﻿Acquiring_Credentials.html
Doan: Oh no, no, no! Where is it?@Нет, нет, нет! Где же он?
Doan: Excuse me, Have you seen a passport around here?@Извините, вы случайно не видели паспорт поблизости?
Doan: I think mine has been stolen! Or maybe I dropped it? No... It was definitely in my pocket!@Я думаю, его украли! Или я его уронил где-то? Нет... он точно был в моем кармане!
Doan: Do you think you could help me? I don't know what else to do! My flight leaves any second!@Вы можете помочь мне? Я не знаю, что мне делать! Мой дирижабль может улететь в любую минуту!
Doan: I must have lost it a few minutes ago, if it was stolen, it couldn't have gone far. Please, look around and ask anyone for information!@Я потерял его пару минут назад, если его украли, он должен быть неподалеку. Пожалуйста, посмотрите вокруг, и расспросите жителей!
Black Market Guard: Hold up there. Password?@Постой-ка. Пароль?
Black Market Guard: No password means no entry!@Без пароля не пущу!
Peculiar Old Man: I need it! The spores! Haven't got no money, no nothing! UNFAIR!@Они нужны мне! Грибы! Нет денег – нет грибов! НЕЧЕСТНО!
Peculiar Old Man: I gave him so much over the years and he gives me NOTHING.@Я и так у него много покупал в течении года, а теперь НИЧЕГО.
Peculiar Old Man: Just this once he could help me out. Just to see me through. GARH!@Только в этот раз он мог бы помочь мне. Поддержать в трудную минуту. ГАРХ!
Peculiar Old Man: Eh. What do you want? The password? Well, do you got any spores? Neh, you look like too much of a goodie goodie.@Эх. Что тебе надо? Пароль? А у тебя есть грибы? Нее, тогда я ничего тебе не скажу.
Peculiar Old Man: I just need some to see me through. Tell you what, if you do something for me I'll give you the password.@Мне нужно немного, чтобы поддержать себя. Хотя знаешь, если ты раздобудешь кое-что для меня, тогда я скажу тебе пароль.
Peculiar Old Man: Someone threw me ticket in the water that I was gunna sell.@Кто-то бросил билет, который я собирался продать, в воду.
Peculiar Old Man: Back in the airbase, right down the middle! Go and look for it good and proper. It might have floated around! Hurry!@Вернись на базу, снизу в центре! Иди и поищи там внимательно. Он должен плавать где-то там. Быстрее!
Peculiar Old Man: Das it! Me ticket! I can sell it now and buy me spores.@Это же! Мой билет! Я теперь могу продать его и купить грибов.
Peculiar Old Man: Alright, I might be an addict but I'm a man of me word.@Хорошо, хоть я и наркоман, но я человек слова.
Peculiar Old Man: Okay, now just go back to the guard with the password, and they'll let you in.@Окей, теперь можешь пойти к охраннику с паролем, он пропустит тебя.
Black Market Guard: Password?@Пароль?
Black Market Guard: Oh, welcome inside!@Ох, добро пожаловать!
Document Merchant: Never seen someone like you around 'ere. You look like army folk.@Никогда тебя здесь раньше не видел. Ты выглядишь как какой-то солдат.
Document Merchant: Oh, you say you are looking for a stolen passport? Oh well of course, officer!@Говоришь, что ищешь потерянный паспорт? Ох, конечно, офицер!
Document Merchant: Many documents that are "lost" often find their way here.@Многие документы 'теряются', прежде чем попадают к нам сюда.
Document Merchant: I'm sure I saw some passports in the "lost and found" box that arrived here this mornin'.@Я уверен, что видел пару паспортов в коробке 'потерь и находок', что принесли сегодня утром.
Document Merchant: Ahh, here we go. I got your passport right here. But It's gunna cost ya, and not the monetary kind.@Ахх, нашел. Вот твой паспорт. Но это будет стоить тебе, и я говорю не про деньги.
Document Merchant: I have been trying to... acquire some secret documents from the administrational office for ages.@Я пытался... украсть секретные документы из административного офиса много лет.
Document Merchant: I want you to head over there, find a way in to their secret vault, and bring me back the secret documents.@Вот что, я хочу чтобы ты отправился туда, нашел вход в это секретное помещение, и принес мне эти документы.
Document Merchant: If you manage to bring me back the secret documents, you can go get your passport back, for free.@Если ты принесешь их мне, то получишь свой паспорт обратно, за бесплатно.
Document Merchant: I can't give up an opportunity like this, a goodie goodie like you, walking in, asking for help. My associates would never pull this off. The office is just at the second floor of the airbase.@Я не упущу такую возможность вроде тебя, зашедшего сюда и просящего о помощи. Мои партнеры не справятся с такой задачей. Их офис находится на втором этаже базы.
Vault Guard: Hey, someone entered! Look out for them, and arrest them!@Эй, кто-то проникнул! Найдите и арестуйте его!
Document Merchant: Back already? I guess you have a keen sense of direction! Most people get hideously lost in the airbase.@Вернулся? Думаю, ты отлично знаешь свое дело! Многие люди попрятались на авиабазе.
Document Merchant: I admit, it is very complicated. Anyway, a deal is a deal.@Полагаю, это было сложно проделать. Но неважно, сделка есть сделка.
Document Merchant: Just go up the ladder and enter the storage and get your passport.@Просто поднимись по лестнице, и в хранилище найдешь свой паспорт.
Document Merchant: Oh, and, there will be a security question at the door, I am sure you can figure that out easily enough, though. Heh...@Ах да, на двери еще будет секретный пароль, но думаю ты разгадаешь его достаточно быстро. Хех...
Doan: Finally! I saw you running around the airbase and knew you were onto something. Have you found my passport?@Наконец-то! Я видел, как вы бегали по базе и искали что-то. Нашли мой паспорт?
Doan: Great! Where is it? How did you get it?@Отлично! Где он был? Как вы его достали?
Doan: Oh, that sounds fairly illegal. But so was stealing it!@Ох, это звучит незаконно. Так значит его украли у меня!
Doan: I am very grateful that you got it back. And you went to such lengths too!@Рад, что вы смогли вернуть его. Зашли так далеко ради меня!
Doan: Hmm. This doesn't look like me on the picture...@Хмм. Минутку. Похоже, это не я на фотографии...
Doan: In fact... It looks like... you.@Похоже... это... вы.
Doan: This isn't my passport at all. Maybe I should have given you a picture of myself!@Это не мой паспорт. Наверно, я должен был дать вам свою фотографию!
Doan: You could easily use this to board an airship. I didn't think humans could have an official Gavel passport, but there it is!@С этим паспортом вы можете попасть на самолет. Не думал, что у людей есть официальный Gavel паспорт, но вот он!
Doan: Thank you for trying, here take this for your troubles. Oh wait...@Спасибо что пытались, возьмите это за беспокойство. Ох, подождите-ка...

Aldorei%27s_Secret_Part_I.html
Elrund: Greetings, Human. I assume you are here to enter Aldorei Valley?@Привет, Человек. Я полагаю, ты здесь для того, чтобы посетить долину Aldorei?
Elrund: I'm afraid we do not allow outsiders into our greedless sanctuary. All non-elf folk are the same.@Боюсь, что мы не допускаем посторонних в наше святилище. Все народы, кроме эльфов, одинаковы.
Elrund: Although, we are not close-minded. There is a test one can take to be granted access.@Хотя, мы не близки по духу. Существует тест, и если ты пройдешь его, то сможешь войти.
Elrund: You come from the Wynn province, correct? There is a purple gemstone, if turned to dust, can be used in order to create a potion that can cure any illness.@Ты из провинции Wynn, верно? Есть один фиолетовый камень, и если превратить его в пыль, то можно будет использовать в создании зелья против любой болезни.
Elrund: I believe it is only found in a distant Jungle in your province, it is extraordinarily rare.@Я верю, что один был найден в далеких джунглях вашей провинции, он чрезвычайно редкий.
Elrund: So if you wish to enter Aldorei, bring me some [Gemstone Dust] from the jungles of Wynn.@Так что если ты хочешь войти в Aldorei, принеси мне [Пыль драгоценного камня] из джунглей Wynn.
Elrund: Ah, so you have acquired the gemstone dust? Good work, that was quicker than I expected.@Значит ты достал эту пыль драгоценного камня? Отличная работа, не думал, что ты так быстро справишься.
Elrund: I'll get started on the potion as soon as possible, thank so you much for your generosity.@Я начну делать зелье как можно скорее. Спасибо тебе большое за твою щедрость.
Elrund: This pure gesture will grant you primary access to the valley, but only if you do one more thing for me. I need uninvolved eyes on the scene in the valley.@Этот жест дарует тебе приоритетное право доступа в долину, но только если ты сделаешь еще одну вещь для меня. Нам нужен свежий взгляд на нашу долину.
Elrund: You see, a few people in the valley have been disappearing at night.@В общем, несколько людей в долине исчезли в за эту ночь.
Elrund: I need you to find out why. There are likely clues all over town that my old eyes were unable to see. Often, when you look too hard, you cannot find anything at all.@Ты должен узнать причину. Там, скорее всего, есть улики по всему городу, которые мои старые глаза не видят. Часто, когда ищешь слишком близко, невозможно найти вообще ничего.
Elrund: If you discover the truth, I shall give you a great reward: Access to Aldorei Town, the village on the other side of the valley.@Если ты узнаешь правду, я дам тебе великую награду: доступ к Aldorei - городу на другой стороне долины.
Togak: Everything is in place, Daxand. I have such high hopes for the species.@Все на месте, Daxand. У меня есть большие надежды на эту расу.
Daxand: As do I. From what I have seen they are powerful, if a little rash.@Как и у меня. То что я видел - они очень мощны, хоть и немного опрометчивы.
Emie: Indeed. We do not know if their species are akin to our own, or to the villagers.@Именно. Мы не знаем, похожа ли его раса на нашу собственную, или на жителей.
Togak: Quiet! I hear someone coming. I believe our guest has arrived.@Тихо! Я слышу кто-то идет. Похоже, наш гость прибыл.
Rausan: Ooh, they've figured it out.@Оох, похоже он уже догадался.
Togak: Indeed. The townsfolks will be pleased their efforts were not for nothing.@Точно. Горожане будут рады, что их усилия не пропали зря.
Sol Embassy: Greetings, we are the Sol Embassy.@Приветствую, мы зовем себя Солнечное Посольство.
Lucri: You have passed our little test of the Valley.@Ты прошел наш маленький тест долины.
Emie: We do apologise for leading you into thinking that we were something sinister.@Мы приносим свои извинения за то, что ты думал, что мы были чем-то зловещим.
Daxand: But we have to make sure that you are of the same mind, not like some common Gert. Only someone with a strong mind would find their way here.@Но мы должны были убедиться, что ты мыслишь также как мы, а не как какой-нибудь обычный Герт. Только тот, у кого сильный ум, сможет найти путь сюда.
Rausan: Indeed. The Sol Embassy was established to ensure that Elvish lands will never fall into the hands of sin.@Действительно. Солнечное Посольство было создано, чтобы гарантировать, что эльфийские земли никогда не попадут в руки греха.
Lucri: The Embassy is a huge organisation. We hate all greed here, which is why no villager has passed our test.@Посольство - это огромная организация. Мы все ненавидим жадность здесь, вот почему ни один из жителей не прошел наш тест.
Emie: Elrund has rarely let anyone into our valley. You are a welcome sight indeed.@Elrund уже редко кого пускает в нашу долину. Теперь ты один из нас.
Rausan: There are no missing people to be found. But the fact that you took it upon yourself to find out what was going on, is honourable.@На самом деле никакие люди не пропадали. Но тот факт, что ты взялся их искать, чтобы выяснить о происходящем, является почетным.
Daxand: Agreed. You have displayed many of the traits that we idealise.@Согласен. Ты проявил многие черты, которые мы идеализировали.
Emie: It is now up to Elrund if he allows you to enter Aldorei Town or not. Something weird definitely is going on there.@Теперь Elrund будет решать, разрешить тебе доступ в наш город или нет. Иногда в нем происходят действительно странные вещи.
Sol Embassy: Congratulations on your success, we welcome you to Aldorei. Return to Elrund now for your final verdict.@Поздравляю с победой, и добро пожаловать в Aldorei. Вернись к Elrund'у для окончательного вердикта.
Togak: I have watched Aldorei since the day it was built. I have seen it grow, like a flower...@Я наблюдал за Aldorei с момента его постройки. Я видел, как он рос, как цветок...
Elrund: As my Sunflower pendant flowers, I know that you figured it out.@Как расцвел мой кулон-подсолнух, я знаю, что ты обо всем догадался.
Elrund: But you were gone for a while, so I imagine you must have put a lot of effort into it.@Тебя долго не было, так что я думаю, ты приложил много усилий для достижения цели.
Elrund: I must apologise for the misgivings. I suppose a test like this must seem odd to a human. However trials such as these are common among our people.@Должен извиниться за дурные предчувствия. Я полагаю, что тест, показался странным для человека. Однако, такие испытания распространены среди нашего народа.
Elrund: I shall now grant you access to Aldorei Town. A place where no villager has ever set foot.@Теперь я хотел бы предоставить тебе доступ к городу Aldorei. Месту, куда не ступала нога лживых жителей.
Elrund: To get there however, there is another trial. I shall give you a clue. Listen carefully.@Однако, чтобы попасть туда, нужно решить головоломку. Я дам тебе подсказку. Слушай внимательно.
Elrund: "To the east, eat only 3 bites from a treat of flour, then align the red with the flower."@"На востоке, сделай только 3 укуса лакомства из муки, затем совмести красное с цветком напротив."
Elrund: I have also written this down in your quest book, but that is the last bit of help I can give you.@Я записал это в твоей квестовой книге, но это последняя помощь, что я могу дать тебе.
Elrund: In the meantime, for helping with my investigation, I present you with these boots as a gift. I hope you use them wisely.@Тем временем, за помощь с моим расследованием, я должен вручить тебе эти сапоги в качестве подарка. Надеюсь, что ты используешь их с умом.
Kansard: Hey! Those boots you have! They are mine, I lost them recently. I can't afford to pay for them, but I would sincerely appreciate their return.@ЭЙ! Эти ботинки! Они ведь мои! Я потерял их недавно. Я не могу позволить себе платить за них, но был бы рад, если ты мне вернешь их.
Corak: Those boots are worth a fortune! No way, if you found them, they are rightfully yours! I will happily buy them off you for a very good price!@Эти ботинки стоят целое состояние! Ну уж нет, если ты их нашел, они по праву твои! Я с радостью покупаю их у тебя по очень хорошей цене!
Kansard: Incredible. Corak offered you a lot of money right in front of me, and yet you still chose to return them.@Невероятно. Corak предложил тебе столько денег, но ты решил вернуть их мне.
Corak: Pity. I really wanted those boots. You missed out on a great deal. I was going to pay through the roof.@Жаль. Я хотел эти ботинки. Ты упустил отличную сделку. Я собирался очень много заплатить.
Kansard: Stick a cork in it, Corak. The Human has made their choice. It sounds like you are being possessive, greedy, even.@Помолчи, Corak. Человек сделал свой выбор. Звучит так, как будто ты жадный.
Corak: No, no. Not at all. I was just disappointed. I of course, respect the Human's honourable decision.@Нет, нет. Это не так. Я был просто разочарован. Конечно, я уважаю человека за его благородное решение.
Kansard: Indeed, thank you, Human. I am very grateful. You are a credit to your species.@Именно, спасибо человек. Я очень благодарен. Это делает честь вашей расе.
Corak: Oh, you were on your way to Aldorei town, weren't you? We got quite distracted.@О, ты был на пути к городу Aldorei, не так ли? Мы довольно отвлеклись.
Kansard: Yes, of course! How rude of us. You can continue on to the town from here.@Да, конечно! Как невежливо с нашей стороны. Ты можешь продолжить свой путь к городу отсюда.
Corak: We should warn you that the town is not like any you will have encountered. Elves are very different to other species, and some strange things are happening in the town.@Мы должны предупредить тебя, что этот город не похож ни на один, с которым ты раньше сталкивался. Эльфы очень сильно отличаются от других рас, и некоторые странные вещи творятся в этом городе.
Kansard: Agreed. I would not go prying too hard into people's business in the town. I don't think I've ever seen a Human in the town, now that I think of it.@Согласен. Я бы не стал вмешиваться в дела людей в этом городе. Да и вообще, не думаю, что я видел хоть одного человека в городе.
Corak: Oh Kansard, let us not scare the Human before they have even seen the place! Go and explore, enjoy!@Kansard, давай не будем пугать человека, он ведь еще даже не видел это место! Иди и исследуй, наслаждайся!
Kansard: Oh, wait, take this. It's a common symbol of trust between two people in our culture. That is for returning my boots to me, I hope it serves you well if you need it.@Ох, возьми это. Это общий символ доверия между двумя эльфами в нашей культуре. Спасибо, что отдал мне мои сапоги, я надеюсь, что это послужит тебе хорошо, если понадобится.
Corak: You have made a grand choice, I am willing to pay you a lot of emeralds for those boots!@Ты сделал отличный выбор, я готов заплатить тебе много эмеральдов за эти сапоги!
Kansard: I suppose the law of “Finders keepers” do apply here, but I will not lie, I am disappointed.@Я полагаю, что закон “Было ничье - стало мое” должен применяться здесь, но врать не буду - я разочарован.
Corak: Now, now Kansard. We cannot judge the Humans decision harshly.@Но Kansard, мы ведь не можем судить решение людей так жестко.
Kansard: True. There are many who would have done the same.@Верно. Есть много таких, кто сделал бы то же самое.
Corak: Well, this seems to be in order. They really are a nice pair of boots, Kansard.@Ну, наверно, так и должно быть. Это действительно хорошая пара сапог, Kansard.
Kansard: I know, pity that I lost them. I spent many days searching the valley.@Знаю, жаль что я потерял их. Я провел много дней в их поисках в долине.
Corak: Here you go, your money. Now that I think about it, why are you in this tunnel anyway?@Держи, вот твои деньги. Если подумать, то что ты делаешь здесь, в этом туннеле?
Kansard: Isn't it obvious, Corak? The Human has been granted access to the town.@Разве не очевидно, Corak? Человеку позволили войти в наш город.
Corak: Oh, how quaint. A human in Aldorei, what a wonderful prospect.@Ох, как оригинально. Человек в Aldorei - какая замечательная перспектива.
Kansard: Indeed it is. Elves and Humans have not had much contact. I do hope our views are akin.@Это действительно так. Эльфы и люди не очень любят общаться. Надеюсь, что наши взгляды совпадают.
Corak: You can get through to the town through the cave, oh and before you go, take this receipt, just as a proof of purchase. They are expensive boots afterall.@Ты можешь пройти в город через эту пещеру. Ох, и перед тем как уйти, возьми эту квитанцию, как доказательство покупки. Это дорогие сапоги, в конце концов.

Aldorei%27s_Secret_Part_II.html
Legolus: You're that human Elrund let into Aldorei Town, right? How wonderful. I could actually use your opinion on a matter. Fresh eyes are always better on an old scene.@Ты тот человек, которого Elrund впустил в наш город Aldorei, верно? Великолепно. Я думаю, ты сможешь помочь мне. Взглянуть на мое дело, так сказать, свежим взглядом.
Legolus: I believe the Sol Embassy are more than what they appear, I can tell that they are hiding a dark secret.@Я верю, что Солнечное Посольство не те, кем кажутся. Более того, они прячут свои темные секреты.
Legolus: Today I saw something that might just prove it. See that house over to the south? The man living there, Soway, has been extremely reclusive for weeks.@Сегодня я нашел этому подтверждения. Видишь этот дом на юге? Человек, живущий там, Soway, не общался ни с кем неделями.
Legolus: He's locked his door and all of his windows, and he hardly ever leaves his house anymore.@Он закрыл свою дверь и все окна, и похоже вообще больше не собирался выходить из дома.
Legolus: Today, I watched as Soway was attacked by a mysterious figure. Soway escaped, but I do not know where.@Но сегодня, я видел как на Soway напала таинственная фигура. Soway сбежал, но я не знаю куда.
Legolus: Soway has always been very outspoken about the Embassy, campaigning for the doors of Aldorei to be open.@Soway всегда был очень откровенным насчет Посольства, агитировал, чтобы двери Aldorei стали открыты для всех.
Legolus: The embassy has always just been a friendly organisation attempting to keep Aldorei free of greed. But now I'm not sure what to think.@Посольство всегда было дружественной организацией, пытающейся сохранить Aldorei от алчности. Но теперь я не уверен, что это так.
Legolus: If we're going to uncover the truth, we first need to find Soway. He lives up in the house to the south. The door is locked, you'll have to find another way in.@Если мы хотим узнать правду, то для начала нужно найти Soway. Он живет в доме на юге. Дверь его заперта, так что тебе нужно будет найти другой путь внутрь.
Note: If you're reading this, then the worst may have happened. The Sol Embassy has become corrupt.@Если ты это читаешь, случилось самое худшее. Солнечное Посольство погрязло в коррупции.
Note: They claim to wish the province rid of greed. But then why do we hide? Close our gates to those who could be saved from corruption.@Они хотят, чтобы провинция погрязла в алчности. Но тогда зачем мы прячемся? Закроем ворота для тех, кого можно спасти от коррупции.
Note: The Embassy were once noble. I suppose some of them still are. But they have started taking increasingly lethal measures.@Когда-то Посольство было благородно. Надеюсь, что не все там стали плохими. Но они стали использовать все более смертоносные методы.
Note: My only hope is that someone outside the Embassy's grasp finds this, and more importantly acts on it.@Моя единственная надежда – что кто-то снаружи сумеет это понять, и подействовать на посольство.
Note: Just know this, Aldorei is no longer safe.@Чтобы ты знал, Aldorei больше не безопасен.
Note: Do not look for me, I do not want to be found.@Не ищи меня, я не хочу быть найденным.
Legolus: You've returned! But with a grim expression... was Soway not there? He couldn't have just vanished into thin air.@Ты вернулся! Но с недобрым лицом... Soway там не было? Он же не мог просто раствориться в воздухе.
Legolus: He's our only lead on discovering what is happening in this town, we have to find him. Soway must be hiding somewhere, but where could he have gone?@Он единственный кто знает, что происходит в городе - мы должны его найти. Soway должно быть спрятался где-то, но где?
Legolus: He couldn't have left the town, we would have known. Let me think, maybe he's hiding.@Он не мог покинуть город, иначе мы бы узнали об этом. Возможно, он где-то спрятался.
Legolus: I've got it! You see the shrine to the southwest? There is some kind of ancient device underneath it, no one has figured out how to operate it.@Идея! Видишь эту святыню на юго-западе? Там есть какое-то древнее устройство под ним, и никто не знает, как оно работает.
Legolus: Soway might have figured out how it works, and opened up some kind of secret room. He may be hiding down there! Maybe if you figure out how to open it too, we can find him.@Soway возможно знал его устройство, и открыл секретную комнату. Он мог спрятаться там! Если ты разберешься, как открыть ее, мы сможем найти его.
Soway: A human? Here? How did you gain access to the town?@Человек? Здесь? Как ты получил доступ в город?
Soway: I see, and you came across my note in the process. Well, you have stumbled upon quite the scene here.@Я вижу, значит ты сумел прочитать мою записку. Что же, ты как раз вовремя.
Soway: This could be perfect. If they have given you access to the town, that means they have a degree of trust in you.@Это отлично. Если они разрешили тебе пройти в город, значит они тебе полностью доверяют.
Soway: Who? The Sol Embassy of course! They used to be good, attempting to uphold some old morals. They basically want to free the world of greed.@Кто? Солнечное Посольство конечно! Они привыкли быть хорошими, пытаться поддерживать старые традиции. Они хотят освободить мир от жадности.
Soway: But Villagers, by nature, are so. Just sealing off Aldorei from Gavel was not enough for them.@Но только не для жителей. Просто отделить Aldorei от Gavel'а было для них недостаточным.
Soway: They started taking down the greedy; rather than rehabilitating them. They framed me.@Они начали запускать к нам коррупцию; думают так будет лучше, чем реабилитировать их. Они подставили меня.
Soway: They made me seem greedy, so naturally the whole town turned on me. I had to hide. You have to save us from this secret oppression.@Они заставили меня показаться жадным, поэтому весь город стал против меня. Мне пришлось спрятаться. Ты должен спасти нас от тайного угнетения.
Soway: I need you to infiltrate the embassy; and kill Togak. Be warned, Elves are different to other species - and their defences are also different.@Ты должен проникнуть в Посольство и убить Togak'а. Осторожнее, эльфы отличаются от других рас – как и их защита.
Soway: The entrance to the Embassy's lair is within the trunk of the cherry tree within town. You'll have to do a bit of climbing to get there, though.@Вход в логово Посольства находится внутри вишневого дерева в черте города. Тебе придется пробраться наверх, чтобы попасть туда.
Togak: Something feels very different, as if your arrival has made the light of this room glow even brighter.@Это странно, как будто твое прибытие заставило свет в этой комнате светить еще ярче.
Togak: Greetings, Human. Allow me to introduce myself. My name is Togak, leader of the Sol Embassy.@Мои поздравления, человек. Дай мне представиться. Меня зовут Togak, я лидер Солнечного Посольства.
Togak: I must admit, you have done well if you have managed to discover me, there have not been many outsiders to discover this chamber before you...@Должен признать, ты проделал отличную работу, раз нашел меня. Не много пришедших сюда нашли эту комнату до тебя...
Togak: Your species have been resourceful to say the least. I'm guessing Soway lead you here to act against us.@Ваша раса людей оказалась более умной, чем я думал. Думаю, Soway привел тебя сюда, чтобы действовать против нас.
Togak: How un-elf like of him. You should know, there are two sides to every coin. A different side to every story.@Как и эльф, ты должен знать - у монеты есть две стороны. Две противоположных стороны истории.
Togak: You are like so many others, leading weapon first, head later. Instead of just running in and attempting to kill everything, listen to the other story for once.@Ты, как и многие другие, сначала берешь оружие, потом думаешь головой. Вместо того, чтобы прийти и убить всех, послушай сначала другую часть истории.
Togak: Head through the large passage behind me. Attempt to enter the embassy, we will teach you as you progress.@Пройди в большой проход позади меня. Попробуй стать частью Посольства, и мы расскажем тебе все.
Togak: Perhaps then, your views will align with our own. As you begin to see the truth.@Возможно тогда ты будешь мыслить как мы. И сможешь понять всю правду.
Togak: Our story begins, almost at the beginning of Gavel itself...@Наша история начинается со становления Gavel'а...
Elrund: Hello again, Human. So now you know. You know about the realms, and what we Elves believed has happened.@Снова здравствуй, человек. Теперь ты знаешь. Ты знаешь про царства, и что вообще, по мнению эльфов, произошло.
Elrund: Now you see, we act in the greater good of all. You were not alive when Gavel was pure.@Теперь ты видишь - мы действовали на благо всех. Вы бы не выжили, если бы Gavel был чист.
Elrund: It was so vastly different and magical, you can't even imagine. We Elves have seen the slow decay first hand, and it hurts our soul.@Вы не можете себе представить, какого это. Мы, эльфы, видели, как заражение начало распространяться, это ранило наши души.
Elrund: Please understand we only act in the greater good of the province. You of all people must understand this, acting as a warrior for your own.@Пожалуйста, пойми, мы действовали для блага нашей провинции. Вы, люди, должны понять это, сражаясь за себя.
Elrund: Soway is part of our embassy, the whole scenario was set up to get you here. A test of will, if you will.@Soway - часть нашего Посольства, идея была в том, чтобы привести тебя сюда. Тест воли, так сказать.
Elrund: I told you, the tests we give here in Aldorei are vastly different to what you are used to.@Я же говорил тебе, тесты, что мы даем здесь в Aldorei, разительно отличаются от того, к чему вы привыкли.
Elrund: Now you have a choice. To your right you can battle Vidobe, and earn access to the Elvish vault, where you may claim thousands of emeralds as a reward.@Теперь у тебя есть выбор. Если пойдешь направо, то сразишься с Vidobe, и получишь доступ к хранилищу эльфов, где получишь тысячи эмеральдов в качестве награды.
Elrund: To the left you may leave unscathed, and unrewarded. We live in hope that you will take what you have learned here and spread the word of greedlessness.@Налево ты уйдешь невредимым, но и без награды. Мы живем надеждой, что знания, полученные здесь, ты разнесешь по всем провинциям.
Elrund: The decision lies in your hands alone...@Выбор за тобой...
Togak: I must first apologise. The tricks, after deceit, after a ploy. You must not know what to believe anymore. Or perhaps you haven't understood this whole time.@Для начала я должен извиниться. Эти трюки, обманы и уловки. Ты наверное не знаешь, кому теперь верить. Или возможно, ты вообще ничего не понял.
Togak: A test of intelligence, endurance, and good nature. All of these in the hope that one action you took during your time in Aldorei was the right one.@Тест на интеллект, выносливость, и доброту. Все это в надежде, что всего лишь одно действие, совершенное тобой в Aldorei, было правильным.
Togak: You see, here is the truth, and all the truth. The Sol Embassy was formed to test the non Elvish people.@Ты видишь, вот она правда, вся правда. Солнечное Посольство было собрано, чтобы тестировать не эльфийский народ.
Togak: After some of the Villagers became greedy, we did not know who to trust with the secrets of Aldorei.@После того, как некоторые жители погрязли в коррупции, мы не знали, кому доверить секреты Aldorei.
Togak: The whole thing is one giant test. Most don't get past the valley.@Все это был один гигантский тест. Многие испытуемые даже не прошли к нам в долину.
Togak: There are a few that have, and I must say the Human race have done a great deal better than the Villagers.@Всего нескольким это удалось, и должен признать, что человеческая раса справилась с тестом гораздо лучше жителей.
Togak: Considering you come from a land of corruption, you still have a great deal of nobility in you.@Учитывая то, что ты пришел с испорченной земли, ты сохранил в себе благородные качества.
Togak: What we told you about the Realm of Light fading is true. We Elves do not know what to do except attempt to keep it alive.@Все то, что мы говорили о затухании Царства Света - правда. Мы, эльфы, не знаем что делать, чтобы вернуть его к жизни.
Togak: You must be tired of all these ruses. The truth is, the whole ordeal surrounded, one simple but important decision you made on your way here.@Ты должно быть устал от всех этих хитростей. Правда в том, что не считая испытаний, ты уже сделал важное решение по пути сюда.
Togak: Do you act for the greater good? You may remember being given a pair of boots by Elrund.@Действовал ли ты во благо? Ты должно быть помнишь пару ботинок, что дал тебе Elrund.
Togak: And you came across two people who both wanted them for very different reasons.@Ты наткнулся на двух людей, которые оба хотели их по очень разным причинам.
Togak: Well, the true test lies there. Did you act out of selflessness, or out of greed?@Что же, это был тест на правду. Ты выбрал бескорыстность или алчность?
Togak: For it is not the large acts of killing some great beast or helping save a village that define you. It is the simple, small, everyday decisions that make you who you are.@Это не попытка убить большого зверя или спасение деревни. Это простой маленький тест, который показывает, кто вы есть сейчас на самом деле.
Togak: You alone know what you chose to do with those boots. If you chose greed, return to Corak, if you chose decency, return to Kansard.@Только ты знаешь, кому отдал эти сапоги. Если ты выбрал алчность, поговори с Corak'ом. Если выбрал порядочность, поговори с Kansard'ом.
Kansard: This medallion... I remember when I gave it to you. I was smiling ear to ear when you left.@Этот медальон... Помню как я дал его тебе. Я широко улыбался, когда ты ушел.
Kansard: You had made the right decision, even before you entered the town.@Ты принял верное решение, даже до того, как пришел в наш город.
Kansard: Most people would instantly take the money, without even hesitating. Greed, in its purest form.@Большинство людей мгновенно бы забрали деньги, даже не стесняясь. Жадность, в чистом виде.
Kansard: You have earnt what I am about to give you. It should help you on your journey to and through the Canyon of the Lost. Good luck, Human.@Ты заработал то, что я собираюсь дать тебе. Это должно помочь тебе на твоем пути, чтобы пройти через Каньон Потерянных. Удачи, человек.
Corak: It was not long ago that we met in that cave. I remember it well.@Не так давно мы встретились в пещере. Я хорошо это помню.
Corak: You passed all the tests, except the one that mattered. The one of greed.@Ты прошел все испытания, кроме одного, что имело значение. Испытание на жадность.
Corak: You instantly took to the money, without even considering how it would make Kansard feel.@Ты моментально взял деньги, даже не задумываясь о чувствах Kansard'а.
Corak: As such, you have failed. You will receive no reward from us, in the hope that it will teach you that selflessness is it's own reward.@Таким образом, ты потерпел неудачу. Ты не получишь вознаграждение от нас. Надеюсь, это научит тебя, что самоотверженность - это и есть вознаграждение.

An_Iron_Heart_Part_I.html
Duvale: You sir! Yes, you with the small nose, I need your help. I hear you human folk are always on the look out for some dangerous work.@Эй, сэр! Да, вы, с маленьким носом! Мне нужна ваша помощь. Я слышал, вы всегда ищите сложную работу.
Duvale: I recently bought a Guard Golem from the factory I work in that produces them to protect my little village here.@Я недавно купил голема охранника с завода. Я хотел, что бы здесь он защищал мою маленькую деревню.
Duvale: But when it was activated, it started making strange noises and ran away violently, destroying anything in its way...@Но когда я его активировал, он начал произносить странные звуки и убежал, уничтожая все на своем пути...
Duvale: I need you to find it and bring me back [1 Mechanical piece] and [1 Power source].@Мне нужно, что бы вы нашли его и принесли мне [1 Механическую деталь] и [1 Источник энергии].
Duvale: It ran into a cave at the top of a small mountain, you can find it by following this road out of the village and up the mountain path, good luck.@Он убежал в пещеру под небольшой горой, вы можете найти ее следуя этой дорогой из деревни, и затем вверх на гору. Удачи.
Guard Golem: Who is there...@Кто здесь...
Guard Golem: Why is it so cold?@Почему так холодно?
Guard Golem: What.. What have they done to me?@Что.. Что они сделали со мной?
Guard Golem: ******Sobs******@******Рыдает******
Guard Golem: W#o is t#ere...@К#о з#есь...
Guard Golem: W#y is #t so c#ld?@Поч#му так х#лодно?
Guard Golem: What.. What have they done to me?@Что.. Что они сделали со мной?
Guard Golem: #####*Sobs*#####@#####*Рыдает*#####
Duvale: Ah yes, you brought all the pieces back for repair, wonderful! I can't pay you back what it's worth, but here is a little reward for your troubles.@Ах, вы принесли все части для починки, прекрасно! Я не могу заплатить вам слишком много, но вот небольшая награда за ваши неприятности.
Duvale: I recommend you check out the factory these are made in, it is quite the experience! You'll be needing one of these to get in!@Я советую вам посетить завод, на котором они были сделаны - это интересное место! Вам понадобится это, чтобы войти!
Duvale: Just wear that on your head, and the security magic surrounding the factory will allow you in.@Просто наденьте это на голову, и защитная магия, окружающая завод, впустит вас.
Duvale: The factory is disguised for legal reasons, so you will have to solve a quick puzzle to gain access to the underground, shouldn't be too much trouble.@Завод замаскировывается по юридическим причинам, и вам нужно будет разгадать загадку, чтобы войти в подземелье, но думаю вы справитесь с этой проблемой.

An_Iron_Heart_Part_II.html
Detective Hart: Hotor, Etan, Athomo, Arperi, Etyir, Taiyroth, On'omi, Danin, Nesys, Onton. Have you seen any of these people?@Hotor, Etan, Athomo, Arperi, Etyir, Taiyroth, On'omi, Danin, Nesys, Onton. Ты видел кого-нибудь из этих жителей?
Detective Hart: Actually, you look like someone who has done their fair share of investigating. You come here in some fairly unique armour from another land. Perhaps you can help me.@Вообще, ты похож на того, кто смело поделиться своими расследованиями. Ты пришел сюда в уникальных доспехах из другой провинции. Возможно, ты сможешь мне помочь.
Detective Hart: Citizens are going missing at an alarming rate. We have lost 10 people in just 3 weeks. There hasn't been a trace of them anywhere, nor a sign of a struggle.@Жители пропадают с пугающей скоростью. Мы потеряли 10 человек за последние 3 недели. И никаких следов борьбы или записки не нашли.
Detective Hart: You wouldn't have expected it, with all the guard golems we've been donated recently! Excellent, together we can solve this.@Что странно, они пропали вместе с недавно купленными охранниками големами! Отлично, вместе мы узнаем правду.
Detective Hart: I have a contact, his name is Daxe. He was outlawed from Olux after it was discovered that he was wanted in several places for organized crime.@У меня есть связной, его зовут Daxe. Он был объявлен в розыск в Olux'е, после того, как узнали, что он сотрудничал с преступниками.
Detective Hart: He claims he just wants to live peacefully in the swamp, but I'm not so sure. Nevertheless, he's handy to have as a contact. He hears about things the police don't.@Он утверждает, что просто хочет жить мирно в болоте, но я не уверен в этом. Тем не менее, он хорош в качестве связного. Он слышит о вещах, которые полиция не знает.
Detective Hart: You should seek him out, he may know something about it. However, being as crooked as he is, the information won't be free.@Ты должен разыскать его, он может что-то знать об этом. Однако, не думаю что он бесплатно скажет тебе информацию.
Detective Hart: Bring him [64 Emeralds] to bribe him and hope he is in a good mood. Good luck. You can find him in his humble swamp house along the west road.@Отдай ему [64 Эмеральда] чтобы подкупить его, и надейся, что он в хорошем настроении. Удачи. Ты сможешь найти его в скромном болотном доме вдоль западной дороги.
Daxe: And what do you think you're doing, wandering into the home of the great Daxe?@И что ты собрался делать, проникнув в дом к великолепному Daxe?
Daxe: Ah so you are looking for some information. Well I'm afraid I don't know anything about nothin', my memory isn't what it used to be you know!@Ах, так тебе нужна информация. Что же, боюсь я ничего ни о чем не знаю, моя память плохо работает!
Daxe: I might remember a thing or two, though, given the right set of circumstances. I've heard of a lot of ominous ongoings in Olux, but it would take a little persuasion to part with my knowledge.@Я могу кое-что вспомнить, правда при определенных условиях. Я слышал что-то о зловещих пропажах в Olux'е, но мне нужно немного уговоров, чтобы я поделился своими знаниями.
Daxe: Risky business, dealing with the authorities, even if it is through a foreign messenger. If you part with [64 Emeralds] it might just jog my memory.@Рискованный бизнес – иметь дела с властями, даже через посредников. Вот если бы ты расстался с [64 Эмеральдами], то это поможет освежить мою память.
Daxe: Why yes, I remember. I heard there was some people in a small village that work in a... well.. less than legal facility. You ought to drill them for information about what exactly they do.@Ах да, я вспомнил. Я слышал, что есть люди в небольшой деревне, которые работают... ну.. менее законно. Ты должен расспросить их о том, что именно они делают.
Daxe: Careful though, they are quick to resort to violence. Take this rope with you to ensure you get the information you need.@Будь осторожен, они могут быстро прийти к насилию. Возьми эту веревку с собой и будь уверен, что с ней ты получишь всю информацию.
Daxe: I mean it, do not go there without this rope, or you might not get anything from them at all.@Я серьезно - не ходи туда без этой веревки, или ты ничего не узнаешь от них.
Daxe: You can find it by following the path outside of my house to the west. Just a small place with a few houses, shouldn't be too hard to find. Now get going, I don't have anything else to tell you.@Ты можешь найти их, следуя пути на выходе из моего дома на запад. Там небольшое место с несколькими домами, ты его точно найдешь. А теперь уходи, мне больше нечего тебе сказать.
Elio: Chip! Donnie! We got one of them humans here asking all sorts of funny questions!@Chip! Donnie! Этот человек задает очень смешные вопросы!
Elio: You're curious about our occupations? Ha! You'll find out soon enough when we captur-@Вам интересно знать о наших профессиях? Ха! Вы скоро об этом узнаете, когда мы захва-
Elio: Hey, what's that rope for? What?! Stop tying me up! Chip! Donnie! Why are you just standing around?@Эй, что это за веревка? Что?! Перестаньте связывать меня! Chip! Donnie! Почему вы стоите?
Elio: Let me go, you dimwitted scoundrel! I will make you disappear, untie me at once!@Отпусти меня, ты, глупый мерзавец! Я заставлю тебя исчезнуть, развяжи меня немедленно!
Elio: Fine, I'll tell you! We work at a secret factory that produces protective machinery. From here, go east, then take the north path.@Хорошо, я скажу тебе! Мы работаем на секретной фабрике, которая производит защитную технику. Отсюда иди на восток, затем сверни на северный путь.
Elio: You won't be able to get in without a [Factory Helmet] though, and I don't keep any in the house!@Ты не сможешь попасть в нее без [Фабричного шлема]. И у меня его нет в моем доме!
Elio: You can only get them from factory employees so I have no problem in telling you to get lost!@Ты можешь получить его только от сотрудников фабрики, так что похоже ты проиграл!
Elio: You're wasting your time, I've told you everything I can. Get out of here! Hey, wait! Aren't you going to untie me?@Зря тратишь время, я рассказал тебе все, что знаю. Убирайся отсюда! Эй, подожди! Разве ты не собираешься меня развязать?
Dr. Urelix: Oh my... look at you.. all the way at the end of my factory. I must admit I'm surprised to have a visitor. I don't really have anything on hand to kill you with in my office.@О мой... посмотри на себя.. ты добрался до конца фабрики. Должен признаться, я удивлен гостю. У меня нет ничего под рукой, чтобы убить тебя в моем кабинете.
Dr. Urelix: You have seen it all then and you cannot un-see it. Yes, this is where all the iron golems you've ever encountered originated from, and I'm sure you have figured out how they are made.@Ты увидел все это, и теперь не сможешь развидеть. Да, именно здесь производятся все големы, которых ты когда-либо встречал, и похоже ты догадываешься как они были сделаны.
Dr. Urelix: Metal forged with flesh, an unbeatable combination. Of course, emotions and memories must be repressed in order to maintain obedience.@Кованый металл с плотью, непревзойденное сочетание. Конечно, эмоции и воспоминания должны быть уничтожены в целях поддержания послушания.
Dr. Urelix: Have you ever looked into a golems eyes, and seen them look back? Oh, the person they once were is still in there.@Ты когда-нибудь смотрел в глаза големов, и видел, как они выглядят? Как будто человек внутри их все еще жив.
Dr. Urelix: They just can't communicate with you or even move under their own will. I almost feel a connection when I make eye contact with them. Strange really, I'm sure they don't feel much except cold.@Они просто не могут общаться, или даже двигаться по своей воле. Я почти чувствую связь, когда они смотрят на меня. Это действительно странно - я уверен, что они не чувствуют ничего, кроме холода.
Dr. Urelix: Look at me! I'm rambling! I must have been down here alone for quite some time! Well, not alone, but not with any company that converses! I shall make you a deal.@Посмотри на меня! Я запутался! Я должен был жить здесь один ради своего дела! Ну, не совсем один, но не в компании общества! Я должен предложить тебе сделку.
Dr. Urelix: I will give you a substantial amount of emeralds and a piece of quality iron armour in return for your silence on my little operation here.@Я дам тебе большое количество изумрудов и хорошие доспехи в обмен на твое молчание о моих операциях здесь.
Dr. Urelix: I advise you take my deal, the consequences of reporting this to the authorities will be most severe. I produce the protective machinery that guards half of your home province!@Советую тебе принять мое предложение. Если ты сообщишь властям, то последствия могут быть плачевны. Я произвожу охранников големов для половины вашей провинции!
Dr. Urelix: Without them you'd be struggling under the weight of the undead, think about that for a second. Is what I'm doing really that bad, sacrifice a few to save thousands? And make a pocket full of emeralds at the same time.@Без них вам будет тяжело бороться с нежитью, подумай об этом на секунду. Действительно ли плохо то, что я делаю - пожертвовать несколькими, чтобы спасти тысячи? И в тоже время наполнить твой карман эмеральдами.
Dr. Urelix: I'll give you some time to consider my proposition. Speak to me again if you wish to take up my offer, otherwise get out of here and don't return.@Я дам тебе время обдумать мое предложение. Поговори со мной снова, если хочешь принять мое предложение. Или же можешь выбраться отсюда и никогда не возвращаться.
Dr. Urelix: So you have decided to take my bribe? You have chosen well. Here you are, now please escort yourself to the exit.@Значит тебе понравилось мое предложение? Ты сделал правильный выбор. Держи, теперь можешь пройти к выходу.
Detective Hart: An underground Iron Golem factory? Are you certain? We need reinforcements immediately! Why would anybody do such a horrible thing?@Подземная фабрика големов? Ты уверен? Нам нужно подкрепление, немедленно! Зачем кому-то делать такие ужасные вещи?
Detective Hart: Thank you for your help, take this. I hope it helps you in your travels. There will be justice.@Спасибо за помощь, возьми это. Надеюсь это поможет тебе в путешествиях. Теперь мы займемся правосудием.

Arachnids%27_Ascent.html
Enduyn: At ease, soldier! Good timing. We need more manpower.@Вольно, солдат! Ты как раз вовремя, нам нужно больше рабочих рук.
Enduyn: Nivla forest has always been plagued by spider vermin. Thousands of them.@Лес Nivla всегда страдал от пауков паразитов. Их тут тысячи.
Enduyn: However the tides are about to turn. We've found their nest!@Однако удача повернулась в нашу сторону. Мы нашли их гнездо!
Enduyn: If we can kill the queen, we can control the population.@Если мы сможем убить их королеву, то сможем контролировать популяцию.
Enduyn: As you can see though, we're having problems getting past this wall.@Но, как ты можешь видеть, у нас возникли проблемы с прохождением этой стены.
Enduyn: By far the easiest way would be with lava. Fire or magic seems to do nothing.@Думаю на данный момент самым легким решением будет использовать лаву. Огонь или магия в этом деле не помогут.
Enduyn: So I've got a mission for you, soldier. Head to the top of Mount Wynn, the nearby volcano, and return with lava.@Так что у меня для тебя задание, солдат. Поднимись на вершину Mount Wynn, ближайшего вулкана, и вернись с лавой.
Enduyn: Don't worry, it's been dormant for hundreds of years. Now take this bucket and get moving! That cave behind you leads right up.@Не беспокойся, он находится в спячке уже сотни лет. Теперь возьми это ведро и выдвигайся в путь! Тебе нужна пещера, что с правой стороны от тебя.
Enduyn: Ah perfect! Now give me that bucket.@Отлично! Теперь дай мне это ведро.
Enduyn: Seems like you've got a real knack for spider killing, would you be willing to tackle the queen?@Похоже у тебя есть реальные умения в убийстве пауков, не хотел бы иметь дело с их королевой?
Enduyn: I'll keep dealing with the rest of the spiders in the forest.@А я пока буду разбираться с остальными пауками в лесу.
Enduyn: Stand clear, I'm about to burn down the webs!@Отойди подальше, я собираюсь сжигать паутину!
Enduyn: Here we go!@Прекрасно!
Enduyn: Now head on in and finish off these pests!@Теперь иди внутрь и прикончи этих паразитов!

A_Fighting_Species.html
Darnes: This is no place for Wynn natives. This is a Villager-Troll war.@Это не место для уроженцев из Wynn. Здесь идет война между жителями и троллями.
Darnes: Oh, well. Actually, we do need a human to assist us. It would help us avoid conflict at all.@Ох, хорошо. Вообще да, нам нужна помощь людей. Это поможет нам избежать конфликта.
Darnes: The filthy but thick-skinned Orcs and their troll brothers have been long standing enemies of the Villagers.@Грязные, но толстокожие орки и их братья, тролли, являются давними врагами жителей.
Darnes: Villagers are not of physical might, we prefer the use of magic. However the Orc's skins are immune to all but the strongest spells.@Жители не сильны физически, поэтому мы предпочитаем использовать магию. Однако, кожа орка имеет иммунитет ко всем сильным заклинаниям.
Darnes: So, if we can settle our differences peacefully, we will... But Orcs are not the most intelligent creatures, in fact I don't think they even know how to spell Orc.@Так что, если бы мы могли уладить наши разногласия мирно, то было бы хорошо... но орки не самые умные существа. Не думаю, что они даже знают, как правильно пишется "орк"
Darnes: Nevertheless, they do respect loss and victory. If we are able to get the leader, Gorgu, to sign a peace treaty they will have no choice but to stay peaceful, for now.@Тем не менее, они действительно уважают потери и победы. Если нам удастся уговорить их лидера, Gorgu, подписать мирный договор, у них не будет выбора, кроме как прийти к перемирию.
Darnes: Now you see our problem. We are not able to get to Gorgu, he lives deep in the caves of the fortress, protected.@Теперь ты знаешь нашу проблему. Мы не в состоянии добраться до Gorgu - он живет глубоко в пещерах, в защищенной крепости.
Darnes: Our best bet is to send someone disguised as an Orc, however our body type and smell will give us away instantly. We need you to go in our stead, Orcs won't know a human's scent too well.@Лучший вариант - это послать кого-нибудь маскирующегося под орка. Однако наше телосложение и запах выдаст нас мгновенно. Нам нужно, чтобы ты пошел вместо нас, Орки плохо знают как пахнет человек.
Darnes: A convincing mask should fool them. So, please bring me [3 Orc Skin] by killing some orcs in the Camps just south of here. We will reward you handsomely if you are able to convince Gorgu to sign the treaty.@Убедительная маска должна обмануть их. Поэтому, пожалуйста, принеси мне [3 кожи Орка], убивая орков в лагерях на юге отсюда. Мы вознаградит тебя, если ты сможешь убедить Gorgu подписать договор.
Darnes: Oh! Perfect! Let me craft it...@Ох! Отлично! Дай я сделаю ее...
Darnes: ...@...
Darnes: ...@...
Darnes: Ha! A work of art if I say so myself! Alright! You will certainly fool those stupid orcs, and that's for sure! You're going to look like a real orc with this mask!@Ха! Прямо произведение искусства! Отлично! Будь уверен, ты обдуришь этих глупых орков! Ты выглядишь как настоящий орк в этой маске!
Darnes: Remember to grunt and shout about how much you love pig for dinner! This will bring us one step further to ending the Orc war one way or another.@Не забудь буркнуть и громко сказать как ты любишь свинину на завтрак! Теперь мы станем еще на шаг ближе к перемирию с орками.
Darnes: Now, go to Leadin, the Orc fortress, by following the path out of the war camp and past the Orcs.@Теперь иди к Leadin, лагерю орков, следуя по пути из лагеря и мимо орков.
Darnes: Then put on the mask, search for the cave and make your way to Gorgu and make him sign the peace treaty. But be careful, Orcs are bad enough, but Gorgu's something else!@Затем одень маску, найди пещеру и путь к Gorgu - пусть он подпишет перемирие. Но будь осторожен, орки очень опасны, а уж Gorgu тем более!
Darnes: Oh, and bring me back the Orc Mask when you're done too, I would like to keep it!@Ох, и принеси мне обратно маску Орка когда закончишь. Она мне еще понадобится!
Gorgu: I SMELL HUMAN FLESH IN MY CAVE! FIND HIM AND KILL HIM!@Я ЧУЮ ЧЕЛОВЕЧЕСКУЮ ПЛОТЬ В ПЕЩЕРЕ! НАЙДИТЕ И УБЕЙТЕ ЕГО!
Gorgu: I SIGN TREATY IF HUMAN BEAT GORGU!@Я ПОДПИШУ СОГЛАШЕНИЕ, ЕСЛИ ЧЕЛОВЕК ПОБЕДИТ GORGU!
Darnes: You've returned! Do you have the peace treaty?@Ты вернулся! Мировое соглашение у тебя?
Darnes: Unbelievable! I never expected an Orc to actually sign anything!@Невероятно! Никогда не думал, что орки могут подписывать документы!
Darnes: Well, I guess this hand print on the treaty counts.. I guess they don't use pens.@Что же, думаю этот отпечаток руки на документе подойдет... Вряд ли они используют ручки.
Darnes: We will stay stationed here to make sure the Orcs don't start any trouble, but the men will be so relieved we don't have to fight.@Мы останемся стоять здесь, чтобы убедиться, что орки не будут больше нападать. Но наши воины будут рады, что больше не придется сражаться.
Darnes: As promised, here is the reward. It was part of the war fund, but since there is no war, you may have some!@Как и обещал, вот награда. Я взял ее из военного фонда, но так как больше нет никакой войны, можешь взять ее!
Darnes: I know I said I wanted to keep this mask... But it smells hideous, you can take it. I even upgraded it for you! Who knows, you might need it again someday.@Помню, что говорил тебе вернуть маску... Но она ужасно пахнет, так что оставь ее себе. Я немного улучшил ее для тебя! Кто знает, вдруг она понадобится тебе когда-нибудь.

A_Grave_Mistake.html
Alem: You might want to leave.@Возможно ты хочешь уйти.
Alem: There is nothing in this graveyard.@Ничего нет на этом кладбище.
Alem: This place is private.@Это частная территория.
Alem: I have warned you...@Я предупреждал тебя...
???: You were warned not to enter this forsaken place.@Ты был предупрежден - не входить в это покинутое место.
???: But since you made it thusfar, I suppose I shall show you the truth...@Но учитывая то, что ты это сделал, я покажу тебе правду...
Mael: Do you understand now?@Теперь ты понимаешь?
Mael: Now leave, and forget the horrors you have witnessed here today...@Теперь уходи и забудь те ужасы, что ты видел здесь сегодня
Mael: They are safer here.@Им здесь безопасней.
Alem: I have nothing more to say. Take these.@Мне больше нечего сказать. Возьми это.
&#88;&#88;&#88;&#88;&#88;&#88;&#88;: Where di.. my arm.? I need my a... I had it somewh... upstairs?@Куда дела.. моя рука.? Мне нужна моя р... Я оставил ее гд... наверху?
&#88;&#88;&#88;&#88;&#88;&#88;&#88;: Oh, my arm.. It's ba...@Ох, моя рука.. Моя преле...

A_Marauder%27s_Dues.html
Norsten: Tryin' to get through for free, eh? Nice try, but no one passes through here without paying.@Пытаешься пройти туда бесплатно, м? Хорошая попытка, но никто не пройдёт тут не заплатив.
Norsten: Don't look at me like that, this here is a legitimate business!@Не смотри на меня так, это законный бизнес!
Norsten: Quick now, cough it up. Everything you've got, or don't even think about trying t-to...t-to...gaaaaagh...@Быстрее, давай деньги. Все что есть у тебя, иначе даже не пытайся п-пр...п-пр...гаааагх...
Norsten: ...aaaah...hnnngg...@...ааааах...хххххх...
Norsten: ...Wha...who are you? Am I free?@...Что...Кто ты? Я свободен?
Norsten: No...He's still there, I've only got a second or two... Listen up!@Нет...он ещё здесь, у меня есть только секунда или две... Слушай внимательно!
Norsten: I don't know what I said to you before I, um...came to, but I need you to do something for me before...I...uh...@Не знаю, что сказал тебе до того как, эммм...пришёл, но ты должен сделать кое-что для меня. Я...ууххх...
Norsten: See, there's a mage up on the hill there who's had me under a spell for years- he's made me his little servant.@Видишь ли, на той горе живёт маг, держащий меня под чарами уже много лет, и сделавший меня своим маленьким слугой.
Norsten: I... gah urh - You're not getting anywhere without paying! ...Hng...argh, he's coming back.@Я..гххх. - Ты не пройдёшь сюда, пока не заплатишь! ...Ааааахх, он возвращается.
Norsten: I need you to make him free me. Kill him if you have to. I just want to return to my family in Thesead!@Ты должен освободить меня. Убей его, если нужно. Я должен вернуться к моей семье в Thesead'е!
Norsten: Now hurry, his tower is hidden west of here, follow that path. Careful of the- HNNGG...@А теперь ступай, его башня спрятана к западу от сюда, просто иди по дороге. Осторожно на- АААГГХ...
Norsten: ...hey! Pay up, you!@...Эй! Плати давай!
????: Yoohoo! You there! Yes you! Come no further or I shall be forced to act!@Йухуу! Эй, ты! Да, ты! Ни шагу дальше, или мне придется действовать!
????: I can see you! You can't hide from little old me!@Я тебя вижу! Тебе не спрятаться от старичка, вроде меня!
????: I know why you are here, and I can promise this won't end well for you, darling!@Я знаю зачем ты здесь, и могу гарантировать, что это не закончится для тебя хорошо, дорогуша!
????: Do you really think you've seen me in all my glory? Hah! Silly old goose! I'll make you suffer!@Ты реально думаешь, что уже увидел меня во всей красе? Хах! Старый дурак! Я заставлю тебя страдать!
Volmor: Oh gosh, you're here, bother! Where did I put my pink wand, I simply can't cast in black!@О черт, ты уже тут, я боюсь! Куда я засунул свою розовую палку, не буду же я пользоваться черной!
Volmor: Well foof! I guess you've got me! Teehee!@Что же, фух! Похоже ты поймал меня! Кхе-кхе!
Volmor: Ohh, I do hate it when people make me give up my toys. I'll let the silly little man go.@Охх, я ненавижу когда люди заставляют меня бросать мои игрушки. Хорошо, я дам старому дураку уйти.
Volmor: Tell you the truth, his style offended me anyway. Asking people to give him money wearing that?! Ugh, hideous.@Сказать по правде, его манеры меня оскорбляют. Просить людей давать ему деньги?! Угх, омерзительно.
Volmor: Well, there's no need to raise your fists, darling. I'm not going to fight you like some c-c-common ogre! Hah!@Что же, нет причины поднимать свои кулаки, дорогуша. Я не буду драться с тобой как какой-нибудь о-об-обычный огр! Неа!
Volmor: Here, take this stone, and put it to his forehead and he'll come right back to his old unfashionable self!@Вот, возьми этот камень, и приложи его к его лбу, и он сразу вернется к своей старой несовременной жизни!
Volmor: Uh oh! Whoopsies! Accidentally threw it off the cliff! Silly old Volmor! Too much magical moisturiser again!@Ух ох! Уупппссс! Случайно сбросил его со скалы! Глупый старый Volmor! У меня на руках слишком много увлажняющего крема!
Volmor: Heehee! I guess you won't be saving him after all! It's not like you could jump in there, you'd get dirt all over your outfit.@Хеехее! Думаю теперь ты не захочешь его спасать после этого! Ты не прыгнешь туда, ведь тогда ты запачкаешь свою одежду.
Volmor: Oooh, you brave boy! Not even I, the great and fabulous Volmor would pretend to be able to deal with those ghastly creatures! Try not to die down there, the smell would waft up here and disturb my fragranced tower!@Оооох, какой смелый мальчик! Даже я, великий и знаменитый Volmor, притворялся, что могу поладить с этими ужасными созданиями! Попытайся не умереть там внизу, иначе запах поднимется вверх и побеспокоит мою ароматизированную башню!
Norsten: Oh looky, it's you again. You gonna pay this time?@Ох, снова ты. Теперь ты заплатишь в этот раз?
Norsten: Oi, that gem looks valuable...heheh, what else ya got? Give it all here! Every last...@Ох, этот камень выглядит ценным...хехехе. Что предложишь ещё? Всё до последнего...
Norsten: Hey, what're you trying to do? Put that gem in my hand, not on my forehe- Nnngh...gaagh...@Эй, а что ты пытаешься сделать? Положи этот камень в мою руку, не к моему лб- Ннггх...гаах...
Norsten: ...did you just? ...am I? ...yes, yes! You did it! I don't know how, but you did it!@...Ты просто? ...Это я? ...да, да! Ты сделал это! Не знаю как, но ты сделал это!
Norsten: Oh, I can't thank you enough! Sure as sure, I'm keeping to my promise, you can go past the blockade any time you want!@Я не могу тебя отблагодарить! Конечно, конечно, в качестве расплаты я даю тебе возможность проходить через эту баррикаду сколько тебе угодно раз!
Norsten: And...ah, what the hell, ya put me in a good mood. Some cash for the road!@Ах, и ещё кое-что, раз уж я в хорошем настроении. Немного денег тебе в дорогу!
Norsten: ...Good luck, adventurer! Now let's see...I've got a lot of catching up to do... Oh and if you want to get past, just hit the button in the side gate!@...Удачи, путешественник! Теперь посмотрим...У меня накопилось много дел... Ах да, и если хочешь пройти через ворота, то просто нажми на вон ту кнопку!

A_Sandy_Scandal.html
Almuj Bank Guard: You look like a hardy one, Ragni army is it? Would you be willing to help Almuj a bit?@Ты выглядишь очень выносливым, случайно не из армии Ragni? Не хочешь ли ты немного помочь Almuj'у?
Almuj Bank Guard: Us guards have been trying to root out desert bandits trying to rob the bank.@Наши охранники пытаются избавиться от пустынных бандитов, пытающихся ограбить наш банк.
Almuj Bank Guard: We're using reports from witnesses to try to gain information.@Мы используем отчеты свидетелей, чтобы получить хоть какую-то информацию.
Almuj Bank Guard: If I give you some of the witness reports, will you help get clues from them?@Если я дам тебе парочку отчетов, это поможет тебе найти какие-то улики?
Almuj Bank Guard: Great! The store from the first witness report is straight down the stairs, just past this building here, just behind me.@Отлично! Магазин первого свидетеля прямо вниз по лестнице за этим зданием, позади меня.
Almuj Bank Guard: The store that you should read the report in is named “Gibbs' Mining Supply Store,” and it's the store that was robbed.@Магазин, в котором ты должен прочитать отчет, называется "Лавка горнодобывающих запасов Gibbs'a", и как раз этот магазин был недавно ограблен.
Almuj Bank Guard: I will write the coordinates to the store so you can read the report just in case you can't find it.@Я запишу координаты магазина, если вдруг ты не сможешь его найти.
Shopkeeper Gibbs: Hello gentlemen! What can I interest you in today? Some industrial torches? Pickaxes?@Приветствую джентльмены! Что вас сегодня интересует? Промышленные факела? Кирки?
Bandit: Shut yer' trap, old man. We came for a different kind of business.@Захлопни свой хавальник, старик. Мы тут пришли по своим делам.
Shopkeeper Gibbs: Wha-? Look, fellows. Just step out of my store, and nobody gets hurt. I don't want any trouble.@Что-? Слушайте, парни. Давайте вы выйдете из моего магазина и никто не пострадает. Я не хочу никаких проблем.
Bandit: Listen up old man, tell us the code to the TNT vault in the basement, or I decorate my necklace with your fingers!@Слушай, старикашка, быстро скажи код от хранилища в подвале, или я украшу свое ожерелье твоими пальцами!
Shopkeeper Gibbs: Certainly not! That TNT is for licensed mining companies only, not your average amateur miner.@Никогда! Этот динамит только для лицензированных добывающих компаний, не для шахтеров вашего уровня.
Bandit: Well then! I guess you'll still be able to grasp a pick with four fingers, eh?@Ну что ж! Я полагаю, ты сможешь копать киркой с помощью четырех пальцев, не так ли?
Shopkeeper Gibbs: Gaaah! Alright, alright! No more violence, please!@Ааааа! Хорошо, хорошо! Не нужно больше насилия, прошу!
Shopkeeper Gibbs: The code is 7-8-1-2... please don't hurt me!@Код 7-8-1-2... пожалуйста, не делайте мне больно!
Bandit: 7-8-1-2... thanks! We won't be needing you anymore... now go to sleep!@7-8-1-2... Спасибо! Ты нам больше не нужен... а теперь баиньки!
GUARD ASSIGNMENT: Search the vault for signs of a robbery/veracity of witness report.@Обыщи хранилище в поисках признаков грабежа/достоверности показаний свидетеля.
Almuj Bank Guard: You're back, having read the report I assume. Did you find anything in particular?@[ VaultDoor-2000 ] Хранилище открыто...
Almuj Bank Guard: Missing TNT in the shop's vault? The report was truthful and trustworthy.@Ты вернулся! Уже прочитал отчет, я полагаю. Нашел что-нибудь необычное?
Almuj Bank Guard: We need to catch these criminals quickly if they have access to this dangerous of TNT, capable of putting a hole in the bank's wall.@Пропавший динамит в хранилище магазина? Значит отчет был правдивым и заслуживает доверия.
Almuj Bank Guard: Luckily, we recently had another witness report come in.@Нам нужно поймать этих преступников побыстрее. Если у них есть доступ к опасному динамиту, то возможно они захотят проделать дыру в стене банка.
Almuj Bank Guard: This report takes place on the roof of the Scroll Merchant's residence, a garden roof.@К счастью, мы недавно получили отчет от еще одного свидетеля.
Almuj Bank Guard: I've written the coordinates to the shop in your quest book in case you don't know where the Scroll Merchant is.@Этот отчет был сделан с крыши дома торговца свитками, с крыши его сада.
Scroll Merchant: Ey', what do you two blighters think you're doing with those dangerous explosives in the city?@Я написал координаты в твоей квестовой книге, если ты не знаешь где находится магазин торговца свитками.
Scroll Merchant: Guards! Guards! Robber! Come quick! Urgently!@Эй, вы двое, что вы делаете с такой опасной взрывчаткой здесь в городе?
Scroll Merchant: Gaaah!@Охрана! Охрана! Грабители! Быстрее сюда! Срочно!
GUARD ASSIGNMENT: Search the wealthy man's residence for the source of the explosion.@Аааах!
Almuj Bank Guard: Were you able to uncover any new information regarding the status of the criminals?@Обыщи резиденцию богатого человека в поисках источника взрыва.
Almuj Bank Guard: Oh dear, this isn't good. The criminals plundered two very powerful weapons.@Тебе удалось узнать какую-то новую информацию о преступниках?
Almuj Bank Guard: It won't be easy facing those criminals if they decide to raid the bank with those weapons.@Ох, голубчик, это не хорошо. Преступники заполучили два очень мощных оружия.
Almuj Bank Guard: I'm not certain how to proceed from here, we didn't recieve any more witness reports, and-@С этими преступниками будет нелегко справиться, если они решат совершить налет на банк с помощью этого оружия.
Almuj Sentry: Boss, I just received urgent reports of a robbery underway in the left residential area of Almuj!@Я не уверен, где искать дальше, мы больше не получали отчетов, да и-
Almuj Bank Guard: Oh my... you! Soldier! Urgently! The residential area this robbery is taking place in is across the bridge next to the first house you visited today!@Босс, мне только что поступили срочные сообщения о грабеже в левом жилом квартале Almuj'a!
Almuj Bank Guard: There will be somebody waiting for you outside of the house once you get to the residential area!@О боже... ты! Солдат! Срочно! Жилой квартал с местом ограбления находится прямо за мостом, рядом с домом, что ты посетил первым сегодня!
Almuj Bank Guard: If you still can't find it, I've written the coordinates in your quest book. Now quickly, get to the house!@Там будет кто-нибудь ждать тебя снаружи дома, как только ты доберешься до места!
Bandit Leader: Here-- maybe you'll help us pull the heist if I give you some of this gold we just stole.@Если ты все еще не можешь найти его, я написал координаты в твоей квестовой книге. Теперь быстрее к дому!
Bandit Leader: Ahah. I had a feeling we had a guard on our tail.@Вот так -- Быть может ты поможешь нам провернуть это дело, если я дам тебе немного того золота, что мы украли.
Bandit Leader: I wouldn't want to wear out my new-stolen weapons killing you... I'll just trap you in here with all of this TNT!@Ахаха. У меня было ощущение, что какой-то охранник на хвосте.
Bandit Leader: This'll blow up in a few seconds. Good luck getting out of here!@Я бы не хотел, чтобы мое новое украденное оружие убило тебя.... Так что я просто закрою тебя здесь со всем этим динамитом!
Bandit Leader: It's too late to stop us now! We're already about to bust out of here with a grand prize sure to gain us province-wide respect!@Они взорвутся через несколько секунд. Удачной тебе попытки выбраться отсюда!
Bandit Leader: Look here, he decided he wanted to follow us. Dumb move.@Уже поздно, нас не остановить! Мы уже собираемся выбраться отсюда с большим призом, чтобы завоевать уважение всей провинции!
Bandit Leader: I guess we can kill two birds with one stone: escaping the bank, and killing this pest.@Смотрите, он решил все-таки следовать за нами. Глупое решение.
Bandit Leader: Block the entrance, bandits!@Я думаю мы сможем убить двух кроликов одним выстрелом: сбежим из банка, и убьем этого паразита.
Bandit Leader: Oh no... we've run out of TNT... we were in over our heads... we can't defeat this guy, just run for your life! Forget the emeralds, let's get outta' here!@Бандиты, заблокируйте вход!
Almuj Bank Guard: What happened down there underneath the bank? I heard the rumble.@О нет... у нас больше нет динамита... мы влипли по уши... мы не сможем победить этого парня, нужно бежать и спасать свои жизни! Забудьте об эмеральдах, давайте выбираться отсюда!
Almuj Bank Guard: You stopped the crooks? Amazing!@Что случилось внизу под банком? Я слышал какой-то грохот.
Almuj Bank Guard: The Almuj bank is typically reserved for trusted members only; however, you have proven yourself today to be one of them.@Ты остановил ограбление? Невероятно!
Almuj Bank Guard: Thank you for your service!@Банк Almuj'а обслуживает обычно только проверенных людей; однако, ты сегодня доказал, что являешься одним из таких.

Beneath_the_Depths.html
Javier: Garh, you look like a mighty fine adventurer, lad. But perhaps your pockets are a little lighter than you want, eh?@Гарх, ты выглядишь как бравый искатель приключений, парень. Возможно, ты хочешь пополнить свои карманы, верно?
Javier: Perhaps we be making a deal, lad, and it'll make us both rich!@Тогда давай совершим сделку, парень, и это сделает нас обоих богатыми!
Javier: Ye see, lad, me treasure has been lost for quite some time, I kept it in a ocean village named Sarnfic, in a secret room@Видишь ли, парниша, мои сокровища были потеряны очень давно. Я держал их в океанической деревне по имени Sarnfic, в тайной комнате.
Javier: Argh, but lad. The village vanished out of nowhere! Like some kind of dark magic! I swears to ye, I tell no lies!@Аргх, но парень! Эта деревня просто исчезла! Словно какая-то темная магия! Я клянусь, это правда!
Javier: So ye see, in me old age I could use a spot of me lawful gold to see me through me final years.@Как видишь, в старости я мог использовать мое законное золото и ни в чем себе не отказывать.
Javier: Don't fret though, chuck, old Javier always kept a back up plan.@Но не беспокойся, у старого Javier'a всегда есть запасной план.
Javier: I left me old sea fearin' map in me old hideout, it'll tell ye where we can find me old gold.@Я оставил свою старую морскую карту в старом убежище, на ней написано, где мы можем найти мое золото.
Javier: So, lad. Are ya willin' to make ye'self mighty wealthy? Good.@Так что, парень. Ты хочешь немного разбогатеть? Хорошо.
Javier: Me old hideouts hidden inside that there skull at the entrance to our mighty fine establishment, Bring me that map, lad.@Мое старое убежище спрятано внутри того огромного черепа , что на входе в наше могучее заведение. Принеси мне карту, парнишка.
Deceased Buccaneer: Halt it there, laddy! The wind has told us that yer looking for treasure map. Ah, ye'll not get it so easily.@Остановись, парниша! Ветер прошептал нам, что ты ищешь карту сокровищ. Ха, тебе не получить ее так легко!
Deceased Buccaneer: Ye see, us spirits are as greedy as our physical selves were. 'ere's no foolin' 'round there. We want yer money, and only then will we open the paths to the map.@Как видишь, мы - духи очень жадные, как и были наши физические формы. Мы не шутим. Нам нужны твои деньги, и только тогда мы откроем тебе путь к карте.
Deceased Buccaneer: One full block of smashed together emeralds will satisfy our needs. Go to the front of this tomb, and flush it down the middle of that raised thing.@Всего один блок твоих эмеральдов - это все что нам нужно. Иди ко входу в эту гробницу, сбрось его в том месте и мы откроем путь.
Javier: Argh, ye are talented aren't you lad! Many thanks indeed, now we can see where me treasure be buried.@Аргх, ты действительно талантливый парень! Большое спасибо, теперь мы можем увидеть, где находится мой клад.
Javier: Hrmm, well, garr, blast it all@Хммм, что, гарррр, взорвать это все!
Javier: I canne read me own darn map, lad! What'dya do with it? Scratch off the ink with yer pennies?@Я не могу прочитать свою чертову карту, парнишка! Что мне теперь с ней делать? Скрести с нее чернила с помощью монеты?
Javier: Gar, sorry lad. It be the test of time that failed old Javier, not you.@Гарх, извини парень. Это проблема старого javier'a, а не твоя....
Javier: Fear not, lad. There be an old friend of Javiers that can help decicer this old rag.@Не беспокойся, парень. У меня есть старый друг, который поможет старому Javier'у прочитать эту тряпку.
Javier: Go to the old Mage Island, there be a man by the name of Dalben who can restore me map to its former glory, get it done lad, and bring me treasure back!@Езжай на остров магов Mage Island, там будет человек по имени Dalben. Он может восстановить карту. Сделай это, и привези мне мои сокровища!
Dalben: What's this? A traveller? How may one assist you?@Что это? Путешественник? Как я могу помочь тебе?
Dalben: Ah I see, you wish to explore the ocean depths? But for what possible reason?@Ох, я вижу, ты хочешь исследовать глубины океана? Но зачем?
Dalben: This map.. How did you aquire it? This is enchanted by our people..@Эта карта.. Как ты достал ее? Она заколдована нашим народом..
Dalben: You... you seek Sarnfic, don't you?@Ты... Говоришь ищешь деревню Sarnfic?
Dalben: Alas, that place has history. We, the Mage Council, banished that city long ago to hide the horrific power hidden within a treasure a pirate hid there.@Увы, это место имеет свою историю. Мы, Совет магов, были вынуждены стереть эту деревню, чтобы скрыть ужасающую силу, спрятанную вместе с сокровищами пирата.
Dalben: A pair of boots, made from a black material fashioned from the stone of an evil place, incredibly dark magic. But we do not believe the filthy idotic pirate knew what he'd found.@Пара ботинок, сделанные на камне из черного материала, с помощью темной магии. Мы не считаем, что этот идиот пират знал, что он нашел.
Dalben: I must say, we, the council regret having to lay waste an entire village over a pair of boots. There was no other way.@Должен сказать, наш совет не хотел уничтожать целую деревню из-за пары ботинок. Но другого пути не было.
Dalben: Who knows why he even kept the boots. If he had known about their power, I'm sure he would have used it for evil. But we sense no evil in you, so as such we will aid you in your quest.@Кто знает, зачем пират спрятал их там. Если бы он знал о их силе, я уверен, он мог воспользоваться ими во зло. Но я не вижу в тебе зла, так что помогу тебе в твоем квесте.
Dalben: We hope that you will use the boots for good, despite the dark intentions. We will lift the enchantment once lain upon the charts, but it will cost you.@Когда найдешь их, мы готовы отдать ботинки тебе, если ты будешь использовать их для хороших намерений. Я сниму с карты чары, что лежат на ней, но это будет стоить тебе деньжат.
Dalben: Give me [5 Emerald blocks], that should cover the cost.@Дай мне [5 блоков эмеральдов], это должно покрыть расходы
Dalben: Brilliant. That seems in order. Here you go.@Великолепно. Кажется, все в порядке. Вот, держи.
Dalben: We only hope that the treasure will never fall into the hands of that pirate again, we much rather they fall into yours.@Мы надеемся, что сокровища никогда не попадут в руки этого пирата, уж лучше они попадут к тебе.
Dalben: Well? What does it say? Go to that location! Find the treasure!@Что же? Что там? Иди по координатам! Найди сокровище!
Javier: Gnar, you did it lad! Ye brought back old Javiers gold! And as I promised, heres yer share of the loot.@Гнар, ты сделал это, парень! Ты принес мне мое золото! Как и обещал, вот твоя доля.
Javier: I threw in something extra for ye, it's an old key I salvaged a few years back, from the shipwreck of a legendary pirate.@Ах да, есть еще кое-что для тебя - этот старенький ключ, который я подобрал с разбитого корабля одного легендарного пирата.
Javier: Who knows what it leads to? Maybe a treasure hoard, or maybe the ol' swashbuckler wanted to lead someone into a trap.@Знаю ли я зачем он нужен? Неа. Может он ведет к сундуку с сокровищами, а может и старый сорвиголова хочет привести кого-то в ловушку.
Javier: Me bones are too old for a grand adventure like that, guess ye'll have to figure it out for yerself.@Мои кости слишком стары для такого приключения, так что думаю ты найдешь ему применение.

Beyond_the_Grave.html
Irlok: Welcome to the Bantisu Temple. We guide adventuring souls onwards.@Добро пожаловать в Храм Потерянных. Мы направляем заблудшие души на путь истинный.
Irlok: There is a monster of such immense power, none of us here are capable of killing it.@Есть один очень сильный монстр с безграничной силой, которого никто из нас не может победить.
Irlok: We are offering the highest reward possible for its slaughter. Be warned though, to face the monster is to face your worst fears.@Мы предлагаем самую большую награду за его убийство. Будь осторожен, ведь если посмотреть ему в глаза, то ты столкнешься со своими страхами.
Irlok: It frequently takes the lives of many people attempting to cross the canyon, and we need it removed.@Он часто забирает жизни тех, кто пытается пройти через каньон, и нам нужно избавиться от него.
Irlok: We drove the beast into a cave and attempted to shut it in, but it's become a danger to us all again.@Мы смогли заманить зверя в пещеру и ненадолго запереть там. Но сейчас он снова угрожает нашим жизням.
Irlok: He is located at the bottom of the canyon, right next to a popular road. If you follow the path down the mountain, you should find the mine. I wrote down the exact location in your book.@Пещера находится на дне каньона, справа от основной дороги. Если ты спустишься вниз с горы по дороге, то ты найдешь шахту. Я написал координаты в твоей книге.
Irlok: If somehow you succeed, you will be handsomely rewarded. I look forward to seeing you on the other side.@Если ты справишься с ним, то мы тебя наградим. Я с нетерпением жду встречи с тобой на другой стороне.
Death: I KNOW THIS SEEMS LIKE AN ODD PLACE TO BE. SITTING IN FRONT OF DEATH.@Я ЗНАЮ, ЭТО ВЫГЛЯДИТ СТРАННО ДЛЯ ТЕБЯ. СИДЕТЬ ПРЯМО НАПРОТИВ СМЕРТИ.
Death: THE TRUTH IS, YOU HAVE BEEN HERE MANY TIMES BEFORE.@ПРАВДА В ТОМ, ЧТО ТЫ БЫЛ ЗДЕСЬ УЖЕ МНОГО РАЗ.
Death: BUT A MORTAL MAY NEVER BE ALLOWED TO SPEAK OF MY REALM.@НО СМЕРТНЫМ НИКОГДА НЕ РАЗРЕШАЕТСЯ ГОВОРИТЬ О МОЕМ ЦАРСТВЕ.
Death: SO I MAKE EVERYONE WHO VISITS, SIMPLY FORGET.@ТАК ЧТО ВСЕ КТО ПОБЫВАЛ ЗДЕСЬ – ВОЗВРАЩАЮТСЯ НАЗАД БЕЗ ПАМЯТИ.
Death: IT'S EASIER ON EVERYONE THAT WAY. YOU WOULDN'T WANT TO TELL PEOPLE ABOUT YOUR DEATH, THAT WOULD BE WEIRD.@ТАК ПРОЩЕ ДЛЯ ВСЕХ. ПРЕДСТАВЬ, ЧТО ТЫ БЫ МОГ РАССКАЗАТЬ ЛЮДЯМ О СВОЕЙ СМЕРТИ, ЭТО БЫЛО БЫ ОЧЕНЬ СТРАННО.
Death: THIS TIME, HOWEVER, I SHALL LET YOU REMEMBER YOUR JOURNEY HERE.@В ЭТОТ РАЗ, ОДНАКО, Я ПОЗВОЛЮ ЗАПОМНИТЬ ТВОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ ЗДЕСЬ.
Death: WHY YOU ASK?@ТЫ СПРАШИВАЕШЬ ПОЧЕМУ?
Death: OH, YOU WOULDN'T WANT TO FORGET THE JOURNEY OF A LIFETIME, RIGHT?@ОХ, ТЫ ЖЕ НЕ ХОЧЕШЬ ЗАБЫТЬ ВСЮ СВОЮ ЖИЗНЬ, ВЕРНО?
Death: I ALWAYS ALLOW PEOPLE THE OPPORTUNITY TO RE-ENTER THE MORTAL PLAIN.@Я ВСЕГДА РАЗРЕШАЮ ЛЮДЯМ ПОТОРГОВАТЬСЯ СО МНОЙ О СВОЕЙ СУДЬБЕ.
Death: CALL IT BARGAINING WITH DEATH IF YOU LIKE. TRUTH IS, I JUST GET A BIT BORED.@МОЖЕШЬ НАЗЫВАТЬ ЭТО СОГЛАШЕНИЕ СО СМЕРТЬЮ, ЕСЛИ ХОЧЕШЬ. НО ПОВЕРЬ МНЕ, ДЛЯ МЕНЯ ЭТО СКУЧНОЕ ЗАНЯТИЕ.
Death: IF YOU WISH TO RETURN TO LIFE, AND I CAN NEVER UNDERSTAND WHY PEOPLE DO, ALL YOU HAVE TO DO IS BEAT THAT WHICH SENT YOU HERE.@ЕСЛИ ТЫ ХОЧЕШЬ ВЕРНУТЬСЯ К ЖИЗНИ, А Я НИКОГДА НЕ ПОНИМАЛ, ПОЧЕМУ ЛЮДИ ХОТЯТ ЭТОГО, ТО ВСЕ ЧТО ТЕБЕ НУЖНО - ЭТО ПОБЕДИТЬ ТО, ЧТО ПРИВЕЛО ТЕБЯ СЮДА.
Death: IN YOUR CASE, IT IS THE CREATION KNOWN AS KOLTRON. WHEN YOU ARE READY, YOU CAN ENGAGE HIM ONCE MORE BY ENTERING THE DOOR AT THE BACK OF MY REALM.@В ТВОЕМ СЛУЧАЕ, ЭТО СУЩЕСТВО ПОД НАЗВАНИЕМ KOLTRON. КОГДА ТЫ БУДЕШЬ ГОТОВ, ТЫ МОЖЕШЬ СРАЗИТЬСЯ С НИМ ЕЩЕ РАЗ, ПРОСТО ВЫЙДЯ В ТУ ДВЕРЬ, ЧТО ПОЗАДИ МОЕГО ЦАРСТВА.
Death: I DO ENJOY MY CHATS WITH HUMANS, THEY NEVER SAY ANYTHING.@ОБОЖАЮ МОИ РАЗГОВОРЫ С ЛЮДЬМИ, ОНИ НИКОГДА НИЧЕГО НЕ ГОВОРЯТ.
Death: WHICH IS ODD, BECAUSE OUT OF THE TWO OF US, THEY ARE THE ONES WITH VOCAL CHORDS.@ХОТЯ ЭТО СТРАННО, ПОТОМУ ЧТО ТОЛЬКО У ОДНОГО ИЗ НАС ЕСТЬ ГОЛОСОВЫЕ СВЯЗКИ.
Death: WELL, I SEE YOU ARE LEAVING.@ЧТО ЖЕ, ВИЖУ ТЫ УЖЕ УХОДИШЬ.
Death: IT WAS NICE TO HAVE YOU BACK AGAIN, I DO ENJOY YOUR VISITS.@БУДУ РАД ВИДЕТЬ ТЕБЯ СНОВА, МНЕ НРАВЯТСЯ ТВОИ ВИЗИТЫ СЮДА.
Death: TO RISE BACK TO LIFE, YOU MUST DEFEAT THE ONE WHO BROUGHT YOU TO MY HANDS.@ЧТОБЫ ВЕРНУТЬСЯ К ЖИЗНИ, ТЫ ДОЛЖЕН ПОБЕДИТЬ ТОГО, КТО ПРИВЕЛ ТЕБЯ В МОИ РУКИ.
Death: YOU'VE MANAGED IT BEFORE SO I CAN'T SEE WHY YOU CAN'T MANAGE IT AGAIN. AFTERALL, YOU MANAGE TO KEEP DYING.@ТЫ УЖЕ СПРАВЛЯЛСЯ С НИМ РАНЬШЕ, НЕ ПОНИМАЮ, ПОЧЕМУ ТЫ НЕ МОЖЕШЬ СДЕЛАТЬ ЭТО СНОВА. ПОСЛЕ ВСЕГО ЭТОГО, ТЫ ПРОДОЛЖАЕШЬ ПОГИБАТЬ.
Death: ...OR YOU KNOW, DON'T. I DO ENJOY HAVING A LITTLE COLOUR AROUND THE MANSION.@...ХОТЯ, ТЫ ЗНАЕШЬ, НЕ НУЖНО. МНЕ НРАВИТСЯ СМОТРЕТЬ НА ЭТОТ КУСОЧЕК ЦВЕТА РЯДОМ С ПОМЕСТЬЕМ.
Irlok: Oh, you've returned. I must admit, I'm very impressed.@Ох, ты вернулся. Должен признать, я удивлен.
Irlok: Krolton was honestly the strongest being I've ever met. He has killed hundreds before you.@Krolton был самым сильным существом, что я видел. Он убил сотни людей до тебя.
Irlok: The Temple of the Lost owes you a great deal. I want you to have something, it is extremely rare.@Храм Потерянных держит свое слово. У меня есть кое-что для тебя, что-то очень редкое.
Irlok: I want you to take this ring, as a symbol of your journey.@Я даю тебе это кольцо, как знак твоего приключения.
Irlok: Let us hope you never have to encounter a beast like Krolton again.@Будем надеяться, что тебе не придется сразиться с монстром, вроде Krolton'а, еще раз.

Bob%27s_Lost_Soul.html
Tarod: My name is Tarod, and I really need your help.@Меня зовут Tarod, и мне очень нужна твоя помощь.
Tarod: You see, many years ago I met a very powerful warrior, named Bob.@Видишь ли, много лет назад я встретил очень сильного воина, его звали Bob.
Tarod: He was a celebrity, everybody loved him! After a while, we became close friends.@Он был известен, все любили его! Через некоторое время мы стали близкими друзьями.
Tarod: One night, he decided to explore this area. He was looking for something specific, but he didn't tell anyone.@Однажды ночью, он решил исследовать эту территорию. Он искал что-то конкретное, но никому не сказал об этом.
Tarod: He never came back. He has been walking through the province as a zombie, unable to free his soul.@Больше он не вернулся. Он ходит по провинции, как зомби, и не может освободить свою душу.
Tarod: I believe he died in this area, and I have been looking for his body for quite a while now.@Я верю, что он умер здесь неподалеку. Я искал его тело очень долго.
Tarod: Some people said they saw a tomb not so far from here, but I never found it.@Некоторые люди говорят, что они видели гробницу недалеко от сюда, но я ее не нашел.
Tarod: Do you think you could help me? Report back if you see anything.@Как думаешь, можешь мне помочь? Доложи мне, если найдешь что-нибудь.
Tarod: I'd be eternally grateful if you could help me find my old friend...@Я буду вечно счастлив, если ты поможешь мне найти моего старого друга...
Tarod: Hi. Have you found anything interesting?@Привет. Нашел что-нибудь интересное?
Tarod: Oh?@Ох?
Tarod: Yes, it probably is the tomb! But it seems like we are unable to enter it...@Да, это скорее всего гробница! Но похоже мы не можем туда войти...
Tarod: His soul is probably still on earth, we have to free him so he can finally rest.@Его душа скорее всего до сих пор на земле - мы должны освободить ее, что бы он мог наконец-то упокоиться.
Tarod: I know someone who could help us in this situation...@Я знаю одного человека, кто может помочь нам в этой ситуации...
Tarod: His name is Wedyf. He is a powerful sorcerer that could remove the spell blocking the entrance!@Его зовут Wedyf. Он сильный волшебник, который может снять заклинание защиты со входа!
Tarod: He lives in Bremminglar, a small village close to Almuj. Go meet him, I'll wait for your return.@Он живет в Bremminglar'е, в маленькой деревне рядом с Almuj'ом. Иди и встреться с ним, я буду ждать твоего возвращения.
Wedyf: Welcome traveler. Are you looking for something?@Приветствую путешественник. Ты что-то ищешь?
Wedyf: Ooh, it has been a long time since I've released an undead...@Охх, прошло уже много лет с тех пор, когда я воскрешал мертвых...
Wedyf: The spirit of your dead friend must still be somewhere in this world. This is why we are unable to get close to his body. Soul magic works in mysterious ways.@Дух твоего мертвого друга должно быть еще где-то на земле. Вот почему мы не можем подобраться к его телу. Пути магии душ неисповедимы.
Wedyf: Don't worry, I can do it. I've heard a little bit of Bob's story before. What a tragedy.@Но не волнуйся, я могу это сделать. Я уже слышал раньше немного о Бобе. Ужасная трагедия.
Wedyf: What he thought was his infallible protection got used against him.@То, что он считал своей непогрешимой защитой использовали против него.
Wedyf: Now, we need two items. The first is something from Bob himself. The other is the last thing that made his blood drop.@Теперь, нам нужно два предмета. Первый - то, что принадлежало Бобу. Второй - то, что заставило его кровь пролиться.
Wedyf: Bring me [1 Rose] and [1 Bob's Tear]. I'll wait for your return.@Принеси мне [1 Розу] и [1 Слезу Боба]. Буду ждать твоего возвращения.
Wedyf: Great, you got everything.@Отлично, ты все принес.
Wedyf: Although... I might have forgot to tell you about something else too...@Хотя... Должно быть я забыл рассказать тебе еще кое-что...
Wedyf: We also need a part of the soul of your dead friend.@Нам также понадобится часть души твоего мертвого друга.
Wedyf: This is something I unfortunately cannot do myself. There is a blacksmith close to Ternaves who does this kind of stuff.@Это то, что к сожалению я сделать не могу. Есть одна кузница рядом с Ternaves, в которой это могут сделать.
Wedyf: He can extract the soul from someone's weapon. Very useful in those situations. Go talk to him.@Кузнец может извлечь душу из чьего-то оружия. Очень полезно в нашей ситуации. Иди поговори с ним.
Wedyf: Bring me the soul, and I'll be able to remove the spell preventing you from entering the tomb.@Принеси мне душу, и я смогу избавиться от заклинания, которое мешает тебе войти.
The Blacksmith: What can I do for ya?@Что я могу сделать для тебя?
The Blacksmith: Oh yes! I can extract the soul from weapons!@Ах да! Я могу извлечь душу из оружия!
The Blacksmith: Bring me the weapons of your friend, and I'll see if I can do something with it!@Принеси мне оружие твоего друга, я и посмотрю что можно сделать с ним!
The Blacksmith: Oh it's... Those weapons. Well, if you know what you're doing...@Ох, это... Те оружия. Что ж, если ты знаешь что делаешь...
The Blacksmith: [1 Depressing Stick], [1 Depressing Spear], [1 Depressing Bow] and [1 Depressing Dagger] will do the trick.@Палки [1 Depressing Stick], Копья[1 Depressing Spear], Лука [1 Depressing Bow] и Кинжала[1 Depressing Shears] будет достаточно.
The Blacksmith: Think you can get those from monsters somewhere 'round Nessak.@Думаю можешь добыть их с монстров вокруг города Nesaak.
The Blacksmith: ... Hi again. I see you got the weapons.@... Снова здравствуй. Я вижу, ты принес оружия.
The Blacksmith: These weapons emanate so much sadness... I'm sure you heard about Bob's story...@От этих орудий так и веет грустью... Уверен, что ты слышал о истории Боба...
The Blacksmith: Here is the soul. It's a little bit crushed, but it can do the trick.@А вот и душа. Она немного измельчена, но это сработает.
The Blacksmith: Good luck on your quest. Bob was a great hero, anything to help him is good in my book.@Удачи тебе с этим. Боб был отличным героем, я всегда готов помочь ради него.
Wedyf: I'm glad to see you again.@Рад снова видеть тебя. .
Wedyf: I only need a part of the soul, you can keep the rest.@Мне нужна только часть души - остальное можешь оставить себе.
Wedyf: Give me a minute, I need to concentrate.@Дай мне минутку, мне нужно сконцентрироваться.
Wedyf: ...@...
Wedyf: ...@...
Wedyf: It is done. You should be able to enter the tomb now. Be careful.@Готово. Теперь ты можешь войти в гробницу. Будь осторожен.
Tarod: Thank you very much for your help. I believe that now that the door has been opened, he can leave this world for good.@Спасибо большое за помощь. Я полагаю, дверь в его гробницу теперь будет открыта - он может покинуть этот мир.
Tarod: Take these. It's his old battle chestplate, I'm sure he wouldn't mind now that he doesn't need it anymore.@Возьми это. Это его старый боевой нагрудник. Уверен что он не возражает, ведь он ему уже не нужен.

Canyon_Condor.html
Svin: I am one of the Keepers in the great Temple of Legends. There we hoard secrets about the world.@Я один из хранителей великого Храма Легенд. Именно там мы храним тайны всего мира.
Svin: I am here to investigate an old tale of the canyon. Does that interest you? I'm sure it does!@Я здесь, чтобы подтвердить или опровергнуть древний миф каньона. Это тебя заинтересовало? Думаю что да!
Svin: Legend has it that a ferocious beast lives among these cliffs. A dangerous bird that has survived for many years.@Легенда гласит, что свирепый зверь живёт где-то на утёсах этих скал. Опасная птица, обосновавшаяся тут много лет назад.
Svin: I would love to seek the beast out, but it seems the natives here are too busy thieving each other to inform me of it.@Я бы с удовольствием поискал зверя, но похоже, что горожане здесь слишком заняты воровством друг у друга, вместо того, чтобы рассказать мне о местоположении зверя.
Svin: I have heard of an old prospector nearby who has ventured throughout this mesa. He may have some information.@Слышал, что где-то поблизости живёт старый искатель, который исследовал это плато. Скорее всего, он что-то знает.
Svin: His name is Jankan and he lives east from Rymek. Could you perhaps seek him out and ask him about this foul beast?@Его зовут Jankan и он живёт к востоку от Rymek'a. Можешь ли ты найти его и узнать что-то об этом звере?
Svin: If you help me, I'll let you use the elevators spread in the canyon. Well...@Если ты поможешь, то я позволю тебе пользоваться лифтами в этом месте, хотя...
Svin: A strange hermit decided to take control of them, but I'm sure we can reason with him.@Странный отшельник захватил контроль над ними, но думаю с ним можно договориться.
Svin: I hope you are able to find the beast, and if you do, could you bring me back [1 Beast Egg] as evidence?@Я надеюсь, что ты найдёшь зверя и сможешь принести мне [1 яйцо зверя] в качестве доказательства?
Jankan: Hello there, youngster! Ye must be the stranger folks 'been talkin' 'bout.@Приветствую тебя юноша! Ты должно быть тот незнакомец, о котором говорят жители вокруг.
Jankan: If yer lookin fer gold, I can promise ye that there ain' any for you in this here mineshaft!@Если ты ищешь золото, то здесь, в этой шахте, ты его точно не найдешь!
Jankan: Oh.. Yer lookin fer a winged wilder beast? Are ye out of yer mind?@Ох.. Ты хочешь разузнать про крылатого зверя? Ты в своем уме?
Jankan: The devil of a bird is complete chaos! It can move mountains with a single screech! Men twice yer size 'ave weeped from the sight of it!@Дьявольская птица - это полный хаос! Она может двигать горы одним криком! Мужчины, в два раза больше меня, начинали плакать только от одного ее вида!
Jankan: As it turns out, I did me back in trying to transport me earnin's from that there cave, left them right at the back did' I.@Как бы то ни было, я оставил мои заработанные слитки вон в той пещере, прямо в конце нее.
Jankan: Go fetch me my [5 Gold Chunks] from the end of the shaft and i'll tell ye where ye need to go next.@Достань мне мои [5 кусков золота] в глубине пещеры и я скажу тебе, что делать дальше.
Jankan: Finally! It took ye long enough, hand it over! Oh right.. yer want'n somethin'@Наконец-то! Тебя долго не было! Ах да...тебе же что-то было нужно.
Jankan: I ain' got any intention of help'n ye with yer demise, but I can send ye along to a young fellow who might help.@У меня нет желания помогать тебе с твоей смертью, но я могу отправить тебя к одному товарищу, который может помочь.
Jankan: Theres this Hermit feller ye wanna talk to, he is a right nutter, that one. Feeds the bird'n all.@Тебе нужно поговорить с Hermit - он настоящий псих, как никто другой. Кормит всех птиц.
Jankan: I think ye can find him up the mountain and across the canyon abyss, he ain' a friendly fella, I can tell yer that much.@Думаю, ты найдешь его на вершине горы, рядом с мостом через каньон, однако, он не особо дружелюбный парень.
Hermit: What do you think you're doing here, kid? Think you can waltz in my humble abode and get across my bridge?@Как думаешь, что ты тут делаешь, мальчуган? Думаешь можешь покрасоваться передо мной и пройти через мост?
Hermit: Oh, you want to know about the bird of the mountain? Hah, a little weed like you wouldn't stand a chance against it.@Ох, ты хочешь узнать о птице в горах? Хах, у маленького дохляка вроде тебя нет шансов против нее.
Hermit: It doesn't take kindly to strangers you know. I once saw it turn a group of poachers to ash!@Она не очень любит путешественников. Я видел, как она превратила целую группу людей в прах!
Hermit: If you want to go through here, you'll need to pay. Oh, I don't want your money, why whould I need money, I have everything!@Если хочешь пройти через мост, то ты должен заплатить. Нет, мне не нужны твои деньги, у меня всё есть!
Hermit: If you want access to these plateaus then you will have to find me a rare flower for my little cave here.@Если хочешь пройти, то ты должен принести один редкий цветок для моей маленькой пещеры.
Hermit: It is found on top of one of the stacks in the mesa, it shouldn't be too hard to find.@Он находится на вершине одной из скал плато, его будет не очень тяжело найти.
Hermit: Bring me [1 Rare Rose] and I shall let you pass on to the creature of the mesa.@Принеси мне §3[1 Редкую розу]§a и я пропущу тебя к созданию плато.
Hermit: A ha! This will do perfectly. My chickling will love it! I suppose you can cross the bridge now.@Аха! Прекрасно. Моей курочке это понравится! Теперь ты можешь пересечь мост.
Hermit: The beast dwells on top of one of these plateaus. With a little searching, you should be able to find it.@Зверь обитает на вершине одного из этих плато. Немного поищи, и ты обязательно её найдёшь.
Hermit: I'll let you use my elevators too. After all, it's not like you will last long...@И еще, я позволю тебе пользоваться лифтами. Судя по тебе, ты будешь пользоваться ими недолго...
Hermit: Only one traveler I have heard of could stand against the beast. I believe he took an egg from it for a pet, Hah!@Только один путешественник смог выстоять против зверя. Я слышал, что он сделал существо, вылупившееся из яйца, своим питомцем!
Hermit: He is long gone now just like you will be in a few moments. It was nice not knowing you, kid.@Правда, его уже давно нет с нами, прямо как тебя не будет через пару минут. Был не рад встрече, мальчуган.
Svin: Traveler! You have returned! Tell me, what have you learned?@Путешественник! Ты вернулся! Скажи мне, что ты узнал?
Svin: You found it? This is wonderful news! You collected an egg from it's nest as well? You are very brave indeed!@Ты нашёл его? Какие прекрасные новости! Яйцо, полученное тобой, в сохранности? Ты очень храбр!
Svin: So the legend of the Cockatrice is true! You've seen it and battled it with your own courage!@Значит легенда о птице из каньона оказалось правдой! Ты храбро сразился с этим чудищем!
Svin: If only you could enter the Temple of Legends, brave soul! But it would seem our paths are to part now.@Однажды ты сможешь войти в Храм Легенд, смельчак! Но сейчас похоже наши пути расходятся.
Svin: Do not worry, I shall keep the egg safe. One day your legend shall be as greatly told!@Не беспокойся, я сохраню яйцо. Однажды и о тебе будут слагать легенды!

Clearing_the_Camps.html
Captain Kymer: Oh ho ho! A new traveler, fresh from the province of Wynn, I see!@Ох хо хо! Новый путешественник из провинции Wynn, как я вижу!
Captain Kymer: The colonials tell us you guys love to grab work when available!@Колонизаторы сказали, что вы ребята готовы взяться за любую работу!
Captain Kymer: Gavel isn't like your homeland, you won't find the hideous undead here. We have a much more lively problem.@Gavel не такой, как твоя провинция. Ты не найдешь ужасную нежить здесь. У нас больше живых проблем.
Captain Kymer: In our lands, mythical creatures threaten us. Orcs, in particular are causing us major problems. To control their population, we need to kill their leaders.@В наших землях мифические существа угрожают нам. Орки приносят больше всего проблем. Что бы контролировать их популяцию - мы должны убить их лидеров.
Captain Kymer: If you can bring me the heads of the Orc Chieftans Dolg, Visbe, and Elak, the city of Llevigar will reward you.@Если ты сможешь принести мне головы главарей орков по именам Dolg, Visbe, и Elak - то город Llegivar наградит тебя.
Captain Kymer: You can find the orcs in camps near the city or along the paths. I'm not exactly sure where they hide these days. Come back when you have the heads of Dolg, Visbe, and Elak.@Можешь найти орков в их лагерях рядом с городом, или дальше по дороге. Я точно не знаю, где они прячутся сейчас. Приходи обратно, когда у тебя будут головы Dolg'a, Visbe и Elak'a.
Captain Kymer: Oh, back so soon?@Ох. Вернулся так быстро?
Captain Kymer: The colonists weren't lying, you humans are great at what you do!@Колонизаторы не врали - вы прекрасно делаете свою работу!
Captain Kymer: We can't stop all the orcs, or we risk an all out war with the "Green skins" but we can control their population.@Мы не можем остановить всех орков, иначе рискуем начать войну с "Зеленокожыми", но мы можем контролировать их популяцию.
Captain Kymer: You should hang around here until you get a little better acquainted with the creatures of our province!@Тебе стоит побыть здесь, пока ты не узнаешь о странных созданиях, которые живут в нашей провинции!
Captain Kymer: When you're ready to leave you should head north to Olux, it's the next major city. But be wary, the swamp isn't the friendliest place.@Когда будешь готов, тебе следует идти на север до города Olux, это следующий большой город. Но будь готов - болото не очень дружелюбное место.

Cluck_Cluck.html
Nohno: Hey, you aren't a chicken! Wait, you're a human! You can help me! Maybe you are the guy who helped my brother Yahya, but who knows, you humans all look the same to me.@Эй, ты не курица! Подожди, ты человек! Ты можешь помочь мне! Возможно ты и есть тот парень, который помог моему брату Yahya, но кто знает, вы - люди, выглядите все одинаково для меня.
Nohno: I really love my chickens, but there is one that I just cannot control...@Я действительно люблю своих куриц, но есть один самец, которого я контролировать не в силах...
Nohno: His name is Cluckles, he was given to me by a man named Bob before he went to war, but when Bob never came back, Cluckles got angry...@Его имя Cluckles. Он был дарован мне человеком, по имени Bob до того, как он ушёл на войну. Но когда Bob не вернулся, Cluckles стал злым...
Nohno: He's really dangerous to keep on my lovely island, so I keep him in my basement...@Он реально опасен, чтобы хранить его на своём прекрасном острове, поэтому я храню его в своём подвале...
Nohno: I want to take care of him, but my wife says it's too dangerous. Where's my wife you say? Oh, I think she's around here eating some grain.@Я хочу позаботиться о нём, но моя жена говорит, что это слишком опасно. Ты спрашиваешь, где моя жена? Ох, я думаю она где-то рядом и ест семена.
Nohno: Anyway, I need you to go down there and... take care of him for me. I would really appreciate it.@В общем, мне нужен ты, чтобы спуститься туда и... позаботиться о нём ради меня. Я действительно буду ценить это.
Nohno: What is this?! His feather? What did you do to Cluckles?! I wanted you to take care of him, not kill him!@Что это? Его перо? Что ты сделал с Cluckles`ом?! Я хотел позаботиться о нём, а не убить!
Nohno: You monster! Leave this place now, and keep that feather to remind you of your hideous crime!@Ты монстр! Уйди отсюда сейчас-же! И сохрани это перо, как воспоминание об этом жутком поступке!

Cook_Assistant.html
The Cook: I can't believe what is happening to me!@Не могу поверить, что это случилось со мной!
The Cook: The King ordered me to bake cakes for all those new recruits!@Король приказал мне испечь торты для всех новых новобранцев!
The Cook: Unfortunately I don't have the ingredients to make them, and nobody sells those items in the fort!@К сожалению, у меня нет ингредиентов чтобы сделать их, и никто не продает их в нашем городе!
The Cook: You think you could get me [2 Egg], [1 Bucket of Milk] and [3 Unprocessed Wheat] really quickly?@Как думаешь, ты сможешь принести мне [2 Яйца], [1 Ведро молока] и [3 Необработанной Пшеницы] очень быстро?
The Cook: Great! You got all the ingredients!@Отлично! Ты принес все ингредиенты!
The Cook: I can't thank you enough! Here, take these Emeralds for all your trouble.@Очень тебе признателен! Вот, возьми эти эмеральды за все твои проблемы.
The Cook: Also, have a small slice of cake too. Don't tell anyone about it though!@Кроме того, у меня есть небольшой кусочек торта. Только никому об этом не говори!
The Cook: It's an ingredient, you can use it in your recipes to make them powerful and delicious!@Это ингредиент, который ты можешь использовать в своих рецептах, чтобы сделать их мощными и вкусными!
The Cook: You know how to craft items right? Cooking works the same way, you should use it before it goes bad.@Ты же знаешь, как создавать предметы, верно? Приготовление пищи работает так же. Ты должен использовать его, прежде чем он испортится.

Corrupted_Betrayal.html
Troms Mage: Stay back! I'm casting a fireball at this barrier!@Отойди! Я использую огненный шар на этом барьере!
Troms Mage: Gah, no use. Again.@Блин, бесполезно. Снова.
Troms Mage: Ah, I didn't expect to see a Ragni soldier out here. Perhaps you can assist me.@Ах, не ожидала увидеть здесь солдата из Ragni. Возможно, ты сможешь помочь мне.
Troms Mage: This is the second cave in the jungle to start spewing out aggressive slimes.@Это уже вторая пещера в джунглях, которая начала извергать из себя агрессивных слаймов.
Troms Mage: Being so close to Troms, it's become a major problem.@И поскольку она близка к Troms'у, то это становится большой проблемой.
Troms Mage: We tried to attack it, but this barrier is shaman magic. No one in the Wynn province uses such dirty magic.@Мы пытались атаковать ее, но этот барьер – шаманская магия. Никто в провинции Wynn не использовал такую грязную магию.
Troms Mage: The only clue we found is this riddle...@Единственная подсказка, которую мы нашли, это загадка...
Troms Mage: Near a corrupted bridge, a ruin past its prime...lives a cursed sheep, with the color of lime...lead it down the trail, heading to the slime...sacrifice its soul, in the blood and grime.@Рядом с испорченным мостом, на руинах прошлого расцвета...живет проклятая овца, лаймового цвета...ведет она, направляясь к слайму, что вниз по тропе...пожертвует своей душой, в крови, грязи и резьбе.
Troms Mage: We haven't been able to work it out. Head out to the Great Bridge entrance and see if you can find anything.@Мы не смогли разобраться, что это могло значить. Отправляйся к входу на Великий мост и посмотри, вдруг что-то найдешь.
Troms Guard: If you are heading towards the Great Bridge, be cautious in the plains around the jungle entrance.@Если ты направляешься к Великому мосту, то будь осторожен на равнинах, что возле входа в джунгли.
Troms Guard: I have received reports of a strange cursed sheep taking refuge in one of the more fortified ruins around there.@Я получил сообщения о том, что странная проклятая овца нашла там убежище в одних из самых укрепленных руинах.
Troms Guard: As far as I know, it is trapped in the ruins by some jungle growth, though if it was cut down it might escape...@Насколько я знаю, она замурована в руинах из-за выросшей там растительности, хотя если ее срубить, то она может сбежать...
Troms Guard: By order of the city of Troms, I am here to keep other citizens from entering this house.@По приказу собрания Troms'а, я охраняю этот дом от вхождения сюда других жителей.
Troms Guard: From future experiences, everyone who has entered this house has vanished from existence...@По опыту скажу, что каждый, кто входил в этот дом, больше оттуда не возвращался...
Troms Guard: I would advise not going inside unless you know what you are doing.@Я бы посоветовал не заходить внутрь, если ты не знаешь, что делаешь.
???: Well, I guess you must know who I am.@Что же, я полагаю, ты знаешь кто я.
???: Welcome to my domain. I am the hero of Troms, Slykaar.@Добро пожаловать в мои владения. Я герой Troms'а - Slykaar.
Slykaar: Well, I used to be. Banished by the very people who asked for my help. Pathetic.@Вернее, раньше им был. Изгнан теми же самыми людьми, которые просили моей помощи. Жалкие людишки.
Slykaar: They couldn't give me a few peasants for their safety? Weak.@Они не могли дать мне пару крестьян ради своей же безопасности? Слабаки.
Slykaar: I experimented my shamanism for many years underground to create the perfect mix of monster.@Я экспериментировал с шаманизмом под землей многие годы, чтобы создать идеальный микс из монстров.
Slykaar: Most ended in horrific slimes. Aggressive and powerful, but alas, just slimes.@Большинство превращались в ужасных слаймов. Агрессивных и мощных, но увы, просто слаймов.
Slykaar: Then I found this place. A dark land. A dark god. A source of power.@Но затем я нашел это место. Темная территория. Темное божество. Источник энергии.
Slykaar: You mediocre wielders of magic have no idea what this world holds.@Вы, посредственные обладатели магии, понятия не имеете, что этот мир содержит в себе.
Slykaar: You all strive to be that hero of heroes, “Bob”, but here's the truth. He's lost. You're lost.@Вы все стремитесь стать героем из героев, как “Bob”, но вот тебе правда. Он проиграл. Вы проиграли.
Slykaar: No one in the Wynn province is willing to make the sacrifices I am to gain power.@Никто в провинции Wynn не готов пойти на те жертвы, на которые я иду, чтобы получить власть.
Slykaar: If you want power, you have to give some. Sacrifice a few to save many.@Если вы хотите власти, то должны пожертвовать чем-то. Принести в жертву малое, но получить большее.
Slykaar: They were willing to give me a few peasants in 831, when the hordes crossed the bridge.@Они были готовы дать мне несколько крестьян в 831 году, когда орды мертвецов пересекли мост.
Slykaar: The king was happy to throw away lives to save his. But then the hero of Wynn waltzed in a few years later.@Король был рад отдать пару жизней ради спасения своей. Но затем герой провинции Wynn помогал им следующие пару лет.
Slykaar: They banished me like a rotten fruit. Their hero, their protector. So what if a few hundred nobodys died for it.@Они избавились от меня, как от гнилого фрукта. Их герой, их защитник. И пускай, что пару сотен обычных людей умерли ради этого.
Slykaar: Looks like we have a Bob aspirer. Pale imitation.@Похоже у нас тут последователь Bob'а. Его жалкая имитация.
Slykaar: Take the scroll. Break the barrier and let your little army men walk into my lair.@Возьми этот свиток. Сломай барьер и дай твоей жалкой армии людишек попасть в мое логово.
Slykaar: I am ready; it makes little difference. Soon, Troms will be in ruins. And I shall have my revenge.@Я готов; это мало что меняет. Скоро, Troms будет в руинах. И вы увидите мою месть.
Slykaar: So, go have fun in Troms while you can. It's not like you have much of a life to live, anyways.@Так что иди в Troms и веселись, пока можешь. Хотя, не похоже что у тебя есть время на достойную жизнь.
Troms Mage: Any luck with the riddle?@Повезло ли тебе с загадкой?
Troms Mage: You found something?@Ты нашел что-то?
Troms Mage: Hmm...oh my. This is dark stuff. Very dark.@Хмм...о мой бог. Это темный материал. Очень темный.
Troms Mage: It doesn't give me pleasure to use this...but it will break the barrier.@Он не даст мне удовольствия в его использовании...но это сможет разрушить барьер.
Troms Mage: Stand back, I'm not exactly sure what this does.@Встань позади, я не совсем уверена, как оно сработает.
Troms Mage: The spell...it destroyed the barrier almost instantly...@Это заклинание...оно очень быстро уничтожило барьер...
Troms Mage: Okay men! The barrier is down, so charge against Slykaar before he marches against Troms!@Ладно, парни! Барьера больше нет, давайте выдвигаться на Slykaar'а прежде, чем он выдвинется против Troms'а!
Troms Mage: I don't have much to repay you, but it's at least useful for a soldier like you.@У меня мало денег, чтобы отплатить тебе, но это, по крайней мере, полезно для такого солдата, вроде тебя.
Troms Mage: If you have nothing else to do, why don't you help the Troms army with Slykaar?@Если тебе нечем заняться, то почему бы тебе не помочь армии Troms'а со Slykaar'ом?

Cowfusion.html
Ranol: A Human? All the way here and the end of the Canyon? Incredible resilience.@Человек? Ты прошел этот путь от начала до конца каньона? Невероятная стойкость.
Ranol: Perhaps I can give you some work, if you are looking for it? Someone's coming and nabbing my cows!@Я могу дать тебе некоторую работу, ты ведь за этим здесь? Кто-то пришел и украл моих коров!
Ranol: I know exactly who it was. It was that weird cow obsessed scientist who lives in the huge cavern.@И конечно, я знаю кто это был. Это был тот одержимый коровами странный ученый, который живет в большой пещере.
Ranol: Anyway, you up for the job? He can't just be stealin' 'em forever!@Так что, хочешь помочь? Он не может вечно просто так красть то, что ему нравится!
Ranol: 'Is cavern laboratory is just north from 'ere. Not too hard to find. Once yer there, get him to return my cow.@Его пещерная лаборатория на севере от сюда. Не трудно найти. Как окажешься там, то забери моих коров обратно.
Veekhat: Who on earth are you? You're not a client! What do you want?@Ты вообще с какой земли? Ты не похож на клиента! Чего надо?
Veekhat: The cow? Hah, not in a million years! Woah, woah. Ok. Ok. Put the weapon down.@Коровы? Неа, никогда в жизни! Воу воу. Ладно. Хорошо. Опусти оружие.
Veekhat: You can take the cow. I was only using it for some free milk anyway.@Можешь забрать их. Все равно я их использовал, чтобы добыть бесплатного молока.
Human: Texq exmmbkba? Tebob xj F? Xeee! X zlt! Qexw'p jb! Fp qefp x jfoolo? Txfq! F'j x yfiixdbo klt!@Texq exmmbkba? Tebob xj F? Xeee! X zlt! Qexw'p jb! Fp qefp x jfoolo? Txfq! F'j x yfiixdbo klt!
Human: Exsb tb ptxmmba lro ylafbp? Vlr pelra qxih ql Veekhat xylrq qefp.@Exsb tb ptxmmba lro ylafbp? Vlr pelra qxih ql Veekhat xylrq qefp.
Veekhat: Wrw blf qfhg gfim rmgl z... Xld? R-rg dlipvw! Gsv znzarmt Evvpszg hgirpvh ztzrm! Sz sz sz!@Wrw blf qfhg gfim rmgl z... Xld? R-rg dlipvw! Gsv znzarmt Evvpszg hgirpvh ztzrm! Sz sz sz!
Veekhat: R wlfyg gszg blf droo svok nv, dsrxs rh mlg z drhv xslrxv, hl zg ovzhg R'ev oldvivw gsv gsivzg. Qfhg svzw yzxp gl gszg uzinvi, Ranol.@R wlfyg gszg blf droo svok nv, dsrxs rh mlg z drhv xslrxv, hl zg ovzhg R'ev oldvivw gsv gsivzg. Qfhg svzw yzxp gl gszg uzinvi, Ranol.
Ranol: Zs! Nv xld'h yzxp! Tvg rm gsv kvm mld.@Zs! Nv xld'h yzxp! Tvg rm gsv kvm mld.
Ibele: Oh, another cow. You poor soul. I saw you talking to the farmer, but obviously you didn't speak moo'n@Ох, еще одна корова. Бедняжка. Я видела, как ты пытался говорить с фермером, но ты говоришь теперь как корова.
Ibele: Alright, allow me to explain what's going on here.@Хорошо, позволь мне объяснить, что здесь происходит.
Ibele: Veekhat is insane. Literally insane. He is obsessed with cows.@Veekhat сумасшедший. Буквально сумасшедший. Он помешан на коровах.
Ibele: He lures people into his laboratory and exposes them to hideous experiments.@Он заманивает людей в свою лабораторию и использует их в своих ужасных экспериментах.
Ibele: His goal is not a secret. He wants to become the ultimate minotaur.@Его цель ни для кого не секрет. Он хочет стать могущественным минотавром.
Ibele: You should go to his laboratory right now to find the cu-...@Ты должен пойти в его лабораторию прямо сейчас и найти-...
Ibele: Oh, great! He does this every time. Closes it up after he's got a new subject.@Ох, отлично! Он делает это постоянно. Закрывает ворота, когда делает новый эксперимент.
Ibele: Veekhat's door is impenetrable. Once it's closed, it never opens, unless Veekhat wants it to.@Дверь Veekhat'а невозможно взломать. Если она закрылась, то ее невозможно открыть, только если сам Veekhat не захочет этого.
Ibele: Don't worry, I know another way. There are many of us now, we have our own place.@Не бойся, я знаю другой путь. У нас есть свое место, там живут многие из нас.
Ibele: It's a secret cow society. Go over to that barn across the road and press the button. Theres some instructions in Moo'n. They will help you.@Это секретное коровье убежище. Иди в тот амбар через дорогу и нажми на кнопку. Все инструкции получишь там. Они тебе помогут.
Drale: Oh, a new cow, welcome! Let me introduce myself.@Ох, новая корова, добро пожаловать! Давай я представлюсь.
Drale: Long ago, when I was a human, I was kidnapped by a crazy farmer, and he treated me like a cow.@Очень давно, когда я был человеком, я был похищен сумасшедшим фермером, и он держал меня вместо коровы.
Drale: After a while, I started to like it. I now identify as a cow. I sought out Veekhat, who was rumoured to be attempting the operation.@Вскоре мне начало это нравится. Теперь я чувствую себя коровой. Я пошел к Veekhat на операцию, и он сделал из меня настоящую корову.
Drale: I went through with it, and founded my own society. If you want our help, you must be initiated.@Мне понравилось это, и я создал свое общество. Если тебе нужна наша помощь, то для начала тебя должны инициировать.
Drale: You must be milked. Leave my chamber and go to the milking chamber on the right.@Тебя нужно подоить. Покинь мою комнату и иди в комнату для дойки с правой стороны.
Drale: I guess you are a real cow. We will aid you in your venture to become human again, at least, that's why I assume you are here.@Похоже, что ты настоящая корова. Думаю, мы можем помочь тебе вернуться в человеческое тело, ведь ты здесь для этого?
Drale: Most people like the freedom that cowhood brings and decide to stay.@Многим людям нравится та свобода, что дает им это общество, и они решили остаться.
Drale: Not interested? I understand. It's not a choice.@Не интересует? Понимаю. Это твой выбор.
Drale: Not to worry, we have found our saviour down here. He will advise you.@Не волнуйся, мы нашли нашего спасителя здесь внизу. Он даст тебе совет.
Drale: The statue of our lord Moo'in will guide you. But of course you must give him tribute.@Статуя нашего бога Moo'in направит тебя на путь. Но сначала ты должен принести ему дары.
Drale: Take this note to the guard at other side of the society cave. He will allow you to see Moo'in.@Возьми этот пропуск и отдай его охраннику на другой стороне убежища. Он позволит тебе пройти к Moo'in.
Cow Guard: Want to consult the Holy Spirit of Moo'in, huh? You can't without the Drale's permission. Have you got it?@Хочешь пройти к священному богу Moo'in, верно? Ты не пройдешь без разрешения Drale'а. Оно есть у тебя?
Cow Guard: Let me see that! Hm... Alright, I'll let ya in. Be very specific with your question though.@Посмотрим! Хм... Хорошо, я дам тебе пройти. Будь очень конкретен в вопросах к нашему богу.
Cow Guard: He won't give you advice for free, however. You will need some sacred hay.@Он не даст тебе совет бесплатно. Нужно будет дать ему священного сена.
Cow Guard: There is some right behind Drale's throne. He thinks it is well hidden. Just hit the button above his cauldron and help yourself.@Можешь найти его прямо за троном Drale. Он думает, что хорошо его спрятал. Просто нажми на кнопку за его котлом.
Veekhat: Ah, I see the Human has returned. Or should I say Humoon.@Ох, я вижу человек вернулся. Вернее надо сказать корова-человек.
Veekhat: Have you come to look for a cure? Of course I have one.@Ты пришел за противоядием? Конечно, оно у меня есть.
Veekhat: I need it for things go wrong. But not anymore. I have perfected it.@Я создал его, если что-то пойдет не так. Но это неважно. Я усовершенствовал геном.
Veekhat: It turns out all I needed was a little biomagical information on Humans.@Оказывается все, что мне было нужно – это немного человеческой ДНК.
Veekhat: Now I am able to fully merge to become the most powerful Minotaur that ever lived!@Теперь я смогу стать самым могущественным минотавром в мире, который когда-либо существовал!
Veekhat: You are fortunate, as no one is here to witness it, except you. Come forth, and witness your destruction!@Последнее, что ты увидишь в своей жизни – меня в виде минотавра. Иди вперед и сразись со мной!
Veekhat: Look at me now! I am so beautiful!@Посмотри на меня! Я великолепен!
Ranol: Where have you been? I saw my cow run off into the barn over there a while ago. You seen it?@Где ты был? Я видел как какая-то корова убежала в тот амбар неподалеку. Не видел ее?
Ranol: Anyway, Veekhat. That guy, he's dead? He not gonna bother me?@Неважно. Veekhat, этот парень. Он мертв? И больше не побеспокоит меня?
Ranol: Good! A'ight, here's yer payment, just as I promised. Thank you so much.@Отлично! Вот твоя награда, как обещал! Удачи тебе.
Human: What happened? Where am I? Ahhh! A cow! Thaz's me! Is this a mirror? Wait! I'm a billager now!@Что случилось? Где я? Аххх! Корова! Это ведь я! Это разве зеркало? Минутку! Я теперь житель!
Human: Have we swapped our bodies? You shoud talk to Veekhat about this.@Он смог поменять нас телами? Мне нужно поговорить с Veekhat'ом по поводу этого.
Veekhat: Did you just turn into a... Cow? I-it worked! The amazing Veekhat strikes again! Ha ha ha!@Мне удалось превратить его в... Корову? Эт-это сработало! Великолепный Veekhat снова попал в яблочко! Ха ха ха!
Veekhat: I doubt that you will help me, which is not a wise choice, so at least I've lowered the threat. Just head back to that farmer, Ranol.@Я сомневаюсь, что ты хотел помочь мне, это явно не лучший выбор, так что я снизил угрозу с твоей стороны. Можешь теперь вернуться к тому фермеру, Ranol'у.
Ranol: Ha! Me cow's back! Get in the pen now.@Ха! Моя корова вернулась! Иди в свой загон.

Craftmas_Chaos.html
Tom: Finally, you have arrived! I have been waiting for you.@Наконец-то ты пришел! Я ждал тебя.
Tom: It's so good to see you again! Wait, we haven't met yet, of course!@Рад видеть тебя снова! Подожди, мы еще не встречались, конечно же!
Tom: Sorry, where are my manners? My name is Tom, I have been living here in Selchar for 40 years.@Прости за мои манеры. Меня зовут Tom, и я живу здесь, в Selchar, почти 40 лет.
Tom: I can't really explain why or how I know, but you are destined to help us, so I implore you to hear my tale. Santa is a real man who delivers presents all over the three provinces. However, he hasn't been seen in Selchar for 30 years.@Я не могу толком объяснить, почему, или откуда я это знаю, но ты обречен на то, чтобы помочь нам. Поэтому я прошу тебя послушать мою историю. Санта - настоящий мужчина, который доставляет подарки во все три провинции. Однако, он ни разу не был замечен в Selchar'e за последние 30 лет.
Tom: There's a reason for it too, it's not because the children were naughty or anything like that.@Наверняка есть какая-то причина для этого. Это не потому, что дети были непослушны или что-то подобное.
Tom: This is a lot to ask, but will you investigate this crisis? People of Selchar will be very thankful.@Понимаю, что многого прошу, но можешь расследовать это? Народ Selchar'a будет очень благодарен тебе.
Tom: You can start by searching for Santa, I believe he relocated to the top of an isolated icy island village after an incident the other year.@Можешь начать с поиска Санты. Я слышал, что он переехал в верхнюю часть ледяного острова после инцидента в прошлом году.
Tom: I am not sure where, but some travelling merchants had mentioned about an island with candycanes east from here.@Я не уверен, где это место, но некоторые торговцы упоминали о конфетном острове на востоке отсюда.
Tom: Good luck! The people of Selchar will be counting on you, I-I'm sure we will see each other soon. Or rather, you'll be seeing me at any rate.@Удачи! Народ Selchar'a будет рассчитывать на тебя! Я уверен, что мы увидим друг друга скоро. Вернее, ты точно найдешь меня.
Santa: Ho ho ho! Merry Christmas! Well not exactly but it's only a couple of days left.@Хоу хоу хоу! Счастливого рождества! Хотя еще рано, осталось пару дней.
Santa: So what can I help you with, young traveler? You have to wait until christmas for your present, ho ho ho!@Так что, чем могу помочь вам, юный путешественник? Вам придется подождать подарка до Рождества, хоу хоу хоу!
Santa: Ho? Selchar? Oh yes indeed, Selchar the poor little island. I wonder if those people there are alright.@Хоу? Selchar? Ах, да! Selchar - бедный маленький остров. Надеюсь люди, живущие там, в порядке.
Santa: You see, I was never able to enter that city because of the corrupted magic surrounding the island.@Понимаете, я не могу войти в этот город из-за злой магии, окружающей остров.
Santa: My reindeers are very sensitive to evil auras, they will not fly anywhere nearby anything that seem dark or twisted.@Мои олени очень чувствительны к злой ауре, они не могут летать возле чего-то темного или искаженного.
Santa: It is also very odd, because I used to deliver presents fine about 30 years ago. I've always wondered what spooked my reindeers into rejecting the place.@Это звучит странно, потому что раньше я доставлял подарки туда в течении 30 лет. Мне всегда было интересно, что напугало моих оленей в этом месте.
Santa: Hey, I have an idea! Why don't you use my portal to go to the past and investigate for me? I feel terrible for an entire missing 30 years worth of presents.@У меня есть идея! Почему бы не воспользоваться порталом, чтобы попасть в прошлое и не расследовать это дело для меня? Я чувствую себя ужасно из-за того, что не могу доставлять подарки туда последние 30 лет.
Santa: I wish I could accompany you, but its only a couple of days left to christmas and I still have a lot of presents to manage, ho ho!@Я хотел бы сопровождать вас, но осталось всего пара дней до Рождества, и мне еще нужно доставить много подарков, хоу хоу!
Santa: Don't worry! The portal might be a chimney, but I have been doing this before you were even born! Ho ho ho!@Не волнуйтесь! Портал выглядит как горящий камин, но я пользовался им еще до вашего рождения! Хоу хоу хоу!
Santa: Ho ho ho! That's the christmas spirit I want to see! Simply walk into the fire and off you go! Good luck and be careful in the past changing things can be very dangerous!@Хоу хоу хоу! Этот дух Рождества! Просто идете в огонь и вперед! Удачи и будьте осторожны. В прошлом изменение вещей может быть очень опасно!
Tommy: Wendy, where are you? Hehehehe! Oh, hi! You seem new to this place.@Wendy, где ты? Хехехехе! ОЙ, привет! Я не видел тебя здесь раньше.
Tommy: The name is Tommy and I'm ten! I am always excited to meet new people that come to town! Someday this town will be very lively and fun!@Меня зовут Tommy и мне 10 лет! Я всегда рад знакомству с новыми людьми, которые приходят в город! Однажды этот город станет очень живым и веселым!
Tommy: So what are you doing here? Want to join me play hide and seek with Wendy?@Так что ты здесь делаешь? Хочешь присоединиться ко мне играть в прятки с Wendy?
Tommy: Magical barrier? I don't think anybody here will know what you are looking for. Nobody here really knows magic sadly.@Магический барьер? Я не думаю, что здесь кто-нибудь знает о том, что ты ищешь. Никто здесь толком не знает магию, к сожалению.
Tommy: I did see a group of shady guys who arrived here last week.@Но я видел группу странных личностей, которые приехали сюда на прошлой неделе.
Tommy: They always wear these black scary robes and talk about crystals and stuff. I think they might be bad people.@Они всегда носят черные страшные халаты и разговаривают о кристаллах. Я думаю, что они могут быть плохими людьми.
Tommy: I followed them once before, they seem to hide in the abandoned cave underneath this island, my daddy calls it “the heart of Selchar”.@Однажды я последовал за ними, и видел, как они спрятались в заброшенной пещере под этим островом. Мой папа называет ее “сердце Selchar'a”.
Tommy: They may be the ones you are looking for. The cave's entrance is just below the stairs nearby. Bye for now, I gotta find Wendy!@Это могут быть те, кого ты ищешь. Вход в пещеру находится чуть ниже по лестнице неподалеку. А сейчас прощай, мне надо найти Wendy!
Summoner: So a little rat finally finds out about our secret, huh. Doesn't matter, with this relicstone, I am going to kill you right here and right now!@Маленький крысеныш узнал о нашей тайне? Не важно! С помощью этого реликтового камня, я собираюсь убить тебя прямо здесь и сейчас!
Summoner: Uaaaggh! How dare you do this to me!@Ухххх! Как ты смеешь со мной так поступить!
Summoner: I can't believe my relic stone can be shattered by some random peasant like you!@Не могу поверить, что мой реликтовый камень может разбить вдребезги случайный крестьянин, вроде тебя!
Summoner: Ugh! Stop it! Alright, you win. We only had the one crystal anyway.@Ух! Прекрати! Ладно, ты победил. В любом случае, у нас был только один кристалл.
Summoner: What? You want to escape this cave? Use the exit portal behind me then, he he.@Что? Ты хочешь сбежать из этой пещеры? Воспользуйся выходом из портала позади меня, хе хе.
Old Tom: Oh no, please! Don't kill me! Wait a minute, it's you! I can't believe it, it's you!@Нет, пожалуйста! Не убивай меня! Минутку, это же ты! Не могу поверить, это ты!
Old Tom: Don't you remember me? It's me, Tom! We met when I was 10! That was 60 years ago! Why, you haven't aged a day!@Разве ты не помнишь меня? Это я, Tom! Мы познакомились, когда мне было 10 лет! Это было 60 лет назад! Почему ты не постарел ни на день!
Old Tom: You might have already noticed, but Selchar is basically nothing but ashes now. You might not believe me, but the culprit is my old idol, Santa!@Ты, наверное, уже заметил, но в Selchar'e не осталось ничего, кроме пепла. Ты можешь мне не верить, но это дело моего старого кумира, Санты!
Old Tom: He just appeared with red eyes and turned the whole island into what you see now.@Он просто появился здесь, с красными глазами, и превратил весь остров в то, что ты видишь сейчас.
Old Tom: He destroyed building after building, and his elves started to appear from the sky and killed every single citizen in sight.@Он уничтожал здание за зданием, и его эльфы начали появляться с неба и убивали каждого жителя в городе.
Old Tom: Their bodies were full of crimson crystals and their eyes were empty, as if they were possessed by something.@Их тела были полны багровых кристаллов, а глаза их были пусты, как будто они были одержимы чем-то.
Old Tom: I refuse to leave because Selchar is my home. It always has been!@Я отказываюсь покидать Selchar, потому что это мой дом. Так было и будет всегда!
Old Tom: Despite what Santa has done, I know he is not like this. The Santa that I know is kind and always tries to bring a smile to everybody's face.@Несмотря на то, что Санта сделал, я знаю - он не такой. Санта - добрый, и всегда старается вызвать улыбку на лице каждого.
Old Tom: That crystal, the one we talked about 40 years ago, I think it did this. But I don't know how Santa got hold of it, I saw you remove it all those years ago!@Тот кристалл, о котором мы говорили 40 лет назад. Я думаю, что он это сделал. Но я не понимаю, как Санта раздобыл его, ведь ты уничтожил его много лет назад!
Old Tom: Santa would never want any of this to happen. This is why, I want you to do something for me, for him.@Уверен, Санта никогда не хотел, чтобы это произошло. Именно поэтому, я хочу, чтобы ты сделал кое-что для меня, для него.
Old Tom: Please, end Santa's misery from the corruption that cursed him. He must be suffering inside his twisted body right now.@Пожалуйста, положи конец страданиям Санты от порчи, что прокляла его. Должно быть, он страдает внутри себя.
Old Tom: Santa made a hideout in the heart of Selchar, I'm sure you can find it by looking for the one with the most crystals.@Санта сделал убежище в самом сердце Selchar'a. Уверен, ты сможешь найти его в пещере под островом.
Old Tom: Good luck, hero! I know it's hard to do this, but please stop Santa and bring me back Ragged Santa Cloth as proof!@Удачи, герой! Я знаю, что это трудно сделать, но, пожалуйста, останови Санту и принеси мне Рваную ткань Санты как доказательство!
Old Tom: Did you do it? Santa is dead? Oh God, I can't believe it. He is gone, just like that. After 20 or so years of torment..@Ты это сделал? Санта умер? О Боже, я не могу в это поверить. Он ушел, просто так. После 20 лет мучений..
Old Tom: Sorry, it's just very sad for me to hear the news, despite I'm the one who asked for it.@К сожалению, мне это все очень грустно слышать, несмотря на то, что я сам спросил об этом.
Old Tom: Thank you very much, my hero. I will spread the news that Selchar is safe from corruption for now. Maybe once the grass starts to return..@Большое спасибо, мой герой. Я постараюсь рассказать всем, что Selchar теперь в безопасности от порчи. Может быть, после того, как трава начнет возвращаться сюда..
Old Tom: You really remind me of the hero in the tales, who journeys through time and the entire province to bring peace.@Ты действительно напоминаешь мне героя в сказках, кто путешествует сквозь время и провинции, чтобы принести мир.
Old Tom: Oh, yes! I am not sure why, but I heard some magical sound from the sandglass tower. It probably happened when you defeated Santa.@Ах, да! Я не уверен, почему, но я услышал волшебный звук от песочных часов башни. Это наверное случилось, когда ты победил Санту.
Old Tom: I reckon it's your way home. Go on now, you don't want to be stuck in this miserable city don't you?@Я думаю, это твой путь домой. Уходи, ты же не хочешь застрять в этом несчастном городе?
Old Tom: I hope you will live a very wonderful life, you deserve it. I hope we can meet again someday.@Я надеюсь, что ты проживешь замечательную жизнь - ты это заслужил. Возможно, мы можем встретиться снова когда-нибудь.
Old Tom: Oh, and keep this crystal shard from the rag you gave me. I definitely don't want it.@Ох, и можешь оставить осколок кристалла себе. Он мне не нужен
Santa: Ho ho ho! Well if it isn't my friend who just took a journey through time!@Хоу хоу хоу! Неужели это мой друг, который путешествовал во времени!
Santa: But of course, I already know you were successful, Selchar has had presents for the last 30 years thanks to you!@Но я уже знаю, что все прошло успешно, так как Selchar получает подарки последние 30 лет благодаря тебе!
Santa: Although, I would have expected you sooner, I saw something strange and dark in the fire when I expected you to return.@Хотя, я ожидал тебя раньше. Я видел нечто странное и темное в огне, пока ждал твоего возвращения.
Santa: Of course, no one in Selchar will know you saved christmas, because for them, no one has missed one! Of course I remember what you did, power of christmas and all, ho.@Конечно, никто в Selchar не знает, что ты спас для них рождество, потому что никто тебя не помнит! Только я помню об этом, благодаря силе Рождества, хоу хоу.
Santa: So, what took you? Oh, 60 years you say? I wonder how that happened. Well, not even I can claim to know the future, my guess is having that dark crystal with you while travelling in time caused you to over shoot.@Так что ты там видел? 60 лет говоришь? Я знаю как это могло произойти. Не могу утверждать, что знаю будущее, но думаю, что темный кристалл, который был с тобой во время путешествия, заставлял тебя двигаться быстрее во времени.
Santa: Don' tell anyone what you saw though, knowing the future can be dangerous, Ho ho! If this journey has taught us anything, its that time is a confusing thing, and nothing is set in stone. I don't like to mess around with it too much.@Не говори никому, что ты видел - знание будущего может быть опасно, хоу хоу! Это путешествие учит нас тому, что время является запутанной вещью, и ничто не вечно. Я не люблю возиться с ним слишком много.
Santa: Anyway, I wouldn't want you to keep the crystal with you forever if its truly as powerful as it seems, give it to me, and I'll store it safely.@В любом случае, я не хочу, чтобы ты хранил этот кристалл у себя. Мне кажется, у меня он будет в большей безопасности.
Santa: That is some seriously dark magic we've encountered on this journey, and I'm sure it won't be the last encounter in your adventure.@Мы столкнулись с серьезной магией на нашем пути, и я уверен, что это наша не последняя встреча в твоем приключении.
Santa: Here, take this early christmas present from me. Good luck with your journey!@Вот, возьми этот ранний Рождественский подарок от меня. Удачи тебе в путешествии!

Creeper_Infiltration.html
Thomas: Oh, finally, someone has come to this hidden village!@Ох, наконец-то кто-то пришел в эту тайную деревню!
Thomas: I am Thomas, and I help manage the supplies for this ravine village. Though, I have a bit of a problem...@Меня зовут Thomas, и я помогаю снабжать запасами эту деревню. Правда, есть одна проблема...
Thomas: We're running low on ravine grains, which is our main staple we use for our food.@У нас заканчиваются запасы зерна, которое является нашим основным источником пищи.
Thomas: We usally get it ourselves but recently an angry group of pigmen took over the tunnel to the top of the ravine, where the grain grows.@Обычно мы добывали его сами, но недавно группа злых пигменов закрыла проход на вершину оврага, где растут эти зерна.
Thomas: The last time we entered, I heard an explosion from the top. I fear the pigmen are blowing up our grain supply with TNT...@Последний раз когда мы там были, я слышал какой-то взрыв сверху. Боюсь что пигмены решили взорвать наши запасы с помощью динамита...
Thomas: You appear to be much stronger than I am, so maybe you can get past the tunnel pigmen and eliminate the explosions at the top.@Ты выглядишь посильнее меня, так что может сможешь пройти по тоннелю и устранить причину взрывов.
Thomas: Just keep to the right wall of the ravine and climb up the stairs to reach the entrance. Also, be careful in the tunnel, as the pigmen throw rocks as a weapon.@Просто держись правой стены оврага, и затем поднимись по ступенькам ко входу. И помни, будь осторожен в тоннеле, пигмены любят использовать камни как оружие.
Thomas: I didn't expect you to fall out of the sky like that. Are you okay, or should I go get the potion merchant to heal you?@Не ожидал, что ты свалишься вот так с неба. Ты в порядке, или мне сходить к продавцу зелий за помощью?
Thomas: You're fine? Oh, good to hear. Did you manage to get rid of the pigmen and their explosives?@Все хорошо? Ох, рад это слышать. Разузнал что-нибудь о пигменах и их взрывах?
Thomas: A green creature? A "creeper"? No such thing exists in this world, especially with the pigmen all around!@Зеленые создания? "Криперы"? Не может быть, чтоб такие создания существовали в нашем мире, особенно рядом с пигменами!
Thomas: Oh, you brought a piece of skin back. How odd, I've seen this skin before...@Ох, ты принес c собой кусок кожи. Как странно, я уже ее видел...
Thomas: There's a large cave over to the south. I tried to enter it, but I got ambushed by green creatures...@Есть большая пещера на юге отсюда. Я пытался войти туда, но на меня напали зеленые создания из засады...
Thomas: I thought I was just dreaming, but these "creepers" you talk about...they might live in that cave.@Я думал все это неправда, но эти "криперы", о которых ты говоришь... Они могут жить в этой пещере.
Thomas: I have an idea. I need to know for sure that they live there. A merchant can make you a mask with the skin and another material.@У меня идея. Нужно точно узнать, что они живут там. Торговец может сделать тебе маску из этой кожи и другого материала.
Thomas: There's a Pigman Overlord that sometimes hangs in a cave nearby. If you can kill it, you can get a pigman hide strong enough to make the mask.@Есть Повелитель пигменов Pigman Overlord, который ошивается в пещере неподалеку. Если сможешь убить его, то получишь с него шкуру, достаточно крепкую для изготовления маски.
Thomas: If you continue on the western path past the tunnel entrance, you should find a camp where the Overlord is located.@Если пойдешь по западному пути мимо входа в тоннель, то увидишь лагерь, где Повелитель обычно обитает.
Thomas: Go get the pigman hide, and then come back to me so I can tell you what to do next.@Добудь его шкуру, и возвращайся сюда. Я скажу что делать дальше.
Thomas: I see you have the hide. This skin will work perfectly for my plan.@Вижу что шкура у тебя. Эта кожа отлично подойдет для моего плана.
Thomas: There is a Mask Merchant in this village. He can make you a mask with the two materials I have.@Здесь есть торговец масками Mask Merchant в этой деревне. Он может сделать маску из этих двух материалов.
Thomas: With the mask, you can put it on and go undetected into the cave with these "creepers". Only then will we know the truth.@С маской на лице ты сможешь незаметно попасть в пещеру к этим самым "криперам". Только тогда мы узнаем всю правду
Thomas: To get to the creeper cave, follow the western path and turn left at the pigman camps.@Чтобы попасть в пещеру, следуй по западному пути и сверни налево у лагеря пигменов.
Thomas: Also, if you somehow lose the mask, the merchant can make you another one if you bring him another piece of skin and hide.@И еще, если ты потеряешь маску, то продавец может сделать тебе еще одну, если ты принесешь ему другой кусок кожи и шкуру.
Thomas: Here are the materials. Be careful out there. Who knows what those green monsters could do to you...@Держи материалы. И будь осторожен. Кто знает что эти зеленые монстры могут сделать с тобой...
Thomas: So, what was in the cave? Were there really creepers in there?@Так что же было в той пещере? Там реально были криперы?
Thomas: What's this? It smells like gunpowder...but more earthy. And this came from the cave?@Что это? Пахнет как порох...но более земляной. И это было в пещере?
Thomas: This powder is definitely not native to this area. It has to have come from those creepers.@Этот порох не типичен для наших краев. Он явно из этих криперов. .
Thomas: I guess for now we'll leave them at peace. If they do exist, they don't need to be hunted down to extinction.@Я думаю теперь мы оставим их с миром. Пускай они существуют, мы не будем охотиться на них до их полного вымирания.
Thomas: Besides, if they are composed of gunpowder, they could easily blow this ravine to pieces.@Кроме того, раз они состоят из пороха, они могут с легкостью взорвать эту равнину на кусочки.
Thomas: Thank you for your help. I guess you deserve some sort of reward, considering you helped solve the ravine's big mystery.@Спасибо тебе за помощь. Думаю, ты заслуживаешь награду, учитывая, что ты раскрыл самую большую загадку оврага.
Thomas: Feel free to come back to our village any time. By then our food supply should be stable.@Не стесняйся приходить в нашу деревню когда угодно. Тогда наши запасы еды будут в порядке.

Crop_Failure.html
Anast: Grr...that no-good, lying, cheating, thieving...graaah!@Аррр...это нехорошо! Лгун, обманщик, вор...Арррр!
Anast: You! Help me out over here! You aren't doing anything important right now, and this is urgent!@Ты! Помоги мне здесь! Вижу, что ты не занят ничем важным, а это срочно!
Anast: You see the crop fields all around me? Or, maybe the places where there's supposed to be crop fields. Maybe that'd be more fitting with their states!@Видишь эти сельхоз поля вокруг меня? Вернее места, где должны быть эти поля. Это больше подходит, учитывая их состояние!
Anast: They were growing slower than normal this year, but it was nothing strange 'til some wackjob salesman rolled into town...@Они растут медленнее обычного, чем в прошлом году. Но все бы ничего, пока к нам в город не приехал этот продавец...
Anast: He goes spouting off about some kind of 'miracle fertilizer' that can make any plant grow twice as fast. Everyone was oohing and awwing...@Он рассказывал нам о каком-то "чудо-удобрении", которое может вырастить любое растение в два раза быстрее. Все были в восторге от этого...
Anast: So, we all bought a batch or two, at least. I sprinkled mine over the fields, and...well, you can see just how 'amazing' it worked for yourself.@Мы все купили у него один-два мешка, как минимум. Я удобрил им свои поля, и... ну, ты можешь увидеть, как 'удивительно' оно работает.
Anast: The police in this town are useless and he flat-out refuses to give me any kind of refund! And I'm pretty sure I've seen him trying to poison my water, too!@Полиция в этом городе бесполезна, и он наотрез отказывается вернуть мне деньги! И я уверен, что видел, как он пытался отравить мою воду!
Anast: That Doubiss fellow is crooked through and through, I tell ya! I want you to go talk to him and try to get me the refund I so desperately deserve.@Этот продавец Doubiss - мошенник. Клянусь тебе! Я хочу, чтобы ты пошел поговорить с ним, и попробовал бы получить от него мои деньги, которые я заслуживаю.
Anast: I paid [20 Emerald Blocks] for it all. If you come through with this, we'll split it fifty-fifty. Got it? And, try to bring back some evidence too in case he ever plays dumb again!@Я заплатил ему [20 блоков эмеральдов] за все. Если ты вернешь их, мы разделим деньги поровну. Понял? И еще, попробуй принести с собой какие-либо доказательства, если он вдруг захочет снова обманывать!
Anast: Check the market stalls around town for the guy. I forget which one Doubiss was at, exactly, but he's around somewhere.@Проверь рыночные прилавки по всему городу. Я не помню, где именно Doubiss стоял, но он где-то рядом.
Doubiss: Good day to ya! What is it ye be needin' from ol' Doubiss' stock?@Приветствую! Что вам нужно в моем старом магазинчике?
Doubiss: Oh. Oh, goodie. Another traveller sent from that idiot farmer. I swear, this is the eighth time now!@Ой. Ох, господи... Еще один посыльный от этого идиота фермера. Клянусь - это уже в восьмой раз!
Doubiss: Since he obviously ain't gonna be listenin' to me anytime soon, lemme tell you what the issue is with my fertilizer...@Так как он явно не будет слушать меня в ближайшее время, позволь мне сказать тебе, что не так с моими удобрениями...
Doubiss: Nothing! My fertilizer really does work! He probl'ly exaggerated how good I said it'd work, too! What'd he say, twice, three times the growth? More?@Ничего! Мои удобрения действительно работают! Наверно он преувеличил слова, о том как хорошо они работают. Что он сказал? В два - три раза рост? Больше?
Doubiss: All the other farmers are usin' it right now, and look at their fields! Heck, I think the only reason these crops ain't dead is because of my product!@Все другие фермеры пользуются ими прямо сейчас, и посмотри на их поля! Черт, я думаю, что единственная причина почему их поля не погибли – это мои удобрения!
Doubiss: Y'know why? Next time ya pass a farm, take a good whiff o' the water, maybe a sip or two if you can manage. It'll be smelly and bitter.@И знаешь почему? В следующий раз, когда пройдешь мимо его фермы, понюхай и попробуй воду на ферме, если сможешь. Она будет вонючей и горькой.
Doubiss: The crops, when I got here, were lookin' pathetic as ya get. I ain't a gamblin' man, but I'd be willing ta bet something's up with the water here.@Посевы, когда я попал сюда, выглядели так же жалко. Я не азартный человек, но готов поспорить, что у этого фермера проблема с водой.
Doubiss: The smell gets worse the closer ya get to the crypts in town, and while I ain't a native Oluxer, I've heard enough to know the wellspring is in the cave near there.@Запах становится все ужаснее, когда начинаешь подходить к склепам в городе, и хоть я и не местный, но даже я слышал, что источник воды в пещере неподалеку.
Doubiss: It'll prob'ly be best fer everyone if ya took a looksee. Maybe if ya find some evidence, ya can show that crazy farmer, have 'im quit pesterin' me, eh?@Будет лучше для всех, если ты сходишь посмотреть на это место. Может ты найдешь доказательства, покажешь этому сумасшедшему фермеру, и он наконец отстанет от меня?
Doubiss: The cave is on the little hill, next to the crypt. Careful ya don't go trippin' over a gravestone, now!@Пещера находится на небольшом холме, рядом со склепом. Осторожнее, смотри не споткнись об надгробия!
Anast: Pyyyyeww! Yeesh, kid! You smell worse than a garbage dump! What the heck happened to you, where've you been?!@Фуууууу! Оххх, парнишка! Ты пахнешь хуже, чем мусорная свалка. Какого черта с тобой случилось? Где ты был?!
Anast: Ugh, eww! I don't want any of this sludge! I demand an explanation, now!!@Тьфу, фу! Я не хочу брать в руки эту грязь! Я требую объяснений, немедленно!!
Anast: ...mhm, mhm...you went into the well cave...and found what, exactly?@...хм, хм...ты пошел в пещеру...ну, и что именно ты там нашел?
Anast: ...@...
Anast: ...well don't I feel stupid. I honestly thought he'd started to poison my water himself...didn't stop to use my god-given logic for a second!@...Я чувствую себя глупо. Я честно думал, что он начал отравлять мою воду... не мешало бы воспользоваться логикой на секунду!
Anast: I guess the best thing to do would be to hire an exterminator to get rid of the bugs, since you cleared out the slime thingy.@Думаю, лучше всего будет нанять дезинсекторов, чтобы избавиться от этих проблем, ты ведь уже уничтожил большинство слизней.
Anast: Don't trouble yourself with going in there to clear 'em out for us, I think you've gone through enough for today. Here, some cash for your trouble.@Не утруждай себя идти туда снова, чтобы очистить их для нас. Думаю, ты уже достаточно натерпелся за сегодня. Вот тебе немного денег за хлопоты
Anast: Hey, it isn't much, but it's really all I can spare. Now, do us all another favor?@Эй, это не так много, но это действительно все, что я могу тебе дать. Теперь, окажешь мне еще одну услугу?
Anast: Use that cash to go get some perfume, or at least take a dip in a waterfall. I'm grateful and all, but you stink to high heaven!@Используй эти деньги, чтобы купить себе немного духов. Ну или по крайней мере искупайся в водопаде. Я благодарен и все такое - но от тебя воняет как от кучи!

Death_Whistle.html
Voer: Hello! Hmm, armour, weapon, look of grim despair, you must be from the Wynn province!@Привет! Хмм, броня, оружие, вид мрачной безысходности - ты должно быть из провинции Wynn!
Voer: Well, I've heard great things about you people. I have a task for you, if you should take it.@Ну, я слышал много хорошего о вас, люди. У меня есть задача для тебя, надеюсь ты поможешь.
Voer: My names is Voer, and I'm a chemistry merchant. I sell all kinds of, uh, legal goods to the magicians of Gavel.@Меня зовут Voer, и я торговец химией. Я продаю все виды, э-эм, разрешенных растений волшебникам в Gavel'e.
Voer: Lately the need for Black Whistle leaves has grown so high, I'm running low on them.@Недавно у меня начал заканчиваться Черный Свисток, который растет высоко в горах.
Voer: Now, I would get it myself, but I dare not to enter the swamp. Trust me, that place is filled with all kinds of evil.@Я бы сам сходил за ним, но я не могу пойти в болото. Поверь мне, это место наполнено всевозможной нечистью.
Voer: It is a rather rare plant that only grows at a certain altitude in the swamp, and has all sorts of mystical properties, so much so that it brings inanimate objects to life!@Это довольно редкое растение, которое растет только на определенной высоте в болоте, и у него такие мистические свойства, что он может возвращать мертвых к жизни!
Voer: Bring me [1 Black Whistle Leaf] from the top of the mountain and you can have a part of my earnings.@Принеси мне [1 Лист черного свистка] с вершины горы и я дам тебе немного от своего заработка.
Voer: Great! Look for the highest mountain in the swamp south-east from here, the flower itself is on top of it. Good luck!@Здорово! Ищи самую высокую гору в болоте к юго-востоку отсюда, цветок растет именно на ее вершине. Удачи!
Voer: Ah, there you are! Just in time. I just sold my last few Black Whistle leaves to a witch.@Ах, вот ты где! Точно в срок. Я только что продал парочку последних черных свистков ведьме.
Voer: No, wait. They are right here. What did I just sell her?@Нет, подожди... Вот же они! Тогда что же я продал ей?
Voer: Oh my I just gave her Pink Pelulite. Oh no, no no no. This can't be happening.@Боже мой, я продал ей розовый Pelulite! О Нет, Нет Нет нет. Этого не может быть.
Voer: No wonder she thought it was a bargain! Listen, Black whistle leaf is something, but Pink Pelulite is one of the most dangerous botanical magics!@Неудивительно, что она так быстро согласилась на сделку! Листья этого цветка ничто по сравнению с розовым Pelulite. Он является одним из самых опасных в ботанический магии!
Voer: It's powers are deadly. You must go and stop her. No one in the history of this province did something that didn't involve death with Pink Pelulite.@Его сила смертельна. Ты должен пойти и остановить ее. В истории этой провинции никто еще не пользовался им так, чтобы это не привело к смерти.
Voer: The good news is, it is easy to track. Pelulite leaves a residue everywhere. It should be easy to follow.@Хорошей новостью является то, что его легко отследить. Pelulite оставляет следы повсюду. Они должны быть легко читаемы.
Voer: Go and stop the witch and bring back the [Pink Pelulite] as proof!@Иди, останови ведьму и верни [розовый Pelulite] в качестве доказательства!
Voer: You made it back! Phew, that means she couldn't have finished the potion. Usually one whiff of a potion of death and you, well, die!@Ты вернулся! Фух, значит она не смогла закончить свое зелье. Всего лишь одно зелье смерти - и ты бы погиб!
Voer: Well I wasn't going to tell you that before you left, it might have put you off!@Хорошо что я не сказал это тебе до твоего ухода, иначе ты бы переволновался!
Voer: Anyway, you succeeded. Not only that, I got my Pelulite back, and the money from when she bought it!@В любом случае, тебе это удалось. Мало того, что я вернул свой Pelulite обратно, так у меня еще остались ее деньги за покупку!
Voer: I suppose you can have that money then.. Free labour for me I guess!@Я думаю, ты можешь взять ее деньги... Спасибо за твой труд!

Deja_Vu.html
Asher: Well well well, look who decided to come back with their tail between their legs.@Ну и ну, смотрите, кто решил вернуться с поджатым хвостом.
Asher: Two weeks now and you still haven't found it? Ugh, I can't believe I ever trusted you with such a simple task.@Прошло две недели, а ты все еще не нашел ее? Не могу поверить, что когда-либо доверил тебе такую простую задачу.
Asher: Who am I? WHAT DO YOU MEAN WHO AM I? You offered to help find my shovel, and I've been waiting two weeks!@Кто я такой? ЧТО ЗНАЧИТ КТО Я? Ты предложил помочь найти мою лопату, и я жду уже две недели!
Asher: Forget about your payment. Unless you either pay me back or get my shovel right now!@Можешь забыть о своей оплате. Если только ты не вернешь мне мои деньги, или не найдешь лопату прямо сейчас!
Asher: My shovel? That's why I sent you out in the first place! It's somewhere in Time Valley. I lost it while looking for purple flowers to the west.@Моя лопата? Вот почему я послал тебя в первую очередь! Она где-то в Долине Времени. Я потерял ее, когда искал фиолетовые цветы на западной стороне.
Asher: Now are you going to hold up your end of the deal or not?@Теперь ты выполнишь свою часть сделки или нет?
Asher: Well hello there, stranger! Welcome to Time Valley! Always nice to see a new face around here.@Ну здравствуй, незнакомец! Добро пожаловать в Долину Времени! Всегда приятно видеть здесь новое лицо.
Asher: Mad at you? Why would I be mad at you? We've never met.@Злиться на тебя? С чего бы мне злиться на тебя? Мы ведь никогда не встречались.
Asher: I know this a bit forward, but I need to ask for your help with-@Я знаю, что немного опережаю события, но мне нужно попросить твоей помощи с-
Asher: Wait, is that-? It is! You've found my shovel! I recognize those markings anywhere.@Подожди-ка, что это...? Это же она! Ты нашел мою лопату! Я узнаю эти отметины где угодно.
Asher: But why is it so rusty? Ah, no matter. Give that to me and I'll head inside to get you a nice reward.@Но почему она такая ржавая? Эх, неважно. Отдай ее мне, и я пойду внутрь, чтобы вручить тебе хорошую награду.
Asher: Thank you. Now, about that reward-@Спасибо. Теперь, по поводу наград-
Asher: Wha- What's happening?@Чт- Что происходит?
Old Man Martyn: Oh dear, there he goes again. Poor fool ignored my warnings and touched that shovel.@О боже, опять он за свое. Дурачок проигнорировал мои предупреждения и дотронулся до лопаты.
Old Man Martyn: He's gone and got himself stuck in a loop.@Он пропал и теперь застрял во временной петле.
Old Man Martyn: Head inside, soldier, and I'll explain what's happening here.@Иди внутрь, солдат, и я объясню, что здесь происходит.
Old Man Martyn: Without Asher, his house has vanished from time.@Без Asher'a, его дом исчез из времени.
Old Man Martyn: Let me explain why Asher disappeared...@Позволь мне объяснить, почему Asher исчез...
Old Man Martyn: Time Valley was built many years ago by a long-lost civilization.@Долина времени была построена много лет назад давно потерянной цивилизацией.
Old Man Martyn: They had odd powers. They ended up distorting time itself.@У них были странные способности. Они были способны искажать само время.
Old Man Martyn: The tools they used to make these structures are imbued with their power.@Инструменты, которые они использовали для создания этих структур, пропитаны их силой.
Old Man Martyn: Asher found one of these tools. The shovel.@Asher нашел один из этих инструментов - лопату.
Old Man Martyn: The shovel is tethering it's time of influence to today. It keeps sending Asher back.@Эта лопата оказывает влияние на время сегодняшнего дня. Она продолжает посылать Asher'a назад во времени.
Old Man Martyn: The issue is, Asher died in the past. This creates a paradox.@Проблема в том, что Asher умер в прошлом. Это создает парадокс.
Old Man Martyn: We can save him if I send you back to prevent his death. Go through this rift to join him in the past.@Мы можем спасти его, если я отправлю тебя назад, чтобы предотвратить его смерть. Пройди через этот разлом, чтобы присоединиться к нему в прошлом.
Asher: Huh? Where is everyone?@Хм? А где все?
Asher: Usually this place is filled with workers.@Обычно это место заполнено рабочими.
Asher: But no one's here. And this place is clearly not done.@Но здесь никого нет. И это место явно не доделано.
Asher: Whatever the case, I should probably find my shovel.@В любом случае, мне наверное стоит найти мою лопату.
Asher: If I were a shovel, where would I be?@Если бы я был лопатой, где бы я был?
Asher: Hmmm. Not around here.@Хммм. Точно не здесь.
Asher: This place... There's so much going on but no one here.@Это место... Здесь столько всего происходит, но никого нет.
Asher: What I don't understand, though, is why this place looks brand new.@Чего я точно не понимаю - почему это место выглядит совершенно новым.
Asher: This place looks like it's just being built!@Это место выглядит так, как будто его только строят!
Asher: This must be something to do with the valley's magic. Wouldn't be the first time.@Наверно это должно быть как-то связано с магией долины. Уже не в первый раз.
Asher: Heh, time.@Эх, время.
Asher: In fact, whenever I hold that shovel, this kind of stuff seems to happen.@На самом деле, когда я держу эту лопату, такое случается со мной.
Asher: Maybe it's sent me way back. Back to the construction of this place.@Может она отправляет меня назад. Назад ко времени сооружения этого места.
Asher: Then why is no one here?@Тогда почему здесь никого нет?
Asher: Woah, that tree looks like it might fall over!@Воу, это дерево выглядит так, словно может упасть!
Asher: That was a close one!@Ух, это было близко!
Asher: Uhf! How do they have a cannon? These guys must be super advanced.@Уф! Откуда у них эти пушки? Эти ребята должно быть супер продвинутые.
Asher: I think I'm close now. I can just feel that shovel close by.@Кажется, я уже близко. Я просто чувствую, что эта лопата рядом.
Asher: Wait, what's that-?@Минутку, что это-?
Old Man Martyn: My my, a crushing defeat to be sure. You'll have to find a way to stop that.@Боже мой, сокрушительное поражение. Ты должен найти способ остановить это.
Old Man Martyn: Go back through the rift and make sure Asher doesn't become a pancake this time.@Возвращайся назад через разлом, и убедись, что Asher не станет блинчиком на этот раз.
Asher: Wait, what's that-?@Минутку, что это-?
Old Man Martyn: Well that was quite the explosive end to our friend there. There must be a way to prevent that.@Что ж, это был довольно взрывной конец для нашего друга. Должен быть способ предотвратить это.
Old Man Martyn: Head back in there. This time with less explosions.@Возвращаться туда назад. На этот раз поменьше взрывов.
Old Man Martyn: Oh, so close on that try. Who could've guessed that was how our friend met his end?@Ох, так близко в этой попытке. Кто бы мог подумать, что так наш друг так встретит свою смерть?
Old Man Martyn: I'm sure you'll nail it this time. Not sure how you will stop a cosmic event, though.@Уверен, на этот раз ты справишься. Не уверен, как ты остановишь падение метеорита.
Asher: Oh there it is! My shovel!@О, а вот и она! Моя лопата!
Asher: I'm suprised it took me back this far this time.@Удивлен, что на этот раз все зашло так далеко.
Asher: Well, time to head on back-@Что ж, пора возвращаться.-
Asher: Wait, Martyn?@Минутку, Martyn?
Asher: Ow! What was that for?@Оу! Что это было?
Old Man Martyn: Asher, you remember when I allowed you to live in the valley, I told you not to touch any odd objects.@Asher, помнишь, когда я разрешил тебе жить в долине, я говорил тебе не трогать никаких странных предметов.
Asher: I... Might recall it.@Я...Да, что-то припоминаю.
Old Man Martyn: You got yourself stuck hundreds of years ago. If it wasn't for this guard, you'd be removed from existence.@Ты застрял здесь сотни лет назад. Если бы не этот гвардеец, ты бы перестал существовать.
Asher: Oh... So that's where I am. I am so sorry Martyn. Please don't kick me out of the valley.@Ох... Так вот где я нахожусь. Мне так жаль, Martyn. Пожалуйста, не выгоняй меня из долины.
Old Man Martyn: I know time travel can be tempting. But it's far more dangerous than you can ever understand.@Я знаю, путешествия во времени могут быть заманчивыми. Но это гораздо опаснее, чем ты можешь себе представить.
Old Man Martyn: The valley is banned for most citizens. I watch over this timeline because of poor souls like Asher.@Долина запрещена для большинства жителей. Я слежу за шкалой времени из-за таких вот бедных душ, как Asher.
Asher: Holy Bovine!@Святой Bovine!
Old Man Martyn: Ah, we're back.@Ах, мы вернулись.
Asher: How did you get these powers? Are you even human?@Откуда у тебя эти способности? Ты вообще человек?
Old Man Martyn: Oh you know. I've read a book or two in my time.@Ох, ты же знаешь. В свое время я прочитал пару книг.
Old Man Martyn: (Player), I'm sorry I got you dragged into this. I wish I could have done it myself.@<playername>, прости, что втянул тебя во все это. Хотел бы я сделать это все сам.
Asher: I probably could have gotten myself out...@Наверное, я бы смог и сам выбраться...
Old Man Martyn: You died in the past. Multiple times.@Ты умер в прошлом. Несколько раз.
Asher: I did?@Разве?
Old Man Martyn: Yes. In some suprising ways too.@Да. Даже некоторыми удивительными способами.
Old Man Martyn: (Player), I'm sure we will meet again... in time.@<playername>, уверен, мы еще встретимся... во времени.
Old Man Martyn: See you around.@Увидимся.
Asher: Uh, you're still here.@Эм, вообще-то ты все еще здесь.
Old Man Martyn: Am I?@Я?
Asher: I don't understand Martyn. He seems to know everything about the past. Here, come closer, I want to whisper something.@Не понимаю я этого Martyn'а. Кажется, он знает все о прошлом. Эй, пс, подойди поближе, я хочу тебе кое-что прошептать.
Asher: I think he might have known Bob. I saw some letters in his house.@Я думаю, он мог знать Bob'а. Я видел несколько писем в его доме.
Asher: Weird, right? Bob was a hard guy to know.@Странно, правда? Bob был одним из тех, о ком трудно было что-то узнать.
Asher: Anyway, take this. It's the least I can do to pay you for saving me.@В любом случае, возьми это. Это меньшее, что я могу сделать, чтобы заплатить тебе за мое спасение.

Desperate_Metal.html
Phinas: Oh my...@О мой...
Phinas: LOOK AT MY HOUSE!@ПОСМОТРИ НА МОЙ ДОМ!
Phinas: A bunch of stupid mechs came here and just started ransacking!@Группа глупых роботов пришла сюда и начала все обшаривать!
Phinas: Looks like a bunch of despermechs. That's what we call junk mechs, trying to survive.@Похоже, это были отчаянные роботы. Мы так называем бракованных роботов, которые пытаются выжить.
Phinas: I count three different mech marks. Looks like they split up once they got their parts.@Я насчитал три разные модели роботов. Они, по моему, разделились сразу же после ограбления.
Phinas: You got to help me here, I'm no warrior. Look they've dropped crates on their escape. Follow them and bring me back evidence that you destroyed them and I shall reward you.@Ты должен мне помочь, ведь я не воин. Смотри, они бросали ящики, когда убегали. Иди по дороге из ящиков и добудь мне доказательства того, что ты уничтожил этих роботов, после этого я тебя награжу.
Phinas: Three trails, three thieving despermechs. Be careful, they aren't to be underestimated.@Три пути, три отчаянных робота. Будь осторожен, не стоит их недооценивать.
Phinas: You Wynn folk sure know your fights.@Вы, солдаты из Wynn, всегда держите хватку.
Phinas: You found all three? Let's take a look. Hm....@Ты нашел все три? Давай посмотрим. Хм......
Phinas: Wait. These aren't Despermechs.. The factory fell over two years ago. These are brand new. Handmade.@Подожди, это не отчаянные роботы...Фабрика была отключена более двух лет назад. А эти виды роботов новые. Сделанные вручную
Phinas: Let's take a closer look.@Давай посмотрим поближе.
Phinas: Would you look at that! Their code!@Только посмотри на это! Это их код!
Phinas: Here, have them back. Take a close look at the names of these parts.@Вот, держи обратно. Приглядись к названиям этих частей.
Nettik: What are these? I have nothing to do with them!@Что это? Я не знаю, что с этим делать.
Nettik: Ahh.. Well now that I think of it writing my location on these parts was a bit stupid.@А...Ну, теперь я поняла, что написать свое местоположение на этих частях было немного глупой идеей.
Nettik: Those mechs were my creation. Corkus can still live with machines.@Эти роботы были созданы мной. Corkus все еще может жить с роботами.
Nettik: The factory was a disaster. That's what happens when a machine controls a machine.@Фабрика была катастрофой. Вот что происходит, когда роботы пытаются контролировать роботов.
Nettik: I am living proof that humans can control them. Make use of them.@Я - живое доказательство того, что люди могут контролировать роботов. Использовать их.
Nettik: The metal shortage has made it difficult to make my machines... Not to mention the new laws..@Нехватка металла усложнила производство роботов...Я уже молчу о новых законах...
Nettik: If you want to turn me in fine. You'll find all the evidence you need under my pillow.@Если ты хочешь сдать меня, то все нормально. Ты найдешь все нужные доказательства под моей подушкой.
???: Stranger detected... Security systems activated.@Незнакомец обнаружен... Охранная система активирована.
???: Prepare for fall in 3@Приготовьтесь к падению через 3
???: 2@2
???: 1@1
???: Get ready.@Готово.
Nettik: I'm sorry it ended up like this, you should've just ignored that old man.@Мне жаль, что все закончилось вот так. Тебе следовало бы проигнорировать того старика.
Big Boss Mech-DM666: I was made to be angry. I can't stop myself...@Я был сделан, чтобы быть злым. Я не могу остановиться...
Big Boss Mech-DM666: Prepare for destruc...*vz=La??[oL8ahelp.@Приготовься к уничтож...*vz=La??[oL8ahelp.
Phinas: Did you find the source of those odd handmade mechs?@Ты нашел источник производства этих ручных роботов?
Phinas: Nettik? The Light House owner? It's not overly surprising.@Nettik? Владелица маяка? И почему я не удивлен.
Phinas: She always did complain about the mech ban.@Она всегда жаловалась на запрет роботов.
Phinas: You see, many of the Corkian people rely on their machines. Have done for years.@Видишь ли, многие жители Corkus'а полагаются на своих роботов. Уже много лет.
Phinas: So when the factory fell and the new laws were introduced, people's lives changed..@Из-за этого, когда фабрику отключили и новые законы были введены, жизни людей изменились..
Phinas: People don't like change. Anyway, I can't thank you enough. Have this for your troubles.@Люди не любят изменения. Но все же, я не смогу достаточно отблагодарить тебя. Возьми это за доставленные тебе проблемы.

Dwarves_and_Doguns_Part_I.html
Lozeg: Interesting to see a Human wanting to see a Dwarven play.@Удивлен человеку, который хочет увидеть постановку гномов.
Lozeg: The only play we're performing is the annual Victory Festival.@Единственное выступление, которое мы показываем - это ежегодный фестиваль победы.
Lozeg: The entry cost is [1 Emerald Block]@Вход стоит [1 блок эмеральдов]
Lozeg: Take a seat and enjoy the show.@Присаживайся и наслаждайся шоу.
Narrator: Hello people of Gavel, glad to see so many people here!@Приветствую, народ Gavel'a! Рад видеть так много людей здесь!
Narrator: I hope you'll enjoy the play and that it'll be very educational too. I will be tonights narrator.@Я надеюсь вам понравиться наша сценка, и вы вынесете с нее какие-либо уроки. Сегодня я буду рассказчиком.
Babbi: Pheew! I think we outran the villagers!@Фух! Мне кажется мы опередили жителей!
Dwarfi: I think we're safe here in the mountains. Oh look, shiny ores, this is like a gold mine.@Мне кажется, что мы в безопасности, пока мы в горах. О, смотри, блестящая руда, похоже на золотую шахту.
Dwarfi: These minerals are very useful, let's start digging.@Эти ресурсы очень полезны, давай начнем копать.
Babbi: What is that?! A DEMON.@Что это?! ДЕМОН?
Demon: I am a dangerous monster and I will NOT let you mine these diamonds. We are the Doguns, we will kill you!!@Я страшный монстр и НЕ позволю вам копать эти алмазы. Мы Dogun'ы, мы вас всех убьем!
Demon: Graoaoro. I will eat you all!@Грггргр. Я вас всех съем!
Arock: We must protect ourselves!@Мы должны защитить себя!
Demon: MOAHAHAHHA! BEGONE TINY DWARVES.@МУХАХАХ! ИСЧЕЗНИТЕ, МЕЛКИЕ ГНОМЫ.
Arock: Ahhhh. I'm dying...@Ахххх. Я умираю...
Demon: MOAHAHAHA. WE WILL KILL ALL OF YOU.@МУАХАХХАХА. МЫ ВАС ВСЕХ УБЬЕМ.
Babbi: We need to forge better weapons so we can fight back!@Мы должны выковать оружие получше, чтобы дать отпор!
Gagly: Good idea! We will use our intelligence to slay the demons.@Хорошая идея! Мы воспользуемся умом, чтобы победить демонов.
Demon: YOU CANNOT BEAT US, WE CAN SUMMON DRAGONS WITH OUR MAGIC.@ВЫ НЕ СМОЖЕТЕ ПОБЕДИТЬ НАС, МЫ МОЖЕМ ПРИЗЫВАТЬ ДРАКОНОВ С ПОМОЩЬЮ НАШЕЙ МАГИИ.
Gagly: You sure about that? CHARGE!@Ты уверен в этом? Получи!
Gagly: We won and now we've established a great citadel, Rodoroc!@Мы победили и теперь создадим великую цитадель - Rodoroc!
Gagly: The dwarven intellect beat the sheer power of the demons magic.@Интеллект гномов превзошел силу магии демонов.
Narrator: Thank you all for watching!@Спасибо всем за просмотр!
Narrator: I hope you enjoyed the show and learned something!@Я надеюсь, вы все насладились шоу и вынесли для себя урок!
Narrator: We are continuing the celebration at the old Demon City. Just follow the banners outside Rodoroc.@Мы продолжим празднование в старом городе демонов. Просто следуйте отметкам снаружи Rodoroc'а.
Narrator: Meet you all there.@Встретимся там.
Axelus: Ugh. Don't believe everything you see here, human. History is written by the victors.@Тьфу. Не верь всему, что видишь здесь, человек. Историю пишут победители.
Marock: Welcome one and all! Dwarven brothers and sisters, guests and visitors!@Приветствую всех и каждого! Братья и сестры, гости и посетители!
Marock: If I could draw your attention to the wooden stage in the north, we can begin.@Если вы обратите свое внимание на северную деревянную сцену, то мы можем начать.
Marock: Welcome to the annual festival where we celebrate the victory over the demons.. The Doguns!@Добро пожаловать на ежегодный фестиваль, где мы празднуем победу над демонами... Dogun'ами!
Marock: Now, if I can get you to turn around to face the bonfire we have prepared some fire mages for your entertainment.@Теперь, если я смогу заставить вас повернуться лицом к костру, мы приготовили несколько огненных магов для вашего развлечения.
Mahou: Wow, I didn't know Dwarves could learn such magic!@Ух ты! Я и не знал, что гномы владеют такой магией!
Marock: Magnificent! Thank you very much to our fire casters. If I could bring your attention back to the main stage.@Потрясающе! Спасибо огромное нашим магам. Теперь обратите ваше внимание на главную сцену.
Marock: For the last 900 years we have captured renegade Doguns and this year is no exception!@Все эти 900 лет мы захватывали предателя Dogun'а, и этот год не исключение!
Marock: We shall now entomb the foul demon to join the ranks of the other Doguns on display.@Сейчас мы погребем мерзкого демона, чтобы он вступил в ряды других Dogun'ов в виде статуи.
Marock: Bring it out, guards!@Приведите его, стража!
Marock: Beware of it's magical might, it's aggressive nature and it's fierce appearance.@Остерегайтесь его магической мощи, у него агрессивный характер и свирепый вид.
Marock: It is no match for the superior Dwarves.@Он не сравнится с превосходящими гномами.
Dogun: The dwarves... are the true... demons!@Гномы... настоящие... демоны!
Axelus: Every year, every year you do this. Wake up people!@Каждый, каждый год вы это делаете! Люди, очнитесь уже наконец!
Axelus: Do you all really believe everything they tell you?@Вы действительно верите в то, что они вам говорят?
Axelus: We won the war, but we weren't the good guys.@Мы выиграли войну, но мы не были хорошими ребятами.
Axelus: We all see it — Doguns have feelings, family and thoughts, just like you and me!@Мы все это видим - у Dogun'ов тоже есть семьи, чувства, разум, как и у нас всех!
Axelus: You are encasing live Doguns for entertainment. You people are the true evil in this land.@Вы заливаете живых Dogun'ов для развлечения. Вы, люди, настоящее зло на этой земле.
Marock: Guards! Get this propaganda spewing half pint to the Rodoroc Prison, north side.@Стража! Отведите этого пропагандиста в тюрьму Rodoroc'а, к северу отсюда.
Dwarven Guard: Come along, sir. Let's not make more of a scene.@Пройдемте, сэр. Не будем устраивать потасовку.
Crowd: Why would Axelus say something like that?@Почему Axelus вообще говорит такое?
Crowd: What was he talking about?@О чем он говорил?
Crowd: Has he turned traitor? Maybe he's brainwashed?@Он стал предателем? Может, ему промыли мозги?
Crowd: At least he is taken to the north side prison, the Molten Core.@Хотя бы его отвели в северную тюрьму - the Molten Core.
Marock: Apologies all. I shall provide us all with a quick way back to Rodoroc on the floor here.@Прошу прощения. Я обеспечу нам всем быстрый путь обратно в Rodoroc, на этом этаже.
Axelus: I see you are interested in the truth.@Я вижу тебя интересует правда.
Axelus: I am no conspiracy nut. The Dwarves have been lied to for hundreds of years about the war.@Я не помешан на заговоре. Гномы лгали о войне сотни лет.
Axelus: I have seen the truth. I know you will not just take my word, you must also be shown.@Я видел правду. Я знаю, что ты не поверишь моим словам, так что держи.
Axelus: Hopefully I will see you soon, <playername>.@Надеюсь увижу тебя скоро, <playername>.
Axelus: Well, now you read what I read. The truth.. Or.. The lie.@Похоже, что ты уже прочитал то, что я читал. Правду... или ложь.
Axelus: My people are tyrants, conquerors.. but they are also good. They have been brainwashed.@Мой народ-тираны, завоеватели... но они также и хорошие. Им просто промыли мозги.
Axelus: Many things are about to happen. If you want to know more, come to my house number 81 in Maex. I'll be waiting.@Много чего скоро произойдет. Если хочешь узнать больше, то иди в мой дом в городе Maex, номер 81. Я буду ждать тебя.
Axelus: Ah, you made it. Come and meet Korzim@Ох, ты сделал это. Познакомься - Korzim.
Korzim: Welcome.. Human. I... am Korzim.@Добро пожаловать.. Человек. Я... Korzim.
Korzim: We.. are those who... want peace. I am son.. of Dogun Chief.. I have.. been banished.@Мы.. те, кто... хочет мира. Я сын... вождя Dogun'ов. Меня изгнали.
Axelus: The coalition is a small group of friends that have been convinced. The Doguns aren't demons. The Dwarves aren't all brainwashed.@Мы - небольшая группа друзей, которые хотят доказать правду. Dogun'ы не демоны. Гномам не всем промыли мозги.
Axelus: We have to live in hiding. The Doguns won't tolerate Dwarves and the Dwarves hunt traitors and "Demons".@Мы вынуждены жить в подполье. Dogun'ы не уважают гномов, а гномы охотятся на предателей и "демонов".
Barden: Right now, we're trying to convince the public. But it's proving difficult.@Сейчас мы пытаемся показаться толпе. Но это сложно.
Barden: It isn't 900 years ago. We have the technology and supply chains to live here peacefully.@Но сейчас не то время, которое было 900 лет назад. У нас есть технологии и припасы, чтобы жить в мире.
Korzim: We have.. a plan.. To win over... my people.@У нас... есть план... чтобы победить мой народ.
Axelus: Korzim tells us Dragon bone is sacred to his people. We have a way to get some finally.@Korzim рассказал, что кость дракона священный материал для его народа. У нас есть способ получить их наконец.
Axelus: If you want you could come with us. We can explain more of the situation later. Exit through the back.@Если хочешь, можешь пойти с нами. Мы объясним все чуть позже. Выход вон там.
Korzim: The others... are just ahead... I'll let you through... our tunnel.@Остальные.. ушли вперед. Я пропущу тебя... через наш тоннель.
Korzim: We use.. earth and.. fire.. elements. It is slow... like us.. but powerful.@Мы используем... элементы земли... и огня. Они медленные, как ... мы... но сильные.
Axelus: <playername>, over here! Near the skull.@<playername>, сюда! Рядом с черепом.
Barden: We got this drill all the way from Corkus.@Эту дрель мы принесли прямо из Corkus'а.
Barden: ...@...
Barden: ARGH! Corkus Junk Merchants! Darn it, darn it, darn it!@АРГХ! Торговцы мусором Corkus'a! Черт, черт, черт!
Barden: You're human, do you have any experience with machines? Can you please take a look?@Ты, человек, у тебя есть опыт работы с машинами? Можешь посмотреть?
Axelus: Good job, <playername>. We got the Dragon bone.@Отличная работа, <playername>. Теперь у нас есть кость дракона.
Axelus: You can take it back to the coalition base. Barden and I will pack up before we join you.@Отнеси кость дракона обратно на нашу базу, мы с Barden соберемся и догоним тебя.
Barden: Just knock on the black block in front of the cave we arrived in.@Просто ударь черный блок перед пещерой, из которой мы пришли.
Korzim: I'll let... you in.@Я позволю... тебе войти.
Axelus: Great, you got back alright.@Прекрасно, ты вернулся.
Axelus: Dragon bone is one of the hardest substances in all the provinces. It's extremely rare.@Драконья кость - одна из самых сложных субстанций во всей провинции. Она очень редкая.
Axelus: We're going to present this to the Dogun chief as tribute. We need to tidy it up.@Мы принесем ее вождю Dogun'ов, как дар. Нам нужно ее почистить.
Axelus: Could you get [1 Repair Kit] from the eastern part of the base?@Можешь принести [1 ремонтный комплект] из восточной части базы?
???: Shh. Do you hear that?@Тихо. Ты слышал это?
???: There are voices behind this wall, and the trail ends here.@Там голоса за стеной, и дорожка кончается здесь.
???: We have no vaults here. It must be traitors. The King really wants to see Axelus.@У нас здесь нет хранилищ. Должно быть, это предатели. Король действительно хочет видеть Axelus'a.
???: Break into it! Stand back!@Взломать его! Отойдите назад!
Pens'r: Axelus! You are under arrest for high treason!@Axelus! Ты арестован за государственную измену!
Pens'r: The king has sent for you personally.@Король послал за тобой лично.
Pens'r: If you don't come with us we wi-....@Если ты не пойдешь с нами, мы...
Pens'r: D-d ddd DOGUNS!?@D-d ddd DOGUN'Ы!?
Pens'r: He is consorting with the enemy! Axelus, don't you know they are DANGEROUS?@Он общается с врагом! Axelus! Разве ты не знаешь, что они ОПАСНЫ?
Pens'r: Guards! Entomb these Doguns!@Стража! Похоронить этих Dogun'ов.
Axelus: Is everyone okay!?@Все в порядке!?
Axelus: Ignore the repair kit!@Забудь про ремонтный комплект!
Axelus: Our position is compromised. We have to evacuate immediately.@Нас раскрыли. Нужно срочно убираться отсюда.
Axelus: We've never been caught like this before. They never knew we actually have Doguns on side.@Нас никогда так не ловили. Они не знали, что Dogun'ы на нашей стороне.
Axelus: We might need to get to safety right now! The least explored area is the upper heights.@Нам сейчас может понадобиться новое безопасное место! Наименее исследованная область - верхние высоты.
Axelus: The harsh environment up there is devastating to travel in.@Суровые условия там являются разрушительными для путешествий.
Axelus: We'll stay around here, we aren't welcome in the village.@Мы останемся здесь, нам не очень рады в деревне.
Korzim: But... bring them... the dragon bone as a gift... If they accept it... they might accept us.@Но... отнеси... им кость... Если они... примут ее.... то они смогут принять и нас.
Axelus: You are free to enter the village but we will stay back and wait until the coast is clear. Keep going.@Ты можешь свободно войти в деревню, но мы будем оставаться и ждать, пока все не уляжется. Продолжайте в том же духе.
Plario: We don't forbid...you humans to be here, but please leave... We don't want any...unwanted dwarves here.@Мы не запрещаем...вам, людям, находиться здесь, но, пожалуйста, уходите... Нам не нужны...нежелательные гномы здесь.
Plario: What is... that on the... cliff to the south?@Что... это на... южной горе?
Dwarven Scout: Hey, aren't those...Doguns?! A whole settlement...@Эй, разве это не...Dogun'ы?! Целое поселение...
Dwarven Scout: They've been gathering forces! We must inform Rodoroc immediately!@Они собирают силы! Мы должны немедленно сообщить в Rodoroc!
Plario: Human. Come talk to me... now.@Человек. Подойди поговорить со мной... Сейчас же.
Plario: Human... That Dwarf, he saw us...@Человек... Тот гном, он видел нас...
Plario: They will... destroy us... if he reports... back to Rodoroc.@Они нас... Уничтожат... Если он доложит... в Rodoroc.
Plario: We need to... prepare our defenses. We need all the... help we can get.@Нам нужно... подготовиться к защите... нам нужна... любая помощь.
Plario: Wait... What are... you holding? Dragon bone... Just what we need...@Стой... Что это...ты держишь? Кость дракона... то, что нам нужно...
Plario: Human... if you promise to help us... I will grant you access to... our secret elevators... You can get up and... down the heights with those.@Человек... Если ты пообещаешь нам помочь... Я гарантирую тебе доступ... к нашим секретным лифтам... ты сможешь подниматься вверх и...вниз с помощью них.
Plario: Please return to... us when you reach level 92. Take this... badge so the... others recognize you... as an ally. One of the elevators is... to the south.@Пожалуйста, вернись сюда... как достигнешь 92 уровня. Возьми... этот значок... чтобы остальные поняли... Что ты наш союзник... Один из лифтов...находится на юге

Dwarves_and_Doguns_Part_II.html
Plario: We need to solve...this conflict somehow. Please...help us.@Мы должны решить...этот конфликт как-то. Пожалуйста...помоги нам.
Dogun Chieftain: You are so young... to be fighting.. a war so old. Still...it is appreciated.@Ты так молод...чтобы сражаться... на этой старой войне. Хотя...Это еще ценится.
Dogun Chieftain: The war...to you, it would be...ages ago. But...when one has lived for...5000 years...@Война...для тебя, она была...давным-давно. Но...когда один живет...5000 лет...
Dogun Chieftain: We have...few options. We need to discuss...the few we have...available.@У нас есть...несколько вариантов. Нам нужно обсудить...те немногие...что нам доступны.
Dogun Chieftain: I am sorry... to welcome you all... in such troubled times.@Я извиняюсь... что приветствую вас всех... в эти трудные времена.
Dogun Chieftain: We thought... we could hide in safety... But there is... no place left to hide.@Мы думали... мы могли спрятаться в безопасности... Но теперь... больше нет мест, где спрятаться.
Dogun Chieftain: Aval... would have us... leave the Heights... But we... would not survive.@Aval... хотел чтобы мы... покинули Высоты... Но мы... бы не выжили.
Dogun Chieftain: We must... evacuate the settlement... immediately. They... are coming... again.@Мы должны... эвакуировать поселение... поселение. Они... придут... снова.
???: Ouch, I'm sorry... Excuse us.@Ауч, простите... Извините нас.
???: We heard what happened <playername>.@Мы слышали, что случилось <playername>.
Axelus: Please! You know me. I only want to help.@Пожалуйста! Вы знаете меня. Я хочу лишь помочь.
Dogun Chieftain: Guards...@Охрана...
Axelus: No, wait! I have been hiding from the Dwarves just as much as you. They have been hunting me, too.@Нет, подождите! Я прятался от гномов не меньше, чем вы. Они охотятся за мной тоже.
Dogun Chieftain: Why... would we... trust you... of all Dwarves?@Почему... мы должны... доверять именно тебе... из всех гномов?
Dogun Chieftain: How... Can you even help? They... won't listen to you.@Как... ты можешь помочь? Они... не хотят слушать тебя.
Axelus: I know all the war strategies and weapon cache locations.@Я знаю все их военные стратегии и места хранения оружия.
Dogun Chieftain: Treason... Against your own kind...? How will you... manage this?@Измена... Против себе подобных...? Как вы будете... справляться с этим?
Axelus: The human and I will sneak into the armoury and sabotage their equipment. Korzim will help you Doguns evacuate someplace safer.@Человек и я скрытно проникнем в оружейную и саботируем их вооружение, а Korzim поможет Dogun'ам эвакуироваться в безопасное место.
Dogun Chieftain: I am...yet wary of you...but we will...follow your plan...Dwarf. Korzim...lead us...to safety.@Я... по-прежнему опасаюсь тебя...но мы...последуем твоему плану...Гном. Korzim...веди нас...в безопасность.
Axelus: <playername>, follow the southern road from Rodoroc, towards the Sky Islands entrance. I'll be waiting there for you near the armoury.@<playername>, следуй по южной дороге от Rodoroc'а, в сторону входа на Летающие острова. Я буду ждать тебя возле оружейной.
Axelus: Shush! Look, they are going to enter the armoury.@Тише! Смотри, они собираются войти в оружейную.
Axelus: We need to sneak in when they aren't watching@Нам нужно прокрасться внутрь, когда они не смотрят.
Axelus: If they close that door, we are axed. Those Dwarven gates are almost unbreakable.@если они закроют эту дверь, мы обречены. Эти ворота гномов почти нерушимы.
Rodoroc Commander: Alright boys, let's close this up and head to base B.@Ладно, ребята, давайте закроем ее и отправимся на базу Б.
Axelus: Bad timing, we need to storm them, NOW!@Как не вовремя, мы должны штурмовать их, СЕЙЧАС ЖЕ!
Commander: It's the Dwarf! Capture them.@Это гном! Схватить его.
Axelus: We didn't make it in time! Uhhh, gaahhhh. We need to hurry.@Мы не успели вовремя! Уххх, чеерт. Нам нужно поторопиться.
Axelus: Well, grind my axe blade!@Чтож, заточил я свой топор!
Axelus: Gahh.. Follow me <playername>, I might know another way.@Черт.. Следуй за мной <playername>, думаю я знаю другой путь.
Axelus: Okay, let's hurry. I've never used the side entrance before.@Ладно, давай поторопимся. Я никогда раньше не пользовался боковым входом.
Axelus: The guards will be by any second now. This door is never open.@Охрана прибудет в любую секунду. Эта дверь никогда не открывалась.
Axelus: Those black bricks look rather weak... maybe we can break them somehow?@Эти черные кирпичи выглядят довольно слабыми... может, мы как-нибудь сможем их сломать?
Axelus: Try to destroy each machine. Stone is used for ammo while tnt will blow up the machine. Good luck!@Попытайся уничтожить каждую машину. Используй камень как боеприпасы, а динамит поможет тебе взорвать саму машину. Удачи!
Axelus: Nice work! That will slow them down. We're not done yet, we need to pay the king a visit. Let's head further into Rodoroc.@Хорошая работа! Это их замедлит. Но мы еще не закончили, нам нужно нанести визит королю. Пошли дальше в Rodoroc.
Axelus: This is the power source of Rodoroc, if we can wreck it, it might slow them down.@Это источник энергии Rodoroc'а, если мы сможем разрушить его, то это поможет замедлить их.
Axelus: Alright. Let me attack this control panel.@Хорошо. Позволь мне атаковать эту панель управления.
Axelus: What is that sound?@Что это за звук?
Axelus: Oh no, oh no no no. That's the army!@О нет, О нет нет нет. Это же их армия!
Axelus: You need to defeat the guards that attack us, I'll try to be as quick as possible.@Тебе нужно победить охранников, которые нападают на нас, я же постараюсь быть как можно быстрее.
Axelus: Grr. this is harder than I thought!@Эхх. "то сложнее, чем я думал!
Axelus: Ah! Don't let them get too close!@Ах! Не подпускай их слишком близко!
Axelus: Look, look! It's working!@Смотри, смотри! Это работает!
Axelus: Good job back there, defeating those guards couldn't been easy.@Ты там хорошо поработал, победить этих охранников было не так легко.
Axelus: The Rodoroc slum should be right behind this gray wall.@Трущобы Rodoroc'a должны быть прямо за этой серой стеной.
Axelus: Maybe you can find a way to break us through?@Может быть, ты сможешь найти способ сломать ее?
Axelus: Dwarvern society isn't as great as they make it out to be. The poorest are hidden away.@Общество гномов не настолько хорошо, как они того хотят. Беднейшие люди скрыты от посторонних глаз.
Axelus: The coalition has helped these people through some hard times, we can trust them.@Коалиция помогла этим людям в трудные времена, мы можем им доверять.
Axelus: There's a reason I brought us here. The sewer system is connected to the royal palace. All the way to the kings bathroom-@Есть причина, по которой я завел нас сюда. Система канализаций соединена с королевским дворцом. Весь путь прямо до королевской ванной-
Axelus: We need to find a way to ignite this explosive. Can you take a look around?@Мы должны найти способ воспламенить эту взрывчатку. Можешь посмотреть вокруг?
Axelus: If we can convince the king that it's not worth the fight, he might back down.@Если мы сможем убедить короля, что это не стоит битвы, он может отступить.
Axelus: I'm a little ashamed to admit I know my way round the sewers by now.@Мне немного стыдно признаться, что я уже знаю, как обходить канализацию.
Axelus: You have to understand.. The people truly think the Doguns are evil incarnate. But the king knows better.@Ты должен понять... Люди действительно думают, что Dogun'ы - воплощение зла. Но король знает лучше.
Axelus: Don't let the guards catch you, they won't take kindly to either of us.@Не позволяй стражникам поймать тебя, они не будут добры к нам.
King of Rodoroc: I can't say I'm surprised Axelus. Guards, let them be.@Не могу сказать, что я удивлен, Axelus. Охрана, оставьте их в покое.
Axelus: I think you know why I'm here, father.@Думаю, ты знаешь, почему я здесь, отец.
King of Rodoroc: Axelus, you know why we have to maintain the lie. Think about the people, how they would react.@Axelus, ты знаешь, почему мы должны поддерживать ложь. Подумай о людях, как они отреагируют.
Axelus: You can not be responsible for the lies of our acestors. I certainly won't be.@Ты не можешь нести ответственность за ложь наших предков. Я тем более не буду.
King of Rodoroc: Axelus, if the people found out, we would be overthrown. The city would descend to chaos.@Axelus, если люди узнают, то нас свергнут. Город погрузится в хаос.
King of Rodoroc: You might have been in a better position to change things if you didn't become a traitor.@Ты мог бы быть в лучшем положении, чтобы изменить ситуацию, если бы не стал предателем.
King of Rodoroc: Anyway, you are too late. The war has already begun.@В любом случае, вы опоздали. Война уже началась.
King of Rodoroc: The armoury that someone sabotaged, won't make a difference in the big run.@Оружейная, которую кто-то саботировал, ничего не изменит на большой дистанции.
Axelus: You will annihilate an entire intelligent species just so you don't have to face the consequences of your lies?@Ты уничтожишь целый разумный вид, просто чтобы не столкнуться с последствиями своей лжи?
King of Rodoroc: I will be the hero of our nation, and my name will forever be remembered as the King who brought peace.@Я буду героем нашего народа, и мое имя навсегда останется в памяти как короля, который принес мир.
King of Rodoroc: Axelus, I have nothing left to say to you. See yourselves out behind the throne. I'll let you use the trading tunnel to Thanos, it's in the southern caves, if you step back and let me handle things.@Axelus, мне больше нечего сказать тебе. Уходи сам, выход за троном. Я позволю тебе воспользоваться торговым туннелем в Thanos, что в южных пещерах, если ты отступишь и позволишь мне разобраться с этим.
Axelus: I'm not giving up this easily. I'm going back. He can be reasoned with.@Я не сдамся так легко. Я возвращаюсь назад. С ним можно договориться.
Axelus: Give this letter to Korzim in the Dogun village when you reach level 93.@Передай это письмо Korzim'у в деревне Dogun'ов, когда достигнешь 93 уровня.
Axelus: I'm going to have one last talk with my father.@Я собираюсь поговорить в последний раз с моим отцом.

Dwarves_and_Doguns_Part_III.html
Korzim: We... have an issue.@У нас... проблема.
Korzim: Wait... Where is... Axelus?@Подожди... где... Axelus?
Korzim: He went back to... the king? There's... no one... else. You... will have to... help.@Он пошел... обратно...к королю? Никого... не осталось.. ты должен... помочь.
Korzim: I overheard the chieftain... They are planning on summoning Garaheth.@Я подслушал разговор вождей... Они собираются.. призвать Garaheth'а.
Korzim: If they... succeed... we all... die.@Если у них... получится... мы все ... умрем.
Korzim: Garaheth... is a... demon God.@Garaheth...это...бог демонов.
Korzim: We... need to find out... their plan... I... do not know... enough about it... They went.. To the south structure.@Нам нужно... узнать их план. Я не знаю... достаточно... о них. Они ушли... к сооружению на юге.
Korzim: Meet me... there... Don't go running... in. We need to... be careful... I'll be waiting next to the stair...case.@Встретимся... там. Не вламывайся. Нам нужно... быть осторожными. Я... буду ждать тебя... возле лестницы.
Korzim: <Playername>... You must... Be quiet.@<playername>... Будь... потише.
Korzim: We.. need to see... what they do... Let's go up... this tower.@Нам нужно... увидеть что они... делают. Пошли... наверх этой... башни.
Korzim: I can't... make out what they're... saying.@Я не могу... услышать...о чем они говорят.
Dogun Chieftain: <Illiterate text>... Garaheth@<непонятный текст>... Garaheth
Korzim: It's true... We need to prepare for the worst case of scenario... Meet me in Maex. We'll talk more there...@Это... правда. Нам нужно... подготовиться к худшему... сценарию. Встретимся... в Maex'е...Там поговорим больше.
Korzim: Psst...Over here... It's me... Korzim... I'm... disguised.@Эй, сюда. Это... я, Korzim... я под прикрытием.
Korzim: I... make a... convincing Ddwarf... Right?@Я выгляжу... как убедительный гном... верно?
Korzim: There's a... blacksmith in town... Follow me...@Здесь есть... кузница в городе... Идем за мной...
Edula: Korzim, what is that gosh awful disguise?@Korzim, что это за ужасная маскировка?
Edula: I'm surprised you fooled anyone with that thing. How did you stop the beard from burning?@Я удивлен, что ты одурачил кого-то этой штукой. Как тебе удалось не сжечь накладную бороду?
Edula: Who's the Human friend, Korzim?@Кто этот друг-человек, Korzim?
Korzim: An ally... of the coalition. There's... no time, Edula. Doguns... summoning... Garaheth.@Союзник... У нас нет... времени, Edula. Dogun'ы призывают Garaheth'a.
Edula: You're not serious, are you? Do your people want to kill everyone?!@Ты ведь не серьезно, правда? Эти люди хотят всех убить?!
Edula: Say no more Korzim. I never thought the fight would hit such a low. We need to prepare. Soldier, you need to get this stuff, now.@Ни слова больше, Korzim. Я никогда не думал, что они опустятся так низко. Нам нужно подготовиться. Так, солдат, тебе нужно будет достать вот эти предметы.
Edula: I will need [10 Fire Webs] there should be a cave of heatscar spiders right at the entrance of Maex.@Мне нужны [10 Fire Webs], их можно достать в пещере рядом со входом в город.
Edula: I also need [3 Magmatic Crystals] from the Maex mines.@Также нужны [3 Magmatic Crystals] из шахт Maex'a.
Edula: And lastly, [1 Crystallized Lava], you can often find them in lava pools. There should be one near the house above the lake outside Maex.@И последнее, [1 Crystallized Lava], ее часто можно найти в лавовых бассейнах. Здесь должно быть одно такое рядом с домом на озере, за пределами Maex'a.
Korzim: I can feel the... crystal behind... This lava.@Я чувствую... кристалл позади... этой лавы.
Korzim: Get ready... to run... when I move... the lava.@Будь готов... бежать... когда я подвину... лаву.
Korzim: RUN!@БЕГИ!
Edula: These items are all rare and valuable objects, needed to craft an amulet to withstand great temperatures.@Все эти предметы - редкие и ценные вещи, необходимые для изготовления амулета, чтобы выдерживать высокие температуры.
Edula: You will need to craft it yourself, so it's magic will bond to you.@Тебе придется создать его самому, ведь только так он будет действовать на тебя.
Edula: Right-click the crafting table in the back and put it together.@Нажми правым кликом по верстаку позади тебя и соедини их.
Korzim: We must... visit... Sanba... the enchanter.@Нам нужно... посетить... Sanba... зачарователя.
Sanba: Korzim... What on earth are you doing here? It's not safe for you!@Korzim.. Что ты черт побери тут делаешь? Это ведь не безопасно!
Sanba: Oh my... Really? Blast my furnace. Here, give me that amulet.@О боже... Правда он? Взорвать мою печку. Давай сюда этот амулет.
Sanba: We're going to need to give this a little extra kick if you're going to use this for what I think you are.@Нам придется его усилить, если ты будешь использовать его для того, о чем я думаю.
Sanba: A pinch of fire scarab tail, a crushed up magma entity and lastly, some melted steel.@Кусочек хвоста скарабея, раздробленная магма и немного жидкой стали подойдут.
Sanba: Infunde hoc monile, alta intra monte. Magia!@Infunde hoc monile, alta intra monte. Magia!
Sanba: Meet me in the back, we can't talk out here. You never know who's listening...@Встретимся на заднем дворе, мы не можем здесь разговаривать. Никогда не знаешь, кто слушает...
Sanba: Korzim, is your father really going to summon Garaheth? I know he's under attack...@Korzim, твой отец и правда хочет призвать Garaheth'a? Я знаю, что он в тяжелом положении...
Sanba: Why couldn't we just leave you all well enough alone? Now we all die.@Почему они не могут оставить нас всех в покое? Теперь мы все умрем.
Sanba: Axelus thought this day might come, so we made a contingency plan.@Axelus знал, что этот день может придти, так что мы придумали план.
Sanba: That dragon skeleton lying in the Heights is from an Ice Drake. Years ago, it fought in the Dogun wars.@Тот скелет дракона из Heights. Много лет назад этот дракон дрался на войне Dogun'ов.
Sanba: Its breath is pure magic. The area it hit has been frozen for hundreds of years.@Его дыхание - чистая магия. Место, куда он врезался, заморозилось на тысячи лет.
Sanba: At the depths of the cavern, lies True Ice. That's what we will need to combat Garaheth.@В глубинах тех пещер лежит Чистый Лед. Вот с помощью чего нам нужно будет бороться с Garaheth'ом.
Sanba: If you bring me [4 True Ice] I can make a staff capable of harnessing its potent power.@Если ты принесешь мне [4 True Ice] я смогу сделать посох, способный использовать его мощную силу.
Sanba: Head north to the Freezing Heights and make your way to the top. There is very little time.@Отправляйся на север во Freezing Heights и иди на самый вверх. У нас мало времени.
Korzim: <Playername>... This... Used to be... a.. Dogun town... The Dwarves... destroyed it.@<playername>... Здесь раньше... был город Dogun'ов. Гномы... уничтожили его.
Korzim: They used... The Drake... by chaining... it up. We... had to kill it...@Они использовали... дракона... посаженного на цепь. Нам пришлось убить... его.
Korzim: It... froze my town... as it died... I was there... 900 years ago.@Он заморозил... мой город, во время смерти. Я... был там... 900 лет назад.
Korzim: I know... the way... into the caves.@Я знаю... путь в ... пещеры.
Korzim: The True Ice... is deep inside... I will... struggle to... stay warm here.@True Ice... лежит глубоко внутри...Я буду...бороться...чтобы не замерзнуть.
Korzim: I'll try to run through... as quickly as possible, the ice... is hurting me.@Я постараюсь... пробежать как можно быстрее... лед... вредит мне.
Korzim: We must... move fast... or... we will both.... freeze.@Мы должны передвигаться быстро... Иначе мы оба... заморозимся.
Korzim: Maybe... I am... hotter than... I thought... do you.. Hear that?@Может я и... теплее чем... я думал. Стой... ты это... слышишь?
Korzim: Oh no... I think... It's... COLLAPSING.@О, нет... Мне кажется... она... ОСЫПАЕТСЯ.
Korzim: My... feet are... solid... Keep... running.@Мои ступни... замерзли.... продолжай бежать...
Korzim: This is it... the thing that... Killed my families... [4 True Ice].@Вот она....та вещь... которая убила мою семью... [4 True Ice].
Sanba: Impressive, Korzim. That must have been difficult in more than one way.@Удивительно, Korzim. Должно быть это было сложнее, чем можно было представить.
Sanba: Here is the staff, <Playername>. I don't know you, but you are a good Human.@Вот посох, <playername>. Я не знаю тебя, но ты явно хороший человек.
Sanba: My husband and I will round up the coalition and get them to act now.@Мы с мужем соберем коалицию и заставим их действовать сейчас.
Sanba: What's that sound outside?@Что это за звук снаружи?
Maex Soldier: Men! Move those stumps! We have to meet for briefing on the surface, the war is due any hour now.@Мужчины! Уберите эти пни! Мы должны встретиться для инструктажа на поверхности, война начнется в любой момент.
Sanba: There is no time. Korzim is waiting for you just upstairs when you reach level 94.@У нас больше нет времени. Korzim ждет наверху, как только ты достигнешь 94 уровня.

Dwarves_and_Doguns_Part_IV.html
Korzim: <Playername>... Do you... have... the items?@<playername>... Предметы... у... тебя?
Korzim: The war... is starting... and Axelus... isn't back...@Война... начинается... и Axelus... не вернулся...
Korzim: We can't... go... Without him... You... must find him... And bring him to the... Dogun village.@Мы не можем... идти... Без него... Ты... должен найти его... И привести его в... Деревню Dogun'ов.
Korzim: Go.. to Rodoroc... it's not safe... for me. Find Axelus... save... Molten Heights.@Иди... в Rodoroc... это не безопасно... для меня. Найди Axelus'a... и спаси... Molten Heights.
Soldier: The first group has already started their climb, let's hurry.@Первая группа уже начала восхождение, давайте поторопимся.
Rodoroc Citizen: The prince has been caged at the Statue of Heroes!@Принц был заточен в клетку у статуи героев!
Rodoroc Citizen: No... Axelus? Why would the King lock up his own son?@Нет... Axelus? Зачем королю запирать собственного сына?
Rodoroc Citizen: Royal blood or not, a traitor is a traitor. He was consorting with Demons.@Королевской крови или нет, предатель есть предатель. Он общался с демонами.
Axelus: <Playername>, the negotiations didn't go so well. I might need your help here.@<playername>, переговоры прошли не очень хорошо. Мне может понадобиться твоя помощь здесь.
Axelus: There's only one way out of here I can think of. Look up.@Я могу придумать только один выход отсюда. Посмотри вверх.
Axelus: There's a lava bucket directly above us, if you can find the control panel that's around here you can release me. Maybe the statues are climbable?@Прямо над нами ведро с лавой, если ты найдешь панель управления, то сможешь освободить меня. Может, на статуи можно взобраться?
Rodoroc Citizen: That human destroyed the statue! GET HIM!@Тот человек разрушил статую! ВЗЯТЬ ЕГО!
Axelus: <Playername> we gotta get out of here, right now! Meet me outside!@<playername> мы должны убираться отсюда, прямо сейчас! Встретимся снаружи!
Axelus: <Playername>, over here, to your right. I've... borrowed this cannon.@<playername>, сюда, направо. Я... позаимствовал эту пушку.
Axelus: We need to get up to the Doguns now.. I heard they were going to use the Dragon bone to summon... it.@Нам нужно немедленно подняться к Dogun'ам.. Я слышал, что они собираются использовать кость дракона, чтобы призвать... его.
Axelus: There's no time.. Jump in the cannon. I'm sure you'll be fine.@На это нет времени.. Прыгай в пушку. Уверен, с тобой все будет в порядке.
Axelus: Don't tell anyone we shot ourselves out of a cannon, I'll never live it down. We have to move, follow me.@Не говори никому, что мы стреляли собой из пушки, я никогда этого не переживу. Мы должны двигаться, следуй за мной.
Axelus: Oh no... We're too late. We need to get to the altar and stop the Doguns from summoning Garaheth.@О нет... Мы опоздали. Нам нужно добраться до алтаря и остановить Dogun'ов от призыва Garaheth'a.
Axelus: Remember, we are on nobody's side. This isn't about the two races anymore, this is about the fate of Molten Heights and the world. Do what you have to do.@Помни, мы ни на чьей стороне. Речь больше не о двух расах, речь идет о судьбе Molten Heights и всего мира. Делай то, что должен делать.
Dogun Chieftain: I'm sorry... you are... too late.@Прости... ты... слишком поздно.
Dogun Chieftain: My people... will be... avenged.@Мой народ... будет... отомщен.
Axelus: We prepared for this. There is no other way. While he's still chained, enter his mouth and freeze him from the inside. The amulet should keep you safe from the heat.@Мы готовились к этому. Другого выхода нет. Пока он еще прикован, войди в его рот и заморозь его изнутри. Амулет должен защитить тебя от жары.
Axelus: People, People... STOP!@Люди, Люди... ОСТАНОВИТЕСЬ!
Axelus: Wake up! Look behind me, THAT was the true fate of this war.@Очнитесь! Посмотрите, позади меня, ТАКОВА была истинная судьба этой войны.
Axelus: Garaheth would have destroyed us all, Dogun or Dwarf.@Garaheth уничтожил бы нас всех, Dogun'ов или гномов.
Axelus: We are ALL to blame for this. The Doguns were living up here in peace.@Мы ВСЕ виноваты в этом. Dogun'ы жили здесь наверху в мире.
Axelus: But we couldn't just let anything be. You always need MORE glory, don't you father.@Но мы не могли просто оставить все как есть. Тебе всегда нужно БОЛЬШЕ славы, не так ли, отец.
Axelus: And YOU, Doguns. I pitied you. I thought you were wronged all this time. You resorted to total annihilation instead of defeat.@И ВЫ, Dogun'ы. Я жалел вас. Я думал, что вы были обижены все это время. Вы прибегли к полному уничтожению вместо поражения.
Dogun Chieftain: You do not.. understand... what it is like... to be... persecuted.@Ты не.. понимаешь... что это такое... быть... преследуемыми..
Dwarven Commander: You all deserve it! Total monsters who killed our ancestors for sport!@Вы все этого заслуживаете! Тотальные монстры, которые убили наших предков ради спорта!
Dogun Chieftain: You... only read stories... We... lived through... the war. We... were there... Dwarves... took everything.@Вы... только читали сказки... Мы... пережили... войну. Мы... были там... когда гномы... забрали все.
Axelus: I've been trying to tell BOTH of you that the monarchy have been spreading lies for centuries! The dwarves are not bad.. just misguided.@Я пытался сказать вам ОБОИМ, что монархия веками распространяла ложь! Гномы не плохие.. просто заблуждались.
Dogun Chieftain: We have... no time... for petty... propaganda excuses. We... lost... everything... everyone.@У нас нет... никакого времени... для мелких... пропагандистских оправданий. Мы... потеряли... всё... каждого.
Dogun Chieftain: Perhaps the Dwarves... need to... lose... everything... too.@Возможно, гномам... надо также... потерять... всё...
Axelus: PLEASE, STOP!@ПОЖАЛУЙСТА, ОСТАНОВИТЕСЬ!
Korzim: NOOO... AXE... LUS!@НЕЕЕТ... AXE... LUS!
Korzim: ...he...@...он...
Korzim: Axelus... No...@Axelus... Нет...
King of Rodoroc: Axelus, hold on son. I'm so sorry my boy. I should have listened. No...@Axelus, держись, сынок. Мне так жаль, мой мальчик. Я должен был прислушаться. Нет...
King of Rodoroc: You! You and your DEMONS did this!@Вы! Вы и ваш ДЕМОН сделали это!
Axelus: Father...how many times.. must I ask you to stop the lie. I just have.. one final wish... make peace... tell the truth..@Отец...сколько раз.. я должен попросить тебя прекратить лгать. У меня есть.. последнее желание... заключите мир... расскажите правду..
King of Rodoroc: ... Axelus.. I'm so sorry.@... Axelus.. мне так жаль.
King of Rodoroc: ... He is gone.@... Он ушел.
King of Rodoroc: I was never a good father, and now I can see I never was a good King, either.@Я никогда не был хорошим отцом, и теперь я вижу, что никогда не был хорошим королем.
King of Rodoroc: Men, step down. This war is over. Chief, perhaps you would give me just an hour of your time..?@Мужчины, отойдите в сторону. Эта война закончилась. Шеф, возможно, вы дадите мне час вашего времени..?
King of Rodoroc: Ah. the Human is here. I understand you and my son were close.@Ах. человек здесь. Я так понимаю, вы с моим сыном были близки.
King of Rodoroc: Paku and I have had a long discussion about the wisdom of youth over the old.@Мы с Paku долго обсуждали мудрость молодежи по сравнению со старой.
Dogun Chieftain: We agreed... a peace treaty. The Dwarves... will help us rebuild... a new city.@Мы согласились... на мирный договор. Гномы... помогут нам восстановить... новый город.
Dogun Chieftain: We will... end all... hostilities... and revive... the entombed.@Мы положим... конец всему... боевым действиям... и оживлению... погребенных.
King of Rodoroc: Every King for centuries has battled with their morality over the lies that were told to the people.@Каждый король на протяжении веков боролся со своей моралью из-за лжи, которая была сказана народу.
King of Rodoroc: The lies end now. Naturally, it may take some time, but the bloodshed has proven things have to change now.@Ложь заканчивается сейчас. Естественно, это может занять некоторое время, но кровопролитие доказало, что сейчас все должно измениться.
King of Rodoroc: You and the coalition have saved the Heights, and Gavel. In Maex, you will find a shop that sells a rare and valuable ingredient. You will be granted special Dwarven privileges to purchase it as a reward. Thank you, Wynn soldier.@Ты и коалиция спасли Molten Heights, и Gavel. В Maex'е ты найдешь магазин, в котором продается редкий и ценный ингредиент. Тебе будут предоставлены специальные привилегии гномов, чтобы ты мог купить его в качестве награды. Спасибо, солдат Wynn.

Dwelling_Walls.html
Leucsaa: Let's see here... mother's old vase... check!@Давайте посмотрим... старинная ваза матери... есть!
Leucsaa: Dining room table... got it here, check!@Обеденный стол... вот он, есть!
Leucsaa: Finally, the journal. It's out here somewhere, I assume. I'll look around.@Наконец, журнал. Он где-то здесь, я полагаю. Посмотрю вокруг.
Leucsaa: ...@...
Leucsaa: Hold on, what? The journal! I must have forgotten it inside the mansion!@Минуточку, что? Журнал! Похоже, я забыл его внутри дома!
Leucsaa: You! Sir! Would you mind doing me a deed?@Вы! Сэр! Не могли бы вы мне помочь?
Leucsaa: I left a very precious journal inside this mansion, a hell within walls. It was my great grandfather's!@Я оставил ценный журнал внутри этого дома, ада без стен. Он принадлежал моему дедушке!
Leucsaa: The mansion was designed by a Corkian architect, and I was scammed into buying it.@Этот дом был спроектирован архитектором из Corkus'a, и меня надули при его покупке.
Leucsaa: If you step inside the mansion just for a few moments, you'll understand why the sellers had to trick someone into investing in their god forsaken real estate!@Если ты зайдешь в этот дом на пару минут, то поймешь, почему продавцы обманом заставили меня инвестировать в этот богом забытый дом!
Leucsaa: Navigating from room to room is nearly impossible, the rooms move around. I've only been in this mansion for a week and I'm already packing my bags and moving to Detlas.@Переходить из комнаты в комнату практически невозможно, они движутся по кругу. Я побыл в этом доме всего неделю, и теперь пакую чемоданы и отправляюсь в Detlas.
Leucsaa: The journal! You outsmarted the mansion!@Журнал! Ты перехитрил этот дом!
Leucsaa: I must thank you, that journal was priceless to my family.@Должен поблагодарить тебя, этот журнал был очень ценен для моей семьи.
Leucsaa: Let this be a life lesson to you. Never buy a house from a Corkian architect.@Пускай это будет жизненный урок тебе на будущее. Никогда не покупать дом у архитектора из Corkus'a.

Elemental_Exercise.html
