on getting them items, some of 'em are pretty tough to find!@Отличная работа, ты все достал! Думаю, это было не так-то просто!
Frank: Go on ahead into Hamsey's private dining area, over there to my left. Good luck.@Иди в комнату для дегустации к Hamsey. Она слева от меня. Удачи.
Chef Hamsey: Welcome back, mon ami! I see you've return with a dish in hand!@Добро пожяловать, мой друк! Я видеть ти вернуться с блюдо в тваих руках!
Chef Hamsey: A stew? Seems simple, but even the simplest things in life can be some of the best.@Рагу? Звучит проста, но даже самий простой весчь в наши жизни могут бить одними из лутчих.
Chef Hamsey: Adventurer, are you sure you made this dish? It is so good I might as well close the restaurant!@Путешественик, ти уверен что ти сам сделать это блюдо? Это настолико хоросчо, что я могу немедлено закрить свои ресторант!
Chef Hamsey: You never fail to surprise me, friend. Here, take this apron, an essential of any true chef.@Ти некогда не подводить миня, друг. Вот, возми этот фартук, как доказательство настоясчий счеф!
Chef Hamsey: I cannot help but notice that your dish is ready!@Я ни могу не заметить, счто твое блюдо готов!
Chef Hamsey: Let me taste your dish and I will present you mine! Mon dieu, une omelette?@Позволь же отведать твой блюдо, а я презентуй тибе свой! Мой боже, это oмелет?
Chef Hamsey: Je suis decu, ami. I would prefer biting into a mule derriere! This thing... a Gert wouldn't touch it!@Я разачарован, мой друк. Я би предпочесть съесть подосчва свой ботинок, чем это! Это... Даже Герт не дотронутца до этого!
Chef Hamsey: I see you haven't improved in the art of cuisine. Leave me be, and come back when you find that you've improved.@Я вижу, ти не изучить искусства кухня. Оставь миня, и вазврощайся когда ты решить, счто будеть готов.
Chef Hamsey: I see you've returned, and not empty handed. Please, show me what you've created!@Я вижу, ти вернутца не с пустими руками. Просчу, показать мне, счто ти приготовить!
Chef Hamsey: A pie? Why, you must have been helped by Frank. He always has a thing for making pie!@Пирог? Далжно бить Frank помогать тибе. Он всегда любить приготовить пирог!
Chef Hamsey: I can see that your competences culinaires are almost at par with mine!@Я вижу, счто твой уровень кулинария на равне со мной!
Chef Hamsey: Though I will not truly call you a chef quite yet, you are tres bien! Have this reward as congratulations!@Конечно, я не давать тибе счеф прямо сейчас, но ти уже очень хорошь! Возьми это награда в качистве поздравлений!

Reclaiming_the_House.html
Ahmas: Ah, a Wynn soldier! You came just in time, recruit!@Ох, солдат из провинции Wynn'а! Ты пришел как раз вовремя, рекрут!
Ahmas: Listen closely, I know you Wynn folk aren't too good at paying attention to detail.@Слушай внимательно. Я знаю, что народец из Wynn не часто уделяет внимание деталям.
Ahmas: We used to have two outposts in this vicinity, and now we don't.@Раньше у нас было 2 форпоста в этой местности, но теперь их нет.
Ahmas: Why? Those no good trolls have over run the place and are using it for god knows what!@Почему? Эти плохие тролли захватили их, и теперь творят там черт знает что!
Ahmas: Your job, should you take it, is to sneak in, kill the leader and disband the group.@Твоя работа, если возьмешься за нее - незаметно проникнуть на форпост, убить лидера и распустить группу.
Ahmas: But first, you need to do some scouting around, plan a route. Standard procedure for military types such as yourself.@Но сперва, ты должен сходить на разведку, спланировать маршрут. Стандартная процедура для военных, вроде тебя.
Ahmas: There's a watch tower not too far from here, climb up there and look for a route!@Здесь недалеко обзорная башня, поднимись на нее и проложи маршрут!
Ahmas: As you probably just saw, private, there is an underground entrance into the basement of the outpost.@Как ты мог заметить, рядовой, там есть подземный проход в подвале под форпостом.
Ahmas: We feel that the best way to tackle this task is to sneak in through there.@Мы думаем, что это лучший способ чтобы проникнуть туда скрытно.
Ahmas: Take a stroll down the river and under the outpost and see about killing their leader. Trolls are completely lost without their “Gurg”!@Пройдись по реке и проникни под форпост, затем убей их лидера. Тролли разбегутся без своего лидера “Gurg'а”!
Ahmas: Bring me back the [Head of the Gurg], or what the trolls call their leader, and we'll pay you the bounty reward!@Принеси мне его [Голову Gurg'а], или как там тролли зовут своего лидера, и ты получишь награду!
Ahmas: Good job, private!@Отличная работа, рядовой!
Ahmas: Now we can continue our endless, but rather fruitless purge of the green skins.@Теперь мы можем продолжить очищать наши земли от этих зеленокожих.
Ahmas: There is still a lot to be done, but with the help of you Wynn heroes, we will make it.@Впереди еще многое предстоит сделать, но с твоей помощью, герой Wynn'а, мы сделаем это.

Redbeard%27s_Booty.html
Marston: Ah, ahoy matey!@Ох, э-хей, дружище!
Marston: Have ye ever wanted to go on a real treasure hunt?@Ты когда-нибудь хотел поучаствовать в настоящей охоте за сокровищами?
Marston: Good for ye then! I bought meself a real treasure map on Pirate Cove, a fine deal if ye ask me. The jack told me it was the feared Redbeard's booty!@Ну и отлично! Я купил себе настоящую карту с сокровищами в Пиратской бухте, как по мне отличная была сделка. Матрос сказал мне, что это сокровища самого Рыжей бороды!
Marston: I ventured 'round, spied some fine jacks at the island, and I collected a crew to join me on me grand, fantastic voyage!@Я побродил вокруг, отыскал на этом острове отличных матросов, из которых можно собрать команду и отправиться в грандиозное, фантастическое путешествие!
Marston: O' course, there always be room for another! Ye joinin'?@И конечно, у нас всегда найдется лишнее местечко! Присоединишься?
Marston: Aye! Let find the booty and bring back some doubloons! Here be that map I snagged. Swim or whatever you landlubbers do to get to Pirate Cove. It'llbe the first house to the right when ye arrive.@Отлично! Давай найдем сокровища и вернемся назад с дублонами. Вот та карта, что я урвал. Нужно будет доплыть, или что вы там еще салаги делаете, до бухты. Уже по прибытию, найди справа первый же дом.
Argus: Cor lad...ye don' look like a pirate ta me, and I be but a young lass!@Эй, парниша... для меня, молодой дамы, ты не выглядишь как пират!
Martim: 's right, bucko. Who be ye, bargin' into our home in yer fancy armour 'n whatnot?@Она права, дружок. Ты кто такой, чтобы вламываться в наш дом в своих причудливых доспехах?
Argus: Ah, ye be accompanyin' Marston, eh? Well if ye insist on that, where be the man 'himself?@Ох, так значит ты компаньон Marston'а, да? Что ж, если ты настаиваешь на этом, где же тогда он сам?
Karkun: Comin' later? Hm. Well, more hands always be helpful. Let us go down to me ship, the Black Ring.@Придет позже? Хм. Что ж, лишние руки не помешают. Давайте погружаться на мой корабль - Black Ring.
Martim: So he told ye about the plan? We'll bathe in doubloons when we get back! Ah, me fair lass will be so happy.@Так он рассказывал тебе о плане? Мы будем купаться в дублонах, когда вернемся! Ох, моя девчушка будет очень рада.
Karkun: Aha, quick on yer feet, lad! Ye got ^ere before us!@Аха, ты быстрый на ноги, парниша! Опередил нас!
Karkun: No trace o' Marston yet?@Marston'ом так и не пахнет?
Karkun: How's about we wait uo fer him? He's the one who's givin us the opportunity fer this hunt, anyways.@Как насчет подождать его? Во всяком случае, это он дает нам возможность поохотиться.
Karkun: I be getting impatient... Thee whole crew is 'ere, 'cept fert him!@Мне это начинает не нравиться... Вся команда уже давно здесь, кроме него!
Karkun: Argh! Where be our mate? It be getting dark out! We will have to leave our mate at land.@Аргх! Где его носит морской дьявол? Солнце уже опускается! Придется оставить этого пройдоху на берегу.
Martim: Do ya have the map Marston bought?@У тебя же с собой карта, что купил Marston?
Martim: Let us take a looksie at the map and see where to go?@Дашь нам взглянуть на нее, чтобы понять куда плыть?
Argus: It seems like one of these islands have the treasure... A'ight, yer in charge, landlubber! Set us on a course fer an island!@Похоже, на одном из этих островов есть сокровища...Ладно, ты у нас главный, салага! Выбирай курс на остров!
Karkun: Ahoy, this must be the booty. Fret not, Argus is keepin' the ship prepared so we can leave@Э-хей, это должно быть сокровища. Не дрейфуй, Argus держит корабль наготове, чтобы мы могли убраться.
Martim: A'ight, let's us dig it up, jacks!@Славно, давайте выкопаем его, матросы!
Karkun: Aha, I see somethin' gleaming in there! Methinks we hit gold, lads.@Ага, я вижу, там что-то блестит! Кажется, мы нашли золото, парнишки.
Karkun: Now Martim, knock the lubber out.@Давай Martim, отправь его кормить рыб.
Karkun: What? Another clue! The be just a wild grook hunt, where be the real booty. No one ever got rich off a heap o^ keys!@Что? Еще одна подсказка! Да было бы проще сходить на дикую охоту на grook'а, там хоть будет настоящая добыча. Никто еще не разбогател от кучи ключей!
Karkun: Wait, there be a clue on thee key: When leaving the hidden island, the real treasure will be found if you can look closely enough.@Подожди, на одном из ключей подсказка: Когда покинешь тайный остров, настоящее сокровище будет найдено, если ты достаточно близко ищешь.
Martim: Garh... I be losin^ my patience. Argus arrived, let's ditch the lubber before they awake, hm? This island be hidden by magic, ain't no way they're gettin' found.@Черт... Я теряю терпение. Argus прибыл, может давайте избавимся от этого салаги, прежде чем он очнется, а? Этот остров скрыт с помощью магии, вряд ли его кто-то найдет здесь.
Karkun: Arright! We might be able to bring Redbeard 'imself back o life... He will strike terror in the seas again, and we will be his crew!@Отллиично! Мы можем вернуть самого Рыжую бороду к жизни... Он снова будет терроризировать океан, а мы станем его командой!
Marston: What in the... Cor? Ye jest fell outta the sky, bucko! What'n the name o' Davy Jones' Locket happened?!@Что за...? Ты просто магически свалился с неба, дружище! Что, во имя Дэйви Джонса, случилось?!
Marston: Fer a landlubber, ye sure are quick. When I got ta Pirate Cove, ye were already but a speak on the horizon.@Для сухопутной крысы, ты довольно быстр. Когда я добрался до Пиратской Бухты, ты уже был точкой на горизонте.
Marston: Those dogs weren't what I expected, either. Slugged me when they came over here, put me right to sleep they did.@Эти псы оказались совсем не такими, как я ожидал. Ударили меня, когда пришли сюда, усыпили.
Marston: The last thing I remember be when they threw a key under the skeleton skull's head. I woke up from me sleep not long ago.@Последнее, что я помню, что они обронили ключ прямо под черепом скелета. Я как раз очнулся совсем недавно.
Marston: Hm... I see ye have the key as well, but ye look a bit bruised. Ran aground o' trouble with 'em too?@Хм... Вижу, у тебя тоже есть такой же ключ, но ты выглядишь немного помятым. Тоже сел с ними на мель из-за неприятностей?
Marston: Then, lad! Methinks ye oughta go in after 'em! We may be a rowdy lot, but backstabbin's somethin' ye don't tolerate.@Идея, парниша! Думаю, тебе стоит пойти за ними! Может, мы и шумные ребята, но предательство - это то, чего мы не переносим.
Marston: They don't deserve that treasure, lad! It ain't be mine either, since I missed ye. That gold be yours fer the takin...so take it!@Они не заслуживают этого сокровища, парнишка! Оно и не может быть моим, раз я потерял тебя. Это золото твое, бери его...и используй!
Marston: Speakin' of...I ain't got much a penny ta my name, but I found this fish while ye were gone. I hear it sells for a decent haul, so here.@Кстати...У меня нет ни гроша за душой, но я нашел эту рыбу, пока тебя не было. Я слышал, она прилично стоит, так что держи.

Reincarnation.html
Batelu: Hello adventurer! I see you want to solve the mystery of Bob's tomb also? Glad to meet you.@Привет путешественник! Я вижу, ты хочешь разгадать тайну гробницы Боба? Буду рад помочь в этом.
Batelu: My name is Batelu. Lately, I've been studying these strange symbols on the walls.@Меня зовут Batelu. В последнее время, я изучал эти странные символы на стенах.
Batelu: It's about Bob. Hopefully you do not believe the stories of his death, right? Bob couldn't have died so easily. Not to something so mundane as a wolf.@Они про Боба. Надеюсь, ты не веришь в рассказы о его смерти, верно? Боб не мог умереть так легко, как какой-нибудь волк.
Batelu: He wasn't only strong, he was absolutely un-killable, a master in almost every skill.@Он был не только сильным, он был абсолютно не убиваемым, мастером почти всех навыков.
Batelu: I believe he knew he was about to die. How? What of? Nobody knows, but he left this world prepared.@Я верю, что он знал, что скоро умрет. Как? Почему? Никто не знает, но он покинул этот мир подготовленным.
Batelu: You see, it says here Bob had three loyal animals. Before dying, he scattered them across the ocean.@Вот, видишь, здесь сказано, что у Боба были три верных животных. Перед смертью он отвез их в разные части океана.
Batelu: I think those animals are the key to accessing his real tomb...@Думаю, что эти животные являются ключом доступа к его настоящей могиле...
Batelu: You see that little gap right there? It's the entrance...@Ты видишь эту маленькую дыру прямо там? Это вход....
Batelu: Unfortunately, nobody was able to remove the spell blocking it.@К сожалению, никто не смог снять заклинание, блокирующее его.
Batelu: But I do. I know how to open the passage to Bob. This is where the animals come in useful...@Но я могу это сделать. И знаю, как открыть проход к Бобу. Вот где эти животные пригодятся...
Batelu: I believe Bob did something to those animals. I think if we could reunite them in some way, we could open the passage.@Считаю, что Боб сделал что-то для этих животных. Я думаю, что если мы могли бы воссоединить их в некотором роде, то могли бы открыть проход.
Batelu: Bring me 1 Cluckles' Favourite Feather, 1 Baab's Wool & 1 Mooington's Skin if you can find them.@Принеси мне 1 Любимое перо Cluckles'а, 1 Шерсть Baab'а и 1 Кожу Mooington'а, если найдешь их.
Batelu: I am sure that together, we can open the passage. Good luck.@Уверен, что вместе с ними мы сможем открыть проход.
Batelu: Wonderful! We can now open the passage to the true tomb of Bob...@Замечательно! Теперь мы можем открыть проход к истинной гробнице Боба...
Batelu: I am not worthy enough to enter it. I did not complete the task of the animals, merely read it. You shall go alone, be careful.@Я не достоин, чтобы войти в нее. Я не искал всех животных, а просто прочитал об этом. Ты должен идти в одиночку, будь осторожен.
Bob: I am Bob, master of the arts of Wynn.@Я - Bob, мастер искусств провинции Wynn.
Bob: Let me explain why you are here.@Позволь мне объяснить, почему ты здесь.
Bob: My animals, were my greatest allies in my travels through the world.@Мои животные были моими главными союзниками в моих путешествиях по миру.
Bob: I travelled too far, mined too deep, and of course challenged what should not be challenged. My time in Wynn was coming to an end.@Я путешествовал слишком далеко, копал слишком глубоко, и конечно же оспаривал то, что не следует подвергать сомнению. Мое время в Wynn подходило к концу.
Bob: I knew so, too. But I refused to leave without giving the power i had attained to those worthy of it.@Я знал, что так будет. Но я отказался уйти без объяснения того, как другой человек сможет достичь моей мощи.
Bob: Using what ability I had left to me, I transferred my power to my animals, in three pieces. In the hope that those worthy to harness it will seek them out.@С помощью одной способности, я перенес все свои силы в трех моих животных. В надежде, что только тот, кто достоин, сможет достичь моей силы.
Bob: The spell I placed on the door to this realm will only break to the one who collects my power. But it cannot have escaped your notice, you do not have my power.@Я поставил заклинание на дверь в этом царстве, и войти сможет только тот, кто соберет мои силы вместе. Но это не ускользнуло от твоего внимания, у тебя нет моей силы.
Bob: The truth is, you must pass a test, the ultimate test. Hone your skills you have learnt throughout your travels, and face me. Face me, and earn your place amongst soldiers of Wynn.@Правда в том, что ты должен пройти испытание. Покажи свои отточенные навыки, которым ты научился на протяжении всего своего путешествия, и предстань передо мной. Сразись со мной, и заработай свое место среди великих воинов провинции Wynn.
Batelu: Bob's Seal of Approval? Oh my goodness!@Печать одобрения Bob'a? О господи!
Batelu: I know an old shopkeeper who once told me about this seal...@Я знаю одного старого лавочника, который однажды рассказал мне про эту печать...
Batelu: If I remember correctly, I need to exchange it with you for a very unique item...@Если правильно помню, то ты можешь обменять его на один уникальный предмет...
Batelu: Here, take this [1 Corrupted Treasure] and show it to the shopkeeper!@Вот, возьми это Испорченное сокровище и отдай его лавочнику!
Batelu: You can find his shop in the Temple of the Legends.@Ты можешь найти его магазин в Храме Легенд.

Rise_of_the_Quartron.html
Nasea: Shipment 3A, fully accounted for, 4B, the same, shipments 5C and 6A both missing 50% of quartz content.@Партия 3 - полностью подсчитана, 4B - тоже самое, партии 5C и 6A - у обеих потери 50% кварца.
Nasea: Damnit, I knew something was going on over there. Oh, how long have you been standing there?@Черт, я знал, что что-то пойдет не так! Оу, сколько ты стоишь тут?
Nasea: Don't you know it's rude to stare at someone mumbling by himself? Oh damnit, I don't have time for this!@Ты что, не знаешь, что это грубо глазеть на того, кто разговаривает сам с собой? Черт, у меня нет на это времени!
Nasea: There are rats in my operation! And I don't mean literally.@Появились крысы в моей работе! Я не имею в виду буквально.
Nasea: Every week, more and more quartz is going missing!@Каждую неделю, все больше и больше кварца теряется!
Nasea: They can't be the brightest bunch, because they're doing a poor job of covering their tracks.@Они не могут быть крутыми ребятами, потому что занимаются грязной работой и заметают свои следы.
Nasea: What did I expect, labourers aren't always the most trustworthy people.@Как и ожидалось - рабочие не всегда самые надежные люди.
Nasea: Hey, you're a Wynn soldier, right? Or are you just wearing that armour for fun?@Эй, ты же солдат провинции Wynn, правильно? Или ты просто носишь эту броню для веселья?
Nasea: I need someone outside of the quarry business to investigate this. Quartz is a handy building tool, but it also has passive mystical qualities, making it dangerous in the wrong hands.@Мне нужен тот, кто не занимается карьерным бизнесом, что бы раскрыть это дело. Кварц - это удобный материал для строения, но он так же имеет пассивные мистические свойства. Это делает его опасным в чужих руках.
Nasea: The shipments 6A and 5C went through the same handler, Dado. I suspect he's the culprit, he's been working so much overtime. Talk to him and see what you can find out.@Партии 6A и 5C проходили через одного и того же рабочего - Dado. Я подозреваю, что он виновен. Он много работает сверхурочно в последнее время. Поговори с ним и выясни что сможешь.
Dado: What is it? I am very busy, I need to allocate and sign these deliveries to Llevigar right away.@Чего тебе? Я очень занят, мне нужно разместить и подписать эти доставки в Llevigar прямо сейчас.
Dado: Excuse me? Are you accusing me of illegal activities? Ha! Do you even know who I am?@Прости, что? Ты обвиняешь меня в незаконной деятельности? Ха! Да ты вообще знаешь кто я такой?
Dado: How dare you. I have worked here for 7 long years, I have helped to create some of Llevigar's latest buildings!@Как ты смеешь. Я работаю здесь 7 лет, я помог в создании последних нескольких строений в Llegivar'е!
Dado: Now run along and mind your own business.@Теперь убирайся и займись своими делами.
Nasea: So, did you find him? I know the quarry is a big operation.@Так ты нашел его? Я знаю - карьер очень большой.
Nasea: What did you find out? Nothing, I expect. No rat will talk when money is involved, especially to an obvious Wynn soldier.@Что ты узнал? Ничего, я думаю. Крыса не будет рассказывать, если вовлечены большие деньги... тем более очевидному солдаты провинции Wynn.
Nasea: I can't lose any more shipments, or the contractor at Llevigar will look elsewhere! We need to make him talk.@Я не могу больше терять груз, или поставщик из Llevigar'а найдет кварц в другом месте! Мы должны заставить его говорить.
Nasea: I didn't think it would come to this, but I can't see any other way. We need to use an illegal substance.@Я не думал, что до этого дойдет, но я не вижу другого выхода. Мы должны использовать незаконное вещество.
Nasea: We are lucky, there is an exiled Elf who has taken up refuge in the spider cave nearby. He sells all sorts of ill-advised plantage to the workers.@Нам повезло, тут недалеко есть изгнанный Эльф. Он занял паучью пещеру рядом, где продает все сорта незаконных веществ рабочим.
Nasea: For a small price, he can sell you something that will make Dado talk, one way or another.@За маленькую плату, он может продать тебе то, что заставит Dado говорить, так или иначе.
Nasea: Be warned, Elves are not the friendliest of folks. Mystical and elegant yes, but not the nicest.@Предупреждаю - эльфы не очень дружелюбны. Мистические и элегантные - это да, но не самые приятные.
Nasea: There is a lot to be said about the fact he lives in a cave full of venomous spiders for one.@Можно сказать много еще про то, что он живет в пещере полной ядовитых пауков.
Nasea: There, I wrote down the coordinates of the cave entrance. Find the elf and find out what Dado knows. Once you have another lead, come and report back to me.@Вот, я написал координаты входа в пещеру. Найди эльфа и узнай правду о Dado. Когда будут другие новости, приходи и расскажи мне.
Rinire: I thought I heard the very distinct sound of a human's footsteps.@Я думал, что услышал очень отчетливый звук шагов человека.
Rinire: They are heavier than hail on stone. Humans lack elegance, as do villagers, and all other beings that lack the grace of the elves.@Они тяжелее, чем град на камне. У людей отсутствует элегантность, и только у деревенских жителей не отсутствует благодать к эльфам.
Rinire: I am Rinire. Yes, I suppose it would seem an odd name to you, I imagine I am the first elf you have ever met.@Меня зовут Rinire. Да, я предполагаю что это имя звучит странно для тебя. Возможно я первый эльф, которого ты когда либо встречал.
Rinire: You are fortunate. Many go their entire lives without ever seeing one.@Ты везучий. Многие уходят из жизни, так и не увидев ни одного.
Rinire: I, however, am not a good example of my species. Elves have honour, grace, and most of all cunning.@Я, однако, не очень хороший пример моего вида. Эльфы имеют честь, грацию, и большинство из них очень хитры.
Rinire: You see, I was exiled. I shared the secrets of Elven botany. Selling elven botanical magic is worse than murder in the eyes of the high Elf.@Как видишь, я был изгнан. Я поделился секретами эльфийской ботаники. Продажа эльфийской ботанической магии - хуже чем смерть в глазах высших эльфов.
Rinire: I was corrupted by the greed of the villager race. Not that it matters, I have found solace in my solitude.@Я был соблазнен алчностью деревенских жителей. Не то, что бы это имело значение, но я нашел утешение в моем одиночестве.
Rinire: Now, how can I help you, traveller? Oh, you need to procure information from someone?@Теперь, могу ли я помочь тебе, путешественник? Ох, тебе нужно достать информацию из кого-то?
Rinire: I have just the thing. Powerful magic. Careful though, this sort of flower is highly illegal.@У меня есть кое-что. Сильная магия. Будь осторожен, этот сорт цветов самый запрещенный.
Rinire: One swift smell of this flower and you will spill your darkest secrets to the first person you see. You may have it for free, I must atone for my crimes against elf kind.@Только почуешь запах этого цветка - и ты расскажешь свои самые темные секреты первому кого увидишь. Я отдам его бесплатно - должен же я искупить свои грехи перед эльфами.
Dado: Hey, you have some nerve coming back here! I already told you I had nothing to do with the quartz going missing!@Эй, похоже у тебя есть яйца, раз ты пришел сюда снова! Я уже сказал тебе, я не имею понятия о пропаже кварца!
Dado: What in the, what are you doing? Mmmphhmmm Mmmmm! Mmmm... Guah! uhh.. what is... happening? Ugh...@Что, что ты делаешь? мммххммм Ммммм! Мммм... Эхх! Ухх.. Что... происходит? Ухх...
Dado: I am going to send this quartz here to Popo. He is up on the minecart hill. He should be there by now, expecting my next meeting.@Я собираюсь отправить этот кварц Popo. Он находится на верху горы. Он должен быть там сейчас - ждать нашей встречи.
Dado: I have been working over time six times a week to send Quartz to unknown people.@Я работал сверхурочно 6 раз в неделю, что бы отправлять кварц незнакомым людям.
Dado: They pay me more than my house is worth every shipment. I don't know who they are.@Они платят больше, чем стоит мой дом, за каждый груз. Я не знаю, кто они.
Dado: I also wet my bed until I was 7. Ugh... What was that? What did I just say?@Так же я писался в кровать до 7 лет. Эххх... что это было? Что я только что сказал?
Popo: How the hell did a human get here? Bugabo, are you sleeping again? Geez, I guess I'll have to kill you myself!@Как человек пробрался сюда? Чучело, ты снова спишь? Черт, похоже я должен убить тебя сам!
Nasea: Finally. That took you long enough. What did you find out?@Наконец-то! Это заняло много времени. Что ты узнал?
Nasea: Well I knew the quartz was going missing, no surprises there.@Так, я знал что кварц теряется, не удивил.
Nasea: Gah, you're only telling me what I already know.@Эх, ты говоришь мне то, что я уже знал.
Nasea: Wait, what's that? Where did you get this paper?@Стой, что это? Где ты достал эту бумажку?
Nasea: It shows the location of the next delivery they were supposed to send!@На ней написано куда должна отправиться следующая поставка!
Nasea: This must be where they are siphoning my quartz off to! Quick, go to those coordinates and find out what they are using the stolen quartz for!@Это должно быть место, где находиться остальной кварц! Быстро, иди на эти координаты и узнай, зачем они используют украденный кварц!
Kaosuw: What have you done? It was a prototype! It couldn't even move properly yet!@Что ты сделал? Это был прототип! Он не был до конца доработанным!
Kaosuw: That powersource is completely unstable! We stole it from the heart of Llevigar.@Этот источник энергии не стабилен! Мы украли его из сердца Llevigar'а.
Kaosuw: We were going to use it to awaken more golems in the quarry, but now it looks like it is going to blow!@Мы собирались использовать его, что бы оживить больше големов в карьере, но теперь он выглядит так, будто сейчас взорвется!
Kaosuw: Oh dreg! That has the power to blow half this mountain apart!@Вот отстой! Силы взрыва будет достаточно, что-бы разнести половину этой горы!
Kaosuw: Lets see, force shutdown. All systems down, forcefield down, run!@Давай посмотрим: принудительное завершение работы. Все системы выключены, силовое поле выключено - бежим!
Kaosuw: Quartz may be passively mystical, but that power source is a magical bomb, time to leave!@Кварц может быть пассивно мистическим, но этого достаточно, что-бы быть сильной бомбой. Время уходить!
Manager Nasea: You've been gone a long time. I thought they might have hurt you.@Тебя не было долгое время. Я думал, они могли причинить вред тебе.
Manager Nasea: I'm glad you made it. So, what were they doing with the quartz?@Я рад, что ты сделал это. Так что они делали с кварцем?
Manager Nasea: ...@...
Manager Nasea: What?! A quartz machine that can walk? Don't be ridiculous. No one can make that kind of machinery. Especially not some common bandits.@Что? Кварцевая машина которая может ходить? Не смеши меня. Никто не может сделать такую машину. Тем более какие-то обычные бандиты.
Manager Nasea: Well, if what you say is true. We must act. They have more than enough quartz for an entire army of those things.@Но, если то что ты сказал, правда, мы должны действовать. У них есть более чем достаточно кварца на армию таких штук.
Manager Nasea: I will alert the authorities immediately. You have done a great job, Wynn soldier. Take this as a personal thanks.@Я предупрежу властей немедленно. Ты сделал хорошую работу, солдат провинции Wynn. Возьми это как персональный подарок.

Royal_Trials.html
Skyraider Guard: Back off! No'ne enters 'til the pirate queen is chosen. What's a landwalker like you doin' here?@Назад! Никто не войдет сюда, пока не выберут королеву пиратов. Что странник как ты делает тут?
Skyraider Guard: Participate? Pirate QUEEN. Are ye a female? Actually, I can't see under yer helmet. Ye might be.@Участвуешь? В выборах КОРОЛЕВЫ пиратов. Ты вообще женщина? А хотя, я не вижу, что под твоим шлемом. Ты можешь быть ей.
Skyraider Guard: Off with ya now! Before I call the gals to gut you.@Теперь уходи! Прежде чем я позову девчат выгнать тебя.
Hrona: Yer wantin' to be pirate queen, ye? Don' worry, I can help ye.@Ты хочешь стать королевой пиратов, да? Не беспокойся, я помогу тебе.
Hrona: Y'see, the other pirates aren't fit for the role. They're dumb 'n weak. All they've got is looks.@Как видишь, другие пираты не очень подходят на эту роль. Они тупые и слабые. Все, что есть у них, это их внешность.
Hrona: Yer got the lot! Looks and talent.@У тебя же есть многое! Внешность и талант.
Hrona: Y'know, the guard, she's dumb too. A simple disguise will fool 'er. I heard there's a wig shop over at Ahmsord and they're sellin' a female pirate wig.@Знаешь, та охранница, она тоже тупая. Легкое перевоплощение обманет ее. Я слышала, что в Ahmsord'е есть магазин париков, и там как раз есть парик женщины пирата.
Hrona: Get one for yerself. It ain't free but it oughta fool em.@Иди и купи один. Это, конечно, не бесплатно, но ради обмана того стоит.
Skyraider Guard: Another contestant, huh? Fine, I'll let you in. Hurry up, though, the ceremony is starting soon!@Еще одна участница, да? Хорошо, я впущу тебя. Только поторопись, церемония скоро начнется!
Angry Queen Contestant: Ugh! You simply can't be the pirate queen, I'm most fit for it!@Ха! Вы все не можете быть королевой пиратов, я больше всех подхожу на эту роль!
Angry Queen Contestant: No, no, no! I'll fight you to the death if it calls, I must be the queen! I'm much more qualified than all of you pigs!@Нет, нет и нет! Я буду драться с тобой на смерть, если это будет нужно. Я должна быть королевой! Я более квалифицирована чем все вы, свиньи!
Trials Overseer: Gather round, ladies. The next Queen is about to be selected!@Соберитесь вокруг, дамы. Выборы следующей королевы скоро начнутся!
Trials Overseer: As ye know, when one queen falls, another must rise!@Как вы все знаете, когда одна королева падет, другая должна стать на ее место!
Trials Overseer: Three trials. That's what ye all face now.@Три испытания. Это то, с чем вы столкнетесь.
Trials Overseer: If ye pass all three, yer the new queen. Only one of yer will do it.@Если кто-то из вас пройдет все три, то она станет королевой. Только одна из вас сделает это.
Trials Overseer: The first task is yer fundamental as queen; combat!@Первое задание, это фундамент бытия королевы - драка!
Trials Overseer: Ladies, you may now Begin!@Леди, можете уже начинать!
Trials Overseer: That weeded out the weak. Every queen must be strong to lead.@Это испытание избавило нас от слабых. Каждая королева должна быть сильной, чтобы править.
Trials Overseer: Task 2! The task of flight. Every queen must be able to fly an airship.@Второе испытание! Испытание полетом. Каждая королева должна уметь управлять дирижаблем.
Trials Overseer: Make sure ye bring yer reflexes girls, one false move and death awaits.@Приготовьтесь девочки, вы должны использовать все ваши рефлексы. Одно неверное движение и вы умрете.
Trials Overseer: This task should filter out the rest of ye unworthy.@Это испытание должно отчистить оставшихся от недостойных.
Trials Overseer: Well lookie here, an amateur made it through her flight.@Что же, смотрите! Эти любители прошли через испытание полета.
Trials Overseer: Well let's see how you hold up in the final task ladies.@Теперь давайте посмотрим, как вы справитесь с финальным испытанием.
Trials Overseer: Yer ain' a pirate at all if ye can't steal, but this is different.@Вы не настоящие пираты, если не умеете воровать, но это будет кое-что другое.
Trials Overseer: This is the real deal. Stealin' from a highly secure mansion.@Это то, что надо. Воровство из очень защищенного особняка.
Trials Overseer: Yer job is to steal a priceless treasure from the richest family in the sky.@Ваша задача состоит в том, чтобы украсть бесценное сокровище у самой богатой семьи на островах.
Trials Overseer: We'll be waiting with a getaway airship at the extraction point, everyone else'll left behind.@Мы будем ждать вас на отходном дирижабле в определенной точке, и все кто будут без сокровища останутся в особняке.
Trials Overseer: Remember, this be the real thing, and the defensive measures will be lethal. Good luck ladies.@Помните, это серьезное дело. Так что меры защиты могут стать летальными для вас. Удачи дамы.
Trials Overseer: This here is the garden you will be thrown into... you will have to find a way into the mansion. Maybe you can ask nicely?@Вот сад, в котором вас высадят... Вам будет нужно найти путь внутрь. Быть может вам удастся просто попроситься внутрь?
Trials Overseer: This is the high value, mythic treasure that you're trying to thieve from the mansion... good luck, it is very highly defended both by man and machine.@Это очень дорогое, мифическое сокровище, которое вы будете пытаться украсть из особняка...Удачи, ведь особняк очень хорошо защищен людьми и машинами.
Trials Overseer: This is the window you will be making your escape out of... we will be waiting for you outside of it. Good luck.@Вот окно, из которого вам надо будет выпрыгнуть... Мы будем ждать вас снаружи. Удачи.
Courtyard Guard: Some skyraiders have been sneakin' into this garden and causin' havoc, tryin' to snatch the treasure! One of em' almost broke into the mansion by throwin' a rock and shatterin' one of the windows! What's with the wig?@Несколько захватчиков пробрались в сад и устроили там хаос, пытаясь украсть сокровище! Один из них почти пробрался в особняк. Он бросил камень и разбил одно из окон! Эй, что с твоим париком?
Courtyard Guard: Them skyraider pests who broke into this courtyard tried to break into the mansion by breaking one of the mansion's windows by throwin' a rock at it, now we gotta' fix it!@Эти захватчики-вредители, которые ворвались во двор, также пытались ворваться в особняк. Они бросили камень и разбили одно из окон,теперь нам нужно его починить!
Courtyard Guard: Ah, I wasn't aware the boss was lettin' in some visitors... shouldn't hurt the establishment, eh?@Я и не думал, что босс впустит внутрь гостей...Это не должно повредить учреждение, верно?
Courtyard Guard: Argh, recently a few skyraiders broke into the garden without any o' us noticing and almost broke into the mansion where the treasure is guarded, threw a rock in the window to try to get in, luckily one of us spooked em' off!@Аргх, недавно несколько захватчиков вломились в сад, и никто из нас этого не заметил. Они почти пробрались в особняк, где охраняется сокровище. Они бросили камень в окно, чтобы залезть внутрь, но к счастью один из нас напугал их!
Courtyard Guard: If we ever let one of them skyraiders even get close to stealin' the treasure, the boss'll kill us! Gosh, who knows what'd happen if the treasure got stolen under our noses...@Если мы дадим хотя-бы одному захватчику хоть близко подобраться к сокровищу, то босс убьет нас! Господи, кто знает, что бы произошло, если бы сокровище украли прямо у нас под носом...
Construction Villager: Heh, some pesky skyraiders shattered a few windows on the upper floors... Gonna take a good while to fix em', but the boss wants it done quick, he doesn't like when his treasure is at risk.@Хех, эти надоедливые захватчики разбили несколько окон на верхних этажах...Займет некоторое время, чтобы починить их, но босс хочет, чтобы мы сделали это побыстрее, ему не нравиться когда сокровище находится под угрозой.
Mansion Guard: Oi', you! Whatcha' think yer' doin' sneakin' around these parts? This be a restricted area! Yer' headed to the jail cell!@Эй, ты! Ты что, думал что сможешь проскользнуть через всех нас? Это частная территория, ты направляешься в тюремную клетку!
Mansion Guard: Aye', men! Tha' treasure has been stolen! Prepare the defenses!@Эй, люди! Сокровище было украдено! Приготовить защиту!
Mansion Guard: Aye, we caught the nasty thief! We'll be lockin' him up till' he rots!@Эй, мы поймали противного вора! Мы заставим его гнить в тюрьме!
Trials Overseer: Grats on stealin' the treasure, you can board the airship through the window.@Поздравляю с украденным сокровищем. Забирайся на дирижабль через окно.
Trials Overseer: Aha! I figured it'd be ye to win o'er the rest of that lot... Ye've earned the proper sovereignty of bein' our ruler, our queen of the Skyraiders.@Ага! Я знала, что ты победишь их всех...Ты заслужила право управлять нами, быть нашей королевой воздушных захватчиков.
Trials Overseer: Don't be worryin', we got this airship armoured somethin' heavy, and we're miles away from their cannons... Nothin' to be afraid of, we're safe in this ship.@Не волнуйся, дирижабль очень защищен, и мы уже очень далеко от их пушек...Нечего боятся, тут мы в безопасности на этом дирижабле.
Trials Overseer: But, first things first, let's take a look inside that fancy box ye got, see what mythical treasures lay guarded behind those grubby guardsmen, shall we?@Но для начала, давай взглянем на то, что находится внутри этой коробочки. Посмотрим, что же охраняли эти нелепые охранники, не так ли?
Trials Overseer: By the skies and seas...@За небесами и океанами...
Trials Overseer: I hafta wonder now if this weren't bein' guarded for a bit of a nefarious reason. This be... Quite the weapon. It'd be deadly if this got used.@Теперь я понимаю, почему оно было так защищено. Это ведь... Совершенное оружие. Это будет смертельно для всех, если его использовать хоть раз.
Trials Overseer: Well, thanks to ye, us Skyraiders might have it now, but using this weapon against civilization would be beyond terrible. We might be pirates but we ain't heartless!@Что же, благодаря тебе, наши захватчики хоть и имеют это оружие сейчас, но использовать его против человечества будет за гранью всего. Мы хоть и пираты, но мы не бессердечные!
Trials Overseer: I think we'll just have to keep this locked up nice n' tight once we get back. We'll be sure to tie this little cataclysm-in-a-box down much safer th'n those idiot men did.@Я думаю, что мы будем хранить это, когда вернемся на базу. По-моему охранять эту маленькую катастрофу-в-коробке у нас получится в разы лучше, чем у тех идиотов.
Trials Overseer: Aha! Just gettin' back now. Let's head down and start the ceremony, shall we?@Ага! Мы прибыли. Направимся вниз, и начнем церемонию, не так ли?
Trials Overseer: I am pleased to introduce our 734th queen. Fer the sake of our people, let her reign last more than two weeks.@Я рада представить вам нашу 734 королеву. Во славу нашего народа, пусть она будет править больше, чем две недели.
Trials Overseer: I, on behalf on the rest of the Skyraider people, have the honor of decoratin' you with the highest decoration of the Skyraiders, The Queen's Headpiece.@Я, от имени всех воздушных захватчиков, имею честь украсить вас при помощи этой короны захватчиков - The Queen's Headpiece.
Trials Overseer: Please use your sovereignty to lead us to the riches we deserve.@Пожалуйста, используйте свою власть, чтобы вести нас к богатствам, которые мы заслуживаем.
Trials Overseer: Yer Majesty. What an honour to have such a beautiful queen.@Ваше величество. Какая честь иметь такую красивую королеву.
Trials Overseer: Now, we must crown ye, and give you yer reward.@Теперь мы должны короновать вас, и дать вам вашу награду.
Trials Overseer: Benefits of being a queen I 'spose.@Преимущества быть королевой, я полагаю.
Trials Overseer: Please accept this, your majesty.@Пожалуйста, примите это, ваше величество.
