###################################QUESTS##################################
§7You barely take your first bite into Chef Hamsey's dish before it melts in your mouth... Will the pie manage to match Hamsey's skills?@§7Как только ты сделал первый укус блюда шефа Хемзи, оно растаяло у тебя во рту... Сможет ли твой пирог соответствовать умениям Хемзи?
§4The crane isn't in use at the moment, come back later...@§4Кран сейчас не используется, приходи позже...
§4You must talk to the King first. Right-click on him to start a conversation.@§4Ты должен сначала поговорить с Королем. Правый клик по нему, чтобы начать разговор.
§7The pillar seems very unstable...@§7Эта опора выглядит крайне нестабильно.
§7What is this weird sound? It sounds like running water.@§7Что это за странный звук? Звучит как бегущая вода.
§7The pipe is flooding! Run!@§7Труба наполняется! Беги!
§7The explosion appears to be more powerful than expected!@§7Взрыв оказался мощнее, чем ожидалось!
§7A massive tremor suddenly rocks the hill, and a wave of despair washes over you. This feels somehow familiar...@§7Началась массивная тряска, неожиданно камни попадали с гор, и волна отчаяния накатила на тебя. Это выглядит как-то знакомо...
§7This platform is surrounded by lava. You should collect some at the edge of it.@§7Эта платформа вся окружена лавой. Ты должен собрать немного на ее краю.
§7This should be more than enough lava, you should report back to Captain Enduyn.@§7Этого количества лавы будет более чем достаточно, ты должен вернуться обратно к Капитану Эндуину.
§4The screams of an unknown creature echo in your ears. It is not safe to continue without proper protection. You should report back to Laloire.@§4Ты услышал крик неизвестного существа. Будет опасно продолжать без должной защиты. Ты должен сообщить обо всем Лалоир.
§4There must be a way to open the door to the scientist's secret grave.@§4Должен быть способ открыть дверь в секретную гробницу ученого.
§4There is an odd skeleton wearing earmuffs ahead.@§4Впереди странный скелет с надетыми наушниками.
§7The light dog lunges towards you!@§7Собака света напала на тебя!
§7The seed must have hatched! But if something hatched from the seed... then where did it go?@§7Семя выглядит так, как будто кто-то вылупился из него! Но если оно вылупилось...куда же оно делось?
§7A piece of the creeper came along with you after the blast catapulted you here. Maybe Thomas would like to take a look at it.@§7Кусочек крипера прилетел вместе с тобой после того, как взрыв катапультировал тебя сюда. Может быть, Томас хотел бы взглянуть на него.
§7You should head back to the mage with the wand.@§7Ты должен вернуться с посохом назад к магу.
§7This is the Temple of Time...@§7Это Храм Времени...
§7Here you can visit the memories of this land...@§7Здесь ты можешь посетить воспоминания об этой земле...
§7The altar requires an item from the time you desire to access...@§7Для алтаря необходим предмет из того времени, которое ты хочешь посетить...
§7You can not return until your goal is fulfilled...@§7Ты не сможешь вернуться, пока твоя цель не будет выполнена...
§7You will access a memory as if you were present, but when you return it will be as if you were never there.@§7Ты получишь доступ к памяти, как будто для тебя это будет настоящее, но когда ты вернешься, все будет так, будто ты никогда не был здесь.
§7You should stick around to find out how to reverse the spell.@§7Ты должен походить вокруг и узнать, как обратить заклинание вспять.
§aThe bridge has been fixed!@§7Мост был восстановлен!
§7You find a tattered journal on the ground in front of this slimy cave. You skim through some of the pages...@§7Ты нашел разорванный журнал перед входом в эту слизкую пещеру. Ты начал просматривать несколько страниц...
§7§o...this§7§o §7§ocave...for§7§o some reason it seems to §7§l§oerupt§7§o with fresh slime masses every minute...@§7§o...эта пещера...по какой-то причине она §7§l§oизвергает§7§o свежую массу из слаймов каждую минуту...
§7§o...the§7§o §7§obottom...has§7§o a weird §7§l§opit§7§o...maybe§7§o used to §7§l§osacrifice§7§o something...@§7§o...на дне...есть странная §7§l§oяма§7§o...возможно, когда-то использовалась для §7§l§oжертвоприношений§7§o...
§7§o...the§7§o §7§obottom...has§7§o a weird §7§l§opit§7§o...maybe used to §7§l§osacrifice§7§o something...@§7§o...на дне...есть странная §7§l§oяма§7§o...возможно, когда-то использовалась для §7§l§oжертвоприношений§7§o...
§7§o...maybe...if§7§o you §7§l§obring a mob there§7§o...by§7§o §7§l§oletting it follow you§7§o...you§7§o can do something...§7§l§odark§7§o...@§7§o...быть может...если ты §7§l§oприведешь сюда моба§7§o...§7§l§oпозволяя ему следовать за тобой§7§o... то можно создать нечто...§7§l§oтемное§7§o...
§7It would be rude to go inside without Asher's permission.@§7Было бы невежливо войти внутрь без разрешения Ашера.
§7This cave must lead to the secret dwarven vaults. But walking there would probably take a while...@§7Это пещера ведет в секретное хранилище гномов. Но вход туда может занять некоторое время...
§7Oh no! Something has changed. You should hurry back to Psilo.@§7Ох, нет! Что-то пошло не так. Ты должен быстрее вернуться к Псило.
§7Oh no! The shrinking effects have worsened!@§7О нет! Эффект уменьшения усугубился!
§7Your surroundings shrink around you.@§7Окружение сжимается вокруг тебя.
§7Your size has returned to normal! You should return to Psilo.@§7Ты вернулся в свое обычное состояние! Теперь вернись к Псило
§4A strange force prevents you from entering. You can hear some soft laments in the distance...@§4Странная сила мешает тебе войти. Ты можешь слышать некий мягкий плач вдалеке...
§7The old man whispers you the password...@§7Старый человек прошептал тебе пароль...
§4You shouldn't turn on the sprinkler system without poisoning the water!@§4Ты не можешь включить систему опрыскивания, не отравив воду!
§7A few hours of sleep later...@§7После пары часов сна...
§7You wake up when you hear a sudden, loud sound...@§7Ты проснулся от внезапного, громкого звука...
§7You fall onto the balloon, and make your way back to the ship...@§7Ты падаешь на воздушном шаре, найди способ вернуться на корабль...
§7You seem to have fallen into an ancient ruin of some sort. Maybe the incantation is somewhere inside...@§7Похоже, ты попал в некое подобие древних руин. Быть может, заклинание где-то внутри...
§7In 831 AP, Troms was on its knees. Hordes of undead were crippling the army and castle.@§7В 831 году после открытия портала, Тромс был в упадке. Орды мертвецов нападали на армию и замок.
§7The King sought the help of a shaman, Slykaar. Shamans use the life of sacrifices to inflict damage. Dark magic.@§7Король обратился за помощью к шаману – Слайкаару. Шаман использовал жертвоприношения для отражения нападений. Темная магия.
§7Slykaar defended Troms. At an immense cost. Slykaar loved the attention and power. He controlled the city.@§7Слайкаар защищал Тромс. Но за огромную цену. Слайкаар любил внимание и власть. Он контролировал город.
§7Troms had suffered from the hordes and from the endless sacrifices of Slykaar for years.@§7Тромс страдал от орд мертвецов и от бесконечных жертвоприношений Слайкаара в течение многих лет.
§7Then... §7§lBob §7appeared. The people of Troms instantly dropped their horrible shaman for the pure hero.@§7Но затем... Появился §7§lБоб§7. Народ Тромса немедленно бросил своего ужасного шамана ради чистого героя.
§7Slykaar, bitter and humiliated, sunk underground to restart his demonic experiments for an army. @§7Слайкаар, обиженный и униженный, ушел в подземелья, чтобы возобновить свои демонические эксперименты для создания армии.
§7It's an old, dusty journal. It seems to be left open to a page. You begin to read it out of curiosity...@§7Это старый, пыльный дневник. Кажется, он остался открытым на одной из страниц. Ты начинаешь читать его из любопытства...
§7§o...Troms§7§o is beginning to grow suspicious of §7§ome...some§7§o guy named Robert came into town...@§7§o...В Тромсе начали подозрительно ко мне относиться...некий парень по имени Роберт пришел в город...
§7§o...Troms is beginning to grow suspicious of §7§ome...some§7§o guy named Robert came into town...@§7§o...В Тромсе начали подозрительно ко мне относиться...некий парень по имени Роберт пришел в город...
§7§o...I know they will banish §7§ome...he§7§o is too §7§ogood...too§7§o nice...@§7§o...Я знал, что они прогонят меня...он был слишком хорош...слишком правильный...
§7§o...I must open a §7§oportal...make§7§o a dimension to become more powerful...@§7§o...Я должен открыть портал...создать измерение, чтобы стать еще сильнее...
§7§o...the§7§o books...I have prepared well for this...@§7§o...Книги...я хорошо подготовился для этого...
§7§o...I will carve a §7§l§ohidden room§7§o...§7§l§obehind a visible wall§7§o...to§7§o create my §7§oworld...my§7§o §7§l§orevenge§7§o...@§7§o...Я создам §7§l§oтайную комнату§7§o...§7§l§oпозади видимой стены§7§o...чтобы создать мой мир...мою §7§l§oместь§7§o...
§7You should probably head back to the Mage to show her what you found...@§7Вероятно, ты должен вернуться назад к магу, и показать ей то, что нашел...
§7You really don't have a reason to go in here@§7У тебя действительно нет причин идти туда
§7The blood is still fresh. This can't be good. Looks like the blood is leading to that narrow tunnel in the back of the cell. I should check it out.@§7Кровь еще свежая. Это не хорошо. Похоже, кровь ведет в тоннель позади клетки. Ты должен проверить.
§4The barricade opens before you, as you put the key in the keyhole. You may go now.@§4Баррикада открылась, как только ты приложил ключ к ней. Можешь идти.
§4You can still hear an eerie howl flowing through the thin air and cold chill running through your veins.@§4Ты по-прежнему слышишь жуткий вой, протекающий через разреженный воздух и холодно проходящий по венам.
§4More spirits are appearing as you walk through the cave.@§4Еще больше духов появляется по мере прохождения пещеры.
§4You can feel your ear ringing as the banshee howls eeriely.@§4Ты чувствуешь, как звенят твои уши, когда Банши воет поблизости.
§7Open the gates of the cow pens to free them! Don't let the farmer see you!@§7Открой ворота в загонах коров, чтобы освободить их! Не позволяй фермеру увидеть себя!
§7Looks like you freed the cows successfully. You should return back to Drale.@§7Похоже, ты успешно освободил коров. Тебе нужно вернуться к Дрэйлу.
§7How long have you been helping this lunatic steal cows? You realize you should probably get back to Linton.@§7Как долго ты помогал этому сумасшедшему красть коров? Ты понимаешь, что тебе, вероятно, стоит вернуться к Линтону.
§4You hit an invisible barrier, but you don't see anything around anyways.@§4Ты уткнулся в невидимый барьер, но ты не видишь ничего вокруг, что тебя останавливает.
§7You were caught! Try again!@§7Тебя поймали! Попробуй снова!
§7You should rendezvous with Ragon back at camp to let him know you are alive.@§7Тебе следует встретиться с Рагоном, что бы дать знать ему, что ты жив.
§4,:§4§lStay§4' .§4§laway§4;:@§4§l,:Держись подальше;:
§7Whatever that odd feeling was, it's over now. And there's Asher's shovel! Better return this to him.@§7Что бы это ни было за странное чувство, теперь все закончилось. А вот и лопата Ашера! Лучше вернуть ее ему.
§7The cannon is activated! Now it needs to be loaded with a cannonball...@§7Пушка активирована! Теперь ее нужно зарядить пушечным ядром...
§7The cannon is ready to fire!@§7Пушка готова к стрельбе!
§7You should return to Eppo with the lava after you've completed the puzzle.@§7Тебе стоит вернуться к Эппо с лавой, как только ты разгадаешь загадку.
§7The water is freezing to ice, maybe it opens something?@§7Вода превратилась в лед, может она что-то открыла?
§7You suddenly feel very strange...@§7Ты почувствовал себя очень странно...
§7A hole in the wall has been opened...@§7Дыра в стене была открыта...
§7You feel an indescribably odd sensation as you walk forward...@§7Ты чувствуешь себя неописуемо странно, когда идешь вперед...
§7The iron gate has been opened.@§7Железные ворота были открыты.
§7Use the cannon to blow a hole in the wall.@§7Используй пушку, чтобы пробить дыру в стене.
§7Maybe you could use that cannon to blow a hole in the wall.@§7Может быть, ты мог бы использовать эту пушку, чтобы пробить дыру в стене.
§7You feel absolutely delightful!@§7Ты чувствуешь себя восхитительно!
§a[1/4] Organs Destroyed.@§a[1/4] Органов уничтожен.
§7The eye looks very bouncy...@§7Глаз выглядит очень бодрым...
§a[2/4] Organs Destroyed.@§a[2/4] Органа уничтожены.
§a[3/4] Organs Destroyed.@§a[3/4] Органа уничтожены.
§a[4/4] Organs Destroyed.@§a[4/4] Органа уничтожены.
§4It seems rude to just barge into someone's house like that.@§4Это кажется грубым, чтобы просто врываться в чей-то дом вот так.
§7A few hours later...@§7Пару часов спустя...
§7You can see the outpost in the south. You should check back in with Ahmas.@§7Ты увидел форпост на юге. Вернись и расскажи об этом Ахмасу
§7There is a lot of blood and destruction here... Perhaps the farmer can tell you more.@§7Здесь полно крови и разрушений... Возможно, фермер расскажет тебе больше.
§4Ollie reaches under the desk and produces a dusty tome labelled 'Magical Sight'@§4Олли достает из-под стола коробку с надписью 'Магическое зрение'
§7I'm sorry dads. I am going to go help this poor sick man outside the city. I'll be leaving through the North gate. I'll be back as soon as I can!@§7Простите, отцы. Я должен помочь одному человеку снаружи города. Я ухожу через северные ворота. Я вернусь так быстро, как смогу!
§4The chest contains a leather bound notebook titled 'Diary: By Sasha The Apothecary'. Perhaps the gardener has something to say about this.@§4В сундуке ты нашел тетрадь в кожаном переплете под названием 'Дневник: Саша Аптекарь'. Возможно, садовник хочет что-то сказать по этому поводу
§7Destroy the weak points and retrieve the cores to defeat Quartron.@§7Уничтожь слабые точки и извлеки ядра, что бы победить Куартрона.
§7You find a chest filled with dusty vials §7of...something§7. You begin to read the labels...@§7Ты нашел сундук, наполненный пыльными пробирками с ...чем-то. Ты начинаешь читать этикетки...
§7You find a chest filled with dusty vials of...something. You begin to read the labels...@§7Ты нашел сундук, наполненный пыльными пробирками с ...чем-то. Ты начинаешь читать этикетки...
§7Jungle Ocelot DNA. Dire Wolf DNA. Even Jungle Fetish DNA? You begin to feel uncomfortable, but you keep looking.@§7Jungle Ocelot ДНК. Dire Wolf ДНК. Есть даже ДНК Jungle Fetish? Ты начинаешь чувствовать себя некомфортно, но продолжаешь смотреть.
§7You find a vial at the very bottom. It seems to have burned a hole of darkness right through the bottom of the chest...@§7Ты нашел пробирку на самом дне. Похоже, что она прожгла темную дыру прямо в дне сундука...
§7...it's§7 probably best to stop looking now.@§7...Будет лучше перестать глазеть на нее.
§7...it's probably best to stop looking now.@§7...Будет лучше перестать глазеть на нее.
§7Entry 1: Began collecting jungle animals of all types. Placed them in cages to ensure they won't escape. Will begin extracting DNA soon.@§7Запись 1: Начал собирать все виды животных из джунглей. Поместил их всех в клетки, чтобы быть уверенным, что они не сбегут. Скоро начну извлекать ДНК.
§7Entry 2: All animal DNA has been extracted. Starting mutation of DNA; will collect results when finished.@§7Запись 2: Все ДНК животных были извлечены. Начинаю мутацию ДНК; после завершения запишу результаты.
§7Entry 3: All animal DNA failed to mutate. Turned into a slimy mass upon completion of mutation process. Will continue testing to get better results.@§7Запись 3: Все ДНК животных провалили мутацию. Все они превратились в массу из слаймов по завершению процесса мутации. Буду продолжать тестирование до получения результата.
§7Entry 4: Still not getting substantial results. I have found however that the undead produce slime masses closer to a successful mutation.@§7Запись 4: Все еще не добился существенных результатов. Однако, я нашел то, что мертвые массы из слаймов ближе всего к успешной мутации.
§7Entry 5: Had the first successful mutation today. Achieved by combining two undead animals together. Very powerful; could be a good candidate for a soldier.@§7Запись 5: Сегодня произошла первая успешная мутация. Удалось соединить двух мертвых животных вместе. Очень мощное; будет отличным кандидатом для солдата.
§7Entry 6: I have discovered something darker. Stronger. If I can harness this power, I can be§7§kcome the GOD of this world.@§7Запись 6: Я открыл нечто темное. Сильное. Если мне удастся впитать эту силу, то я смогу стать §7§kBOGOM etogo mira.
§7A strong spiritual force pulls you towards the graveyard, making it impossible to leave the area any other way than walking.@§7Сильная духовная сила тянет тебя в направлении кладбища, делая твой уход с этой территории невозможным. Тебе придется пройтись по кладбищу.
§2Once, there was a man,@§2Когда-то был человек
§2who helped the spirits pass on,@§2Который помогал духам переходить из их мира в наш
§2however he was still@§2Однако он все еще был
§2§lmortal.@§2§lСмертным.
§7This door appears to be locked. Perhaps a key could be used...@§7Похоже дверь заперта. Возможно, можно было бы использовать ключ...
§7Looks like this is the room the journal is kept in...@§7Похоже, это та комната, в которой находится журнал...
§7Seems like the cart that was talked of might be worth a look...@§7Похоже на повозку, про которую шел разговор, стоит взглянуть...
§7Seems like that note might give you a clue...@§7Похоже, что эта записка дала тебе зацепку...
§7You should probably return to the tomb now.@§7Тебе лучше вернуться назад к данжу.
§4As you approach the tomb, your fears become greater, and you decide to stay away from this place... for now...@§4Когда ты приближаешься к гробнице, твои страхи усиливаются, и ты решаешь держаться подальше от этого места... пока что...
§7The cannon cannot be fired in its current state. Looks like you'll need something to activate it.@§7Пушка не может быть запущена в ее текущем состоянии. Похоже тебе понадобится что-то, чтобы активировать ее.
§7The aparation of Asher is frozen in time, unable to speak or move.@§7Призрак Ашерa застыл во времени, неспособный говорить или двигаться.
§4A bone chilling scream can be heard from inside the sewer... §7[Quest Req: Sewers of Ragni]@§4Леденящий душу крик доносится изнутри канализации... §7[Квест Необ.: Sewers of Ragni]
§7As the door opens, a chill runs down your spine as the heat of the desert is sealed behind you...@§7Как только открылась дверь, холод начинает бежать по спине, хотя позади жара пустыни...
§7You hear the muffled shriek of an evil creature through the door...@§7Ты слышишь приглушенный крик злого существа через дверь...
§7The sudden silence leaves you uneasy...@§7Внезапное молчание вызывает беспокойство...
§7The Grootslang lies dead on the floor, it looks like it has small bite marks all over it.@§7Грутсланг лежит мертвым на полу, похоже у него следы укусов по всему телу.
§4You cannot enter the scroll shop until you have completed the quest "Fallen Delivery"@§4Ты не можешь войти в магазин свитков, пока не завершишь квест "Fallen Delivery"
§7You hear a voice coming from the giant human head. You should inspect it.@§7Странный голос был из гигантской человеческой головы. Ты должен это проверить.
Dodegar carefully selects the finest piece of wood from the pile, and begins carving.@§7Додегар осторожно выбрал хорошие куски из этой кучи, и начал строгать.
Dodegar carefully examines each bar of iron and selects a single iron bar from the pile before him.@§7Додегар тщательно проверяет каждый слиток железа из кучи перед ним и выбирает только один.
Dodegar begins sharpening the blade as he said that.@§7Додегар начинает затачивать лезвие, как он и говорил
As Dodegar says that, he quickly grabs the blood and performs a strange ritual.@§fКак и сказал Додегар, он берет кровь и совершает странный ритуал.
§fDodegar carefully selects the finest piece of wood from the pile, and begins carving.@§fДодегар осторожно выбрал хорошие куски из этой кучи, и начал строгать.
§fDodegar carefully examines each bar of iron and selects a single iron bar from the pile before him.@§fДодегар тщательно проверяет каждый слиток железа из кучи перед ним и выбирает только один.
§fDodegar begins sharpening the blade as he said that.@§fДодегар начинает затачивать лезвие, как он и говорил
§fAs Dodegar says that, he quickly grabs the blood and performs a strange ritual.@§fКак и сказал Додегар, он берет кровь и совершает странный ритуал.
§7There appears to be a cave up above.@§7Похоже, что сверху есть пещера.
§7 - Airship leaves Eltom 6:15 to Thesead@§7 - Дирижабль отправляется из Элтома в Тесеад в 6:15
§7 - Mayor's office on the top layer of Thesead@§7 - Офис мэра в Тесеаде, наверху башни
§7 - Remember to set up Dwarven bank account@§7 - Не забыть открыть счет в банке гномов
§7You feel a heavy blow on the back of your head. You wake up here.@§7Ты почувствовал сильный удар в затылок. Ты очнулся здесь
§7A message is carved into the pedestal: §e§oIn a place of identity, above the leaves and between the glass@§7Сообщение выгравировано на обсидиане: §e§oВ месте идентификации, над листьями и между стеклом
§7A message is carved into the obsidian: §e§oIn an emerald fountain, surrounded by the wealth of the villagers@§7Сообщение выгравировано на обсидиане: §e§oВ эмеральдном фонтане, в окружении богатств жителей
Rynver is pointing towards the deep hole behind him and then back at himself.@§7Ринвер показывает рукой в сторону глубокой дыры позади него, а затем обратно на себя.
Rynver slides the dentures back into his mouth.@§7Ринвер вставляет зубной протез обратно в рот.
Rynver's teeth fall out of his mouth as he talks.@§7Зубы Ринвера выпадают изо рта, когда он заканчивает говорить
§4[§c§lWARNING§4] §7Power Level: §655.0%@§4[§c§lПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ§4] Уровень Энергии: §655.0%
§4[§c§lWARNING§4] §7Power Level: §652.5%@§4[§c§lПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ§4] Уровень Энергии: §652.5%
§4This doesn't seem to be the right way to go.@§4Это не похоже на правильный путь.
§7You can hear a soft humming coming from the walls.@§7Ты можешь слышать мягкое гудение, исходящее от стен.
§7You feel powerful electricity rushing through your body as you enter the room.@§7При входе в комнату ты чувствуешь, как мощное электричество проходит через твое тело.
Rynver drops the tear into his bucket, which begins to glow.@§7Ринвер роняет слезу в ведро, которое начинает светиться.
§7To learn the story of the Caritat family, you must experience what happened here many years ago...@§7Чтобы узнать историю семьи Каритат, ты должен испытывать то же, что произошло здесь много лет назад...
§7This check is made out to a charity for a lot of emeralds.@§7Этот чек был выписан на благотворительность, в нем большая сумма эмеральдов.
§7Mr. Caritat looks very engrossed in his writing... you best not disturb him.@§7Мистер Каритат выглядит очень увлеченным своим писанием...лучше тебе не беспокоить его.
§7Using the Library Key, you open the lock. You may now use this door.@§7Используя библиотечный ключ, ты открыл замок. Теперь ты можешь пользоваться этой дверью.
§4It appears that all of the pages have been torn out...@§4Похоже, что все страницы были вырваны...
§7Page 1: §7§oToday was my first day as the butler for the Caritat family. They gave me quite a warm welcome. I think I'm going to like it here.@§7Страница 1: §7§oСегодня был мой первый день в качестве дворецкого в семье Каритат. Они тепло меня приняли, и думаю, что я останусь здесь надолго
§7Page 2: §7§oThe Caritats are as nice as people say. They're some of the kindest people I've ever met, let alone work for.@§7Страница 2: §7§oКаритат так же хороши, как о них говорят. Они одни из самых добрых людей, которых я когда-либо встречал, не говоря уже о работодателях.
§7Page 3: §7§oThat Timmy boy has been acting rather unusual lately... Uncharacteristically hostile. I wonder what's come over him.@§7Страница 3: §7§oПравда, этот Тимми стал вести себя очень необычно в последнее время... Нехарактерно враждебно. Интересно, что на него нашло.
§7Page 4: §7§oI've been hearing strange noises at night. Scratching, and sometimes yelling... I do hope nothing bad is going on.@§7Страница 4: §7§oЯ слышал странные звуки по ночам. Царапание, и иногда крики...Надеюсь, ничего плохого не происходит.
§7Page 5: §7§oI don't even know how this happened, but Timmy performed dark magic. He shot a fireball! The §bnorth wall§7§o of the library was wrecked!@§7Страница 5: §7§oДаже не знаю, как это случилось, но Тимми применил темную магию. Он выстрелил огненным шаром! §bСеверная стена§7§o библиотеки была разрушена!
§7You begin to experience visions of how this charred hole came to be...@§7У тебя начинают возникать видения того, как эта обугленная дыра здесь появилась...
§7What's this spoon doing in the fireplace? Maybe you should bring it back to the Kitchen to find out where it came from.@§7Что эта ложка делает в камине? Может, тебе стоит принести ее обратно на кухню, чтобы выяснить, откуда она взялась
§7Looks like there's a dinner party, and several residents of Gelibord have been invited! It appears Mr. Caritat is about to make an announcement.@§7Похоже, там праздничный ужин, и несколько жителей Гелиборда были приглашены! Все ждут, когда мистер Каритат сделает объявление.
§7Using the Study Key, you open the lock. You may now use this door.@§7Используя ключ от кабинета, ты открыл замок, теперь можно пользоваться этой дверью
§7Page 1: §7§oDEATH DEATH DEATH DEATH DEATH DEATH DEATH DEATH DEATH DEATH DEATH.@§7Страница 1: §7§oСМЕРТЬ СМЕРТЬ СМЕРТЬ СМЕРТЬ СМЕРТЬ СМЕРТЬ СМЕРТЬ СМЕРТЬ СМЕРТЬ.
§7Page 2: §7§oThere is a dark power beyond our control within this mansion. There is no use trying to fight it.@§7Страница 2: §7§oСуществует темная сила вне нашего контроля в пределах этого особняка. Нет никакого смысла пытаться бороться с ней.
§7Page 3: §7§oI felt like all of the skulls were watching me. I have had to turn them all towards the §bfireplace§7§o.@§7Страница 3: §7§oЯ чувствовал, что все черепа смотрели на меня. Мне пришлось повернуть их все к §bкамину§7§o.
§7§oDear Anton, the chandelier fell in the main hall. Please fix it as soon as possible.@§7Уважаемый Антон, упала люстра в главном зале. Просьба исправить это как можно скорее.
§7Looks like this key belonged to Timmy. How long has this been here? You should probably bring it back to his bedroom.@§7Похоже, этот ключ принадлежал Тимми. Как давно он здесь? Тебе, вероятно, следует вернуть его в спальню.
§7Using Timmy's Bedroom Key, you open the lock. You may now use this door.@§7Используя ключ к спальне Timmy, ты открыл замок. Теперь ты можешь пользоваться этой дверью.
§7Was that Timothy as a child? Must have been at an earlier time. Seems there's a hole where he scratched the wall, there might be something inside...@§7Это был Тимми? Должно быть это происходило в прошлом. Кажется есть дыра, где он поцарапал стену. Там может быть что-то внутри...
§7How did the Master Bedroom key even get in here? No matter, you ought to get this over to the Master Bedroom.@§7Как здесь оказался этот ключ от главной спальни? Неважно, надо принести его в хозяйскую спальню.
§7Using the Master Bedroom Key, you open the lock. You may now use this door.@§7Используй ключ от главной спальни, ты открыл замок. Теперь ты можешь пользоваться этой дверью.
§7The entire mansion is on fire! The only exit is through the large door at the back!@§7Поместье охватило огнем! Единственный выход - через большую дверь в задней части дома!
§7Is that Mister Caritat? You're going to have to take him down before you leave!@§7Это мистер Каритат? Похоже тебе придется уничтожить его, прежде чем уйти!
§7With the entire Caritat family dead, and the flames engulfing the structure, the mansion slowly fell into decay...@§7После убийства семьи Каритат, и потухшего пожара, особняк стал медленно приходить в упадок...
§7However, from the wreckage and ash, one survivor remained...@§7Однако, под обломками, нашли одного выжившего...
§7Historians tell of a time when the humans were not capable of harnessing the power of elements on their weapons and armor, yet this theory contains little evidence.@§7Историки рассказывают о времени, когда люди не могли использовать энергию элементов на своей броне и оружии, и похоже у этой теории есть некоторые доказательства.
§7The arts are not skills that can be taught to a figure through a scroll of words, you must experience training first-hand under the wings of an experienced sensei.@§7Искусства невозможно выучить просто прочитав пару свитков со словами на них, ты должен получать опыт из первых рук под крылом опытного сэнсэя.
§7Legend tells of a mighty, fierce dragon that caused terror across the ancient former homelands of the practicers of the arts, yet an anonymous figure vanquished the dragon in an unbelievable feat.@§7Легенда гласит о могущественном и жестоком драконе, который приносил ужас и страх на родину практикующих искусств, пока неизвестная фигура не убила его в невероятной схватке.
§7This is not the scroll you are looking for.@§7Это не тот свиток, который ты ищешь.
§7You don't have the ingredients to brew a cup of tea!@§7У тебя нет ингредиентов, чтобы заварить чашку чая!
§7The cow raises its head to look at you, then returns to its business.@§7Корова поднимает голову, чтобы посмотреть на тебя, а затем возвращается к своему делу.
§7The pig raises its head to look at you, then returns to its business.@§7Свинья поднимает голову, чтобы посмотреть на тебя, а затем возвращается к своему делу.
§7You throw the ingredients into the tea cauldron to boil.@§7Ты бросаешь ингредиенты в котел, чтобы сварить чай.
§7You scoop a fresh, hot cup of §3[1 Green Tea]§7 from the pot.@§7Ты достаешь свежую, горячую §3[1 кружку зеленого чая]§7 из котла.
§7Maybe you should §bdonate the tea to a wild creature §afrom the Xìngzhì cave to become peaceful with it.@§aМожет тебе следует §bподнести кружку чая дикому животному §aиз Xingzhi пещеры, чтобы подружиться с ними.
§7The pig raises its head to look at you, its eyes flare at the sight of the green tea.@§7Свинья поднимает голову чтобы посмотреть на тебя, ее глаза направлены на кружку чая.
§7You gesture the tea generously towards the pig, and place it on the ground for it to drink. The pig nods respectively to you.@§7Ты подносишь чай к свинье и аккуратно ставишь его на землю, чтобы выпить. Свинья поклоняется, чтобы отблагодарить тебя.
§7You exit the Xìngzhì cave, the final challenge. You should tell Sensei Miyagi about your success.@§7Ты вышел из Xingzhi пещеры, завершив финальное испытание. Ты должен рассказать Сенсею Миаги о своем успехе.
§7[Floor Completed]@§7[Этаж пройден]
§4The mercenaries wont let you near the king's son.@§4Наемники не подпускают тебя к королевскому сыну.
§7Referick stares at you with soulless eyes...@§7Реферик посмотрел на тебя пустым взглядом... 
§7You should check your quest book to see what to do next.@§7Ты должен заглянуть в свою квестовую книгу, и узнать, что делать дальше.
§7The soul of Referick enters the lifeless body through his white eyes, which begin to gain colour once more.@§7Душа Реферика вошла в тело через глаза - он начинает оживать.
§7There is some kind of message about a cursed, bloody altar hidden nearby. A crude diagram points to the south side of the mansion.@§7Здесь какое-то сообщение о проклятом, кровавом алтаре, спрятанным неподалеку. Указатель на схеме указывает на южную сторону особняка.
§7This spike appears to be much larger than the others around the village, but nothing unusual. You should take a closer look at the top.@§7Этот шип выдвинут немного больше, чем другие шипы по всей деревне, но ничего необычного. Ты должен добраться ближе к вершине.
§7When observing the spike from on top, you notice absolutely nothing. You should report back to Orikal.@§7При осмотре вершины шипа тебе не удалось ничего найти. Ты должен вернуться обратно к Орикалу.
§7That explosion sounded like it uncovered something big. You should take a look.@§7Звук взрыва звучал так, будто там открылось нечто большое. Тебе стоит взглянуть.
§7Orikal pays the excavators.@§7Орикал заплатил землекопам.
§7§lHow to Use the Explosive-Cloaker Machine:@§l§7Как использовать Взрывозащищенную Машину:
§7- Acquire an explosive item.@§7 - Добыть взрывоопасный предмет.
§7- Insert explosive item into the hole of the INPUT slot of the machine.@§7 - Вставить взрывоопасный предмет в дыру машины с надписью INPUT
§7- Wait while the machine temporarily disables the item's explosive property.@§7 - Подождать, пока машина временно отключит взрывоопасные свойства предмета
§7- Take item out of OUTPUT slot.@§7 - Забрать предмет из слота OUTPUT
§7- §7§lCan be very useful for disabling explosive properties of unstable ores found in caves.@§7 - §l§7Может быть очень полезна для отключения взрывных свойств у нестабильных руд, найденных в пещерах.
§7To the Mining Operations Manager:@§7Для Горнодобывающего Менеджера:
§7We were performing our usual routines when suddenly an unknown explosion caused a massive cave-in at the entrance to our main mining supply area.@§7Мы выполняли наши обычные процедуры, когда внезапно неизвестный взрыв вызвал массивный обвал на входе в наш главный участок добычи.
§7Something must be done to remove the debris, we cannot easily continue our mining operations without our supplies.@§7Что-то нужно сделать, чтобы убрать обломки, мы не можем легко продолжать наши горные работы без наших запасов.
§7There also may be people trapped on the other side, and I would hate to lose even more miners to these catastrophes.@§7Там также могут быть люди, оказавшиеся в ловушке на другой стороне, и я не хотел бы потерять еще больше шахтеров в этих катастрофах.
§7Maybe we could use the Wrecking Ball to demolish the debris, but if we don't act soon...@§7Может быть, мы могли бы использовать разрушающий шар, чтобы уничтожить обломки, но если мы не начнем действовать в ближайшее время...
§7The ore begins to glow and vibrate in your hand when you take it... it's about to explode!@§7Руда начала светиться и вибрировать в твоих руках, когда ты ее взял... она может взорваться!
§7The ore exploded! Looks like you have to get more from the cave and try again!@§7Руда взорвалась! Похоже, тебе придется достать еще одну из пещеры и попробовать снова!
§7The machine begins making strange sounds, but after a little while the ore falls out the other side of the machine.@§7Машина начала издавать странные звуки, но спустя некоторое время руда выпала с другой стороны машины.
§7The ore appears to have temporarily lost its explosive attribute. It is safe to carry.@§7Кажется, руда полностью потеряла свои взрывоопасные свойства. Ее можно безопасно брать.
§7You filled the container with a glowing liquid. You can use the well to bring it up to the surface.@§7Ты наполнил контейнер светящейся жидкостью. Можешь использовать колодец и вывести его на поверхность.
§7Orikal takes the materials you retrieved and puts them in a container. He mutters some words in an unknown language, and suddenly the container turns into some sort of Magical TNT.@§7Орикал взял принесенные тобой материалы и поместил их в контейнер. Он пробормотал пару слов на неизвестном языке, как вдруг контейнер превратился в Магический динамит.
§7It appears this magical TNT worked. Now that the spike's roots have been demolished, you should talk to Orikal about your success.@§7Похоже, что Магический динамит сработал. Теперь корни шипа были уничтожены, ты должен вернуться к Орикалу и рассказать о своем успехе.
§7What's that noise...?@§7Что это за звук...?
§7It's coming from the west.@§7Он исходит с запада.
§7What was that? It seems to have landed nearby, maybe you should go investigate.@§7Что это было? Похоже что-то приземлилось неподалеку. Тебе стоит сходить туда и узнать.
§7It seems like the meteor crashed into a cave.@§7Похоже, что метеор упал в пещеру.
§7The meteor shard is radiating an odd and unfamiliar magical energy@§7Кусок метеора излучает странную и незнакомую энергию.
§7The cave is collapsing! Find a way out, quickly.@§7Пещера обваливается! Найди выход наружу, быстрее.
§7Someone stole a piece of meteorite. It's unstable and dangerous... @§7Кто-то украл кусок метеорита. Он нестабилен и опасен...
§7A weird trail leads off to the east, maybe you can retrieve the meteor if you follow it?@§7Странный след ведет на восток. Может получится вернуть метеор, если пойти по нему?
§7The book shows a small map of the Nether Portal and the surrounding area, along with a big red ''X'' at one of the caves in the south area closest to Elkurn.@§7В книге есть маленькая карта Портала в Ад и близлежащих территорий, вместе с большим красным X на одной из пещер ближе к южной стороне Элкурна.
§7The book shows a map of the Nether Portal and the surrounding area.  An ''x'' near the south marks a cave Garoth might have moved to.@§7Книга показывает карту портала в ад и ближайшей территории. Знак "X" на юге обозначает пещеру, в которую мог переместиться Гарот
§7You should head back to §bMaxie §awith the key.@§7Ты должен вернуться к §bМакси§a с ключем
§7It seems like this cave entrance has been blocked... What can be done to open it...?@§7Похоже, что этот вход в пещеру заблокирован... Что можно сделать для его открытия...?
§7You visualize Garoth's next few words...@§7Ты визуализировал следующие слова Гарота...
§7There is a system that is blocking the way... Maybe you can find hints to open it in the tents outside, or near the bridges...@§7Система блокирует путь... Может ты найдешь подсказки, чтобы открыть путь, в палатках неподалеку, или рядом с мостами...
§7It sounds like some sort of mechanism inside the statue is jammed. Maybe a hit on the head can set it right.@§7Похоже, что какой-то механизм внутри статуи заклинило. Может быть, удар по голове поможет все исправить.
§7You read the report and visualize its words.@§7Ты прочитал отчет и представил ситуацию:
§8§nWITNESS REPORT I§7 - TOLD BY ODIN GIBBS, SHOP OWNER - GIBBS’ MINING SUPPLY STORE CO.@§8§nОТЧЕТ СВИДЕТЕЛЯ I§7 - СО СЛОВ ОДИНА ГИБСА, ХОЗЯИНА МАГАЗИНА – ООО ЛАВКА ГОРНОДОБЫВАЮЩИХ ЗАПАСОВ ГИБСА.
§8§nWITNESS REPORT I§7§n - TOLD BY ODIN GIBBS, SHOP OWNER - GIBBS’ MINING SUPPLY STORE CO.@§8§nОТЧЕТ СВИДЕТЕЛЯ I§7§n - СО СЛОВ ОДИНА ГИБСА, ХОЗЯИНА МАГАЗИНА – ООО ЛАВКА ГОРНОДОБЫВАЮЩИХ ЗАПАСОВ ГИБСА.
§8WITNESS REPORT I§7 - TOLD BY ODIN GIBBS, SHOP OWNER - GIBBS’ MINING SUPPLY STORE CO.@§8ОТЧЕТ СВИДЕТЕЛЯ I§7 - СО СЛОВ ОДИНА ГИБСА, ХОЗЯИНА МАГАЗИНА – ООО ЛАВКА ГОРНОДОБЫВАЮЩИХ ЗАПАСОВ ГИБСА.
§7Business was slow that day, until two rugged, oddly-dressed men stormed into my shop, with a lot of nerve.@§7Бизнес протекал медленно в тот день, до тех пор, пока двое изрезанных, странно одетых мужчин не ворвались в мой магазин, все на нервах.
§7Before I could close any deal with them, the man with a dagger started threatening me!@§7Прежде чем мы успели все обсудить, человек с ножом в руке начал мне угрожать!
§7I tried to make peace with the crooks.@§7Я попытался наладить контакт с жуликами.
§7The bandit put the knife closer to me and started demanding the code to the TNT vault downstairs!@§7Бандит приставил ко мне нож и стал требовать код от хранилища с динамитом внизу!
§7The bandits grew agitated and resorted to violence to obtain the combination.@§7Бандиты немного заволновались и решили прибегнуть к насилию ради получения комбинации.
§7They swiped their knife at me, leaving a sizeable wound on my arm.@§7Он швырнул свой нож в меня, оставив на руке глубокую рану.
§7I had no choice but to give up the combination, which was 7812.@§7У меня не было выбора, кроме как отдать им комбинацию, а именно 7812.
§7After I gave up the combination, they knocked me out!@§7После того, как я дал им комбинацию, они вырубили меня!
§7I had no idea what the criminals did after that, I never went back into my shop after the incident.@§7Я понятия не имел, что преступники сделали после этого, я никогда не возвращался в мой магазин после инцидента.
§7§lGUARD ASSIGNMENT: §7Search the vault for signs of a robbery/veracity of witness report.@§7§lЗАДАЧА РЕПОРТА:§7 Обыщи хранилище в поисках признаков грабежа/достоверности показаний свидетеля.
§7§lGUARD ASSIGNMENT: §7§lSearch the vault for signs of a robbery/veracity of witness report.@§7§lЗАДАЧА РЕПОРТА:§7§l Обыщи хранилище в поисках признаков грабежа/достоверности показаний свидетеля.
§4[ §c§lVaultDoor-2000 §4] §7 Vault unlocking...@§4[ §cVaultDoor-2000 §4]§7 Открытие хранилища...
§7There's small TNT in the vault! It's clearly been robbed...@§7Так мало динамита в хранилище! Оно явно было ограблено...
§7The bandits must've taken the explosives! You should investigate.@§7Бандиты, должно быть, забрали взрывчатку! Ты должен провести расследование.
§7The criminals seemed to have dropped the knife used to stab shopkeeper Gibbs while robbing the vault...@§7Преступники похоже уронили нож, используемый, чтобы ударить торговца Гибсa во время ограбления хранилища
§7You should return to the Almuj Bank Guard with your information.@§7Ты должен вернуться к охраннику банка Almuj'a с информацией.
§8§nWITNESS REPORT II§7 - TOLD BY SCROLL MERCHANT, SHOP OWNER - ALMUJ SCROLL SHOP@§8§nОТЧЕТ СВИДЕТЕЛЯ II§7 - СО СЛОВ ТОРГОВЦА СВИТКАМИ, ХОЗЯИНА МАГАЗИНА – АЛМУЖСКИЙ МАГАЗИН СВИТКОВ
§8§nWITNESS REPORT II§7§n - TOLD BY SCROLL MERCHANT, SHOP OWNER - ALMUJ SCROLL SHOP@§8§nОТЧЕТ СВИДЕТЕЛЯ II§7§n - СО СЛОВ ТОРГОВЦА СВИТКАМИ, ХОЗЯИНА МАГАЗИНА – АЛМУЖСКИЙ МАГАЗИН СВИТКОВ
§8WITNESS REPORT II§7 - TOLD BY SCROLL MERCHANT, SHOP OWNER - ALMUJ SCROLL SHOP@§8ОТЧЕТ СВИДЕТЕЛЯ II§7 - СО СЛОВ ТОРГОВЦА СВИТКАМИ, ХОЗЯИНА МАГАЗИНА – АЛМУЖСКИЙ МАГАЗИН СВИТКОВ
§7I was having a fine time tending to my rooftop garden after a lengthy day of selling scrolls.@§7Я приятно проводил время на крыше моего сада, после долгого дня продажи свитков.
§7While looking down on the street, I saw two unsavory men, one with TNT in hand, marching down the path.@§7Когда я посмотрел вниз на улицу, я увидел двух сомнительных мужчин. Один был с динамитом в руке, они продвигались по дороге.
§7I was suspicious, so I tried to get their attention, but they ignored me.@§7Это меня насторожило, я попытался привлечь их внимание, но они меня проигнорировали.
§7I then realized that they had no innocent itinerary, they were heading straight for my wealthy neighbor's house!@§7И тут я осознал, что шли они не просто так, они двигались прямо к дому моего богатого соседа!
§7I tried to yell for the attention of a guard or official, but nobody could hear me.@§7Я пытался кричать, чтобы привлечь внимание охранников или стражей порядка, но никто не слышал меня.
§7Before anybody could hear me, a large explosion occurred inside of the house the bandits intruded.@§7Прежде чем кто-либо успел меня услышать, в доме, куда ворвались бандиты, прогремел мощный взрыв.
§7The bandits came sprinting out of my wealthy neighbor's house with two of his most prized possessions: two of his weapons.@§7Бандиты вышли из дома моего богатого соседа, захватив две его самые ценные вещи: два оружия.
§7§lGUARD ASSIGNMENT: §7Search the wealthy man's residence for the source of the explosion.@§7§lЗАДАЧА РЕПОРТА:§7 Обыщи резиденцию богатого человека в поисках источника взрыва.
§7§lGUARD ASSIGNMENT: §7§lSearch the wealthy man's residence for the source of the explosion.@§7§lЗАДАЧА РЕПОРТА:§7§l Обыщи резиденцию богатого человека в поисках источника взрыва.
§7This bedroom is where the explosion occurred! The criminals seemed to have the intention of breaking into the vault... you should investigate it.@§7Похоже, в этой спальне произошел взрыв! У преступников, видимо было намерение ворваться в хранилище... ты должен исследовать его..
§7Two weapons are missing from the wealthy estate owner's weapon rack.@§7Два оружия пропали из оружейного шкафа богатого владельца недвижимостью.
§7It appears like two weapons are missing from the wealthy estate owner's weapon rack!@§7Похоже что два оружия пропали из оружейного шкафа богатого владельца недвижимостью.
§7The two weapons stolen by the criminals were stolen from this vault.@§7Оружия, похищенные преступниками, были в этом хранилище.
§7It is troubling the criminals have access to weapons so powerful they must be locked in a safe.@§7Беспокоит то, что преступники имеют доступ к оружию, настолько мощному, что их необходимо было запирать в сейфе.
Find where the bandits are breaking into the bank!@§7Найди место, где бандиты проделали дыру в банк!
§7Advance to the next room.@§7Пройди в следующую комнату.
§7Defuse the TNT to prevent the bandits from escaping with the emeralds!@§7Обезвредь динамит, чтобы не дать сбежать бандитам с эмеральдами!
§4The note says that the battery farm is located under Jitak's house. Start by investigating his house!@§4В заметке написано, что птицефабрика находится под домом Житака. Посети его дом!
§4As you try to enter the farmer's house, the iron golem pushes you back. Find a way around!@§4При попытке зайти в дом фермера, железный голем отталкивает тебя. Найди другой путь!
§7The power has been turned off. The gert can now escape.@§7Энергия отключена. Герт теперь может сбежать.
§4It seems that Soway isn't here, you should probably go back to Legolus and see if he has any ideas of what to do next.@§4Похоже, Совэй здесь нет, ты должен вернуться назад к Леголусу, может у него есть идеи что делать дальше.
§7No one understood the connection between Gavel and the Realm of Light better than ourselves, the Elves.@§7Никто не понимал связь между Гавелом и Царством Света лучше чем мы, эльфы.
§7The Light told us, through various means, that the path to happiness is through selflessness. And it was true; those who followed good morals lead a happier life.@§7Свет рассказал нам, с помощью различных средств, что путь к счастью лежит через самоотверженность. И это была правда. Те, кто следует добрым нравам, ведут более счастливую жизнь.
§7However, there were still those, who could not follow. The villagers, our neighbour and ally for centuries, were not so keen on following a greedless life.@§7Но также были те, кто не следовал этому - жители, наши соседи и союзники на протяжении веков, не хотели жить без жадности.
§7They loved money. So much so that they became increasingly more desperate to acquire it. But still, it was not the end of the world.@§7Они любили деньги. Настолько, что они становились все более отчаянными, лишь бы разбогатеть. Но на этом мир не заканчивался.
§7That is, until a thousand years ago. Something happened between the realms, and to this day we are unsure exactly what caused it.@§7Так и было. Пока тысячу лет назад что-то не произошло между царствами, и мы по сей день не уверенны, что именно это было.
§7Being immortal, we saw the effect of the realms war on Gavel. The forests to the north began to decay. The mountains began to erupt. Light, was fading.@§7Будучи бессмертными, мы видели эффект войны между царствами в Гавеле. Леса к северу пришли в упадок. Горы начали извергаться. Свет угасать.
§7We were powerless, monsters began to emerge from all sorts of places we hadn't imagined. And so, the villagers set to explore lands across the sea.@§7Мы были бессильны. Монстры начали появляться везде, даже там где их совсем не ждали. И поэтому, жители сели на корабли и уплыли через океан исследовать земли.
§7They found Wynn, a province at war. Once we discovered the bloodied history of your race, we learned about your portal.@§7Они нашли Винн, провинцию войны. Когда мы исследовали кровавую историю вашей расы, мы узнали о портале.
§7The portal, which opened 1000 years ago, about the same time Gavel began to decay. A clash of the realms of Light and Darkness.@§7Портал, который открылся 1000 лет назад, как раз в то время, когда в Гавеле началось заражение. Столкновение царств Света и Тьмы.
§7Two forces which should never touch. It seems Gavel got off lightly, after hearing about the hundreds of years of torment the Wynn province endured.@§7Две силы, которые не должны были столкнуться друг с другом. Похоже Гавел легко отделался, в отличии от сотни лет мучений, что происходили в провинции Винн.
§7We believe the greed of the villagers weakened the purity of the Light realm. Although, we may be wrong. We, the Sol Embassy have been trying to restore it, ever since...@§7Мы верим, что жадность жителей ослабила чистоту Царства Света. Хотя, мы можем ошибаться. Мы, Солнечное посольство, попытаемся восстановить его, когда-нибудь...
§7A clear trail of smoke can be seen leading to a cannon in the south@§7Четкий след от дыма ведет к пушке на юге отсюда.
§7You hear the sound of glass shattering near the back of the mansion...@§7Ты услышал звук разбившегося стекла позади себя...
§7The rift near the entrance to the mines is now open.@§7Ворота рядом со во входом в шахту открыты
§cYou've reclaimed your soul.@§cТы получил обратно свою душу.
§7Using the wooden board, center piece, and string, along with the tools at the workbench, you construct a steering wheel. You should §bgive it to Captain Relend.@§7Используя деревянную доску, центральную часть, нитку и инструменты на верстаке, ты скрафтил новый руль. Теперь §bотдай его капитану Реленду.
§7Using the ingredients you acquired, you make a peculiar-looking stew. It'll have to do, you should §bbring it to Relend.@§7Используя эти ингредиенты, ты приготовил неплохо выглядящее рагу. §bОтнеси часть Реленду.
§7This tent is far too damaged for use. Maybe Relend has other ideas for where to stay.@§7Эта палатка слишком поломана, чтобы в ней спрятаться. Может у Реленда есть другие идеи.
§7This boulder is too large to move! §bMaybe Relend has another solution...@§7Камень слишком большой, чтобы его подвинуть! §bМожет Реленд подскажет решение...
§7Using the sand, saw dust, and black powder, you craft a makeshift explosive. §bTake it to the boulder §7so you can destroy it.@§7Используя песок, опилки и порох ты изготовил кустарную взрывчатку. §bСамое время взорвать камень.
§7Now that you have the explosive, §bplace it in front of the boulder.@§7Поставь эту взрывчатку §bрядом с камнем и нажми на кнопку.
§7It looks like a portal, you should definitely take a look inside.@§7Похоже что это портал, ты должен проверить, что там внутри.
§7What is this place? Well, it looks like the portal's broken on this end so you'll have to §bfind another way out.@§7Что это за место? Что же, похоже портал сломан с этой стороны, и тебе придется §bнайти другой выход.
§7This must be Santa's village, you should probably look for him.@§7Это должно быть деревня Санты. Нужно найти его.
§7The portal brought you to Detlas, the ball must be nearby.@§7Портал перенес тебя в Детлас, бальный зал должен быть где-то рядом.
§7You start to feel weaker as you enter the cave...@§7Ты чувствуешь себя слабее после захода в пещеру...
§7It feels as though demons are starting to consume your mind... Maybe it wasn't a good idea to enter this place...@§7Ты чувствуешь как демоны медленно проникают в твой разум... может это была не лучшая идея заходить сюда...
§7Maybe you can find out more by talking to her?@§7Может тебе удастся узнать больше, если поговорить с ней?
§f884 AP (After Portal)@§f884 ПП (После Портала)
§7Looks like Axelus dropped a note...? Doesn't seem like anyone else noticed.@§7Похоже, Акселус уронил записку...? Не похоже, что кто-то еще это заметил.
§7Seems like Axelus had more to say. Since no one else picked up the note, you may as well seek him out.@§7Похоже, Акселусу было что сказать. Так как никто другой не взял записку, ты можешь найти его.
§7It seems like Axelus slipped another note into your pocket.@§7Похоже, Акселус сунул тебе в карман еще одну записку.
§7That gate must be the entrance to the Library that Axelus mentioned, but it looks locked tight. Could anything in the area open it up?@§7Эти ворота, должно быть, вход в библиотеку, о которой упоминал Акселус, но они похоже крепко заперты. Может ли что-нибудь на этой территории открыть их?
§7You get the feeling that there's something hidden in this gravechamber...@§7У тебя такое чувство, что в этой могиле что-то спрятано...
§7This roof seems to be in perfect shape. You should probably find a safe way down to General Lecade's office.@§7Эта крыша похоже в идеальном состоянии. Тебе лучше найти безопасный путь вниз к офису генерала Лекейда.
§7Now that you're finally out of those dreadful sewers, you should get that worthless coin to General Lecade.@§7Теперь когда ты наконец вышел из этой вонючей канализации, отдай бесполезный амулет генералу Лекейд.
§7What a lovely shade of purple! You should probably head back to the General and tell him you got the job done.@§7Что за прекрасный оттенок фиолетового! Ты должен вернуться назад к генералу и рассказать о выполненной работе
§7What a spectacular performance! General Lecade should probably know what a great show you put on.@§7Что за великолепное исполнение! Генерал Лекейд должен знать, какое отличное шоу ты устроил.
§7Does General Lecade know this place exists? You should probably check it out...@§7Генерал Лекейд вообще знал о существовании этого места? Ты должен его проверить...
§4Looks like this is the token collector. If you've gotten the catalysts, put them in and move on.@§4Похоже, это коллектор жетонов. Если ты получишь катализаторы, положи их внутрь и двигайся дальше.
§7The mysterious box accepts your tokens.@§7Таинственный ящик принимает твои жетоны.
§7The mysterious box accepts your tokens. You're free to move on to the next room.@§7Таинственный ящик принимает твои жетоны. Ты можешь переходить в следующую комнату.
§4You must collect catalysts to proceed!@§4Ты должен собрать катализаторы, чтобы продолжить!
§7You should collect the gem in the left socket before leaving, regardless of the strange figure's ominous comments. Is there a way to climb up somewhere nearby?@§7Ты должен забрать камень из левой впадины, прежде чем уйти, несмотря на зловещие комментарии загадочной фигуры. Где-то поблизости есть путь наверх?
§7This gem seems to match the one in the normal world. It seems like the only way to go from here is into the skull.@§7Этот камень кажется похожим на тот, что и в обычном мире. Вероятно, единственный выход отсюда через череп.
§7It's an extremely old book. The pages are torn, yellowed, and dusty.@§7Это очень старая книга. Страницы порваны, пожелтели и в пыли.
§7The cover crumbles a touch at your grip when you open it up. How old is this?@§7Обложка рушится от прикосновения твоей руки, когда ты открываешь ее. Сколько ей лет?
§7"Top Secret"? The words are faded and hard to make out.@§7"Совершенно секретно” - слова выцветшие и их трудно разобрать.
§7"Operation Shadow"... @§7"Операция Тень"...
§7It seems to be a report written at the start of the Dogun war.@§7Похоже, что отчет написан в начале войны с Догунами.
§7"The natives occupy 90% of the habitable land in the heights..."@§7"Местное население занимает 90% пригодной для жизни земли в горах.."
§7Several pages are dedicated to the Doguns personalities, traits and powers.@§7Несколько страниц посвящены личностям Догунов, их чертам характера и силе.
§7"§7...Magical§7 powerhouses of the fire element..."@§7".. Магические электростанции с помощью огненной стихии.."
§7"...Magical powerhouses of the fire element..."@§7".. Магические электростанции с помощью огненной стихии.."
§7"§7...Live§7 well into their thousands..."@§7".. хорошо живут внутри сотнями.."
§7"...Live well into their thousands..."@§7".. хорошо живут внутри сотнями.."
§7"Near Dwarven intelligence..."@§7"Из доклада разведки гномов.."
§7The report suggests that the two species would compete for space.@§7В докладе предполагается, что два вида будут конкурировать за территорию
§7"Clearance is needed if Dwarves are going to form a colony..."@§7"Необходима очистка, если гномы захотят сформировать колонию.."
§7According to the report, the land was once rich with minerals and materials.@§7Согласно отчету, эта земля когда-то была богата минералами и материалами.
§7"Public opinion is firmly against removal of the natives..."@§7"Общественное мнение категорически против выдворения местных.."
§7This page appears to have been ripped out and crudely reattached.@§7Похоже, эта страница, была вырвана и грубо прикреплена.
§7"Any war could result in rioting in Thanos and other established colonies."@§7"Любая война может привести к беспорядкам в Таносе и других колониях."
§7"A program of public profiling of the natives is recommended..."@§7"Рекомендуется программа общественного профилирования местного населения.."
§7There are detailed instructions on producing propaganda against the Doguns.@§7Есть подробные инструкции по изготовлению пропаганды против Догунов.
§7"§7...recommend§7 they are referred to as demons, as inherent fear will take hold..."@§7"...рекомендуют их называть демонами, так как врожденный страх возьмет верх..."
§7"...recommend they are referred to as demons, as inherent fear will take hold..."@§7"...рекомендуют их называть демонами, так как врожденный страх возьмет верх..."
§7The report details propaganda at all levels of society, particularly at educational centers.@§7В докладе подробно описывается пропаганда на всех уровнях общества, особенно в школе.
§7Several rumours are suggested to be propagated amongst the population.@§7Среди населения предлагается распространить несколько слухов.
§7"Once public opinion is sufficiently hostile, establishment of colonies will be achievable..."@§7"Как только общественное мнение станет достаточно враждебным, создание колоний станет достижимой целью.."
§7The report goes on to detail the total dominance of Molten Heights and the importance of propaganda continuation.@§7Далее в докладе подробно говорится о тотальном доминировании в Расплавленных Высотах и важности продолжения пропаганды.
To repair the mechanical core, select a colour and connect the clay with the same coloured glass block by clicking the iron blocks with the §bRewiring Tool§f.@§7Чтобы восстановить механическое ядро, выбери цвет и соедини глину с тем же цветным стеклянным блоком, нажимая на железные блоки с помощью §bИнструмента для Переделки§f.
§d[+1 Dragon Bone Shard]@§d[+1 Осколок Кости Дракона]
§7[1/4] Commanders@§7[1/4] Командира 
§7[2/4] Commanders@§7[2/4] Командира 
§7[3/4] Commanders@§7[3/4] Командира 
§7[4/4] Commanders@§7[4/4] Командира 
    §6§l            Goal@                 §l§aЦель
    §7Destroy all §c§n6 §7war machines@     §7Уничтожь все §c§n6 §7машин
    §7Destroy all §c§n6§0 §7war machines@     §7Уничтожь все §c§n6 §7машин
    §7Destroy all §c§n6§f §7war machines@     §7Уничтожь все §c§n6 §7машин
§f    §6§l            Goal@§f    §6§l            Цель
§f    §7Destroy all §c§n6§f §7war machines@§f    §7Уничтожь все §c§n6§f §7машин
§4[§c!§4] §cYou can't have more than 1 §crock@§4[§c!§4] §cТы не можешь взять больше 1 §cкамня
§4[§c!§4] §cYou can't have more than 1 §cTNT@§4[§c!§4] §cТы не можешь взять больше 1 §cдинамита
§f    §a§l         Goal Complete@§f    §a§l         Цель Выполнена
§f    §7You successfully sabotaged the armoury@§f    §7Ты успешно саботировал оружейную
    §a§l         Goal Complete@              §l§aЦель выполнена
    §7You successfully sabotaged the armoury@§7     Ты успешно саботировал оружейную
§7The Rodoroc Power Core has been disrupted!@§7Энергетическое ядро Родорока разрушено!
§7§oThe Royal Guards escort you and Axelus out of the palace.@§7§oКоролевские гвардейцы сопроводили тебя и Акселуса из дворца.
§7It appears you've been swallowed. You should probably bring the flower to Ozoth's stomach, if you can find a way there. Perhaps there's something at the top of the throat.@§7Похоже тебя проглотили. Ты должен донести цветок к желудку Озот, если найдешь туда путь. Возможно, что-то есть сверху у горла.
§7Why does she have a secret base under her bed?@§7Зачем ей нужна секретная база под кроватью?
§7The bot scans the key and takes it.@§7Бот сканирует и забирает ключ.
§4Suddenly a loud noise can be heard coming from Veekhat's lab.@§4Внезапный громкий звук послышался из лаборатории Викхата
§4It's not the time to leave yet! There is still something here for you to do.@§4Еще не время уходить! Тебе еще есть чем заняться.
§c[§4§lUnknown Problem ||| System Stopped§c]@§c[§4§lНеизвестная проблема ||| Система остановлена§c]
§7The cabinet opens and a cure falls out. Drinking it turns you back into a human.@§7Ты открыл кабинет и нашел противоядие. Выпей его, чтобы вернуться в человеческое тело.
§7Suddenly, you begin to feel very dizzy...@§7Внезапно ты начинаешь чувствовать сильное головокружение...
§7Right now you should focus on helping the citizens around the docks, instead of following that trail!@§7Прямо сейчас ты должен сосредоточиться на оказании помощи гражданам вокруг доков, а не следовать по этому следу!
§7It seems like all crates are balanced now.@§7Похоже, что все ящики теперь сбалансированы.
§7You manage to reach the chest safely, getting ready to jump through a hole the fire burned.@§7Ты благополучно добрался до сундука, приготовься прыгать через дыру, которую прожег огонь.
§cYou manage to rescue yourself, but it seems like you were too slow this time.@§cТебе удается спасти себя, но кажется, что на этот раз ты был слишком медленным.
§2> §aThank you for ch§c§koosing§asing CorkTech! Your company for a safe and trustworthy service.@§2>§aСпасибо, что вы§c§krali§aбли CorkTech! Наша компания за безопасное и благонадежное обслуживание.
§7Powering up elevator...@§7Включение лифта...
§7It seems like the only way to get to the cliff on the other side is this airship, and the fire probably rendered it unusable... or did it?@§7Похоже, единственный способ забраться на скалу это этот шар, и вероятно огонь сделал его непригодным для использования... или нет?
§7Shortly after your victory security forces found the hideout and arrested the remaining separatists.@§7Сразу же после твоей победы стражи порядка нашли, где укрывались оставшиеся 'патриоты' и арестовали их.
§7Their leader was nowhere to be found.@§7Их лидер так и не был найден.
§7There must still be clues as to what Garoth used to do around here, or elsewhere...@§7Тут должны были остаться старые улики того, что Гарот делал здесь, или где-то еще...
§4You shouldn't enter without the rat poison to kill the corrupt beast! Get a crate from the stack by the farmer's house!@§4Ты не должен заходить без крысиного яда, чтобы убить испорченного паразита! Возьми контейнер из кучи у дома фермера!
§4An intense heat is coming from the dark portal, better stay back.@§4Сильный жар исходит от темного портала, лучше держаться подальше.
§7Korzim reads the message on the tablet silently. His expression is inscrutable.@§7Корзим молча читает сообщение на табличке. Выражение его лица загадочно.
§7The ice still scalding your hands with cold, you make your way back to Maex.@§7Лед все еще обжигает твои руки холодом, тебе нужно возвращаться в Маэкс.
§7A weird noise is heard from outside...@§7Странный звук исходит снаружи...
§7This must be the gas Grenot was talking about, luckily it doesn't seem to affect you...@§7Должно быть это тот газ, о котором говорил Гренот, хорошо что он не воздействует на тебя...
§7This crack must be the source of the gas. Maybe you can use something here to seal it...@§7Эта трещина должна быть источником газа. Может можно что-то использовать, чтобы закрыть ее...
§7The crack closes, and stops the gas from pouring out. It seems an exit has appeared, too.@§7Дыра закрылась, и перестала выбрасывать газ. Похоже что и выход открылся.
§7Even though you contained the gas, there appears to be some left over. That thing must have been responsible.@§7Чем дольше ты вдыхаешь газ, тем хуже тебе становиться. Ты должен помнить об этом.
§7With all this fire, the leftover gas might make this place explode! Get out of here, quickly!@§7Вместе со всем этим огнем газ может вызвать взрыв! Быстрее выбирайся оттуда!
§7That was a close call, but it seems you've made it out safely.@§7Это было близко, но похоже все прошло успешно.
§7Mm! This is some tasty hay!@§7Ммм! Какое вкусное сено!
§7Some water for your thirst!@§7Немного воды от твоей жажды!
§cA strange time force pushes you away.@§cСтранная сила времени отталкивает тебя.
§7You should tell Grandon about your discoveries.@§7Ты должен рассказать Грандону о своих находках.
§4This path looks shaky and dangerous...@§4Этот путь выглядит ненадежным и опасным...
§7You read the report and visualize its words.@§7Ты прочитал отчет и представил ситуацию
§7It seems something activating this device has affected something on the surface...@§7Похоже, активация этого устройства повлияла на что-то на поверхности...
§7You should return to the Almuj Bank Guard with your information.@§7Ты должен вернуться к охраннику банка Алмужa с информацией.
§4You can hear a loud humming coming from the hole, you should not go in there.@§4Ты слышишь громкое гудение, идущее из этого отверстия; ты не должен идти туда.
§4This mine looks abandoned and dangerous, you should best stay away from it.@§4Эта шахта выглядит заброшенной и опасной, тебе лучше держаться от нее подальше.
§7All 3 map pieces seem to fit together...@§7Все 3 фрагмента карты соединились вместе...
§7The 3 pieces form a map of an island...@§73 фрагмента образовали остров на карте...
§7It looks like the island with the crystals. Maybe there is a way to the tallest part of the island on the side?@§7Это выглядит как остров с кристаллами. Быть может, где-то сбоку есть путь к самой высокой части острова?
§7You are not able to move but you still hear the ongoing conversation.@§7Ты не можешь двигаться, но продолжаешь слышать все, что происходит вокруг.
§7A key is laying on the ground, it seems there were more than one. Better take it and figure out a way off the island.@§7Ключ лежит на земле, и кажется, их было больше, чем один. Лучше взять его и попробовать найти выход с острова.
§7Maybe you can fix this boat and get off the island?@§7Может ты сможешь починить эту лодку и отплыть с острова?
§7You realize you should probably make sure Aryn is all right before continuing...@§7Тебе нужно удостовериться, что с Арином все в порядке, прежде чем уйти...
§4It doesn't look like he can speak. His throat looks terribly swollen. You offer him the bottle...@§4Не похоже, что он может говорить. У него ужасно распухло горло. Ты предлагаешь ему бутылку...
§4He snatches it out of your hands and chugs the entire bottle down. You can see the swelling reduce, and color return to his face.@§4Он выхватывает ее у тебя из рук и выпивает всю бутылку. Ты можешь видеть, как опухоль уменьшается, и цвет возвращается к его лицу.
§4You hear a buzzing sound, so you don't enter.@§4Ты слышишь жужжащий звук, поэтому решаешь не идти туда
§4The spot gurgles and the ground bubbles around you. A dead bush slowly grows from the center.@§4Место булькает и образуются пузыри вокруг тебя. Мертвый куст медленно растет из центра.
§7The roots of the tree grasp your feet and plunge you into a mysterious fog.@§7Корни дерева схватили тебя за ноги и погрузили в таинственный туман.
Rynver's teeth fall out of his mouth as he talks.@§7Зубы Ринвера снова выпадают изо рта во время разговора
§7Two fundamental forces exist in our world. One of Darkness, and one of Light.@§7Две основные силы, которые существуют в нашем мире. Одна из Тьмы, и одна из Света.
§7The Darkness and Light grew closer, but never touched...@§7§7Тьма и Свет стали ближе, но не соприкоснулись...
§7At least, not on their plane of existence. They fight for influence over our land from afar.@§7По крайней мере, не на их уровне существования. Они борются за влияние на нашу землю издалека.
§7However, when the two touch through influence, it is not twilight that is formed. But a land of corruption.@§7Однако, когда их влияние соприкасаются, образуются не сумерки. А испорченная земля.
§7The ancients placed some of that power in various crystals, and it is said that the one to reunite them has the power to change the world.@§7Древние поместили часть этой силы в различные кристаллы, и если соединить их вместе – это изменит мир.
§7The spike seems to be the source of this evil, if only it could be broken...@§7Похоже, этот шип является источником зла; если бы его только можно было сломать...
§7Seems like the gate is no longer blocked.@§7Похоже, что ворота больше не заблокированы.
§7To Hilan@§7Для Хилана
§7The ship you're running is a mess. This is the third time I've had to repair a coolant leak here.@§7На корабле, которым вы управляете, полный бардак. Это уже третий раз, когда мне приходится устранять здесь утечку охлаждающей жидкости.
§7The Corkian machines are great, but they aren't eternal. At this rate, you'll need a new ship every winter.@§7Коркианские машины великолепны, но они не вечны. При таких темпах вам понадобится новый корабль каждую зиму.
§7Is it that hard to understand that §7§lno liquid should enter the engine?@§7Неужели так трудно понять, что §7§lникакая жидкость не должна попадать в двигатель?
§4You hit an invisible barrier, but you don't see anything around anyways.@§4Ты уткнулся в невидимый барьер, но ты не видишь ничего вокруг.
§7The cow raises its head to look at you, its eyes flare at the sight of the green tea.@§7Корова поднимает голову чтобы посмотреть на тебя, ее глаза направлены на кружку чая.
§7You gesture the tea generously towards the cow, and place it on the ground for it to drink. The cow nods respectively to you.@§7Ты подносишь чай к корове и аккуратно ставишь его на землю, чтобы выпить. Корова поклоняется, чтобы отблагодарить тебя.
§7The cow raises its head to look at you, and nods respectively. You have successfully gained peace and friendship with nature.@§7Корова поднимает голову чтобы посмотреть на тебя, и с уважением кивает. Ты успешно обрел мир и дружбу с природой.
§7§lHelp wanted.@§l§7§lТребуется помощь.
§7Employer: Scientist Ynnos.@§7Работодатель: Ученый Яннос.
§7Job Description: Manual labour, exploration, protection.@§7Описание работы: Ручной труд, исследования, защита.
§7Location: §bAhmsord Research facility §7at §3[1118,101,-4520]§7.@§7Расположение: §bИсследовательский центр Амсорда§7 на §3[1118,101,-4520]§7.
§7It looks like everyone already went inside the submarine.@§7Похоже, что все уже внутри на подлодке.
§7You wake up after a little nap.@§7Ты проснулся после небольшого сна.
§7The area seems to be filled with junk that has fallen from Ahmsord.@§7Вся территория забита мусором, который упал из Амсорда.
§7The crystal must have fallen deeper.@§7Должно быть кристалл упал еще глубже.
§7Although some parts broke, you succeeded in protecting the windshield.@§7Хоть некоторые части стекла и треснули, но ты успешно защитил лобовое стекло.
§7A voice wakes you up.@§7Голос разбудил тебя.
§7The submarine starts moving again.@§7Субмарина снова начинает двигаться.
§7Report to the sleeping quarters until you reach the next island.@§7Сообщи спящим пассажирам, когда достигнете следующего острова.
§7The submarine grinds to a halt.@§7Подлодка со скрипом останавливается.
§f§nExperiment Notes: Project "Slingra"@§f§nЭкспериментальные Записи: Проект "Слингра"
§7You try to read the label, but it strains your eyes just looking at it. All you can make out is "Vial of D§7§kern§7§k§mic E§7§o§k§mss§4§o§k§mence"§7...@§7Ты пытаешься прочитать этикетку, но даже взгляд на нее напрягает глаза. Все что ты можешь прочитать это "Пробирка D§7§kern§7§k§mic E§7§o§k§mss§4§o§k§mence"§7...
§4A strong gust of magical wind prevents you from going further into the cave...@§4Сильный порыв магического ветра мешает тебе пройти дальше в пещеру...
§8[§4§lSYSTEM RESTARTED§8]@§8[§4§lСИСТЕМА ПЕРЕЗАГРУЖЕНА§8]
§4The sign tells you not to get near this area as it's unstable.@§4Табличка говорит тебе не приближаться к этой области, так как она нестабильна.
§4The spirit of the Owl compels you to leave...@§4Дух Совы заставляет тебя уйти...
§4 Gurgling comes from the spot and the ground bubbles around you.@§4Бульканье идет с этого места и земля пузырится вокруг тебя.
§4Something about this place just §4seems...unnervingly§4 dangerous.@§4Что-то в этом месте кажется...пугающе опасным.
§4Jumping down this looks like it would hurt!@§4Если спрыгнуть вниз, то похоже, будет больно!
§4A boss token is required to ascend to the next floor.@§4Жетон босса требуется, чтобы подняться на следующий этаж.
§4Someone in the town is looking for you.@§4Кто-то в городе ищет тебя.
§4Climbing up this tree would probably be dangerous.@§4Взбираться на это дерево, вероятно, будет опасно.
§4You don't have §3[1 Crate of Rat Poison]§4!@§4У тебя нет §3[1 Контейнера Крысиного Яда]§4!
§4The Guard Golem won't let you enter this place...@Охранник-Голем не позволяет тебе войти в это место...
§4You shouldn't enter this place yet...@Тебе пока не следует входить в это место...
§4An unknown force prevents you from entering the crypt.@§4Неизвестная сила мешает тебе войти в склеп.
§4These cows look aggressive... It would be better to leave them alone.@§4Эти коровы выглядят агрессивно... Было бы лучше оставить их в покое.
§7Seems Achper was right, the tomb is crawling with bandits. Perhaps one of them would be willing to strike a deal?@§7Похоже что Ачпер был прав, гробница кишит бандитами. Возможно, один из них захочет заключить сделку?
§4You shouldn't enter this house, it was recently robbed!@§4Ты не должен входить в этот дом, он был недавно ограблен!
§4This giant spike looks very intimidating and dangerous, it would be best to stay away from it.@§4Этот гигантский шип выглядит очень устрашающе и опасно, было бы лучше держаться от него подальше
§4It doesn't seem like a good idea to enter this tower...@§4Не похоже, что это хорошая идея, чтобы войти в эту башню...
§4A mysterious force is lashing at you as you try to go on to the altar.@§4Таинственная сила набрасывается на тебя, как только ты пытаешься подойти к алтарю.
§4You were pushed into the hole...@§4Тебя столкнули в дыру...
§4Harsh groans echo in the walls of the catacombs...@§4Резкие крики эхом отдаются в стенах катакомб...
§7Something about this place doesn't want to make you go upstairs...@§7Что-то в этом месте не хочет заставлять тебя подниматься наверх...
§cA strong force prevents you from entering this area. §7[Quest Req.: Grave Digger]@§cМощная сила мешает тебе войти в эту область. §7[Нужен Квест: Grave Digger]
§4You shouldn't be vandalizing this mountain!@§4Тебе не следует портить эту гору!
§4You shouldn't leave until you have finished inspecting the vault.@§4Ты не должен уходить, пока не закончишь осмотр хранилища.
§4You shouldn't go in here just yet.@§4Ты не должен идти сюда прямо сейчас.
§7Now you've obtained the key, you can enter Theoricks mansion@§7После получения ключа ты можешь войти в поместье Теорика
§4You are not ready for this region yet.@§4Ты еще не готов к этой территории.
§4It's probably a bad idea to enter a private shop without permission.@§4Вероятно это плохая идея, чтобы войти в частный магазин без разрешения.
§4There must be a hidden room inside here, better find out how to open the door.@§4Здесь должна быть скрытая комната, лучше узнать, как открыть дверь.
§7§oYou can hear some machinery deep inside the mansion activate.@§7§oТы можешь услышать, как некоторые машины глубоко внутри особняка активируются.
§7There is a forcefield barrier preventing you from passing through it. You might need a §bteleporter §7to get through.@§7Здесь барьер силового поля, мешающий тебе. Может понадобиться §bтелепорт§7, чтобы пройти.
§4There doesn't seem to be a way to get through here. Maybe there is an entrance above to sneak through?@§4Кажется там нет пути, чтобы пройти здесь. Может быть, есть вход наверху, чтобы прокрасться?
§4As you open the door, you feel some soft wind running past you. The lamentations have stopped...@§4Когда ты открыл дверь, ты чувствуешь, как какой-то мягкий ветер пролетает мимо тебя. Плач прекратился...
§4You cannot climb up there without a climbing helmet §7[Quest Req: Ice Nations]@§4Ты не можешь забраться туда без каски альпиниста §7[Нужен Квест: Ice Nations]
§4This gloomy well doesn't make you want to explore it.@§4Этот мрачный колодец не заставляет тебя хотеть исследовать его.
§4An invisible force pushes you back...@§4Невидимая сила толкает тебя назад...
§4Only the head of a spirit can enter this domain.@§4Только голова духа может войти в эту область.
§7[1/1] §4This cave has nothing interesting for you... yet...@§4В этой пещере нет ничего интересного для тебя... пока что...
§7You already have collected all the lava you need, you should report back to Captain Enduyn.@§7Ты уже собрал достаточно лавы. Сообщи обо всем Капитану Эндуину.
§4This cave sends shivers down your spine.@§4Эта пещера посылает дрожь вниз по позвоночнику.
§4A weird energy is radiating from inside the cave.@§4Странная энергия излучается изнутри пещеры.
§4You shouldn't enter the farm without permission!@§4Ты не должен входить на ферму без разрешения!
§4You can feel an invisible wall at the mansion's entrance. Weapons are ineffective against it.@§4Ты можешь почувствовать невидимую стену у входа в особняк. Оружие против нее неэффективно.
§4Don't walk away when the mage is talking to you!@§4Не уходи, когда маг разговаривает с тобой!
§4Ten tokens are required to ascend to the next floor.@§4Десять жетонов необходимы, чтобы подняться на следующий этаж.
§4You cannot yet enter this floor...@§4Ты пока не можешь войти на этот этаж...
§4Some kind of powerful dark force is preventing you from entering the dungeon.@§4Какая-то мощная темная сила мешает тебе войти в данж.
§7As you enter the tomb, a putrid smell fills your nostrils...@§7При входе в гробницу, гнилой запах наполнил твои ноздри...
§4You sense a mythical aura coming out of the cave. It might be best to leave the cave alone.@§4Ты чувствуешь мифическую ауру, выходящую из пещеры. Быть может, лучше оставить пещеру в покое.
§4Terrifying robotic clinks and clashes can be heard below. You feel you should stay away for now.@§4Ужасающие роботизированные щелчки и столкновения можно услышать ниже. Ты чувствуешь, что должен держаться подальше сейчас.
§7A warming comfort suddenly washes over your body. The despair filling the air before seems distant now.@§7Комфортная теплота внезапно пробежала по твоему телу. Отчаяние, витавшее в воздухе, кажется теперь далеко.
§7You may now exit.@§7Теперь ты можешь уйти.
§4It would take a powerful light to dispel the darkness surrounding this area.@§4Нужен мощный свет, чтобы рассеять тьму, окружающую это место.
§8§kYou pass through the memory.@§8§kTi proshel cherez pamyat.
§4You make your way out of the cave...@§4Ты вышел из пещеры...
§4A bunch of slimes line the floor of the cave. It's probably best not to get stuck in there...@§4Множество слизней устилают пол пещеры. Наверное, лучше там не застревать...
§4This shrine seems like sacred ground, you should probably avoid it.@§4Эта святыня кажется священной землей, тебе вероятно следует избегать ее.
§4The trail of blood makes this house seem rather dangerous, you should probably avoid it for now.@§4След крови делает этот дом довольно опасным, тебе вероятно следует избегать его сейчас.
§7Return to Psilo immediately.@§7Вернись к Псило немедленно.
§7Oh no, you've shrunk again! What now?@§7О нет, ты опять уменьшился! Что теперь?
§4You can not board the ship before speaking to the controllant!@§4Ты не можешь сесть на дирижабль не поговорив с контролером!
§7Sneak around the guards in the darkness, and they will not see you...@§7Прокрадись мимо охранников в темноте, и они тебя не увидят...
§4You still have more important things to do! You can only sleep it through when it is all finished.@§4У тебя еще есть более важные дела! Ты можешь поспать только тогда, когда все будет закончено.
§4You need to speak to the missing child before you go back!@§4Тебе нужно поговорить с пропавшим ребенком, прежде чем вернуться!
§7After a few hours sleep...@§7После пары часов сна...
§4Speak to the engineer before going to sleep!@§4Поговори с инженером, прежде чем идти спать!
§4The barrier pushes you away with its immense force, almost as if you were made of paper.@§4Барьер отталкивает тебя своей огромной силой, почти как если бы ты был сделан из бумаги.
§aYou have the correct key! You opened the door.@§aУ тебя правильный ключ! Ты открыл дверь.
§aYou have the key! You opened the door.@§aУ тебя есть ключ! Ты открыл дверь.
§7Head down to the entrance deck, and get off@§7Спустись на входную палубу и выходи.
§4Looks like the gerts are having a meeting. Step back before they see you!@§4Похоже, что у Гертов идет встреча. Отойди, пока они тебя не увидели!
§4Don't run too fast! You'll miss out on some information.@§4Не беги слишком быстро! Ты пропустишь некоторую информацию.
§4The camp is filled with gerts. You should probably get a mask first, if you want to enter.@§4Лагерь заполнен гертами. Тебе, вероятно, следует получить маску в первую очередь, если ты хочешь войти.
§4You promised the villager to get him out of here. You shouldn't leave this place yet.@§4Ты обещал жителю вытащить его отсюда. Тебе пока не стоит покидать это место.
§7The barricade has been opened. You may pass now.@§7Баррикада была открыта. Ты можешь пройти.
§7The tree appears to be in a deep sleep. You require a §3[Taproot]§7, something to wake him up and to be level 71.@§7Дерево, кажется, находится в глубоком сне. Тебе необходим §3[Стержневой Корень]§7, 71 уровень и что-то, чтобы разбудить его.
§4To hop on the Minecart you need to complete the puzzle and get the lava@§4Чтобы запрыгнуть на вагонетку тебе нужно завершить головоломку и добыть лаву
§7[+1 Bucket of Blazing Lava]@§7[+1 Ведро Пылающей Лавы]
§4You can't continue until you've destroyed the first organ.@§4Ты не можешь продолжать, пока не уничтожишь первый орган.
§7You must be holding The Staff of True Ice to destroy the organs.@§7Ты должен держать Предмет Чистого Льда, чтобы уничтожить органы.
§7[You need §3[1 Taproot]§7 and §3something as loud as §3§lthunder§7 to start this quest]@§7[Тебе нужен §3[1 Стержневой Корень]§7 и §3что-то громкое как §3§lгром§7 для старта этого квеста]
§7E@Ш
§7F P@Б М
§7T O Z@Н К Ы
§7L P E D@М Б Ш Б
§7P E C F D@Ы Н К М Н Ш
§7E D F C Z P@И К Б Ш И Н
§7F E L O P Z D@Б К Ы К Н Ш М
§7D E F P O T E C@Н К И Б М Ш Ы Б
§4Breaking and entering is illegal.@§4Взлом и проникновение является незаконным.
§4ERROR@§4ОШИБКА
§7One of these tunnels must be the correct one...@§7Один из этих туннелей должен быть правильным...
§4Something is crawling up in the trees..@§4Что-то ползет вверх по деревьям..
§4The cultists are staring at you hostilely, and one begins to chant a dangerous-sounding incantation. You think it best not to risk entering directly. Perhaps there is a way to sneak in...@§4Культисты смотрят на тебя враждебно, и один начинает произносить опасное заклинание. Ты считаешь, что лучше не рисковать, входя напрямую. Возможно, есть другой способ проникнуть внутрь...
§4You probably shouldn't snoop around in the basement. The people here seem to have enough to worry about.@§4Тебе наверное не стоит рыскать в подвале. Похоже, у здешних людей и без того хватает поводов для беспокойства.
§7A massive corrupted pit is visible in the distance, to the north-east. A similarly huge dark hand seems to be sprouting from within it. It strains your mind to view...@§7Вдалеке, на северо-востоке, видна массивная разрушенная яма. Такая же огромная темная рука, кажется, прорастает из нее. Это напрягает твой разум...
§4., §4§lSTAY§4;.  '§4§lAWAY§4:, .§4§lFROM§4;,  ,.; §4§l[157,78,-377] §4':,@§4., §4§lДЕРЖИСЬ§4;.  '§4§lПОДАЛЬШЕ§4:, .§4§lОТ§4;,  ,.; §4§l[157,78,-377] §4':,
§4'§4§lI§4, :§4§ltold§4.; .§4§lyou§4; '§4§lto§4;. ,§4§lstay§4' .§4§laway§4;@§4.;§4§lЯ§4. ,§4§lГОВОРИЛ§4;. .,§4§lТЕБЕ§4; .,§4§lДЕРЖАТЬСЯ§4; .§4§lПОДАЛЬШЕ§4';
§4.;§4§lI§4. ,§4§ltold§4;. .,§4§lyou§4; :§4§lto§4, .,§4§lstay§4; .§4§laway§4';@§4.;§4§lЯ§4. ,§4§lГОВОРИЛ§4;. .,§4§lТЕБЕ§4; .,§4§lДЕРЖАТЬСЯ§4; .§4§lПОДАЛЬШЕ§4';
§4You can feel the magic coming from the catacombs...@§4Ты можешь почувствовать магию, идущую из катакомб...
§4This isn't the kind of place to play in...@§4Это не то место, где можно играть...
§7To escape your cell you must pick this weird lock. It seems that spinning a ring will spin the rings next to it the other way.@§7Чтобы сбежать из камеры ты должен выковырять этот странный замок. Кажется, что вращение кольца будет вращать кольца рядом с ним в другую сторону.
§7A message is carved into the obsidian: §e§oBeneath the cowl of an eastern titan, keeping watch over our heads@§7Сообщение выгравировано на обсидиане: §e§oПод шлемом восточного титана, охраняющего наши головы
§7You should return to Damiral and tell him where Hastor's treasure is hidden.@§7Ты должен вернуться к Дамиралу и сказать ему где спрятано сокровище Хастора.
§7[Required: Breathing Helmet II]@§7[Необходим: Шлем Подводника II]
§4The hill is too steep. You should try and go through the entrance in the side of the mountain.@§4Холм слишком крутой. Ты должен попробовать пройти через вход в склоне горы.
§7As you water the flower, steam billows off the petals. One of the brilliant red petals shrivels into ash.@§7Как только ты полил цветок, пар вздымается от лепестков. Один из блестящих красных лепестков сморщивается в пепел.
§4This old mansion seems really creepy...@§4Этот старый особняк кажется действительно жутким...
§4This old basement probably isn't useful to you yet.@§4Этот старый подвал пока еще тебе не нужен.
§4You need a key to use this door!@§4Тебе нужен ключ, чтобы использовать эту дверь!
§7They appear to be chatting about local politics.@§7Кажется, они болтают о местной политике.
§7It appears everyone but the Caritats have fled. They're probably talking about what just §7happened...you§7 should listen in.@§7Похоже все, кроме Каритатов, разбежались. Они, наверное, говорят о том, что только что произошло...тебе стоит прислушаться.
§7This door is unlocked, you can open it now.@§7Эта дверь разблокирована, ты можешь открыть ее сейчас.
§7There doesn't seem to be anything of interest in this room, although Mr. Caritat has some odd obsessions...@§7Кажется, в этой комнате нет ничего интересного, хотя у Мистера Каритата есть странные одержимости...
§4It's so hot in here! You can barely breathe!@§4Здесь так жарко! Ты едва можешь дышать!
§7You are now free to exit.@§7Теперь ты можешь выйти.
§7To brew one cup green tea, you will need §3[1 Water Bucket]§7, §3[1 Ginger Root]§7, §3[1 Sugar]§7, and §3[1 Lemongrass]§7.@§7Чтобы сварить кружку зеленого чая, тебе нужно §3[1 Ведро Воды]§7, §3[1 Корень Имбиря]§7, §3[1 Сахар]§7, и §3[1 Лемонграсс]§7.
§4This tunnel looks dangerous. It would probably be best to keep out of it.@§4Этот туннель выглядит опасным. Вероятно, было бы лучше держаться подальше от него.
§4You must defeat the Seed of Corruption to proceed!@§4Ты должен победить Семя Порчи, чтобы продолжить!
§4Something tells you that you should go in the other direction...@§4Что-то подсказывает тебе, что ты должен идти в другом направлении...
§4You must defeat the Devourer of Light to proceed!@§4Ты должен победить Devourer of Light, чтобы продолжить!
§4You must defeat the Devourer of Light in order to exit!@§4Ты должен победить Devourer of Light, чтобы уйти!
§4The sound of the dead echoes harshly in your ears. Perhaps you should discover more about what is going on.@§4Звук мертвых эхом отдается в твоих ушах. Возможно, ты должен больше узнать о том, что происходит.
§4This cave seems dangerous, better leave it for now.@§4Эта пещера кажется опасной, лучше пока оставить ее.
§4The hostility you once felt now faded away...@§4Враждебность, которую ты когда-то чувствовал, теперь исчезла...
§4You must talk to the Guard!@§4Ты должен поговорить со Стражем!
§4You don't want to get caught!@§4Ты не хочешь, чтобы тебя поймали!
§4You successfully escaped.@§4Ты успешно сбежал.
§4You got past the guards, you must retrieve the crystal.@§4Ты прошел мимо охранников, ты должен отыскать кристалл.
§4You make your way out of the cave.@§4Ты вышел из пещеры.
§4A Factory Helmet is required to enter.@§4Фабричный Шлем необходим для входа.
§4INTRUDER ALERT@§4ВТОРЖЕНИЕ
§a>All systems online.@§a>Все системы онлайн.
§a>Teleporter activating...@§a>Телепортер активируется...
§a>Warp chamber now ready for use.@Камера телепортации готова к использованию.
§a>Commencing warp sequence...@§a>Начинаем процесс телепортации...
§c§kThe forgotten scientist requested a utensil.@§c§kZabitomu uchenomu neobhodima posuda.
§a>Starting up...@§a>Запуск...
§a>Permissions update requested. Beginning process...@§a>Запрошено обновление разрешений. Начало процесса...
§a>Processes complete. Permissions successfully updated.@§a>Процессы завершены. Разрешения успешно обновлены.
§a>WARNING: Systems overloading!@§a>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: перегрузка систем!
§a>ERROR.@§a>ОШИБКА.
§a>§a§kBring §a§kthe §a§kkeys §a§kto §a§kwhere §a§kmadman §a§kdwells.@§a>§a§kPrinesi §a§kkluchi §a§ktuda §a§kgde §a§kbezumec §a§kzhivet.
§7[§7§kNew §7§kQuest §7§kStarted§7: §7§k???§7]@§7[§7§kNovie §7§kKvest §7§kNachat§7: §7§k???§7]
§a>Commencing warp to Lab N...@§a>Открытие телепорта в Lab N...
§a>Warping...@§a>Телепортация...
§a>Permissions updated.@§a>Разрешения обновлены.
§a>Too few users detected. The user minimum is 4!@§a>Слишком мало пользователей обнаружено. Минимум 4 пользователя!
§a>Now accepting user input. Jump to reset configurations.@§a>Теперь принимаем пользовательский ввод. Перейти к сбросу настроек.
§a>Sealing capsule...@§a>Запечатывание капсулы...
§a>Teleporter capsule online. Step inside to exit lab.@§a>Капсула телепорта онлайн. Зайди внутрь, чтобы выйти из лаборатории.
§a>Scanning...@§a>Сканирование...
§a>Access granted.@§a>Доступ разрешен.
§a>Systems starting up...@§a>Запуск систем...
§a>Calculating destination...@§a>Расчет пункта назначения...
§6                            [§6§kQuest Completed§6]@§6                            [§6§kKvest Proiden§6]
§e                                       §e§l§k???@ 
§d            §d§kRewards:@§d            §d§kNagrada:
§d            §d§k- §7§k+1400000 Experience Points@§d            §d§k- §7§k+1400000 Ochkov Opita
§d            §d§k- §7§k+6144 Emeralds@§d            §d§k- §7§k+6144 Emeralda
§4GEEETT OUTT! ORC NO LIKE HUMAN!@§4ИДИИИ ПРООЧЬ!ОРКИ НЕ ЛЮБЯТ ЛЮДЕЙ!
§4On second thought, maybe exploring a skull-shaped cave for no reason is a bad idea...@§4С другой стороны, быть может исследовать пещеру в форме черепа без причины - плохая идея...
§7An explosion can be heard from inside the tree!@§7Взрыв можно услышать изнутри дерева!
§4Stay near and talk to the Almuj Bank Guard to progress the quest!@§4Оставайся рядом и поговори с охранником Банка Алмужа, чтобы продвинуться в квесте!
§4The gert at the end of this tunnel doesn't look too friendly.@§4Герт в конце этого туннеля выглядит не слишком дружелюбно.
§4Get out@§4Уходи
§4A lot of machines here. Those could be very dangerous, knowing how crazy Big Butch is.@§4Множество машин здесь. Это может быть очень опасно, зная насколько Мясник сумасшедший.
§cIn order to craft a §3[Steering Wheel]§c, you'll need §3[1 Wooden Board]§c, §3[1 Center Piece]§c, and §3[1 String]§c. Try looking around the ship to find the remaining materials.@§cЧтобы скрафтить §3[Штурвал]§c тебе нужны §3[1 Деревянная Доска]§c, §3[1 Центральная Часть]§c, и §3[1 Нитка]§c. Попробуй осмотреть корабль, чтобы найти оставшиеся материалы.
§4If you jump off the ship, you might drown!@§4Если ты спрыгнешь с корабля, ты можешь утонуть!
§cYou've already used this workbench, you should probably §breturn to Captain Relend §afor guidance.@§cТы уже использовал этот верстак, тебе вероятно §bследует вернуться к капитану Реленду.
§4Relend needs help! Get inside the ship and rescue him!@§4Реленду нужна помощь! Иди внутрь корабля и спаси его!
§4It looks like there's a cave behind this boulder, there must be some way to destroy this rock.@§4Похоже, что за этим валуном есть пещера, должен быть какой-то способ уничтожить этот камень.
§4You don't need to check out this tent yet, you have a task to do!@§4Тебе еще не нужно проверять эту палатку, у тебя есть другая задача!
§cYou don't need to use this workbench yet.@§cТебе еще не нужно использовать этот верстак.
§cYou've already made the stew, you should check your quest book to find out what to do next.@§cТы уже приготовил рагу, тебе следует проверить свою квестовую книгу, чтобы узнать, что делать дальше.
§cYou've already used this workbench, now use the explosive destroy that boulder!@§cТы уже использовал этот верстак, теперь используй взрывчатку, чтобы уничтожить этот валун!
§4An ancient force prevents you from entering the cave.@§4Древняя сила мешает тебе войти в пещеру.
§4The exit is blocked by a barricade. You can see a keyhole in there. Maybe the warden has a key to the barricade?@§4выход заблокирован баррикадой. Ты можешь увидеть замочную скважину там. Может у начальника тюрьмы есть ключ от баррикады?
§4Even though the guard is sleeping, it'd probably be impolite to pass.@§4Даже если охранник спит, было бы невежливо пройти мимо.
§7The barrier seems to push you back.@§7Кажется барьер отталкивает тебя назад.
§4You shouldn't be swimming in the bank's fountain.@§4Ты не должен плавать в фонтане банка.
§4A creepy sound is heard from the storage room.@§4Жуткий звук доносится из кладовки.
§7The Doguns are discussing plans on how to fight back...@§7Догуны обсуждают планы, как дать отпор...
§4You shouldn't enter this place yet!@§4Ты еще не должен входить в это место!
§e§oAre you sure you want to §e§o§nreset§e§o the puzzle?@§e§oТы уверен, что хочешь §e§o§nперезагрузить§e§o пазл?
§7 >Left-click again to continue@§7 >Левый-клик снова для продолжения
§4You notice a villager exploring this cave. You shouldn't bother him.@§4Ты заметил жителя, исследующего эту пещеру. Не стоит его беспокоить.
§4The Avos seem very hostile. Stay away!@§4Авос кажется очень враждебным. Держись подальше!
§7Maxie doesn't seem to be here, maybe you can start the catapult by yourself? @§7Кажется Макси еще нет здесь, может быть, ты можешь запустить катапульту самостоятельно?
§7The basement door has been opened.@§7Дверь подвала была открыта.
§7You really don't see a reason to go in there at the moment.@§7Ты действительно не видишь причин идти туда в данный момент.
§7After witnessing your crash into the cliff, Corkian citizens informed the government.@§7После того, как ты стал свидетелем удара о скалу, граждане Коркуса проинформировали правительство.
§4The sound of electricity scares you from walking any closer to the Factory. §7[Quest Req: The Envoy Part II]@§4Звук электричества пугает тебя, когда ты приближаешься к Фабрике. §7[Нужен Квест: The Envoy Part II]
§4The echos of the dead ring sharp in your ears.@§4Эхо мертвого кольца звенит в твоих ушах.
§4The angered screams and pleas of the spirits in this place drive you away..@§4Разгневанные крики и мольбы духов в этом месте прогоняют тебя прочь..
§4Those who do not know the story of the Dullahan are not worthy to enter.@§4Те, кто не знает историю Дуллахана, не достойны войти.
§7You go on as you can hear laughter spreading through the walls...@§7Ты идешь дальше, так как слышишь смех, распространяющийся по стенам...
§4You hear the sound of bones rattling, sounds like this area could be dangerous.@§4Ты слышишь звук гремящих костей, звучит так, как будто эта область может быть опасной.
§4A frosty wind is coming from the tunnel and pushing you back.@§4Морозный ветер дует из туннеля и толкает тебя назад.
§7A weird sound can be heard in the distance.@§7Странный звук можно услышать на расстоянии.
§7This lava is fairly useless now, so you should probably leave.@§7Эта лава довольно бесполезна сейчас, поэтому тебе, вероятно, следует уйти.
§4You can't just use an abandoned catapult like that!@§4Ты не можешь просто так использовать брошенную катапульту!
§4You can't continue until you've destroyed the second organ.@§4Ты не можешь продолжать, пока не уничтожишь второй орган.
§4The intimidating mountain looks dangerous, it doesn't seem like you should enter it just yet.@§4Устрашающая гора выглядит опасной, не похоже, что ты должен войти в нее прямо сейчас.
§7Day 1: We're all hopelessly lost. None of us know which direction we came from. Luckily we were prepared for a situation like this.@§7День 1: Мы все безнадежно потерялись. Никто из нас не знает, в каком направлении мы пришли. К счастью, мы были готовы к такой ситуации.
§7Day 2: I raised my flag today. I'd go and start looking for the others, but they might turn up any second now.@§7День 2: Сегодня я поднял свой флаг. Я бы пошел и начал искать остальных, но они могут появиться в любую секунду.
§7Day 3: No one's arrived yet, I hope everyone's all right. That cave nearby looks interesting, I should explore it while I wait.@§7День 3: Еще никто не прибыл, надеюсь, все в порядке. Эта пещера поблизости выглядит интересно, я должен исследовать ее, пока жду.
§4Before leaving you must defeat Veekhat.@§4Перед уходом ты должен победить Викхата.
§7The cow looks at you with a sense of familiarity and winks.@§7Корова смотрит на тебя с чувством фамильярности и подмигивает.
§7Someone told you more about the patriots of corkus. You should continue to find the clue missing.@§7Кто-то рассказал тебе больше о патриотах Коркуса. Ты должен продолжать искать пропавшие улики.
§d[+1 Krolton's Remains]@§d[+1 Останки Кролтона]
§4In the cave you hear a big argument between two people. You might not want to disturb them.@§4В пещере ты слышишь большой спор между двумя людьми. Возможно, ты не захочешь их беспокоить.
§a>ERROR: Insufficient permissions. Access denied!@§a>ОШИБКА: Недостаточно разрешений. Доступ запрещен!
§7You should go back and get that gem, regardless of the strange figure's ominous comments.@§7Ты должен вернуться и получить этот камень, независимо от зловещих комментариев странной фигуры.
§7The cannon is loaded! Now it needs to be activated with a key...@§7Пушка заряжена! Теперь ее нужно активировать с помощью ключа...
§4A strong force is preventing your entry@§4Мощная сила мешает тебе войти
§4The glare from the cave's lights is extremely harsh. Perhaps you should not enter yet.@§4Блики от света пещеры чрезвычайно резкие. Возможно, тебе пока не стоит входить.
§4This is a crime scene, you shouldn't enter.@§4Это место преступления, ты не должен входить.
§4Peculiar magic is refusing to let you through...@§4Странная магия не дает тебе пройти...
§4The air is too heavy in this cave, it's better to stay away from it.@§4В этой пещере слишком тяжелый воздух, лучше держаться от нее подальше.
§4The mines look extremely dark. Better not risk getting lost without a good reason.§4Шахты выглядят очень темными. Лучше не рисковать заблудиться без уважительной причины.
§4The temple seems very ominous, you think it's best not to enter for now.@§4Храм кажется очень зловещим, ты думаешь, что лучше пока не входить туда.
§4The temple emanates an air of danger. It feels like a bit too much for you right now.@§4От храма веет опасностью. Для тебя сейчас это будет слишком опасно.
§7So this must be the house that the kids were talking about.. perhaps there is a way inside?@§7Это, должно быть, тот самый дом, о котором говорили дети... возможно, есть путь внутрь?
§7Explore the hidden lab in search of information@§7Исследуй скрытую лабораторию в поисках информации
§7As Ariodo continues to tell every excrutiating detail of the book, you start to notice some of the library's residents.@§7По мере того как Ариодо продолжает рассказывать каждую волнующую деталь книги, ты начинаешь замечать некоторых жителей библиотеки.
§7'Painting By Numbers for Children'? 'Alchemical Circles for Dummies'? This person isn't the ordinary chap he made himself out to be!@§7"Раскраски с числами для детей"? "Алхимические круги для чайников"? Этот житель не тот обычный парень, каким он себя выставил!
§7Perhaps it is best to stay quiet until the exit.@§7Пожалуй, лучше всего промолчать до самого выхода.
§7As you are about to leave the lab, an issue arises.@§7Когда ты уже собираешься покинуть лабораторию, возникает проблема.
§7The entrance has been cleared. What could lay behind it?@§7Вход был очищен. Что могло стоять за этим?
§7After whatever that was, nothing could possibly surprise you. Time to get back to the Troms Kids before things go awry again.@§7После того, что бы это ни было, ничто не может тебя удивить. Пора возвращаться к детям в Тромс, пока все снова не пошло наперекосяк.
§7You tell the group of kids your experiences of strange creatures, even stranger men as well as a hazy memory about... a coconut?@§7Ты рассказываешь группе детей о своем опыте общения со странными существами, еще более странным жителем, а также туманные воспоминания... о кокосе?
§4You should collect some lava before leaving!@§4Ты должен собрать немного лавы перед уходом!
§4It looks like there's something in the fireplace, maybe you should grab it...@§4Похоже, в камине что-то есть, может тебе стоит взять это...
§4That fallen chandelier by the staircase looks odd, maybe you should give it a look...@§4Эта упавшая люстра у лестницы выглядит странно, может тебе стоит взглянуть на нее...
§4The water is deep here, it might be dangerous to swim here.@§4Вода здесь глубокая, плавать здесь может быть опасно.
§cAlready connecting to this server!@§cУже подключаюсь к этому серверу!
§4Jumping off of the tower would probably hurt.@§4Если спрыгнуть с башни, наверное, будет больно.
§4A boss token is required to go through.@§4Для прохождения требуется жетон босса.
§4A revolting odor is emanating from inside the cave. You don't think you should enter without a reason, lest you get sick.@§4Отвратительный запах исходит изнутри пещеры. Ты не думаешь, что тебе следует входить туда без причины, чтобы не заболеть.
§4The lake is emanating a putrid smell...@§4От озера исходит гнилостный запах...
§7You make your way into the ventilation system.@§7Ты пробираешься в вентиляционную систему.
§4You don't see any use in climbing on the walls, but you do spy a few suspicious-looking journal pages lying around...@§4Ты не видишь никакого смысла в лазании по стенам, но ты замечаешь несколько подозрительных страниц журнала, лежащих вокруг...
§4It appears Mister Caritat is about to make an announcement.@§4похоже Мистер Каритат собирается сделать объявление.
§4You're moving too fast!@§4Ты двигаешься слишком быстро!
§4The noise of a strange creature discourages you from entering.@§4Шум странного существа мешает тебе войти.
§4Weird sounds can be heard from above...@§4Сверху доносятся странные звуки...
§4Something is crawling in the dark...@§4Что-то ползет в темноте...
§7Give your character the Slime effect@§7Дает твоему персонажу эффект слайма
§7The Corners Hold The Key@§7Углы Это Ключ
§4You have no reason to go up this tower.@§4У тебя нет причин подниматься на эту башню.
§4Magic in this cave is too intense for mortals to withstand.@§4Магия в этой пещере слишком сильна для смертных, чтобы выдержать ее.
§4You hear cracks and stones falling within the tunnel. It isn't safe to explore it.@§4Ты слышишь как камни падают в туннеле. Исследовать его небезопасно.
§6Notes:@§6Заметки:
§6Note:@§6Заметка:
§4Without the helmet to stave it off, the corruption is paralyzing you! You need to wear the §dPurified Helmet of the Legends§4!@§4Без шлема порча парализует тебя! Тебе нужно надеть §dОчищенный Шлем Легенд§4
§4Magical powers assemble as you try and enter, making you unable to approach the cave.@§4Магические силы соединяются, когда ты пытаешься войти, что делает тебя неспособным приблизиться к пещере.
§4Fierce growls echo within the cave. It doesn't feel safe to enter yet.@§4Яростное рычание эхом отдается в пещере. Похоже это не безопасно входить туда.
§cNo moves left to undo.@§cНикаких движений не осталось для отмены.
§e§kOn the island of insanity lies the jewel of the eye.@§e§kNa ostrove bezumiya lezhit zhemchuzhina glaz.
§7This nonsense is all that appears on the screen. The machine must be broken, there's nothing else you can do with it now.@§7Эта ерунда - все, что появлялось на экране. Машина, должно быть, сломалась, больше с ней ничего не поделаешь.
§4You feel a dark force push you back away from the house. Something doesn't want you in there, yet...@§4Ты чувствуешь, как темная сила отталкивает тебя от дома. Что-то пока не хочет, чтобы ты был там...
§4This tunnel seems to be under construction at the moment.@§4Этот туннель, кажется, в настоящее время ремонтируется.
§4Weird metallic noises can be heard in the distance. It doesn't seem safe.@§4В отдалении слышны странные металлические звуки. Это кажется небезопасным.
§cThat really doesn't look like a place to explore right now...@§cЭто не похоже на  то место, чтобы исследовать его прямо сейчас...
§4What is that noise coming from the room to the right? Perhaps it is best to go there first.@§4Что это за шум доносится из комнаты справа? Возможно, лучше всего сначала отправиться туда.
§4The smell of old whiskey is nauseating around this building, driving you back.@§4Запах старого виски вызывает тошноту вокруг этого здания, заставляя тебя вернуться.
§4There are too many guards to sneak past, try finding a disguise@§4Там слишком много охранников, чтобы проскользнуть мимо, попробуй найти маскировку
§4It's locked! Look around for the key.@§4Заперто! Оглянись вокруг в поисках ключа.
§7You do not know how to boil tea just yet..@§7Ты еще пока что не знаешь, как сварить чай..
§4There's some chaotic force emanating from the basement. It would probably be best to stay away.@§4Есть какая-то хаотическая сила, исходящая из подвала. Наверное, будет лучше держаться подальше.
§4Some kind of powerful dark force is preventing you from progressing.@§4Какая-то мощная темная сила мешает тебе продвинуться дальше.
§7§kUse §kthis §kto §kgain §kanswers: §khttp://jumla.in/Km@§7§kIspolzuy §keto §kchtoby §kpoluchit §kotvety: §khttp://jumla.in/Km
§4As you near the edge of the pit, hopelessness begins to overwhelm you. It would be wise to stay back.@§4Когда ты приближаешься к краю ямы, безнадежность начинает переполнять тебя. Было бы разумно остаться в стороне.
§4You shouldn't leave until you have finished reading the witness report...@§4Ты не должен уходить, пока не закончишь читать отчет свидетеля...
§4It's probably best not to flee when Aryn is clearly in trouble.@§4Наверное, лучше не убегать, когда Арин явно в беде.
§4The deep hole doesn't seem too welcoming, better stay away.@§4Глубокая дыра не кажется слишком гостеприимной, лучше держаться подальше.
§4You should talk to Grandon first.@§4Ты должен поговорить сначала с Грандоном.
§4You must defeat the Remains of Mr. Caritat to exit!@§4Ты должен победить останки Мистера Каритат, чтобы уйти!
§7The crystals in the room lights up... They are blinking in a strange pattern.@§7Кристаллы в комнате загораются... Они мигают в странном порядке.
§7You pass out and one phrase is on your mind 'In the house, that guides you through the night.'@§7Ты теряешь сознание, и одна фраза остается в твоей голове 'в доме, который ведет тебя через ночь.'
§4The cannon doesn't seem to move further into this direction.@§4Пушка, кажется, не движется дальше в этом направлении.
§4The rift pushes you back...@§4Разлом отталкивает тебя назад...
§4An intense magical force prevents you from entering.@§4Интенсивная магическая сила мешает тебе войти.
§4While this secret room looks interesting, you probably shouldn't be inside.@§4Хотя эта секретная комната и выглядит интересно, тебе вероятно не следует быть внутри.
§4You're supposed to explore, not leave the basement.@§4Ты должен исследовать, а не покидать подвал.
§4It seems too dangerous to climb through the leaves here.@§4Здесь слишком опасно лазить по листьям.
§7Reward: Should you survive, 2¼².@§7Награда: Если выживете, 2¼².
§4Looks likes a witch lives here. You shouldn't interrupt her.@§4Похоже, здесь живет ведьма. Ты не должен беспокоить ее.
§7Make it to the end of the room in §b10 §7seconds to close the vents!@§7Доберись до конца комнаты за §b10 §7секунд чтобы закрыть вентиляцию!
§7You successfully closed the vents in time! §bTake the ladder back up§7 to the main deck.@§7Ты успешно закрыл вентиляционные отверстия вовремя! §bПоднимись по лестнице §7обратно на главную палубу.
§7The crystal you're looking for is purple, not blue.@§7Кристалл, который вы ищете, фиолетовый, а не синий.
§bHead back to the submarine §7and keep looking.@§bВозвращайся на субмарину и §7продолжай поиски.
§7This is the wrong crystal, §bhead back to the submarine.@§7Это неправильный кристалл, §bвозвращайся на субмарину.
§7The ropes of the submarine have snapped, the submarine is going to crash!@§7Канаты субмарины оборвались, она разобьется!
§7This isn't good. You're the only survivor... forget about the crystal, just §blook for a path out of this place§7.@§7Это нехорошо. Ты единственный, кто выжил... Забудь насчет кристалла, просто §bнайди способ выбраться отсюда§7.
§7Looks like the backup team have lowered a crane down to the island, this is your way out!@§7Похоже, резервная команда спустила кран на остров, это твой выход!
§7It looks like the sky kitchen throws out their garbage through a window...@§7Похоже, что небесная кухня выбрасывает свой мусор через окно...
§7You failed in protecting the windshield!@§7Ты не смог защитить лобовое стекло!
§aYou successfully protected the windowshield!@§aТы успешно защитил лобовое стекло!
§7Boil ingredients in cauldron.@§7Свари ингредиенты в котле.
§7Something is going on at the diner, you should hurry.@§7Что-то происходит в столовой, тебе следует поторопиться.
§7§oIf you're lookin' fer the power sceptre, yer better ferget it! We will neva let it be used again.@§7§oЕсли ты ищешь скипетр власти, тебе лучше забыть об этом! Мы не позволим использовать его снова.
§7§oSincerely, §7Creden Tibus.@§7§oС уважением, §7Креден Тибус.
§7§oSincerely, §7§oCreden Tibus.@§7§oС уважением, §7§oКреден Тибус.
§7You need to take out the organ before you can continue.@§7Тебе нужно уничтожить орган, прежде чем сможешь продолжить.
§4You need the crystal shard from WynnExcavation Site C to start this quest!@§4Тебе нужен красный осколок кристалла из WynnExcavation Site C для старта квеста!
§7The sheep raises its head to look at you, and nods respectively. You have successfully gained peace and friendship with nature.@§7Овца поднимает голову чтобы посмотреть на тебя, и с уважением кивает. Ты успешно обрел мир и дружбу с природой.
§7The pig raises its head to look at you, and nods respectively. You have successfully gained peace and friendship with nature.@§7Свинья поднимает голову чтобы посмотреть на тебя, и с уважением кивает. Ты успешно обрел мир и дружбу с природой.
§4The mechs seem dangerous, better not get too close.@§4Роботы кажутся опасными, лучше не подходить слишком близко.
§4This mushroom seems dangerous... better not touch it.@§4Этот гриб кажется опасным... лучше его не трогать.
§4The guards are blocking you from entering.@§4Охранники блокируют тебе вход.
§4You shouldn't try and escape@§4Ты не должен пытаться сбежать
§7It looks like the page has been taken off the wall.@§7Похоже, что страница была снята со стены
§fRynver is pointing towards the deep hole behind him and then back at himself.@§fРинвер показывает рукой в сторону глубокой дыры позади него, а затем обратно на себя.
§fRynver slides the dentures back into his mouth.@§fРинвер вставляет зубной протез обратно в рот.
§fRynver's teeth fall out of his mouth as he talks.@§fЗубы Ринвера выпадают изо рта, когда он заканчивает говорить
§fRynver drops the tear into his bucket, which begins to glow.@§fРинвер роняет слезу в ведро, которое начинает светиться.
§fFind where the bandits are breaking into the bank!@§fНайди где бандиты вломились в банк!
§4You are moving too fast!@§4Ты двигаешься слишком быстро!
§fYou flip through the pages of the old dusty book until you find something interesting...@§fТы листаешь страницы старой пыльной книги, пока не наткнулся на что-то интересное...
§7§oFeeding prisoners might seem like a hassle, why feed the prisoners when they are going to die anyway?@§7§oКормление заключенных может показаться хлопотным, зачем кормить заключенных, когда они все равно умрут?
§7§oHere's a few easy and quick recipes...@§7§oВот несколько простых и быстрых рецептов...
§fYou lose interest in the old book and put it back where you found it.@§fТы теряешь интерес к старой книге и кладешь ее туда, где нашел.
§7Seems you can move on... All you hear is a bloodcurdling roar. What lies ahead...?@§7Кажется, ты можешь двигаться дальше... Все, что ты слышишь - это леденящий кровь рев. Что ждет впереди...?
§7Well, now that you've destroyed that terrible thing, it seems prudent to tell Yansur and get your Earth Voucher.@§7Чтож, теперь, когда ты уничтожил эту ужасную тварь, кажется разумным сказать все Янсуру и получить свой ваучер земли.
§4This note seems unimportant for now.@§4Эта записка кажется неважной на данный момент.
§7You defeated Qira! All that's left to do is tell Yansur!@§7Кира повержена! Все, что осталось - это поговорить с Янсуром!
§7The Horn of the Volt Goat can be used to awaken any sleeping being, however they cannot be found anywhere else in the world. Although, some experts have found an area in the forest that is brimming with unexplained electrical energy. They saw it near a river, across a patch of big bioluminescent fungi.@§7Рог Овечки Волта может быть использован для пробуждения любого спящего существа, однако они не могут быть найдены нигде в мире. Хотя, некоторые эксперты нашли область в лесу, которая переполнена необъяснимой электрической энергией. Они видели ее возле реки, на клочке с большими биолюминесцентными грибами.
§7Create an thunder effect around your character@§7Создает эффект грома вокруг персонажа
§4It isn't wise to barge in someone's house like this.@§4Неразумно врываться в чей-то дом вот так.
§4You can smell the blood from here! It is looking dangerous... You had better to not go in.@§4Ты можешь чувствовать запах крови отсюда! Это выглядит опасным... Лучше не заходить туда.
§7Theorists explain of a world in the distant future of advanced supertechnology downsized to small portable devices containing endless knowledge and information all at the tip of your fingers, yet this shows little to no promise of becoming reality.@§7Теоретики описывают мир далекого будущего, в котором будут продвинутые супертехнологии со знаниями всего мира, помещающиеся на руке. Но пока неизвестно, станет ли это реальностью и стоит ли этому доверять.
§7The sheep raises its head to look at you, then returns to its business.@§7Овца поднимает голову, чтобы посмотреть на тебя, а затем возвращается к своему делу.
§4You should not go into this mansion without permission.@§7Ты не должен заходить в это поместье без разрешения.
§4Talk to the mage!@§4Поговори с магом!
§4Strange sounds come out of the cave, maybe you shouldn't investigate it.@§4Из пещеры доносятся странные звуки, может не стоит ее исследовать.
§4The groans of the undead echo in your ears...@§4Скрипы нежити эхом отдаются в ушах...
§7This cabinet is locked. Maybe Veekhat has the key?@§7Этот кабинет заперт. Может у Викхата есть ключ?
§4It looks like the ship is going to fall apart, any second. Better get away.@§4Похоже, подлодка может развалиться в любую секунду. Лучше уходить.
§7After succesfully fixing the rope you find one left over piece, you should give it to the mechanic@§7После успешной фиксации веревки ты нашел один оставшийся кусок, ты должен дать его механику
§7Looks like you managed to fix the pipe! You should tell the mechanic.@§7Похоже, тебе удалось починить трубу! Ты должен сказать механику.
§7The door seems locked@§7Похоже дверь заперта
§4It's better not to wander too far from this island.@§4Лучше не забредать слишком далеко от этого острова.
§7After looking at your map, you conclude that you need to go to §f[1103,113,-4434]§7 to obtain the §3[Sunrise Flour]§7.@§7Посмотрев на свою карту, ты понял что нужно идти на координаты §f[1103,113,-4434]§7, чтобы добыть §3[Утренней Муки]§7.
§7After looking at your map, you conclude that you need to go to §f[626,43,-4645]§7 to obtain the §3[Blue-Ring Grook Egg]§7.@§7Посмотрев на свою карту, ты понял что нужно идти на координаты §f[626,43,-4645]§7 чтобы добыть §3[Синее Яйцо Грука].
§7After looking at your map, you conclude that you need to go to §f[1400,102,-3940]§7 to obtain the §3[Skyhigh Raspberry]§7.@§7Посмотрев на свою карту, ты понял что нужно идти на координаты §f[1400,102,-3940]§7 чтобы добыть §3[Высокорастущей малины].
§7Looking at your map, these ingredients should be at §f[1103,113,-4434]§7, §f[626,43,-4645]§7 and §f[1400,102,-3940]§7 respectively.@§7Посмотрев на свою карту, нужные ингредиенты должны быть на координатах §f[1103,113,-4434]§7, §f[626,43,-4645]§7 и §f[1400,102,-3940]§7 соответственно.
§7Looking at your map, these ingredients should be at §f[626,43,-4645]§7, §f[1003,139,-4853]§7 and §f[1100,124,-4869]§7 respectively.@§7Посмотрев на свою карту, нужные ингредиенты должны быть на координатах §f[626,43,-4645]§7, §f[1003,139,-4853]§7 и §f[1100,124,-4869]§7 соответственно.
§7By heavily salting the Zork Rinds, you have created "Double Jerky". You throw it into the pot of boiling water along with the Voidroot.@§7Сильно посолив шкуру Зоркa, ты приготовил "двойное вяленое мясо". Затем ты забросил это мясо в котел вместе с корнем пустоты.
§7Next, you put in the snail slime and stir. After letting it simmer, you notice that the void root has doubled... you carry on anyway.@§7После ты перемешал все это со слизью улитки. Дав этому закипеть, ты заметил, что корень пустоты увеличился вдвое... несмотря на это, ты продолжил.
§7After looking at your map, you conclude that you need to go to §f[1003,139,-4853]§7 to obtain the §3[Snail Slime]§7.@§7Посмотрев на свою карту, ты понял что нужно идти на координаты §f[1003,139,-4853]§7, чтобы добыть §3[Слизь Улитки]§7.
§7After looking at your map, you conclude that you need to go to §f[965,42,-4443]§7 to obtain the §3[Voidroot]§7.@§7Посмотрев на свою карту, ты понял что нужно идти на координаты §f[965,42,-4443]§7 чтобы добыть §3[Корень Пустоты]§7.
§7After looking at your map, you conclude that you need to go to §f[1217,126,-4929]§a to obtain §3[Zork Rinds] §7and §3[Quicksalt]§a.@§7Посмотрев на свою карту, ты понял что нужно идти на координаты §f[1217,126,-4929]§a, чтобы добыть §3[Шкуру Зорка]§a и §3[Быструю Соль].
§7You barely take your first bite into Chef Hamsey's dish before it melts in your mouth... Will the stew manage to match Hamsey's skills?@§7Как только ты сделал первый укус блюда шефа Хемзи, оно растаяло у тебя во рту... Сможет ли твое рагу соответствовать умениям Хемзи?
§4The mines look extremely dark. Better not risk getting lost without a good reason.@§4Шахты выглядят очень темными. Лучше не рисковать заблудиться там без веской причины.
§7You hear faint clucking up ahead.. The Grooks seem to be angry with you for taking an egg.@§7Ты слышишь слабое кудахтанье впереди.. Похоже Груки обозлились на тебя, за то что ты взял яйцо.
§7You use the oven to bake a simple egg and flour dough filled with Skyhigh Raspberries. Smells like... pie?@§7Ты использовал духовку, чтобы запечь муку с яйцом и малиной. Пахнет как... пирог?
§4Can't be wandering about someone's property all willy-nilly! Better stay away for now.@§4Нельзя бродить по чьей-то собственности по своему желанию! Лучше держаться подальше.
§4The tribesmen will not let you enter this building.@§4Соплеменники не позволят тебе войти в это здание.
§4You have no reason to go here.@§4У тебя нет причин идти туда.
§4Power Problem@§4Проблема с энергией
§4You should not be entering here yet...@§4Ты не должен пока входить сюда... 
§7There is a small note on this sign.@§7На этой табличке есть небольшая заметка.
§7”All applicants must be at least level 95.”@§7”Все кандидаты должны быть не ниже 95 уровня.”
§4The spirits lurking in this cave is preventing you from entering further.@§4Духи, скрывающиеся в этой пещере, мешают тебе пройти дальше.
§4The screams of an unknown creature echo in your ears. It is not safe to continue without proper protection.@§4Крики неизвестного существа эхом отдаются в твоих ушах. Будет опасно продолжать без должной защиты.
§4A guttural screech emanates from below you. It may be best not to jump headlong down there.@§4Из-под тебя доносится гортанный визг. Может быть, лучше не прыгать туда сломя голову.
§4Maybe you should read that note first...@§4Может тебе стоит сначала прочитать эту записку...
§4Inrekei is not responding. You feel it's best to leave him be.@§4Энрике не отвечает. Ты чувствуешь, что лучше оставить его в покое.
§4To use this it needs to be activated later on...@§4Чтобы использовать это, оно должно быть активировано позже...
§4The floorboards are creaking under your weight...@§4Половицы скрипят под твоим весом...
§4You should probably pick up that incantation behind you. It might be useful for something later on...@§4Тебе стоит забрать это заклинание у себя за спиной. Оно может быть полезно для чего-то позже...
§4An eerie feeling radiates from this room...@§4Жуткое чувство исходит из этой комнаты...
§4You must pass the challenge before you leave the Xìngzhì cave!@§4Ты должен пройти челлендж, прежде чем покинуть Xingzhi пещеру!
§7The sheep raises its head to look at you, its eyes flare at the sight of the green tea.@§7Овца поднимает голову чтобы посмотреть на тебя, ее глаза направлены на кружку чая.
§7You gesture the tea generously towards the sheep, and place it on the ground for it to drink. The sheep nods respectively to you.@§7Ты подносишь чай к овце и аккуратно ставишь его на землю, чтобы выпить. Овца поклоняется, чтобы отблагодарить тебя.
§4There seems to be someone inside, it's probably best not to disturb them.@§4Кажется, внутри кто-то есть, и лучше их не беспокоить.
§7The inscription on the gravestone reads §7§o"Here lies our great founder, Tisaun Sodeta. May he guide us through the endless fight."@§7Надпись на надгробии гласит "Здесь лежит наш великий основатель, Тисаун Содета. Пусть он проведет нас через бесконечную битву."
§7An unsettlingly powerful energy seems to blanket the area. There is potential here §7for...something§7. But not yet...@§7Похоже, что мощная тревожная энергия покрывает эту область. Здесь есть потенциал для... чего-то. Но еще слишком рано...
§7An unsettlingly powerful energy seems to blanket the area. There is potential here for...something. But not yet...@§7Похоже, что мощная тревожная энергия покрывает эту область. Здесь есть потенциал для... чего-то. Но еще слишком рано...
§cA level has been taken from you.@§cУровень был отнят у тебя.
§8    §8§oLooks like an uninteresting book of fairy tales.@§8    §8§oВыглядит как неинтересная книга со сказками.
§4you still need to gather the ingriedients, this is not a time to rest in the ship.@§4Тебе нужно собрать ингредиенты, сейчас не время для отдыха на лодке.
§7You failed to get to the finish in time!@§7Ты не смог уложиться во время!
§4You should probably not enter the submarine without permission...@§4Вероятно, тебе не следует входить на субмарину без разрешения...
§4A creepy sound is heard... You shouldn't enter this place yet.@§4Жуткий звук слышен... Тебе пока не стоит входить в это место.
§4 Gurgling comes from the spot and the ground pops around you.@§4Бульканье идет с этого места и земля трещит вокруг тебя.
§7There seems to be nothing over here, best to turn back.@§7Кажется, здесь ничего нет, лучше повернуть назад
§4An intense magical force throws you back. Maybe Harker has an idea of how to deal with this situation.@§4Сильная магическая сила отбрасывает тебя назад. Может быть у Харкера есть идея, как справиться с этой ситуацией.
§4The cave is collapsing!@§4Пещера разрушается!
§4Run away!@§4Беги!
§4You feel you need to complete something first@§4Ты чувствуешь, что тебе нужно сначала что-то завершить
§4Entering a dragon's mouth might not be the brightest idea.@§4Заходить в глотку к дракону может быть не самой умной идеей.
§4A strong gust of wind forces you back@§4Сильный порыв ветра заставляет тебя уйти
§4You need to use the magical helmet to resist the lake's magic.@§4Тебе нужно использовать волшебный шлем, чтобы противостоять магии озера.
§7This lock requires a certain key. It seems you can't open the door just yet.@§7Этот замок требует определенного ключа. Кажется, ты еще не можешь открыть дверь.
§7You hear a clicking noise above you...@§7Ты слышишь щелкающий звук над собой...
§4Looks like you'll need a key to open this barricade up. Maybe the prison warden has one?@§4Похоже тебе понадобится ключ, чтобы открыть эту баррикаду. Может, у тюремного надзирателя есть такой?
§7Please speak to the captain before entering this area.@§7Пожалуйста поговори сначала с капитаном, прежде чем идти сюда.
§4You should probably make sure Aryn is okay first.@§4Ты должен сначала убедиться, что Арин впорядке. 
§7A weird metallic noise is heard in the distance. Sounds dangerous.@§7Странный металлический шум слышен на расстоянии. Звучит опасно.
§cIn order to craft a §3[Makeshift Explosive]§c, you'll need §3[5 Gritty Sand]§c, §3[3 Saw Dust]§c, and §3[1 Black Powder]§c. Try looking around the island for the remaining materials.@§cЧтобы скрафтить §3[Самодельную Взрывчатку]§c, тебе нужно §3[5 Зернистого Песка]§c, §3[3 Деревянные Опилки]§c, и §3[1 Черный Порох]§c. Попробуй осмотреть остров в поисках оставшихся материалов.
§7Looking at your map, these ingredients should be at [626,43,-4645], [1003,139,-4853] and [1100,124,-4869] respectively.@§7Посмотрев на карту, эти ингредиенты должны быть на [626,43,-4645], [1003,139,-4853] и [1100,124,-4869] соответственно.
§4An invisible force pushes you back... §7[Quest Req.: A Journey Beyond]@§4Невидимая сила отталкивает тебя назад...§7[Квест Необ.: A Journey Beyond]
§7Looking at your map, these ingredients should be at §f[1003,139,-4853]§7, §f[965,42,-4443] §7and §f[1217,126,-4929]§7 respectively.@§7Посмотрев на карту, эти ингредиенты должны быть на §f[1003,139,-4853]§7, §f[965,42,-4443]§7 и §f[1217,126,-4929]§7 соответственно.
§4You can't go in. This magic is too strong.@§4Ты не можешь войти. Эта магия слишком сильна.
§4You do not have access to this town yet.@§4У тебя еще нет доступа в этот город.
§7It feels as though demons are starting to consume your mind... maybe it wasn't a good idea to enter this place...@§7Ты чувствуешь как демоны медленно проникают в твой разум... может это была не лучшая идея заходить сюда...
§4The trail ends here...@§4Путь заканчивается здесь...
§7There is nothing in the cabinet. The cure must've been the only thing in it.@§7В кабинете ничего нет. Лекарство, должно быть, было единственной вещью в нем.
§4The portal's broken, you'll have to find another way out.@§4Портал сломан, тебе придется найти другой выход.
§4A powerful spell prevents you from entering the room.@§4Мощное заклинание мешает тебе войти в комнату.
§7Speak to the engineer before going to the top deck!@§7Поговори с инженером, прежде чем идти вниз!
§4This is personal property, probably best not to trespass.@§4Это частная территория, наверное, лучше не вторгаться сюда.
§7You really don't feel like it's a good idea to be up here while citizens need help...@§7Ты чувствуешь, что это не лучшая идея чтобы быть здесь, пока жителям нужна помощь...
§4You still have something to do in here.@§4Тебе нужно что-то сделать здесь.
§4You shouldn't leave without the True Ice.@§4Ты не должен уходить без Чистого Льда
§cIn order to craft a §3[Odd Stew]§c, you'll need §3[10 Raw Mutton]§c, §3[5 Edible Mushrooms]§c, §3[1 Coconut]§c, and §3[7 Berries]§c.@§cЧтобы скрафтить §3[Странное Рагу]§c, тебе нужно §3[10 Сырой Лопатки]§c, §3[5 Съедобных Грибов]§c, §3[1 Кокос]§c, и §3[7 Ягод]§c.
§4You should stay out of those fights...@§4Ты должен держаться подальше от этих боев...
§7You need §3[1 Dragon Bone Shard] §7to talk to Plario. You see Axelus in the village's outskirt around §3[1366, 142, -5452]§7, maybe you should talk to him.@§7Тебе нужен §3[1 Осколок Кости Дракона] §7для разговора с Пларио. Ты заметил Акселуса на окраине деревни рядом с §3[1366, 142, -5452]§7, может стоит поговорить с ним.
§7A sudden jolt of realisation shudders down the Talking Mushroom's stem. He retreats into your satchel.@§7Внезапное осознание этого места заставляет дрожать ножку Говорящего Гриба. Он прячется в твою сумку.
§4A mysterious force pushes you back...@§4Загадочная сила отталкивает тебя...
§4The mushroom spores in the cave are making you very dizzy... Perhaps it would be better not to go deeper.@§4Споры грибов в пещере вызывают у тебя сильное головокружение... Может быть, лучше не углубляться внутрь.
§4Shouldn't you make sure Tharroli is all right?@§4Не мог бы ты убедиться, что с Таролли все в порядке?
§7He seems engrossed in his research. Might be best not to bother him again.@§7Он, кажется, поглощен своими исследованиями. Может быть лучше не беспокоить его снова
§7He seems engrossed in his research. Might be best not to bother him right now.@§7Он, кажется, поглощен своими исследованиями. Может быть, лучше не беспокоить его прямо сейчас
§4It's impolite to go through their mail.@§4Невежливо рыться в их почте
§7After looking at your map, you conclude that you need to go to §f[1100,124,-4869]§7 to obtain the §3[Talking Mushroom]§7.@§7Посмотрев на свою карту, ты понял что нужно идти на координаты §f[1100,124,-4869]§7, чтобы добыть §3[Говорящий гриб].
§7You use the frying pan to create an omelette infused with snail slime and topped with mushroom. The mushroom ran away before you could use all of it for the dish.@§7Ты воспользовался сковородкой, чтобы создать омлет со слизью улитки и грибами. Часть грибов сумела убежать прежде, чем ты их приготовил.
§7You barely take your first bite into Chef Hamsey's dish before it melts in your mouth... Will the omelette manage to match Hamsey's skills?@§7Как только ты сделал первый укус блюда шефа Хемзи, оно растаяло у тебя во рту... Сможет ли твой омлет соответствовать умениям Hamsey?
§7The putrid smell coming out of this hole does not make you want to explore it.@§7Гнилой запах, выходящий из этой дыры, отбивает все желание исследовать ее.
§4There is no time for resting now!@§4Сейчас не время для отдыха!
§7Your backpack seems awfully quiet for once. Maybe it is best to avoid this place for now.@§7В твоей сумке кажется ужасно тихо. Возможно, лучше стоит избегать этого места.
§7You feel your bag shuffle around...feels like something fell out.@§7Ты чувствуешь, как твоя сумка зашевелилась...как будто что-то выпало.
§7Confused, you pick the mushroom up to examine it. What even is this thing?@§7Смущенный, ты берешь гриб, чтобы изучить его. Что это вообще такое?
§7Without dwelling on it too much, you take the talking mushroom and put it in your satchel.@§7Не зацикливаясь на этом слишком долго, ты берешь говорящий гриб и кладешь его в свою сумку.
§4You need a Spoon in order to advance!@§4Тебе нужна ложка, чтобы продвинуться дальше!
§7You need to snatch the treasure first before you escape!@§7Ты должен схватить сокровище, прежде чем бежать!
§7Cosmic magic is being studied presently by magical experts. There are few conclusive truths of cosmic energies, one such being that it is only found in things fallen from the sky.@§7Космическая магия в настоящее время изучается магическими экспертами. Существует несколько неоспоримых истин о космических энергиях, одна из которых заключается в том, что она встречается только в вещах, упавших с неба.
§7The meteors and comets that have fallen are difficult to study, as not only does each color or type of fallen meteor appear to have different magical effects on its environment...@§7Упавшие метеоры и кометы трудно изучать, поскольку не каждый цвет или тип упавшего метеорита, по-видимому, оказывает различное магическое воздействие на окружающую среду...
§7...but§7 many types of meteor have been found to induce a creeping insanity in those exposed to it for extended periods. Three initial cosmic researchers fell prey to this effect.@§7...но было обнаружено, что многие типы метеоритов вызывают безумие у тех, кто подвергался их влиянию в течение длительных периодов времени. Три первых космических исследователя пали жертвой этого эффекта.
§7Small samples and meteor shards appear generally safe, but are to be treated with the utmost care and caution. Gavellian law outlaws non-registered usage of cosmic materials.@§7Небольшие образцы и осколки метеоритов, как правило, безопасны, но к ним следует относиться с предельным вниманием и осторожностью. Законы Гавела запрещает незарегистрированное использование космических материалов.
§7Most magic items require a "focus" in order to draw out and direct their magical energies. Many items are usable as foci, but certain items have been found to be far more effective than others.@§7Большинство магических предметов требуют "фокуса", чтобы вытянуть и направить их магическую энергию. Многие предметы можно использовать в качестве фокусов, но некоторые предметы оказались в этом гораздо более эффективными, чем другие.
§7Jewels and precious stones are easy to channel magic through, and thus are often used in conjunction as basic foci. Certain gems have inclination towards specific elements...@§7Драгоценности и драгоценные камни легко пропускают магию, и поэтому часто используются вместе в качестве основных фокусов. Некоторые драгоценные камни имеют склонность к определенным элементам...
§7...most§7 often indicated by the color of the gem, but all are applicable for general purposes.@§7...чаще всего указывается цвет драгоценного камня, но все они применимы для общих целей.
§7A less common type of focus is found in the form of Runes. They are a magical unknown, for all intents and purposes, with each specific rune seeming to have a different magical inclination.@§7Менее распространенный тип фокуса встречается в виде рун. Они являются магическими неизвестными, для всех намерений и целей, и у каждой конкретной руны имеются различные магические наклонности.
§7Only five types of Runes have ever been found, and after a disastrous attempt at combining Runic power, horrifically powerful Rune Guardians have begun to appear in Gavel to guard them.@§7Только пять типов рун когда-либо были найдены, и после катастрофической попытки объединить руническую силу, ужасающе мощные Хранители рун начали появляться в Гавеле, чтобы охранять их.
§7Due to this, the remaining stockpile of Runes continues to dwindle as they are used and sold between their holders, or hoarded by the wealthy.@§7В связи с этим, оставшийся запас рун продолжает уменьшаться, поскольку они используются или продаются между их владельцами, или накапливаются богачами.
§7Quartz is a versatile magical material useful in nearly any magical item in some fashion.@§7Кварц - это универсальный магический материал, который можно использовать практически в любом магическом предмете.
§7Due to its natural ability to passively absorb magical energy, it is a phenominally applicable material for magical batteries or storage.@§7Из-за своей естественной способности пассивно поглощать магическую энергию, это феноменально применимый материал для магических батарей или хранения энергии.
§7Magical marvels such as the electromagic generator in Llevigar are powered primarily by quartz and related materials.@§7Магические чудеса, такие как электромагнитный генератор в Ллевигаре, питаются в основном кварцем и связанными с ним материалами.
§7However, it has its limits. While it is effective at storing energy, it can only store a finite amount.@§7Однако у него есть свои пределы. Хоть он и эффективен при хранении энергии, он может хранить только ее конечное количество.
§7Overloading quartz with magical energy can cause it to create magical discharge, which can overcharge nearby quartz as well, causing violent chain reactions.@§7Перегрузка кварца магической энергией может привести к тому, что тот создаст магический разряд, который также может перезарядить ближайший кварц, вызвав сильную цепную реакцию.
§7Magical stabilizers do as they state, stabilize magical energy. Though materials such as quartz and runes are useful, misuse can result in disaster for the user.@§7Магические стабилизаторы? как понятно из названия, стабилизируют магическую энергию. Хотя такие материалы, как кварц и руны, полезны, неправильное их использование может привести к катастрофе для пользователя.
§7Thus, stabilizers are a necessity for creating safe-to-use magical items. In the past, these manifested as massive chains of quartz batteries or wasteful use of metals such as gold or silver.@§7Таким образом, стабилизаторы необходимы для создания безопасных в использовании магических предметов. В прошлом они проявлялись в виде массивных цепочек кварцевых батарей или расточительного использования таких металлов, как золото или серебро.
§7Recently however, a material called Lodestone was discovered. It actively stabilizes influxes of magical energy far more efficiently than jewels or precious metals.@§7Однако недавно был обнаружена сила под названием магнетизм. Она активно стабилизирует потоки магической энергии гораздо эффективнее, чем драгоценные камни или драгоценные металлы.
§7However, it has the side effect of leaching excess magic into the environment into a raw form. It is theorized that the presence of Lodestone in Gavel has...@§7Однако у нее есть побочный эффект выноса избытка магии в окружающую среду в сырой форме. Существует теория, что присутствие магнетизма в Гавеле...
§7...contributed§7 heavily to the diverse flora and fauna of the region; the magic energy influenced evolution in ways that areas like Wynn have not seen.@§7...внесло большой вклад в разнообразие флоры и фауны региона; магическая энергия повлияла на эволюцию таким образом, что такие провинции, как Винн, еще не видели ничего подобного.
§7Sounds like you're being dragged around...@§7Звучит так, будто тебя тащат куда-то...
§7You pick up a small sign...@§7Ты подобрал небольшую табличку...
§7It reads: §7§o'Behind you, idiot.'@§7Надпись гласит: §7§o'Сзади, идиот.'
§7If you lose your sponge, Honip can give you a new one on the deck.@§7Если ты потеряешь свою губку, Хонип может дать тебе новую на палубе.
§7You take a look inside the furnaces...@§7Ты заглянул внутрь печей...
§7There's nothing, except for...@§7Там нет ничего, кроме...
§7An absurd amount of wood shavings, for some reason.@§7Абсурдного количество древесной стружки, по какой-то причине.
§cIt's locked.@§cЗакрыто.
§7Looks like the door that leads to the hold...@§7Похоже на дверь, ведущую в трюм...
§7It's locked. Probably because of the rat issue. Honip must have the key.@§7Она заперта. Наверное, из-за крысиной проблемы. Ключ должен быть у Хонипа.
§7You find some notes on the table.@§7Ты нашел какие-то заметки на столе.
§7There's mentions of... A human cannon? How does that make sense?@§7Есть упоминания о... Человеческой пушке? Какой вообще в этом смысл?
§7Apparently, only gunpowder is needed, as well as a fuse.@§7Видимо, нужен только порох, а также фитиль.
§7You picked up some feathers.@§7Ты подобрал несколько перьев.
§7You cleaned the bodies! You should talk to Honip on the deck.@§7Ты очистил тела! Ты должен поговорить с Хонипом на палубе
§7This cannon is aiming slightly upwards, and it seems less powerful than the others.@§7Эта пушка направлена немного вверх, и она кажется менее мощной, чем другие.
§7According to the notes you saw, it's probably the "human" cannon. This must be your escape route!@§7Согласно заметкам, которые ты видел, это, вероятно, "человеческая" пушка. Это должен быть твой путь к побегу!
§7Looks like this crate is filled with rat hair, with some eaten carrots.@§7Похоже, этот ящик наполнен крысиной шерстью и съеденной морковью.
§7Looks like this crate is filled with even more rat hair!@§7Похоже, этот ящик наполнен еще большим количеством крысиной шерсти!
§7You defeated the rats! You should grab the gunpowder and the fuse before leaving.@§7Ты победил крыс! Ты должен захватить порох и фитиль перед уходом.
§7You put the gunpowder in the cannon and attach the fuse...@§7Ты кладешь порох в пушку и прикрепляешь фитиль...
§7Looks like it's fully functional. Make sure the pirates don't see you! §7§lOnce you leave, you won't be able to come back.@§7Похоже, она полностью работоспособна. Убедись, что пираты не видят тебя! §7§lКак только ты уйдешь, ты не сможешь вернуться.
§7You crawl into the cannon...@§7Ты заползаешь в пушку...
§7It's a coconut.@§7Это кокос.
§7You dig up some sand...@§7Ты откопал немного песка...
§7There's more sand.@§7Здесь еще больше песка.
§7It's a palm tree.@§7Это пальма.
§7It's a palm tree!@§7Это пальма!
§7Huh? Something's approaching off in the distance...@§7Хм? Что-то приближается вдалеке...
§7Looks like they're headed toward the island! Is that..?@§7Похоже, они направляются к острову! Неужели это..?
§8§l[1/10] §7Monsters Killed@§8§l[1/10] §7Монстров Убито
§8§l[2/10] §7Monsters Killed@§8§l[2/10] §7Монстров Убито
§8§l[3/10] §7Monsters Killed@§8§l[3/10] §7Монстров Убито
§8§l[4/10] §7Monsters Killed@§8§l[4/10] §7Монстров Убито
§8§l[5/10] §7Monsters Killed@§8§l[5/10] §7Монстров Убито
§8§l[6/10] §7Monsters Killed@§8§l[6/10] §7Монстров Убито
§8§l[7/10] §7Monsters Killed@§8§l[7/10] §7Монстров Убито
§8§l[8/10] §7Monsters Killed@§8§l[8/10] §7Монстров Убито
§8§l[9/10] §7Monsters Killed@§8§l[9/10] §7Монстров Убито
§8§l[10/10] §7Monsters Killed@§8§l[10/10] §7Монстров Убито
§7You quickly escape the worm before it eats you...@§7Ты быстро отпрыгнул от червя, прежде чем он успел съесть тебя...
§7Is that the monster that captured Lucio?! Don't let it get away!@§7Это тот монстр, который захватил Луцио?! Не позволяй ему уйти!
§4You shouldn't enter that hole!@§4Ты не должен входить в эту дыру!
§7This pickaxe can only be used a few times as it's almost completely broken...@§7Эту кирку можно использовать только несколько раз, так как она почти полностью сломана...
§7As you get a new pickaxe, the cracks reset allowing you to try again.@§7Когда ты получаешь новую кирку, трещины сбрасываются, позволяя тебе попробовать еще раз.
§4Be careful! You can't jump in the tar...@§4Острожнее! Ты не можешь прыгнуть в смолу...
§7You've already broken this area!@§7Ты уже разрушил эту область!
§4You can't use spells! Try again...@§4Ты не можешь использовать заклинания! Попробуй еще раз...
§4Though this hole in the wall seems a bit suspicious, you can't see anything past it. It's probably nothing.@§4Хотя эта дыра в стене кажется немного подозрительной, ты ничего не видишь за ней. Скорее всего, за ней ничего нет.
§7Looks like a treasure room, but this isn't the way to get in.@§7Похоже на комнату с сокровищами, но нет способа попасть туда внутрь.
§7Besides, treasures aren't gonna lead you to escape.@§7Кроме того, сокровища не приведут тебя к побегу.
§7Maybe you could somehow use it..? There's no way to tell how dangerous it is. Probably very.@§7Может быть, ты мог бы как-то использовать его..? Невозможно сказать, насколько это опасно. Наверное, очень.
§7It must be the one up you saw up there! That's got to be the way to escape!@§7Это, должно быть, тот самый, которого ты там видел! Это путь к спасению!
§7Who knows, maybe there's gunpowder in there?@§7Кто знает, может быть, там есть порох?
§7You picked up some seeds.@§7Ты подобрал несколько семян.
§cYou already got fuse.@§cУ тебя уже есть топливо.
§cYou've got enough gunpowder already.@§cУ тебя уже достаточно пороха.
§cYou probably shouldn't leave the island just like that. Who knows what lurks in the waters.@§cТебе, наверное, не стоит покидать остров просто так. Кто знает, что скрывается в водах.
§7You can see a bit of the hold through these bars...@§7Ты можешь увидеть немного трюма через эти доски...
§7Rats can be heard... But how many are there, exactly?@§7Отсюда слышно крыс... Но сколько их там, собственно говоря?
§cYou probably shouldn't leave the boat just like that.@§cНаверное, тебе не стоит просто так покидать лодку.
§7Looks like this crate is filled with rat hair...@§7Похоже, этот ящик наполнен крысиной шерстью...
§7Looks like this crate is filled with even more rat hair, and eaten carrots!@§7Похоже, этот ящик наполнен еще большим количеством крысиной шерсти и съеденной морковью!
§7You picked up a dusty key.@§7Ты подобрал пыльный ключ.
§7You picked up a dusty key!@§7Ты подобрал пыльный ключ!
§7Maybe you can break the ice with something close by...@§7Может быть, ты сможешь чем-то сломать лед, что рядом...
§7That successfully broke the ice and the water is now running freely.@§7Это успешно сломало лед, и вода теперь течет свободно.
§7THERE IS NO WAR INSIDE THE FRUMAN WALLS. THERE IS NO WAR INSIDE THE FRUMAN WALLS. THERE §7§kIS §7NO §7§kW§7AR INSIDE THE FRUMAN WALLS. THERE IS NO W§7§kAR I§7NSIDE THE FRUMAN WALLS.@§7НЕТ ВОЙНЫ В СТЕНАХ ФРУМЫ. НЕТ ВОЙНЫ В СТЕНАХ ФРУМЫ. НЕТ §7§kВО§7ЙНЫ В С§7§kTE§7НАХ ФРУМЫ. НЕТ В§7§kOINY§7 В СТЕНАХ ФРУМЫ.
§7You defeated the rats! You should grab what you find in the hold before leaving.@§7Ты победил крыс! Ты должен захватить то, что найдешь в трюме, прежде чем уйти.
§7That's just a map of Nemract.@§7Это просто карта Немракта.
§7You pick up some notes.@§7Ты подобрал какие-то записки.
§7There are mentions of a hidden key in the hold...@§7Есть упоминания о скрытом ключе в трюме...
§7It's a... pumpkin? How did this get here?@§7Это...тыква? Как она попала сюда?
§7It's a weird-looking sea plant.@§7Это странно-выглядещее морское растение.
§4An invisible force pushes you back from this side...@§4Невидимая сила отталкивает тебя назад с этой стороны...
§7As dangerous as it sounds, for now finding gunpowder is priority.@§7Как бы опасно это ни звучало, на данный момент поиск пороха является приоритетом.
§7Seems like it likes you now!@§7Похоже, теперь ты ему нравишься!
§7Huh? It looks like there's a hidden lock in this bookshelf!@§7Хм? Похоже, в этой книжной полке есть потайной замок!
§7Where could the key be? Does the crew know about this?@§7Где может быть ключ? Команда знает об этом?
§7It's barely visible, it's probably not going to help on escaping.@§7Это едва заметно, и вероятно, не поможет при побеге.
§7That's definitely not a place to store gunpowder, nor a fuse.@§7Это определенно не место для хранения ни пороха, ни фитиля.
§7You picked up a peculiarly tasty-looking bone.@§7Ты подобрал особенно вкусную на вид косточку.
§7The letter says to meet a boat captain on the broken docks next to the Seaskipper, and to "have faith". What does that mean?@§7В письме говорится встретить капитана лодки у разбитых доков рядом с морским судном и "иметь веру". Что это значит?
§4This is not the place to go right now!@§4Это не то место, чтобы идти туда прямо сейчас!
§7You need to finish your schedule before you start your day!@§7Ты должен закончить выбирать свое расписание, прежде чем начать свой день!
§7You look at the papers...@§7Ты смотришь на бумаги...
§7The fire class has been restarted...@§7Урок огня был перезапущен...
§7The species class has been restarted...@§7Урок видов был перезапущен...
§7The wybels class has been restarted...@§7Урок вубелов был перезапущен...
§7The air class has been restarted...@§7Урок воздуха был перезапущен...
§7The effects class has been restarted...@§7Урок эффектов был перезапущен...
§7The meteor sample has been interacted with...@§7С образцом метеорита было проведено взаимодействие...
§7The void sample has been interacted with...@§7С пустотным образцом было проведено взаимодействие..
§7The quartz sample has been interacted with...@§7С образцом кварца было проведено взаимодействие..
§7As you leave the cave your wings vanish...@§7Как только ты выходишь из пещеры твои крылья исчезают...
§7As you enter the cave your wings come back...@§7Как только ты входишь в пещеру твои крылья возвращаются...
§4You shouldn't go further inside yet...@§4Тебе пока не стоит заходить внутрь...
§7It looks like a mining machine that’s hundreds of years old. What was it mining though?.@§7Это похоже на горную машину, которой сотни лет. Но что она здесь добывала?
§7It has no §7§lfuel §7left, §7maybe you can start it again?@§7в ней нет §7§lтоплива§7, может ее можно завести снова?
§7You look different in the mirror. It is a reflection of your inner self.@§7Ты выглядишь по-другому в зеркале. Это отражение твоего внутреннего "я"
§7Did your soul just stop following you?@§7Твоя душа просто перестала следовать за тобой?
§7Holding the Soul Retainer seems to switch your location with your soul...@§7Удерживание Держателя Душ похоже меняет тебя местами с душой...
§7Where did your soul go?@§7Куда ушла твоя душа?
§7When soul and body synchronize, the way is opened...@§7Когда душа и тело синхронизируются, путь открывается...
§7Your soul seems to be slipping away from reality...@§7Твоя душа, кажется, ускользает из реальности...
§7A blood trail?@§7След из крови?
§4You should probably explore this cell before trying to escape...@§4Ты вероятно должен исследовать эту камеру, прежде чем пытаться сбежать...
§cYou hit an invisible wall. Looks like you can't enter this room.@§cТы наткнулся на невидимую стену. Похоже, ты не можешь войти в эту комнату.
§7Looks like they're headed toward the island!@§7Похоже, они направляются к острову!
§4Something about this place just seems... unnervingly dangerous.@§4Кое-что об этом месте просто кажется... пугающе опасным.
§4It's windy on the hill. The cold is holding you back.@§4На холме ветрено. Холод сдерживает тебя.
§7Your pickaxe has broken! If you don't have enough blocks to go through the tar, get a new pickaxe and try again...@§7Твоя кирка сломалась! Если у тебя недостаточно блоков, чтобы пройти через пропасть, возьми новую кирку и повтори попытку...
§7Lucio's body appears out of the Enraptured Obsessor. He must have become one.@§7Тело Луцио появляется из Мучителя. Он должно быть стал одним из них.
§7You must find the Elphaba and Aledar before it's too late.@§7Ты должен найти Эльфабу и Аледара пока не стало слишком поздно.
§7You must find Elphaba and Aledar before it's too late.@§7Ты должен найти Эльфабу и Аледара пока не стало слишком поздно.
§7Is that the monster that captured Elphaba?!@§7Это тот монстр, который захватил Эльфабу?!
§7You have to find a way of following them to the top!@§7Ты должен найти способ следовать за ними на вершину!
§7Right-Clicking this Item emits sound connections with the Irritacks... @§7Правый клик по этому предмету создает звуковые соединения с Irritack'ами...
§7It's... Elphaba! Aledar might still be alive... Quick!@§7Это... Эльфаба! Аледар может быть еще жив... Быстрее!
§7You should use these body parts to enter the worm and find Aledar...@§7Ты должен использовать эти части тела, чтобы попасть в червя и найти Аледара...
§7This is where Aledar was taken... Perhaps you can lure the worm somehow.@§7Отюда утащили Аледара ... возможно, ты сможешь как-то заманить червя.
§7The stomach acid seems to rise and fall consistently.@§7Желудочная кислота, кажется, поднимается и опускается последовательно.
§7Aledar must've fallen somewhere near the road too!@§7Аледар должно быть тоже упал где-то рядом с дорогой!
§7The crystalized magic on the floor seems unstable. Maybe something can shatter it...@§7Кристаллизованный пол кажется неустойчивым. Может быть, что-то может разрушить его
§7A pathway has been created.@§7Путь был создан.
§7The strange shard is reacting to the floor...@§7Странный осколок взаимодействует с полом...
§3[32 Fuel] §7should be more than enough.@§3[32 Топлива] §7более чем достаточно.
§7The machine started!@§7Машина завелась!
§7Now that you have enough fuel, you should §breturn to the machine§7.@§7Теперь у тебя достаточно топлива, ты должен §bвернуться к машине§7.
§7A strong stench of gas fills this cave. You should be able to find fuel here.@§7Сильный запах газа наполняет эту пещеру. Ты сможешь найти здесь топливо.
§7The loud noise is bound to attract creatures of the expanse.@§7Громкая машина непременно привлекает к себе обитателей пространства.
§7It looks like the machine is about to break through!@§7Похоже, машина прорвалась внутрь!
§7You should get the skull before leaving...@§7Ты должен взять голову перед уходом...
§4The strong stench of gas is holding you back.@§4Сильный запах газа сдерживает тебя.
§4You need to wait for every platform to disappear before trying again...@§4Тебе нужно подождать, пока каждая платформа исчезнет, прежде чем пытаться снова...
§7The platforms seem to disappear... You must swap with your soul quickly to make it to the end.@§7Платформы, кажется, исчезают... Ты должен быстро поменяться с твоей душой, чтобы добраться до конца.
§7You must look at the mirror and wait for the platforms to appear on the other side before swapping sides...@§7Ты должен смотреть в зеркало и ждать, пока платформы появятся на другой стороне, прежде чем менять сторону...
§7Where does all of this lead?@§7Куда все это ведет?
§7Where did your soul go?!@§7Куда ушла твоя душа?!
§7You should try reproducing your soul's steps to find the exit...@§7Ты должен попытаться воспроизвести шаги своей души, чтобы найти выход...
§7You soul runs beneath your feet.@§7Твоя душа бежит по твоим следам.
§7It leads you onwards..@§7Она ведет тебя вперед..
§7Retrace the steps of your soul to keep up...@§7Повтори шаги своей души, чтобы не отставать...
§7Your soul drifts further from you. Will you ever get it back?@§7Твоя душа отдаляется еще дальше от тебя. Ты когда-нибудь получишь ее обратно?
§7Why can you fly here...?@§7Почему ты можешь летать здесь...?
§7The floor's rising! You need to escape upwards!@§7Пол поднимается! Тебе нужно лететь наверх!
§7The floor's rising! Don't let it get to you!@§7Пол поднимается! Не позволяй ему добраться до тебя!
§7A door slamming open is heard in the distance...@§7Вдалеке слышно, как хлопает дверь...
§7Right-Click again to confirm and restart the wave in case of issues@§7Правый клик еще раз, чтобы подтвердить и перезапустить волну в случае возникновения проблем
§7You may always re-join the Escort mission here.@§7Ты всегда можешь повторно присоединиться к миссии эскорта здесь.
§7The passage to the next area has opened...@§7Открылся проход в соседнюю зону...
§7You've left the darkness...@§7Ты покинул тьму...
§7Is this... Lutho? It seems different.@§7Это... Луто? Он выглядит другим.
§7I am you.@§7Я это ты.
§7You are me.@§7Ты это я.
§7We are one.@§7Мы едины.
§7Not here, though.@§7Не здесь, конечно.
§7The Obelisk offers us different paths.@§7Обелиск предлагает нам различные пути.
§7It offers to protect me, while leaving you in reality.@§7Он предлагает защитить меня, оставляя тебя в реальности.
§7If you want to to return as one, you must heed my words.@§7Если ты хочешь вернуться единым, ты должен прислушаться к моим словам.
§7I may not be able to speak in the physical realm...@§7Возможно, я не смогу говорить в физическом мире...
§7But your actions... Your deeds... They shape me, hurt me, heal me.@§7Но твои действия... Твои дела... Они формируют меня, причиняют мне боль, исцеляют меня.
§7Choose our path wisely.@§7Выбирай наш путь мудро.
§7Hours have passed. The negotiations have ended, and you have been called to the throne room.@§7Прошли часы. Переговоры закончились, и тебя вызвали в тронный зал.
§7Something is holding us back.@§7Что-то нас сдерживает.
§7You must keep going.@§7Ты должен продолжать идти.
§7We must keep going.@§7Мы должны продолжать идти.
§7Are you sure we want to face reality?@§7Ты уверен, что мы хотим смотреть правде в глаза?
§7The only one holding us back is us.@§7Единственное что нас сдерживает - это мы сами.
§7Back to reality... We should talk to that citizen again.@§7Вернулись в реальность... Мы должны еще раз поговорить с этим жителем.
§7[1 Grook Killed]@§7[1 Грук Убит]
§7[2 Grook Killed]@§7[2 Грука Убито]
§7[3 Grook Killed]@§7[3 Грука Убито]
§7[4 Grook Killed]@§7[4 Грука Убито]
§7[5 Grook Killed]@§7[5 Груков Убито]
§7[6 Grook Killed]@§7[6 Груков Убито]
§7[7 Grook Killed]@§7[7 Груков Убито]
§7[8 Grook Killed]@§7[8 Груков Убито]
§7[9 Grook Killed]@§7[9 Груков Убито]
§7[10 Grook Killed]@§7[10 Груков Убито]
§7You weren't successful in resurrecting the cow to it's healthy state. Try again.@§7Тебе не удалось довести корову до ее здорового состояния. Попробуй еще раз.
§7You successfully resurrected the cow.@§7Ты успешно воскресил корову.
§4You need a crystal to activate the spell!@§4Тебе нужен кристалл для активации заклинания!
§7You should stay on the main path.@§7Ты должен оставаться на главном пути.
§7An explosion has occured somewhere in the arena...@§7Где-то на арене прогремел взрыв...
§7It appears the boulder that was once blocking the way is gone...@§7Похоже, что блокирующий путь камень исчез...
§7It appears that green substance on the walls has bouncing properties.@§7Похоже, что зеленое вещество на стенах имеет отскакивающие свойства.
§7Looks like you're past the spikes. You can see the tower that was visible past them from here. Hopefully there is a way to break the spikes from this side nearby...@§7Похоже, ты миновал шипы. Отсюда ты можешь видеть башню, которая была видна за ними. Надеюсь, поблизости есть способ сломать шипы с этой стороны...
§7You need to cast a spell to break the spikes!@§7Тебе нужно использовать заклинание, чтобы сломать шипы!
§7Inspecting the strange crystal sparks a memory.@§7При осмотре странного кристалла вспыхивает воспоминание.
§4You already have a shard@§4У тебя уже есть осколок
§7This will teleport you back on the pirate boat. Click again to confirm.@§7Это телепортирует тебя обратно на пиратскую лодку. Нажми еще раз для подтверждения.
§7The crafting table isn't responding. Looks like you haven't got the right items.@§7Верстак не работает. Похоже, у тебя нет нужных предметов.
§7The crafting table responds, and the materials shape themselves into a rather fetching amulet.@§7Верстак работает, и материалы формируются в довольно привлекательный амулет.
§7Aledar wouldn't want you going too far.@§7Аледар не хотел бы, чтобы ты заходил слишком далеко.
§cYou probably shouldn't leave the island while the seaskipper is waiting.@§cТебе наверное не стоит покидать остров, пока тебя ждет морской шкипер.
§7You've probably killed more than enough.@§7Вероятно ты убил более чем достаточно.
§7Use the gunpowder and the fuse to activate the cannon and escape@§7Используй порох и фитиль для активации пушки и побега
§cLet's avoid blowing everything up for now.@§cДавай пока не будем все взрывать.
§7Artifice is, to simplify, the art of creating magical materials. This book will teach you about various magical materials and methods of crafting your own artifacts.@§7Трюкачество - это, проще говоря, искусство создания магических материалов. Эта книга расскажет тебе о различных магических материалах и методах создания твоих собственных трюков.
§7Magical artifacts are nearly as common as pebbles on the roadside, even moreso in Gavel. Often referred to as Relics, these items were made independently of each other...@§7Магические артефакты почти так же распространены, как и галька на обочине дороги, даже в Гавеле. Часто называемые реликвиями, эти предметы были сделаны независимо друг от друга...
§7...but§7 tend to follow a similar structure. Magic can only be focused in certain ways, after all. Many reliquary items are outdated by today's standards, though theorists are baffled by...@§7...но, как правило, они следуют аналогичной структуре. В конце концов, магия может быть сфокусирована только определенным образом. Многие реликвеннные предметы устарели по сегодняшним стандартам, хотя теоретики сбиты с толку...
§7...the§7 presence of such relics in Wynn. Magically-gifted individuals were not present for hundreds of years after the deaths of the Twains.@§7... наличием таких реликвий в провинции Винн. Магически одаренные люди отсутствовали в течение сотен лет после смерти Твейнов.
§7Some surmise that other entities than humans are responsible for their creation, which is supported by the presence of large amounts of artifacts in the Time Valley and Almuj regions.@§7Некоторые предполагают, что за их рождение ответственны не люди, а другие сущности, что подтверждается наличием большого количества артефактов в Долине Времени и регионе Алмужа.
§7A good place to start with crafting is in the humble necklace, and for that you would need string and magical materials. Even the string is relevant to the magical crafting process, however.@§7Хорошее место, чтобы начать крафт амулета, и для этого тебе понадобятся нити и магические материалы. Даже нити имеют отношение к магическому процессу крафта.
§7Derived from processed crops, ones such as Barley, Rye, or native Wynnic crops are less effective than Gavellian crops such as Hemp.@§7Получают их из обработанных культур, таких как ячмень, рожь или местные винн культуры. Однако они менее эффективны, чем культуры в Гавеле, например такие как конопля.
§7In particular, the feathery structure of Sorghum, also known as Avo leaf, is very conducive towards the channeling of magical energy.@§7В частности, пористая структура сорго, также известная как лист Аво, очень способствует направлению магической энергии.
§7An exception to this rule is with the recently dubbed "Decay Root" derived from Gavellian plants sapped of their magical energy. Decay Root absorbs magic and can leave sources completely drained.@§7Исключением из этого правила является недавно найденный "Зараженный Корень", полученный из растений Гавела, лишенный своей магической энергии. Зараженный корень поглощает магию и может оставить ее источники полностью истощенными.
§4You get the feeling you shouldn't be here...@§4У тебя такое чувство, что тебе здесь не место...
§7The area past the gate should not be explored, a sinister energy can be felt.@§7Область за воротами не должна быть исследована, можно почувствовать зловещую энергию.
§7You should use the void holes to cross the spikes.@§7Ты должен использовать пустотные дыры для пересечения шипов.
§7Talk to Honip to know what to do next or look for clues on how to escape@§7Поговори с Хонипом, чтобы узнать, что делать дальше или ищи подсказки о том, как сбежать
§7No matter how hard to try and pull the blade out, it does not budge...@§7Как ни старайся вытащить клинок, он не двигается с места...
§7You need an item to break this...@§7Тебе нужен предмет, чтобы сломать это...
§7Powders, while simple in actual structure, are often misunderstood except by enchanters and artificers.@§7Порошки, хотя и просты по своей структуре, часто неправильно понимаются. Знают толк в них только чародеи и мастера.
§7Being made of specific blends of various items with magical ties to elements, certain powders are easier to create than others. Magical plants are easier to grind down than magical minerals, for instance.@§7Будучи сделанными из определенных смесей различных магических предметов с элементами, некоторые порошки легче создавать, чем другие. Например магические растения легче измельчить, чем магические минералы.
§7After each item is ground to dust, enchanters purify the blend to remove extraneous aspects, leaving only the pure elemental powder in its wake.@§7После того, как каждый предмет измельчается в пыль, чародеи очищают смесь, чтобы удалить посторонние аспекты, оставляя только чистый элементальный порошок.
§7Items more heavily attuned to a specific element will create a stronger blend of powder, but even items with the slightest connection to an element can conceivably be used to create a powder.@§7Предметы, более сильно настроенные на определенный элемент, создадут более сильную смесь с порошком, но даже обычные предметы с малейшей связью с элементом могут быть использованы для создания порошка.
§7To apply powders to items in a refined way, one must either incorporate the mix into the base construction of an item, or utilize the energies within for an enchantment.@§7Чтобы применить порошки на предметы утонченным способом, нужно либо включить смесь в базовую конструкцию предмета, либо использовать внутреннюю энергию для заклинания.
§7Merely sprinkling powders over other things will not generate any magical effects, although some artists are known to use powders to make brilliant colors of paint, strangely.@§7Простое посыпание порошками других предметов не произведет никакого магического эффекта, хотя некоторые художники, как ни странно, используют порошки для создания ярких цветов краски.
§7He's looking towards the bookshelves...@§7Он смотрит в сторону книжных полок...
§cYou don't have the key.@§cУ тебя нет ключа.
§7You search the chest...@§7Ты обыскал сундук...
§7It's filled with various items.@§7Он заполнен различными предметами.
§7That's all there was.@§7Это все, что было там.
§7Could it be linked to the bookshelves?@§7Может быть, это связано с книжными полками?
§7The sound of a door opening is heard...@§7Раздается звук открывающейся двери...
§4Better not messing with the teleport panel right now.@§4Лучше не возиться с панелью телепорта прямо сейчас.
§4The cave is too dark for you to see anything. You turn around and walk away.@§4В пещере слишком темно, чтобы что-то разглядеть. Ты поворачиваешься и уходишь.
§7[Objective: Murder 10 Ragni Citizens]@§7[Цель: Убей 10 Жителей Рагни]
§7[1/10] Citizens@§7[1/10] Житель
§7[2/10] Citizens@§7[2/10] Жителя
§7[3/10] Citizens@§7[3/10] Жителя
§7[4/10] Citizens@§7[4/10] Жителя
§7[5/10] Citizens@§7[5/10] Жителей
§7[6/10] Citizens@§7[6/10] Жителей
§7[7/10] Citizens@§7[7/10] Жителей
§7[8/10] Citizens@§7[8/10] Жителей
§7[9/10] Citizens@§7[9/10] Жителей
§7[10/10] Citizens@§7[10/10] Жителей
§7With so much of the active army dead, dying, and corrupted, Ragni fell within the day.@§7Поскольку большая часть действующей армии была умерла, мертва и заражена порчей, Рагни пал в течение одного дня.
§7The King of Ragni sought help from Troms, the most secure fortress in the province. But help was too late.@§7Король Рагни обратился за помощью в Тромс, самую надежную крепость в провинции. Но помощь пришла слишком поздно.
§7When the armies of Troms reached the once noble fort, it was corrupted ashes.@§7Когда войска Тромса достигли некогда благородной крепости, онп превратилась в пепел.
§7After a villager took over, new laws were put in place. This was the spark Wynnexcavation needed to start their work.@§7После того, как житель взял власть в свои руки, были введены новые законы. Это была та искра, которая нужна была ВиннЭкскавейшен, чтобы начать свою работу.
§7The humans didn't notice any difference after the new laws, but the company was in full force...@§7Люди не заметили никакой разницы после принятия новых законов, но компания заработала в полную силу...
§7The roaring of the Corrupter of Worlds is audible from here. Has he noticed you?@§7Отсюда слышен рев Разрушителя Миров. Он тебя заметил?
§7Maybe you can create a trail of emeralds and lure the villager back to the factory?@§7Может быть, тебе удастся создать путь из эмеральдов и заманить жителя обратно на фабрику?
§7Maybe you can lure the villager by flirting?@§7Может быть, ты сможешь завлечь жителя флиртом?
§7After the King of Rodoroc ordered the slums cave-in, another war broke out.@§7После того как Король Родорока приказал разрушить трущобы, началась другая война.
§7But this time, it was between Dwarves and Dwarves... And yet again blood was spilled.@§7Но на этот раз она была между гномами и гномами... И снова пролилась кровь.
§d[+1 Avo Totem]@§d[+1 Тотем Авосов]
§7You need to catch Maxie before he reaches the war scene.@§7Тебе нужно поймать Макси, прежде чем он доберется до места войны.
§7Maxie never made it back to the war scene. The civil war advanced faster than anyone could have anticipated.@§7Макси так и не вернулся на место военных действий. Гражданская война развивалась быстрее, чем кто-либо мог ожидать.
§7The once peaceful Avos were forced to flee their home island, ravaged by machines and toxic scrap...@§7Некогда мирные Авосы были вынуждены покинуть свой родной остров, разоренный машинами и токсичным мусором...
§7...and§7 the Corkians, blindsided by the Factory's reactivation, were purged by metal and electricity.@§7... Коркианцы, ошеломленные реактивацией фабрики, были зачищены металлом и электричеством.
§7In time, Corkus became known as the island torn apart by war. Its name would live on in infamy.@§7Со временем Коркус стал известен как остров, раздираемый войной. Его имя будет жить в бесславии.
§7After the two soldiers were slain in battle, Detlas crumbled.@§7После того как оба воина были убиты в битве, Детлас пал.
§7It stood as a monument to wealth, prosperity, and power in the Wynn province. It now stands as a corrupted wasteland.@§7Он был как памятник богатству, процветанию и власти в провинции Винн. Теперь он стоит как испорченная пустошь.
§7The ruins of the city are a grim reminder of the power of corruption. And §7so...the§7 people began to lose hope.@§7Руины города являются мрачным напоминанием о силе порчи. И...люди начали терять надежду.
§7You have gained the power to end. You have unlocked §4The Hunted Mode§7.@§7Ты обрел силу, чтобы покончить с этим. Ты разблокировал §4Режим Охотника§7.
§7But you've already seen the lock. The key is still nowhere to be found!@§7Но ты уже видел замок. Ключ все еще нигде не найден!
§4You can't just leave your graduation like that!@§4Ты не можешь просто так оставить свой выпускной!
§7Without a clue of what happened you shouldn't just leave!@§7Не имея ни малейшего понятия о том, что произошло, ты не должен просто уйти!
§4This area is too dangerous to be in. Find a way around!@§4На этой территории слишком опасно находиться. Найди обходной путь!
§4You can barely see anything in this cave. You can also hear growls of many gerts.@§4В этой пещере почти ничего не видно. Ты также можешь услышать рычание многих гертов.
§4This hole is dangerous, better not walk near it.@§4Эта дыра опасна, лучше не подходить к ней близко.
§4A foul stench is coming from the §4slums...it§4 makes your head swim. No sense heading in.@§4Отвратительное зловоние идет из трущоб...от этого у тебя кружится голова. Нет смысла идти туда.
§4The trolls have barricaded the door...@§4Тролли забаррикадировали дверь...
§4Jumping headlong into this cave seems like a very bad idea.@§4Прыгать сломя голову в эту пещеру кажется очень плохой идеей.
§7Without a clue of what happened you shouldn't just leave!@§7Не имея ни малейшего понятия о том, что произошло, ты не должен уходить!
§a>Teleporter online. Beginning activation proccess...@§a>Телепортер онлайн. Начало процесса активации...
§a>Capsule successfully sealed. Activating teleporter...@§a>Капсула успешно запечатана. Телепортер активируется...
§7§kThis §kshall §kgive §kyou §kguidance: §khttps://i.imgur.com/uptFLIb.png@§7§kEto §kdolzhno §kdat §ktebe §kinstrukcii: §khttps://i.imgur.com/uptFLIb.png
§9§kThe madman's favorite food lies in a place of changing perspective.@§9§kЛюбимая еда безумца лежит в месте, меняющем перспективу.
§7You should get the body part before leaving...@§7Ты должен взять часть тела перед уходом...
§4As suspicious as this room looks, I probably shouldn't be here yet.@§4Как бы подозрительно ни выглядела эта комната, я вероятно еще не должен быть здесь.
§7An unseen force blocks you.@§7Невидимая сила блокирует тебя.
§4Before leaving you should search the house for clues about what Ardulf is going to do next.@§4Перед уходом тебе следует обыскать дом в поисках подсказок о том, что Ардульф собирается делать дальше.
§a>Too many users detected. The user maximum is 4!@§a>Слишком много игроков обнаружено. Максимум 4!
§cInvalid Move!@§cНеверный Ход!
§7The entity that stands before you remains silent.@§7Сущность, которая стоит перед тобой, остается безмолвной.
§4This outpost is overridden with trolls...@§4Этот аванпост наводнен троллями...
§4The large blue mushroom seems very suspect...@§4Большой синий гриб кажется очень подозрительным...
§4A crowded sound is coming from the hole, and a frequent scream is heard. You better not go down there, yet...@§4Из дыры доносится шум толпы, и слышен частый крик. Тебе лучше пока туда не спускаться...
§4Crossing a tightrope sounds like a dangerous idea!@§4Хождение по канату звучит как опасная идея!
§7He's looking towards the hidden room...@§7Он смотрит в сторону потайной комнаты...
§4Don't forget the transmitter!@§4Не забудь передатчик!
§4The gerts are having a meeting. Spy on it, maybe you will hear some useful information!@§4У Гертов совещание. Следи за ними, может быть, ты услышишь какую-нибудь полезную информацию!
§7You noticed the cannon could be used to escape. Clean the bodies and see what Honip tells you! -Bodies cleaned: 4/7@§7Ты заметил, что пушку можно использовать для побега. Очисти тела и посмотри, что Хонип скажет тебе! - Тел очищено: 4/7
§7It's a note.@§7Это записка.
§7Though it seems like some unwelcome guests heard the noise...@§7Похоже, некоторые непрошеные гости услышали шум...
§7Aledar probably wouldn't like it if you left.@§7Аледару вероятно не понравится, если ты уйдешь.
§4The heat from the lava is holding you back.@§4Жар от лавы отталкивает тебя.
§7The corruption class has been restarted...@§7Урок порчи был перезапущен...
§7The water class has been restarted...@§7Урок воды был перезапущен...
§7The nature class has been restarted...@§7Урок природы был перезапущен...
§7The earth class has been restarted...@§7Урок земли был перезапущен...
§7The materials class has been restarted...@§7Урок материалов был перезапущен...
§7The thunder class has been restarted...@§7Урок грома был перезапущен...
§4You need Mr. Caritat's Letter to advance!@§4Тебе нужно письмо Мр. Каритата, чтобы продолжить!
§4You should probably stay away from here for now, it seems dangerous.@§4Тебе, наверное, лучше пока держаться подальше отсюда, это кажется опасным.
§4A magical force repels you from the tower.@§4Магическая сила отталкивает тебя от башни.
§4The crypt gives you an uneasy feeling....@§4Склеп вызывает у тебя неприятное чувство....
§4The temple seems very ominous, it's best not to enter for now.@§4Храм кажется очень зловещим, в него лучше пока не входить.
§cYou've already used this workbench.@§cТы уже пользовался этим верстаком.
§4This doesn't seem safe. Before going anywhere, talk to Ibele!@§4Это не кажется безопасным. Прежде чем куда-то идти, поговори с Ибель!
§4You can hear strange sounds from the cave depths, it's better to stay out for now.@§4Из глубины пещеры доносятся странные звуки, лучше пока туда не соваться.
§4A weird buzzing sound comes from the cave, you should not venture further.@§4Странный жужжащий звук доносится из пещеры, ты не должен рисковать и идти дальше.
§4The heat of the flames prevents you from going any further@§4Жар пламени мешает тебе идти дальше.
§7It's been opened by Honip... What could be inside?@§7Его открыл Хонип... Что может быть внутри?
§7I learned about some rumours involving separatists. I should continue helping locals to find out more.@§7Я узнал о некоторых слухах, связанных с сепаратистами. Я должен продолжать помогать местным жителям, чтобы узнать больше.
§4You need to meet up with the employee before you go here!@§4Тебе нужно встретиться со служащим, прежде чем ты отправишься сюда!
§4The corruption is too strong for you to enter...@§4Порча слишком сильна для тебя, чтобы войти...
§7This will teleport you back on the island. Click again to confirm.@§7Это телепортирует тебя обратно на остров. Нажми еще раз для подтверждения.
§7§kBe §ksure §kto §kdrink §kyour §kNemract §kWhiskey@§7§kUbedis §kchto §kvipesh §kdsvoy §7§kNemract §kViski
§7You landed on a small island, you have to find a way to leave!@§7Ты приземлился на маленький остров, ты должен найти способ выбраться!
§4A load growl can be heard inside the cave.@§4В пещере послышалось тяжелое рычание.
§4Ask Crank before going down into the void!@§4Спроси Крэнка, прежде чем спуститься в пустоту!
§4Talk to the Trials Overseer first!@§4Поговори сначала с Смотрителем Испытаний!
§cIf you want this door to open, you must first use the catapult and then interact with the Grandmaster.@§cЕсли ты хочешь, чтобы эта дверь открылась, ты должен сначала использовать катапульту, а затем поговорить с Грандмастером.
§4A weird smell is coming from this hole,@§4Из этой дыры исходит странный запах
§4You should probably give the Sunblight Boots to one of those two.@§4Ты должен отдать эти ботинки одному из эльфов на выбор.
§4You cannot enter the kitchen just yet!@§4Ты не можешь войти на кухню прямо сейчас!
§4A weird buzzing noise comes from the cave, you should not venture further.@§4Из пещеры доносится странное жужжание, ты не должен продвигаться дальше.
§4You shouldn't enter this tomb, unless you have a good reason.@§4Ты не должен входить в эту гробницу, если у тебя нет веской причины.
§4Weird sounds can be heard, best to stay back.@§4Странные звуки можно услышать, лучше всего держаться подальше.
§fTo repair the mechanical core, select a color and connect the clay with the same colored glass block by clicking the iron blocks.@§fЧтобы восстановить механическое ядро, выбери цвет и соедини глину с тем же цветным стеклянным блоком, нажимая на железные блоки.
§4You hear cracks and stones falling within the cave. It isn't safe to explore it.@§4Ты слышишь как камни падают в пещере. Исследовать ее небезопасно.
§7You quickly reclaim the sceptre...@§7Ты быстро возвратил себе скипетр...
§7This will trigger the Theorick battle from A Hunter's Calling. Click again to confirm.@§7Это активирует битву с Теориком из A Hunter's Calling. Кликни снова для подтверждения.
§7You try to read the label, but it strains your eyes just looking at it. All you can make out is "Vial of D§7§kern§7§k§mic E§7§o§k§mss§4§o§k§mence§f"§7...@§7Ты пытаешься прочитать этикетку, но даже взгляд на нее напрягает глаза. Все что ты можешь прочитать это "Пробирка D§7§kern§7§k§mic E§7§o§k§mss§4§o§k§mence"§7...
§7You find the strange trinket the camper mentioned... It seems to be a key of sorts.@§7Ты находишь странную безделушку, о которой упоминал отдыхающий... Похоже, это своего рода ключ.
§4You should probably talk to that guy first.@§4Наверное, тебе стоит сначала поговорить с этим парнем.
§4The collector won't accept any further tokens. You're free to move on.@§4Сборщик больше не будет принимать никаких жетонов. Ты можешь двигаться дальше.
§7You should go through the exit to leave the cave.@§7Ты должен пройти через выход, чтобы покинуть пещеру.
§7There is something not letting you go through...@§7Есть что-то, что не дает тебе пройти...
§4The rusty guillotine looks as though it could collapse at any moment.@§4Ржавая гильотина выглядит так, словно может рухнуть в любой момент.
§4A blood-curdling roar shakes the ground beneath your feet.@§4Леденящий кровь рев сотрясает землю под твоими ногами.
§a>§a§kBring§f §a§kthe§f §a§kkeys§f §a§kto§f §a§kwhere§f §a§kmadman§f §a§kdwells.@§a>§a§kPrinesi §a§kkluchi §a§ktuda §a§kgde §a§kbezumec §a§kzhivet.
§7Without an explanation you don't feel like going down there yet.@§7Без объяснения причин тебе пока не хочется туда спускаться.
§7It appears the Wynnter Fair has packed up and left for another year.@§7Похоже, Зимняя Ярмарка собрала вещи и уехала еще на год.
§4You probably shouldn't be exploring this part of the castle without permission.@§4Тебе вероятно не следует исследовать эту часть замка без разрешения.
§7The exit has opened...@§7Выход открылся...
§4Don't forget to take the totem!@§4Не забудь взять тотем!
§4The Monolith rules you unworthy.@§4Монолит управляет тобой недостойно.
§4This area is off limits.@§4Эта территория закрыта для посещения.
§7§kThis §khint §kwill §ktell §kyou §kwhere §kto §kgo §knext: §khttp://jumla.in/Kk@§7§kEta §kpodskazka §krasskazet §ktebe §kkuda §kidti §kdalshe: §khttp://jumla.in/Kk
§4It seems rather dangerous to be up here, you should probably head back down.@§4Здесь наверху довольно опасно, тебе наверное лучше спуститься вниз.
§4This passage seems too unstable to safely traverse.@§4Этот проход кажется слишком неустойчивым, чтобы его можно было безопасно пересечь.
§4You shouldn't leave without the Tnt!@§4Тебе не следует уходить без динамита!
§4No need to go back into that wreckage, Relend's all right now!@§4Нет необходимости возвращаться к месту крушения, с Релендом уже все нормально!
§4It's a long swim home, there has to be a better solution...@§4Это долгий путь домой, должно быть решение получше...
§4Why are you even in this tunnel? Did the gerts not hold you back?@§4Почему ты вообще в этом туннеле? Разве Герты не схватили тебя?
§4The abomination inside this cave is too fearsome for you to handle.@§4Гадость внутри этой пещеры слишком страшна для тебя, чтобы справиться с ней.
§4Isn't there something you forgot in Timmy's Bedroom?@§4Разве ты ничего не забыл в спальне Тимми?
§4It would be dangerous to endure these challenges with your little experience!@§4Было бы опасно выдержать эти челленджи с твоим небольшим опытом!
§4You should get off of this ship before it takes off.@§4Ты должен покинуть этот корабль до того, как он взлетит.
§4The passage seems dark and narrow. Not where you're supposed to be now.@§4Проход кажется темным и узким. Не тот, где ты должен быть сейчас.
§4Look for the crystal!@§4Ищи кристалл!
§4You cannot leave yet, you need to listen...@§4Ты еще не можешь уйти, тебе нужно слушать...
§7A mysterious force pushes you back...@§7Таинственная сила толкает тебя назад...
§7You've escaped in the nick of time!@§7Ты сбежал в самый последний момент!
§7After looking at your map, you conclude that you need to go to [1003,139,-4853] to obtain the §3[Snail Slime]§7.@§7Посмотрев на свою карту, ты понял что нужно идти на координаты [1003,139,-4853], чтобы добыть §3[Слизь Улитки]§7.
§cYou've already made the stew, this pot is useless..@§cТы уже приготовил рагу, этот горшок бесполезен..
§cYou should speak to Relend first.@§cТы должен поговорить сначала с Релендом.
§4You were crushed by the collapsing cave! You must wait for help to arrive!@§4Ты был раздавлен обрушившейся пещерой! Подожди, пока прибудет помощь!
§aHelp has started to arrive!@§aПомощь начала прибывать!
§aHelp has arrived@§aПомощь прибыла
§cYou should probably bring the sceptre with you...@§cТебе, наверное, стоит взять скипетр с собой...
§4The mechanical noises coming from this room have a distinct rusty sound to them. Probably best to leave it alone.@§4Механические звуки, доносящиеся из этой комнаты, имеют отчетливый ржавый звук. Наверное, лучше оставить ее в покое.
§4Something about this area doesn't feel right to be near.@§4Что-то на этой территории кажется неправильным, лучше уйти с нее.
§7An exit has opened behind the beastly egg@§7Выход открылся позади звериного яйца
§cYou need a §6Corroded Key §cto open this door!@§cТебе нужен §6Ржавый Ключ §cчтобы открыть эту дверь!
§4That is quite the fall, better not jump down.@§4Это будет серьезное падение, лучше не прыгать вниз.
§7§oYou should jump in after him.@§7§oТы должен прыгнуть за ним.
§4[§c!§4] §7This quest particles to display some information. It is recommended to have at least some particles enabled to enhance your experience.@§4[§c!§4] §7Этот квест использует частицы для отображения некоторой информации. Рекомендуется, чтобы по крайней мере некоторые частицы были включены, чтобы улучшить ваш геймплей.
§7§oHe's unconscious. Perhaps there's something around here to wake him up?@§7§oОн без сознания. Может быть, здесь есть что-то, что его разбудит?
§7§oYou should wake Siegfried before going any further.@§7§oТы должен разбудить Зигфрида, прежде чем идти дальше.
§7It's an old mining expedition's log:@§7Это старый журнал горной экспедиции:
§7§oSupplies are limited, excavation yielding little success.@§7§oЗапасы ограничены, раскопки не приносят большого успеха.
§7§oWe've attempted going around the portcullis, but the beast in the only cave past it killed one of our crew.@§7§oМы пытались обойти решетку, но монстр в единственной пещере за ней убил одного из наших.
§7§oApart from the portcullis, there are no signs of villagers or of the town itself. The team is beginning to doubt its existence.@§7§oКроме решетки, нет никаких признаков жителей или самого города. Команда начинает сомневаться в его существовании.
§7§oThe return crew is lowering the crane tomorrow, so it's unlikely we can find anything before then. Logs will be left for use of any future excavations.@§7§oЗавтра возвращающаяся команда спустит кран, так что вряд ли мы сможем найти что-нибудь до этого. Бревна будут оставлены для будущих раскопок.
§7The rest of the log lists geological information about the cave and a supply manifest.@§7Остальная часть журнала содержит геологическую информацию о пещере и список поставок.
§7§oThis should wake Siegfried.@§7§oЭто должно разбудить Зигфрида.
§7§oYou sense you're going back the way you came...@§7§oТы чувствуешь, что возвращаешься тем же путем, каким пришел...
§7§oYou'd need an §b§oexplosive §7§oto disable this. There don't seem to be any in here, however.@§7§oТебе понадобится §b§oвзрывчатка§7§o, чтобы отключить это. Однако, похоже, здесь ее нет.
§7§oThis area seems like a good place to rest before moving on. Siegfried would have been overjoyed to see this.@§7§oЭто место кажется хорошим для отдыха, прежде чем двигаться дальше. Зигфрид был бы вне себя от радости, увидев его.
§7§oThe cage fell! You should go help Siegfried out.@§7§oКлетка упала! Ты должен пойти и помочь Зигфриду.
§7§oMaybe that web would fall if you §b§ocut the ones supporting it§7§o?@§7§oМожет быть, эта паутина упадет, если ты §b§oперережешь те, которые ее поддерживают§7§o?
§8[§6!§8]§7 The §9[Blue Rocks]§7 Web has been cut!@§8[§6!§8]§7Паутина §9[Синих Камней]§7 была перерезана!
§8[§6!§8]§7 The §a[Green Slime]§7 Web has been cut!@§8[§6!§8]§7Паутина §a[Зеленой Слизи]§7 была перерезана!
§8[§6!§8]§7 The §9[Blue Rocks]§7 web will be repaired in [§c10 Seconds§7]!@§8[§6!§8]§7Паутина §9[Синих Камней]§7 будет починена через [§c10 секунд§7]!
§8[§6!§8]§7 The §9[Blue Rocks]§7 web will be repaired in [§c5 Seconds§7]!@§8[§6!§8]§7Паутина §9[Синих Камней]§7 будет починена через [§c5 секунд§7]!
§8[§6!§8]§7 The §c[Red Mushroom]§7 Web has been cut!@§8[§6!§8]§7Паутина §c[Красного Гриба]§7 была перерезана!
§8[§6!§8]§7 The §9[Blue Rocks]§7 Web has been repaired by the spiders!@§8[§6!§8]§7Паутина §9[Синих Камней]§7 была починена пауками!
§8[§6!§8]§7 The Big Web has been cleared!@§8[§6!§8]§7Большая Паутина была расчищена!
§8[§6!§8]§7 The §a[Green Slime]§7 web will be repaired in [§c10 Seconds§7]!@§8[§6!§8]§7Паутина §a[Зеленой Слизи]§7 будет починена через [§c10 секунд§7]!
§8[§6!§8]§7 The §a[Green Slime]§7 web will be repaired in [§c5 Seconds§7]!@§8[§6!§8]§7Паутина §a[Зеленой Слизи]§7 будет починена через [§c5 секунд§7]!
§7Venture deeper into the cave.@§7Продвигайся вглубь пещеры.
§4§l[§c§l!§4§l] §6§lDisarmed tile! Previously disarmed tile is reactivated.@§4§l[§c§l!§4§l] §6Плита деактивирована! Предыдущая деактивированная плита активирована повторно.
§4§l[§c§l!§4§l] §b§lLauncher§6§l Tiles have been activated!@§4§l[§c§l!§4§l] §b§lЛаунчер§6§l Плиты были активированы!
§7§oIt seems like §b§odisarming that tile activated the other Warpers§7§o...@§7§oПохоже, что §b§oдеактивация этой плиты активировала другие Переходы§7§o...
§4§l[§c§l!§4§l] §4§lBurner§6§l Tiles have been activated!@§4§l[§c§l!§4§l] §4§lСжигатель§6§l Плиты были активированы!
§4§l[§c§l!§4§l] §5§lWarper§6§l Tiles have been activated!@§4§l[§c§l!§4§l] §5§lПереход§6§l Плиты были активированы!
§4§l[§c§l!§4§l] §6§lYou have been hit by a §4§lBurner§6§l tile!@§4§l[§c§l!§4§l] §6§lТы был ударен §4§lСжигатель§6§l плитой!
§4§l[§c§l!§4§l] §6§lYou have been launched by a §b§lLauncher§6§l tile!@§4§l[§c§l!§4§l] §6§lТы был запущен §b§lЛаунчер§6§l плитой!
§4§l[§c§l!§4§l] §6§lYou have been warped back by a §5§lWarper§6§l tile!@§4§l[§c§l!§4§l] §6§lТы был отправлен назад §5§lПереход§6§l плитой!
§7§oThe tiles on the left seem to need multiple people... maybe you can use the ones on the right to get across?@§7§oПлитки слева похоже нуждаются в нескольких людях... может быть, ты можешь использовать те, что справа, чтобы перейти?
§7§o... Is that sunlight at the other side of the cave?@§7§o... Это солнечный свет на другой стороне пещеры?
§7It's a tailor's notes on how to create some items:@§7Это заметки портного о том, как создавать некоторые предметы:
§7§oTo Sarnim - If you really wanted to learn the craft, here's some simple items to get you started.@§7§oДля Сарнима - если вы действительно хотите научиться ремеслу, вот несколько простых предметов, которые помогут вам начать.
§7§oParachute: Some cloth and rope. I haven't found any rope since the shattering, I don't think there's any in the storage either.@§7§oПарашют: нужно немного ткани и веревки. Я не нашел ни одной веревки с момента разбития, и не думаю, что она есть в хранилище.
§7§oSoft Boots: Cloth, and some soft slime. I usually get my slime from the spider burrows past the gate.@§7§oМягкие сапоги: ткань и немного мягкой слизи. Обычно я получаю свою слизь из паучьих нор за воротами.
§7§oHard Boots: Cloth and leather. These hurt quite a bit, so be careful. There should be some leather in the storage if you make these.@§7§oЖесткие сапоги: ткань и кожа. Они давят совсем немного, так что будьте осторожны. В кладовке должна быть кожа, если вы собрались их сделать.
§7§o --Atern@§7§o --Атерн
§7It's an old notebook listing some research about geysers:@§7Это старая записная книжка со списком некоторых исследований о гейзерах:
§7§oThe geyser was active back before the shattering, but it seems to have filled up.@§7§oГейзер был активен еще до разрушения, но похоже он заполнился.
§7§oIt haven't erupted in weeks. However! My studies on the small geysers have proven lava can activate them again!@§7§oОн не извергался уже несколько недель. Однако! Мои исследования на маленьких гейзерах доказали, что лава может активировать их снова!
§7§oHannux still refuses to give me molten metal from his forge, though. My next tests ought to convince him.@§7§oОднако Ханнукс по-прежнему отказывается давать мне расплавленный металл из своей кузницы. Мои следующие тесты должны убедить его.
§7It's an old, tattered book labelled 'Sustainable Food in the Caverns, by Hannux and Ilorav'@§7Это старая, потрепанная книга с надписью "Возобновляемая пища в пещерах", написанная Ханнуксом и Илоравом.
§7§oThis document should outline a sustainable method for the continued survival of our town for however long we may be in these caverns.@§7§oВ этом документе должен быть изложен устойчивый метод дальнейшего выживания нашего города, как бы долго мы ни находились в этих пещерах.
§7§oMaybe you can §b§ouse this geyser to escape§7§o?@§7§oМожет ты можешь §b§oиспользовать этот гейзер для побега§7§o?
§7§oMultiple varieties of mushrooms have grown in the years after the shattering. These are edible and a primary source of food.@§7§oЗа годы, прошедшие после разрушения, выросло множество разновидностей грибов. Они съедобны и являются основным источником пищи.
§7§oA bioluminescent material allows for trees and grass to grow, albeit very slowly.@§7§oБиолюминесцентный материал позволяет деревьям и траве расти, хотя и очень медленно.
§7§oWe recommend taking good care of the trees, grass, and bushes - they may become a valuable source of food in the future.@§7§oМы рекомендуем хорошо ухаживать за деревьями, травой и кустарниками - они могут стать ценным источником пищи в будущем.
§7§oWe have also found that there is very little edible plant life outside of our section of the cave.@§7§oМы также обнаружили, что за пределами нашей части пещеры очень мало съедобных растений.
§7§oA smaller group was far less lucky than us and ended up in an area with virtually no edible material - we found the remains of their homes in a recent expedition.@§7§oМеньшая группа оказалась гораздо менее удачливой, чем мы, и оказалась в районе, где практически не было съедобного материала - мы нашли остатки их жилищ в недавней экспедиции.
§7§oA species of spiders and creeping mold has appeared as well. These are not suitable for consumption, and should be left alone. They are peaceful unless attacked.@§7§oПоявился также вид пауков и ползучая плесень. Они не пригодны для употребления и должны быть оставлены в покое. Они мирные, если на них не нападают.
§7The rest of the book seems to be repeating the same information but in extreme detail.@§7Остальная часть книги похоже повторяет ту же информацию, но в предельных деталях.
§7§oThe geyser seems dormant.. maybe §b§oyou can activate it somehow§7§o?@§7§oГейзер, похоже, дремлет.. может быть, §b§oты можешь каким-то образом активировать его§7§o?
§7§oThis is a sewing machine.. It still seems to work.@§7§oЭто швейная машинка.. Кажется, она все еще работает.
§7§oThis ought to §b§oactivate the geyser§a§o.@§7§oЭто должно было §b§oактивировать гейзер§a§o.
§7§oPicking up lava with your bare hands seems like a bad idea.@§7§oСобирать лаву голыми руками - плохая идея.
§7She seems eager yet stressed.@§7Она кажется нетерпеливой, но напряженной.
§8DISTRACT!@§8ОТВЛЕЧЕНИЕ!
§7Interact with the different items in the room by clicking on them. You're limited with what you can interact with, though! You need to §bhold the chief busy for one minute§a.@§7Взаимодействуй с различными предметами в комнате, нажимая на них. Однако, ты ограничен с тем, с чем можешь взаимодействовать! Тебе нужно §bзанять шефа на одну минуту§a.
§f§lRight Click on the chief to begin.@§f§lПравый Клик по шефу для начала.
§lRight Click on the chief to begin.@§f§lПравый Клик по шефу для начала.
§8Info: §7The bar represents the chief's suspicion level. Make sure it doesn't fill up!@§8Инфо: §7Бар представляет уровень подозрительности шефа. Сделай так, чтобы он не заполнился!
§c[§6!§c] §e30 seconds left!@§c[§6!§c] §e30 секунд осталось!
§c[§6!§c] §e15 seconds left!@§c[§6!§c] §e15 секунд осталось!
§c[§6!§c] §e10 seconds left!@§c[§6!§c] §e10 секунд осталось!
§7You can always come back to the hut to try the minigame again. Click again to confirm.@§7Ты всегда можешь вернуться в хижину, чтобы снова попробовать мини-игру. Нажми еще раз для подтверждения.
§7It seems like Referick wants to say something... but nothing comes out.@§7Кажется, Реферик хочет что-то сказать... но ничего не получается.
§7This is just hay?@§7Это просто сено?
§7That sparkle of light seems to want you to §bfollow it...@§7Эта искорка света кажется хочет, чтобы ты §bпоследовал за ней...
§7There is something up ahead...@§7Впереди что-то есть...
§7Enter the underground prison.@§7Войди в подземную тюрьму.
§7Is that Referick down there..?@§7Это Реферик там, внизу?..
§7You should explore the first floor before you progress!@§7Ты должен исследовать первый этаж, прежде чем продвигаться вперед!
§7At this moment, Dullahan decided that he was going to help Lari on her task.@§7В этот момент Дуллахан решил, что собирается помочь Лари в ее задании.
§7He left his home behind in hopes of saving Gavel from darknes.@§7Он оставил свой дом в надежде спасти Гавел от тьмы.
§7A key must be hidden somewhere in this room...@§7Ключ должен быть спрятан где-то в этой комнате...
§7The sword of the statue has been lowered...@§7Меч статуи был опущен...
§7Both statues have lowered their swords...@§7Обе статуи опустили свои мечи...
§7A staircase has appeared somewhere in the room...@§7Где-то в комнате появилась лестница...
§7The door has been opened...@§7Дверь была открыта...
§7Tensions are as high as ever, the parasite is hidden and darkness is slowly creeping in Gavel.@§7Напряжение так же высоко, как и всегда, паразит скрылся, и тьма медленно вползает в Гавел.
§7Lari and Dullahan have been looking for it for years, but with no success.@§7Лари и Дуллахан искали его много лет, но безуспешно.
§7The door has opened...@§7Дверь открылась...
§7After a long time, the parasite finally showed signs of its location.@§7Спустя долгое время паразит, наконец, показал признаки своего местонахождения.
§7Lari and Dullahan found it burried deep underground. But this time, the parasite was stronger.@§7Лари и Дуллахан нашли его глубоко под землей. Но на этот раз паразит оказался сильнее.
§7The Warden of Wisdom begins to release mirages of itself..@§7Хранитель мудрости начинает выпускать миражи самого себя..
§4You ki§4§kl§4l§4§ke§4d th§4§ke§4 w§4§kr§4ron§4§kg§4 one... fo§4§ko§4li§4§ks§4h...@§4Ты уб§4§kl§4и§4§ke§4л н§4§kе §4то§4§kго§4... гл§4§kу§4пе§4§kц§4...
§7The door has opened.@§7Дверь открылась.
§7Dullahan survived... But something changed that day. He had been infected by the parasite.@§7Дуллахан выжил... Но с того дня что-то изменилось. Он был заражен паразитом.
§7Slowly but surely, Dullahan would die.@§7Медленно, но верно Дуллахан умрет.
§4The two doors have been opened...@§4Две двери были открыты...
§7§oYou feel a ghostly chill as a door opens somewhere...@§7§oТы чувствуешь призрачный холод, когда где-то открывается дверь...
§7The people of Gelibord connected the spread of the decay with Dullahan's weird appearance and decided that he was the reason for its existance.@§7Жители Гелиборда связали распространение заражения со странным появлением Дуллахана и решили, что он был причиной его существования.
§7Dullahan returned from the dead, but not as his former self. @§7Дуллахан вернулся из мертвых, но уже не таким, как прежде.
§7His nature magic was long gone and it had been replaced with dark sinister magic. Lari's magic had given him incredibly strength.@§7Его природная магия давно исчезла, и ее заменила темная зловещая магия. Магия Лари придала ему невероятную силу.
§7Dullahan might look like himself. However, the real Dullahan was dead. This was a soul-less impostor...@§7Дуллахан мог выглядеть как он сам. Однако настоящий Дуллахан был мертв. Это был бездушный самозванец...
§7This door is locked... There must be another way out.@§7Эта дверь заперта... Должен быть другой выход.
§7Lari locked Dullahan inside his bedroom for years with the impression that he was not dangerous anymore.@§7Лари заперла Дуллахана в его спальне на долгие годы, думая, что он больше не опасен.
§7However, the elf was smart, his dark powers let him travel around the forest in spirit.@§7Однако эльф был умен, его темные силы позволяли ему путешествовать по лесу в виде духа.
§7The door is shut closed with a powerful spell. The spell §7§ocan not yet be broken...@§7Дверь закрыта мощным заклинанием. Заклинание §7§oпока еще не может быть разрушено...
§7You should probably follow Lari and see what she's up to.@§7Тебе, наверное, стоит последовать за Лари и посмотреть, что она задумала.
§7The door is being opened...@§7Дверь открывается...
§7The cog is missing a piece...@§7У шестеренки не хватает куска...
§7There seems to be an inscription at the §bbottom of the tree.@§7Кажется, есть надпись §bвнизу дерева.
§7§oAfter pages filled with gibberish...@§7§oПосле страниц, заполненных тарабарщиной...
§7§oA library protected from elves, hidden under the church.@§7§oБиблиотека, защищенная от эльфов, спрятанная под церковью.
§7§oOnly way in is hidden in the §bchurch bell at the top of the building.@§7§oЕдинственный путь внутрь скрыт в §bцерковном колоколе на самом верху здания.
§7Something at the bottom as opened up...@§7Что-то внизу так же открылось...
§7The door at the bottom opened...@§7Дверь внизу открылась...
§7§oThe first few pages are myseriously ripped ut...@§7§oПервые несколько страниц таинственно разорваны...
§7... so it returned. But this time, asleep. Waking up the tree has been proven impossible except for the very cryptic riddle.@§7.. оно вернулось. Но на этот раз оно спало. Пробуждение дерева оказалось невозможным, если не считать очень зашифрованной загадки.
§7A set of riddles can wake it up, but even then. Too much exposure to darkness might cause it tp never wake up.@§7Набор загадок может разбудить его, но даже тогда, слишком сильное воздействие тьмы может привести к тому, что оно никогда не проснется.
§7Something tells you to stick around for longer...@§7Что-то подсказывает тебе задержаться подольше...
§7Maybe there's a way to eavesdrop on the conversation by climbing up the building?@§7Может быть, есть способ подслушать разговор, поднявшись по лестнице?
§7You've been marked by Lari's magic..@§7Ты был отмечен магией Лари..
§4Something about this area doesn't feel right to be near.@§4Что-то в этом районе кажется неправильным находиться рядом.
§6[§e!§6] §7Catch the Az Rune!@§6[§e!§6] §7Поймай Аз Руну!
§7It almost seems like he wants to say something, even though his expression is blank.@§7Кажется он хочет что-то сказать, хотя выражение его лица ничего не выражает.
§7Despite this, he isn't responding to you. He looks almost soulless...@§7Несмотря на это, он не отвечает тебе. Он выглядит почти бездушным...
§7Investigate his house for clues as to what could have happened.@§7Исследуй его дом в поисках подсказок о том, что могло произойти.
§4Something about this crypt does not feel right...@§4Что-то в этом склепе не так...
§7A quick search reveals nothing hidden among the hay.@§7При быстром поиске не обнаружилось ничего спрятанного среди сена.
§7That sparkle of light seems to lead down the §bside path. §7It feels somehow desperate...?@§7Эта искорка света, кажется, ведет вниз §bпо боковой тропинке.§7 В ней чувствуется какое-то отчаяние...?
§7That sparkle of light seems to lead down the §bside path§7. It feels somehow desperate...?@§7Эта искорка света, кажется, ведет вниз §bпо боковой тропинке.§7 В ней чувствуется какое-то отчаяние...?
§7There is something up ahead...@§7Впереди что-то есть...
§7Is that Referick down there..?@§7Это что Реферик там, внизу..?
§7At this moment...I believed that I could protect her. I believed that I could aid her.@§7В этот момент...Я верил, что смогу защитить ее. Верил, что смогу ей помочь.
§7I left Aldorei behind, to aid in her ''battle'' against the darkness. What a fool I was.@§7Я оставил Алдорей, чтобы помочь ей в "битве" с тьмой. Какой же я был глупец.
§7As the darkness slowly seeped into the land, her stubbornness halted any progress we might have made.@§7По мере того как тьма медленно просачивалась в землю, ее упрямство останавливало любой прогресс, которого мы могли бы достичь.
§7Years of searching to no avail- A strong enough attack would have ended it, but her foolish pacifism doomed us.@§7Годы поисков ни к чему не привели. Достаточно сильная атака положила бы этому конец, но ее глупый пацифизм обрекал нас.
§7Six hundred years of searching finally brought us to what we so foolishly sought... And we were unprepared.@§7Шестьсот лет поисков наконец привели нас к тому, что мы так глупо искали... И мы оказались не готовы.
§7The creature was found hibernating underground... It had been storing power, and we found ourselves utterly outmatched.@§7Существо было найдено спящим под землей... Оно накапливало энергию, и мы оказались в полном меньшинстве.
§7The Warden of Wisdom begins to release mirages of itself..@§7Хранитель Мудрости начинает выпускать миражи самого себя..
§4The destroyed mirage assaults your senses!!@§4Разрушенный мираж атакует твои чувства!!
§7The door has opened.@§7Дверь открылась.
§7She had the power and the opportunity to kill it ten times over, but clung to her morals. She could not recognize necessity, and refused to heed my offers and warnings.@§7У нее была сила и возможность убить его десять раз, но она цеплялась за свою мораль. Она не признавала необходимости и отказывалась прислушиваться к моим предложениям и предостережениям.
§7And so, my dark agony began. The light began to siphon away from me. I found myself paranoid and addled, fearful that my disfigurement would be seen.@§7Так началась моя темная агония. Свет начал уходить от меня. Я почувствовал себя параноиком и сбитым с толку, боясь, что мое уродство будет замечено.
§7Even still I held some misplaced faith in her. With that dark seed in my mind... It grew to an obsession, almost- I had to hide it. I had to hide my curse. But it was found...@§7И все же я питал к ней какую-то неуместную веру. С тем темным семенем в моей голове... Это переросло в навязчивую идею, почти - мне пришлось скрывать это. Я должен был скрыть свое проклятие. Но его нашли...
§7The doors to the sides of the painting have opened.@§7Двери по бокам картины открылись.
§7Keep exploring the castle.@§7Продолжай исследовать замок.
§7The people of Gelibord saw my cursed visage... They saw me near the dark scars. They assumed without thought, and turned me into a perfect scapegoat.@§7Жители Гелиборда видели мое проклятое лицо... Они видели меня возле темных шрамов земли. Они приняли это без раздумий и превратили меня в идеального козла отпущения
§7Not even death saw the end of my misfortunes. Not even a final release such as this could save me from Lari's stubbornness and endless mistakes.@§7Даже смерть не видела конца моим несчастьям. Даже окончательное освобождение, подобное этому, не могло спасти меня от упрямства Лари и бесконечных ошибок.
§6[§b!§6] §7This parkour relies heavily on particles to guide the player. It is highly recommended that you turn on all particles for this segment of the quest.@§6[§b!§6] §7Этот паркур в значительной степени опирается на частицы, чтобы направлять игрока. Настоятельно рекомендуется включить все частицы для этого сегмента квеста.
§4You cannot use spells here!@§4Ты не можешь использовать заклинания здесь!
§7She brought me §7back...but§7 the dark infection had eroded away my mind, my soul, my magic, and it continued to ravage my body. Every part of me, the dark touched.@§7Она вернула меня...но темная инфекция разрушила мой разум, мою душу, мою магию, и она продолжала опустошать мое тело. Тьма коснулась каждой части меня.
§7Her soft light burned in me, as the darkness quashed it and filled in the emptiness that it had created. I was §7there...but§7 you could not say I was the same person.@§7Ее мягкий свет горел во мне, когда тьма подавила его и заполнила пустоту, которую она создала. Я был там...но нельзя сказать, что я был тем же самым человеком.
§7I could feel nothing. She still made me §7feel...but§7 only annoyance. Rage. Sorrow. I could not bear to be with her a moment longer.@§7Я ничего не чувствовал. Она все еще заставляла меня чувствовать...но только раздражение. Ярость. Печаль. Я не мог больше находиться рядом с ней ни минуты.
§7This door is locked... There must be another way out.@§7Эта дверь заперта... Здесь должен быть другой выход.
§7It's a solid gold plaque, with an inscription.@§7Это массивная золотая табличка с надписью.
§7§oSIEGFRIED: The Hero of Gavel.@§7§oЗИГФРИД: Герой Гавела.
§7§oFew have not heard of the heroic deeds of Siegfried, our province's hero.@§7§oМало кто не слышал о подвигах Зигфрида, героя нашей провинции.
§7§oImmediately after arriving from Corkus, Siegfried began his legacy of protecting Gavellians through his courageous defeat of an orc army approaching Llevigar.@§7§oСразу же после прибытия из Коркуса Зигфрид начал свое наследие защиты Гавеллианцев с его мужественной победы над армией орков, приближающейся к Ллевигару.
§7§oSince then, he has been known to always show up in the province's time of need, and has justly earned his legacy as the most beloved citizen of Gavel!@§7§oС тех пор он, как известно, всегда появляется в провинции в трудную минуту и справедливо заслужил свое наследие как самый любимый гражданин Гавела!
§7§oThis monument is dedicated to him, and we humbly ask visitors to drop an emerald into the thank-you box to their left.@§7§oЭтот памятник посвящен ему, и мы смиренно просим посетителей бросить эмеральд в коробку с благодарностью слева от него.
§7There seems to be a small keyhole at the bottom of the plaque...@§7Кажется, в нижней части таблички есть маленькая замочная скважина...
§7A barrier is holding you back!@§7Барьер сдерживает тебя!
§7This does not seem like the weapon. It's just a heavy-looking wooden stick.@§7Это не выглядит как оружие. Это просто тяжелая на вид деревянная палка.
§7This camp doesn't seem to have the weapon either. Maybe Detective Jackson knows what to do next?@§7В этом лагере похоже тоже нет оружия. Может быть, Детектив Джексон знает, что делать дальше?
§7The wall has opened up...@§7Стена открылась...
§6[§b!§6] §eYour legacy stages on the §cForbidden Prison §equest have been reset. This is normal to see the first time you join on a class made before 1.20. If you are currently advancing through the remade version of the quest and you get this message, please file a bug report on the forums immediately.@§6[§b!§6] §eТвои прошлые стадии в квесте §cForbidden Prison §eбыли сброшены. Это нормально видеть, когда ты впервые присоединяешься к классу, сделанному до 1.20. Если ты в настоящее время продвигаешься через переделанную версию квеста и получаешь это сообщение, пожалуйста, немедленно отправь баг репорт на форум.
§7[-1 Orc Base Key 1]@§7[-1 Ключ Базы Орков 1]
§7[-1 Orc Base Key 3]@§7[-1 Ключ Базы Орков 3]
§7[-1 Orc Base Key 2]@§7[-1 Ключ Базы Орков 2]
§7Maybe something can deactivate the golem guarding the entrance@§7Может быть что-то может деактивировать голема, охраняющего вход
§7Maybe an item that golems §breact§7 to could force it away.@§7Может быть предмет, на который §bреагируют§7 големы, заставит его уйти.
§7The guard golem §7left...but§7 the reactor has stopped working.@§7Голем охранник ушел...но реактор перестал работать.
§7A door has been opened...@§7Дверь открылась...
§7[Orc Killed]@§7[Орк Убит]
§4There is no reason for you to investigate this.@§4У тебя нет причины исследовать это.
§7You should follow Lari. There has to be something you can do.@§7Ты должен идти за Лари. Должно быть что-то, что ты можешь сделать.
§7The piece of metal fit in the cog...@§7Кусок металла поместился в шестеренку...
§7The mechanism has been fixed...@§7Механизм был починен...
§7Maybe there is something you can use around. Might be good to backtrack.@§7Может быть, есть что-то, что ты можешь использовать вокруг. Было бы неплохо вернуться назад.
§4The smell of that cave isn't pleasant.@§4Запах в этой пещере не из приятных.
§7[Mob Killed]@§7[Моб Убит]
§7Without the orcs to bother you, you should be able to concentrate and break this barricade with a spell...@§7Без беспокоящих тебя орков, ты должен быть в состоянии сосредоточиться и сломать эту баррикаду с помощью заклинания...
§7The orcs are taking a mud bath, it looks like. Some of them you can barely even tell are orcs underneath it. Maybe you can disguise yourself!@§7Похоже, орки принимают грязевые ванны. Некоторые из них являются едва различимыми орками под грязью. Может быть, ты сумеешь так замаскироваться!
§7They didn't see you before you covered yourself in §7mud...and§7 they aren't hostile! The disguise is working!@§7Они не видели тебя до того, как ты покрыл себя грязью...И они не враждебны! Маскировка работает!
§7You should be able to trick the guard orcs into letting you enter the outpost now!@§7Ты сможешь обмануть орков охраны, что позволит тебе войти в аванпост сейчас!
§7You can't let the orcs see you cutting the ropes, or they'll see through your disguise.@§7Нельзя, чтобы орки увидели, как ты перерезаешь веревки, иначе они раскроют твою маскировку.
§7[1/3] §2§lRopes cut.@§7[1/3] §2§lВеревок перерезана.
§7[2/3] §2§lRopes cut.@§7[2/3] §2§lВеревок перерезаны.
§7[3/3] §2§lRopes cut.@§7[3/3] §2§lВеревок перерезаны.
§7You can't cut the rope while the orcs are looking...@§7Ты не можешь перерезать веревку, пока орки смотрят...
§7It looks like the revived mage dropped something.@§7Похоже с возрожденного мага что-то выпало.
§7The door shakes slightly, and an inscription appears on the wood...@§7Дверь слегка трясется, и на дереве появляется надпись...
                    §e§oAround the crypt, four graves there lie@                    §e§oВокруг склепа лежат четыре могилы
               §e§oFour tasks to solve, from those who have died.@               §e§oЧетыре задачи реши от тех, кого уже покинули силы.
                              §e§oBring them water of life anew@                              §e§oПринеси им воду жизни снова
                    §e§oAnd the Pit of Youth will no longer elude.@                    §e§oИ Яма Молодости больше не будет сурова.
§7Burtur mentioned something about the water from the Pit leaking into the river... Perhaps you could collect some from a stream nearby?@§7Буртур упомянул что-то о воде из Ямы, просачивающейся в реку... Может быть ты мог бы собрать немного из соседнего ручья?
§d[+1 Bucket]@§d[+1 Ведро]
§d[+1 Lazarus Water]@§d[+1 Лазарус Вода]
§7Perhaps you could use this water to revive some of the graves around the crypt...@§7Возможно, ты мог бы использовать эту воду, чтобы оживить некоторые могилы вокруг склепа...
§7[New Task: Find Sir Pigglesworth's wedding ring]@§7[Новая Задача: Найди обручальное кольцо Сэра Пигглсворта]
§7§lNew Task: §bFind Sir Pigglesworth's wedding ring@§7§lНовая Задача: §bНайди обручальное кольцо Сэра Пигглсворта
§7Sir Pigglesworth's tomb is silent and still. Seems he thought that "Tildeathdouspart" was for quitters.@§7Гробница сэра Пигглсворта безмолвна и неподвижна. Похоже, он считал что "Пока смерть не разлучит нас" - это для лодырей.
§7[New Task: Kill Uggword]@§7[Новая Задача: Убей Уггворда]
§7§lNew Task: §bKill Uggword@§7§lНовая Задача: §bУбей Уггворда
§7Well, you'll just have to hope that putting Uggword to rest counts as his blessing to open the crypt.@§7Что ж, тебе остается только надеяться, что упокоение Уггворда считается его благословением на открытие склепа.
§7[New Task: Feed Poclo's cat]@§7[Новая Задача: Накорми кошку Покло]
§7§lNew Task: §bFeed Poclo's cat@§7§lНовая Задача: §bНакорми кошку Покло
§7Looks like this is the house Poclo was talking about... you should check inside.@§7Похоже, это тот самый дом, о котором говорила Покло... ты должен проверить внутри.
§7Mrs. Fluffles doesn't look to be in the best of shape... Poclo should probably hear about this.@§7Миссис Флаффлс, похоже, не в лучшей форме... Покло, наверное, стоит об этом услышать.
§7[Task Updated: Talk to Poclo]@§7[Задача Обновлена: Поговори с Покло]
§7§lTask Updated: §bTalk to Poclo@§7§lЗадача Обновлена: §bПоговори с Покло
§7[New Task: Kill mobs]@§7[Новая Задача: Убей Мобов]
§7§lNew Task: §bKill 10 Ghastly Ghouls@§7§lНовая Задача: §bУбей 10 Ghastly Ghouls
§7Should you tell Poclo Mrs. Fluffles is dead?@§7Сказать Покло что Миссис Флаффлс мертва?
§7That's most of the ghouls killed, you should §bhead back to Lord Plaatic§7.@§7Большая часть мобов убита, тебе следует §bвернуться к лорду Плаатику§7.
§7That's all of the tasks finished... You should §bhead back to the crypt door§7.@§7Похоже все задания закончены... Тебе следует §bвернуться к двери склепа§7.
§7It's an old book, rather ripped and torn...@§7Это старая книга, довольно потрепанная и порванная...
§7Looks like there's some debris blocking the path, but perhaps you could blast it away with a §bspell§7 up close?@§7Похоже путь преграждают какие-то обломки, но может быть ты мог бы взорвать их §bзаклинанием§7 вблизи?
§7This must be the entrance to the Lazarus Pit... Seems like it goes down rather far. Better jump in.@§7Должно быть, это вход в Лазарус Яму... Кажется, что он идет вниз довольно далеко. Лучше прыгать.
§7Looks like the way down to the Lazarus Pit has been opened up...@§7Похоже, путь к Лазарус Яме уже открыт...
§7You should investigate the water pillar first...@§7Сначала ты должен исследовать водяной столб...
§7Is the water going... upwards? You should look around for a way to cut it off.@§7Похоже что вода течет... вверх? Ты должен осмотреться, для того, чтобы отрезать поток.
§7Looks like you managed to block off the Pit from the river... You should tell Burtur what you've done.@§7Похоже, тебе удалось отгородить Яму от реки... Ты должен рассказать Буртуру о том, что сделал.
§4This crypt looks dangerous... you best stay out for now. §7[Quest Req: Lazarus Pit]@§4Этот склеп выглядит опасным... тебе лучше пока держаться подальше. §7[Квест Необ.: Lazarus Pit]
§7There are a few more intact pages, but it's nothing relevant for now. You need to find the Lazarus Pit first.@§7Есть еще несколько нетронутых страниц, но пока это не имеет никакого значения. Сначала тебе нужно найти Лазарус Яму.
§4There seems to be a hole for some kind of amulet, but there's nothing around you can see to put in... §7[Quest Req: Lazarus Pit]@§4Кажется, там есть отверстие для какого-то амулета, но вокруг нет ничего, что можно было бы положить... §7[Квест Необ.: Lazarus Pit]
§4There's a distinct sweet breeze flowing from behind the brush and debris. Doesn't seem like you can get through, though. §7[Quest Req: Lazarus Pit]@§4Из-за кустов и мусора дует отчетливый душистый ветерок. Хотя, похоже, ты не сможешь пройти. §7[Квест Необ.: Lazarus Pit]
§7A door has been opened.@§7Дверь была открыта.
§7There is no fixing this. Her actions are doomed to failure, just as I saw. She has not returned since this time... And so she did not realize that her actions have done little.@§7Это невозможно исправить. Ее действия обречены на провал, как я и видел. С тех пор она не возвращалась... Поэтому она не понимала, что ее действия мало что сделали.
§7The very powers she bestowed me with, knowingly or §7not...allow§7 me to command spirits as I wish. To have those who doomed me to this purgatory feel the same aches as I have.@§7Те самые силы, которыми она наделила меня, сознательно или нет...позволь мне повелевать духами, как я хочу. Чтобы те, кто обрек меня на это чистилище, чувствовали ту же боль, что и я.
§7The very powers she bestowed me with, knowingly or not...allow me to command spirits as I wish. To have those who doomed me to this purgatory feel the same aches as I have.@§7Те самые силы, которыми она наделила меня, сознательно или нет...позволь мне повелевать духами, как я хочу. Чтобы те, кто обрек меня на это чистилище, чувствовали ту же боль, что и я.
§7To have their minds, bodies, and souls wracked. To have their magic outlawed and wither in disuse.@§7Чтобы их умы, тела и души были разрушены. Чтобы их магия была объявлена вне закона и увяла в забвении.
§7Each soul I consume fills me with new strength. And none can reach me- Lari herself saw to that. Would she have taken action, had she known?@§7Каждая душа, которую я поглощаю, наполняет меня новой силой. И никто не может до меня добраться - об этом позаботилась сама Лари. Стала бы она действовать, если бы знала?
§7There is truly, finally, nothing more for you here. §7§oThe spell can not be broken. §7You have seen my life laid bare in front of you. There is nothing more for you to see.@§7Здесь действительно, наконец, для тебя больше ничего нет. §7§oЗаклинание не может быть разрушено§7. Ты видел, как моя жизнь обнажилась перед тобой. Тебе больше нечего смотреть здесь.
§7Leave. And do not return.@§7Уходи. И не возвращайся.
§3[+1 Mechanical Reactor]@§3[+1 Механический Реактор]
§7Duvale mentioned rumors about an illegal factory in the swamp... If Daxe's criminal past had to do with this, maybe the §d[Mechanical Reactor] §7will cause him to react. §bDuvale mentioned he had spares, §7should they be needed.@§7Дювейл упомянул слухи о нелегальной фабрике на болоте... Если его криминальное прошлое имело к этому отношение, возможно, §d[Механический реактор] §7заставит его отреагировать. §bДювейл упомянул, что у него есть запасные, §7если они понадобятся.
§7You should §bconfront Urelix §7before looking through his things.@§7Ты должен §bпоговорить с Уреликсом§7 прежде чем лазить в его вещах.
§4It seems Urelix has something to say, you should speak to him before leaving.@§4Кажется, Уреликсу есть что сказать, ты должен поговорить с ним перед уходом.
§7Arnod keeps on pointing at his house. Maybe he needs something that's in there?@§7Арнод продолжает указывать на свой дом. Возможно ему что-то там нужно?
§7Arnod takes his dentures, and slides them back in his mouth.@§7Арнод берет свой зубной протез, и вставляет его себе в рот.
§7All of the §bflerisi §7have hidden in various §bfires §7nearby. To check if there's a §bfleris §7in a §bfire, right click it §7to extinguish it.@§7Все §bфлериси §7спрятались в различных §bогнях §7поблизости. Что-бы проверить ли есть §bфлериси §7в §bогне, правый клик по огню §7чтобы потушить его.
§7The fleris disappeared.. Maybe it's somewhere §bnear here?@§7Тот флериси куда-то исчез... Может быть он §bгде-то поблизости?
§7There are a few fires on top of these trees... §bMaybe there's a way to get up to them?@§7Есть парочка костров наверху этих деревьев... §bМожет, есть способ забраться на них?
§7There's a fleris! §bRight click it to capture it!@§7А вот и флериси! §bПравый клик по нему что-бы словить его!
§7The fleris seems extremely unstable... You should wait until §bright after §7it stops §bburning §7to catch it.@§7Этот флериси выглядит очень нестабильным... Ты должен подождать, пока §bон §7перестанет §bгореть, §7чтобы поймать его.
§7[1/5 Flerisi]@§7[1/5 Флериси]
§7This cave has a few fires inside of it... It may be worth §bsearching in there §7for any flerisi.@§7В этой пещере есть пара огней... Возможно тут §bстоит поискать §7флериси.
§7The fleris appears to be extremely agitated.. §byou might need to fight it in order to capture it.@§7Этот флериси, кажется, очень взволнован.. §bтебе может потребоваться сразиться с ним, чтобы захватить его.
§7[2/5 Flerisi]@§7[2/5 Флериси]
§7Where did the fleris go? §bYou should check the other tree...@§7Куда этот флериси пропал? §bТебе стоит проверить другое дерево...
§7[3/5 Flerisi]@§7[3/5 Флериси]
§7The fleris disappeared.. Maybe it would be worth looking inside of §bthe cart?@§7Тот флериси исчез.. Может, стоит заглянуть внутрь тележки?
§7You can't catch the fleris right now! §bWait until it stops burning!@§7Ты не можешь поймать флериси сейчас! §bПодожди, пока он перестанет гореть!
§7[4/5 Flerisi]@§7[4/5 Флериси]
§7[5/5 Flerisi]@§7[5/5 Флериси]
§7You should probably §bfollow the dwarf §7into that hole..@§7Тебе наверное стоит §bследовать за гномом §7в эту дыру..
§7Arnod keeps on attempting to turn you towards the road. §bMaybe you should come back here once you're level 67...@§7Арнод продолжает пытаться развернуть тебя в сторону дороги. §bВозможно тебе стоит вернуться сюда как только ты достигнешь 67 уровня...
§7It's impossible to understand what language this man's speaking, but he's pointing to the house §bbehind him. §7Is there something that can translate, maybe?@§7Невозможно понять на каком языке говорит этот житель, но он указывает в сторону дома. §7Возможно там внутри есть что-нибудь, что сможет перевести?
§7Don't let the creature get away!@§7Не дай существу сбежать!
§7You're stuck! Maybe you can dig yourself out?@§7Ты застрял! Может ты сможешь откопать себя?
§7There might be something in this village to capture the creature in. You should find something then come back more prepared.@§7В этой деревне может быть что-то, чем можно поймать существо. Ты должен найти что-нибудь и вернуться более подготовленным.
§7It seems like the creature was knocked out. Now is the time to catch it! The cage seems like a good place to keep it.@§7Похоже, что существо отключилось. Сейчас самое время поймать его! Клетка кажется хорошим местом для его хранения.
§7This spike formation seems like it is starting to weaken. Something sharp nearby would likely cut it down easily.@§7Это образование шипа, кажется, начинает ослабевать. Что-нибудь острое поблизости, скорее всего, легко его срубит.
§7Something feels off...@§7Что-то не так...
§7The creature is out of control!@§7Существо вышло из под контроля!
§7It seemed like the creature calmed down... You should show the mayor to free Amira.@§7Кажется оно успокоилось... Тебе стоит показать его мэру и освободить Амиру.
§7Dado won't budge about the topic. Maybe §bNasea §7has an idea to get him to confess.@§7Дадо не переубедить поговорить на эту тему. Возможно у §bНасеи §7есть идея заставить его признаться.
§7You should §bhead back to Dado §7with the flower.@§7Тебе стоит §bвернуться к Дадо§7 с цветком.
§7You press the flower up against his nose while he's laughing. Dado gets a big whiff of the petals, and immediately his expression goes slack.@§7Ты прижимаешь цветок к его носу, пока он смеется. Дадо чувствует запах лепестков, и его выражение сразу становится вялым.
§7The door is locked. There has to be a way to get in...@§7Эта дверь заперта. Здесь должен быть способ войти внутрь...
§7The door is locked shut, and there's no keyhole anyplace.@§7Дверь заперта напрочь, и нигде нету замочной скважины.
§7It's made of quartz, it looks §7like...the§7 sign says not to overcharge the quartz.@§7Она сделана из кварца, и §7похоже...§7что табличка говорит не перезаряжать кварц.
§7Nasea mentioned that overcharging quartz was dangerous...maybe overcharging the door will destroy it.@§7Насеа упоминала что перезаряжать кварц §7небезопасно...возможно§7 перегрузка двери разрушит ее.
§7Is there a way to charge quartz anyplace nearby?@§7Можно ли где-нибудь поблизости зарядить кварц?
§7Looks like someone's notebook. You open to a page that looks interesting...@§7Похоже на чей-то блокнот. Ты открываешь страницу, которая выглядит интересной...
§7§oI've finally cracked it- a functional model for my magnum opus, the Harnort Quartron! I even amaze myself, yes yes!@§7§oНаконец-то я раскрыл его - функциональную модель для моего великого творчества, "Харнорт Квартрон"! Я даже сам удивляюсь, да да!
§7§oThe mech is both made of and has functions to break apart quartz. We'll be able to salvage every bit from the rubble of Llevigar's committee building...@§7§oРобот сделан из кварца и имеет функции расщепления его на части. Мы сможем переработать здание комитета Ллевигара, все до последней крупицы...
§7§oThe fools in the committee will see their error when their rooms get blown apart in front of them! They'll see my brilliance!@§7§oГлупцы в комитете осознают свою ошибку, когда их комнаты разлетятся на части перед ними! Они увидят мой талант!
§7§oLarge-scale mechs that even Corkus's machines pale in comparison to, the possibilities for them are so much more than just warfare...@§7§oМассивные роботы, по сравнению с которыми бледнеют даже машины Коркуса, возможности которых намного больше, чем просто война...
§7§oBut my subordinates need to hurry with the quartz shipments. The Karoc manager may catch onto us if we don'§7§ot...and§7§o I regret thieving enough already.@§7§oНо моим подчиненным нужно поторопиться с поставками кварца. Менеджер Карока может поймать нас, если мы не поторопимся... и я уже сожалею о том, сколько я наворовал.
§7The quartz is charged! Use this to overcharge the door and destroy it!@§7Кварц заряжен! Используй это что-бы перезарядить дверь и разрушить ее!
§7This §7is...just§7 a normal cow. This is supposed to be legendary?@§7Это§7...просто§7 обычная корова. Это должно быть легендарно?
§7You need to jot down how the creature looks before you leave.@§7Перед тем, как уйти, тебе нужно записать, как выглядит существо.
§7...Caissop seemed to be looking forward to this painting a lot...@§7...Кайзоп выглядел так, как будто он очень хотел эту картину...
§7...well, if he's blind, maybe you can fudge the details to give him something better.@§7...ну, если он слепой, может ты сможешь выдумать детали, чтобы дать ему что-нибудь получше.
§7It's brown all over...@§7Везде коричневая...
§7It has a large snout...@§7У нее большая морда...
§7That sounds like a villager to you.@§7Она звучит как житель.
§7Time to head back to Caissop. Hopefully he'll buy it.@§7Пора возвращаться к Кайзопу. Надеюсь, он купится на это.
§7This is just a normal sheep! Are none of these supposed creatures really legendary?@§7Это всего лишь обычная овца! Неужели ни одно из этих предполагаемых существ не является легендарным?
§7You'll need to lie about something to make a mundane sheep seem special...@§7Тебе нужно солгать о чем-то, чтобы обычная овца казалась особенной...
§7It has large horns- no, say it's just one.@§7У неё большие рога- нет, скажи только один.
§7Clean white wool, instead of black...@§7Чистая белая шерсть, вместо черной...
§7A pure white sheep with one horn...?@§7Чистая белая овца с одним рогом...?
§7Time to head back to Caissop. Hopefully that's good enough for him.§7Пора возвращаться к Кайзопу. Надеюсь, что этого для него достаточно.
§7The creatures guarding these animals seem more legendary to you.§7Существа, охраняющие этих животных, кажутся тебе более легендарными.
§7No way you can describe a pig fantastically. You'll have to outright make something up...@§7Ты никак не сможешь фантастически описать свинью. Придется сразу что-нибудь придумать...
§7Pink is fine, it's a rare color...@§7Розовый сойдет, это редкий цвет...
§7...what§7 if you say it has wings?@§7...что§7, если ты скажешь, что у неё крылья?
§7Will he believe a flying pig?@§7Но поверит ли он в летающую свинью?
§7Time to head back to Caissop. Hopefully he won't be able to tell something's amiss.@§7Пора возвращаться к Кайзопу. Надеюсь, он не сможет сказать, что что-то не так.
§d[-1 Ancient Urn]@§d[-1 Древняя Урна]
§d[+24 Emerald Blocks]@§d[+24 Блока Эмеральдов]
§7There's no sound from within the bloodstained grave... Looks like Uggword's getting §7his...beauty...death§7.@§7Из окровавленной могилы не доносится ни звука... Похоже, Уггворд обрел свою...красивую...смерть.
§e§lElven Herbology Guide@§e§lГайд по Эльфийской Гербологии
§dDeath Whistle §7- The name originates from a mistranslation of its root words. The proper name is Black Leaf, but the name became too well known in common vernacular to be changed.@§dМертвый Свисток §7- Название происходит от неправильного перевода его корневых слов. Настоящее название - Черный Лист, но оно стало слишком известным в просторечии, чтобы его можно было изменить.
§7- Having intense magicality around it, the flowers imbue everything around them with magic energy, and can cause animation of mundane objects.@§7- Обладая интенсивной магической силой вокруг себя, цветы наполняют все вокруг себя магической энергией и могут вызывать оживление объектов.
§dPink Pelulite §7- Use with extreme caution. Long exposure to unprepared or undiluted Pelulite causes irreversible rage and shows early onset symptoms by loss of bodily autonomy.@§dРозовый Пелюлит §7- Используйте с особой осторожностью. Длительное воздействие неподготовленного или неразбавленного Пелюлита вызывает необратимую ярость и проявляет ранние симптомы потери телесной автономии.
§7- Brewed Pelulite causes similar strength-enhancing properties to an adrenaline rush. Can be used medicinally in emergencies, or for combat purposes.@§7- Заваренный пелюлит вызывает такие же усиливающие силу свойства, как и выброс адреналина. Может использоваться в медицинских целях в чрезвычайных ситуациях или в боевых целях.
§dBlue Cyclone §7- These flowers are notably not native to Gavel, having been transplanted from an unknown region at approximately 817 AP. It is unknown who brought them over, either.@§dСиний Циклон §7- Эти цветы явно не являются родными для Гавела, поскольку были пересажены из неизвестного региона примерно в 817 году ПП. Неизвестно также, кто их привез.
§7- Broad, majestic leaves cause air magic to gather around them, and they can cause small whirlwinds to defend against predators.@§7- Широкие, величественные листья заставляют магию воздуха собираться вокруг них, и они могут вызвать небольшие вихри, чтобы защититься от хищников.
§dTattytale §7- They only grow in areas with a specific type of soil composition, containing a specific type of clay that their roots can take hold in.@§dТаттитейл §7- Они растут только на участках с определенным типом почвенного состава, содержащих определенный тип глины, в которой могут держаться их корни.
§7- Tattytale pollen weakens the will of the consumer, causing them to be receptive to questioning. It is known to be extremely addictive if unprocessed.@§7- Таттитейл ослабляет волю потребителя, заставляя его быть восприимчивым к сомнениям. Известно, что он вызывает сильное привыкание, если его не обрабатывать.
§dPink Pelute §7- Characterized by broad, round petals. Brewed or ground petals of Pink Pelute have a calming effect to them, similar to chamomile.@§dРозовый Пелют §7- Характеризуется широкими, круглыми лепестками. Заваренные или измельченные лепестки розового пелюта оказывают успокаивающее действие, подобное ромашке.
§7- Often used for light sleep medication, or for antidepressants. It has seen light use for luck rituals in recent years, more for setting an outlook rather than actual magical effect.@§7- Часто используется для легкого снотворного или для антидепрессантов. В последние годы он используется для ритуалов удачи, больше для установления перспективы, а не фактического магического эффекта.
§dHerbstzeitlose §7- Due to the broad petals and pink coloration, it is often mistaken for Pink Pelute and Pink Pelulite alike. Distinctified by a notable smell of rot.@§dХербстайцлоз §7- Из-за широких лепестков и розовой окраски его часто ошибочно принимают за Розовый Пелюлит и Розовый Пелют. Отличается заметным запахом гнили.
§7- It is a potent, but not deadly, poison when brewed, inducing symptoms similar to various sicknesses. Vomiting and migraines are common ailments.@§7- Это сильный, но не смертельный яд, когда его варят, вызывая симптомы, похожие на различные болезни. Рвота и мигрень - распространенные недуги.
§7The book continues on, detailing various kinds of flowers and herbs.@§7Книга продолжается, подробно описывая различные виды цветов и трав.
§7That orc was completely covered in mud. It seems to have left a trail of mud clods behind it... Maybe you can use that somehow.@§7Этот орк был полностью покрыт грязью. Кажется, он оставил за собой след из комьев грязи... Может быть, ты сможешь как-нибудь это использовать.
§7While covered in mud, you may enter now, the orcs do not seem to see past your disguise. @§7Несмотря на то, что ты покрыт грязью, ты можешь войти сейчас. Орки, похоже, не видят твоей маскировки.
§4You shouldn't enter yet...@§4Ты не должен пока входить...
§7-Engineer Bertin.@§7-Инженер Бертин.
§e[!] §cEngine breakdown detected! Cargo hold opened for emergency repairs!@§e[!] §cОбнаружена поломка двигателя! Грузовой отсек открыт для аварийного ремонта!
§7That must have been the beast! The villagers need help first, though!@§7Это, должно быть, тот зверь! Но для начала жителям нужна помощь!
§7She just keeps worrying over what she can do. Seems like getting the oil might help her calm down.@§7Она продолжает беспокоиться о том, что она может сделать. Похоже, жир поможет ей успокоиться.
§7She's still freaking out. She mentioned needing §3[10 Salmon Oil] §7for medicine, and a §bpond out back §7full of fish...@§7Она всё ещё волнуется. Она упомянула, что ей нужно §3[10 Жира Лосося] §7для лекарств, и §bпруд позади§7, полный рыбы...
§7Looks like the giant is through §7here...prepare§7 for the battle.@§7Похоже гигант прошёл §7здесь...приготовься§7 к битве.
§7The giant door has opened. Don't leave without the giant's bone, proof of its death.@§7Гигантская дверь открылась. Не уходи без кости гиганта, доказательства его смерти.
§d            - §7+3200 Fishing Experience@§d            - §7+3200 Опыта Рыбалки
§d            - §7+3200 Mining Experience@§d            - §7+3200 Опыта Добычи Руд
§d            - §7+3200 Woodcutting Experience@§d            - §7+3200 Опыта Деревообработки
§7You place the cheese on the floor, where the rat had run by...@§7Ты кладешь сыр на пол, туда, где пробежала крыса...
§7There seems to be nothing over here, better turn back.@§7Кажется, здесь ничего нет, лучше повернуть назад.
§4This cave seems dangerous, maybe it is best to not go in.@§4Эта пещера кажется опасной, может быть, лучше туда не заходить.
§7There seems to be something missing. Maybe you could find a tank somewhere in the bazaar.@§7Там, кажется, чего-то не хватает. Может быть, где-нибудь на базаре найдется бак.
§7The Elves are talking amongst themselves about something or other. There are a lot of botanical-sounding terms that you don't recognize.@§7Эльфы разговаривают между собой о чем-то. Есть много ботанических терминов, которые ты не знаешь.
§7It's a strangely shaped keyhole. How cryptic.@§7Это замочная скважина странной формы. Как загадочно.
§7[-1 Basement Key]@§7[-1 Ключ от Подвала]
§7[+1 Basement Key]@§7[+1 Ключ от Подвала]
§7§oKnowing no other escape, you choose to jump into the void. You can return to the cave by taking Siegfried's Airship at Ahmsord, or walking.@§7§oНе зная другого выхода, ты решаешь прыгнуть в пустоту. Ты можешь вернуться в пещеру на воздушном корабле Зигфрида в Амсорде, или пешком.
§cYou don't have any time to waste! Head through the §bexit door §cbefore it's too late!@§cУ тебя нет времени, чтобы тратить его впустую! Иди через §bвыходную дверь§c, пока не стало слишком поздно!
§4That cave looks dangerous. It would be best to avoid it.@§4Эта пещера выглядит опасной. Лучше всего избегать ее.
§d[+1 Dwarven Axe]@§d[+1 Топор Гномов]
§7It's a control panel. It's futile to figure out how it works, perhaps brute force is necessary.@§7Это панель управления. Бесполезно выяснять, как она работает, возможно, необходима грубая сила.
§7§oSiegfried has died in the cage. You'll have to find your way out yourself.@§7§oЗигфрид погиб в клетке. Тебе придется самому найти выход.
§7Sounds like the airship opened something up in the cliffside..@§7Похоже, дирижабль что-то открыл в скале..
§cYou shouldn't leave until you've unlocked the exit door..@§cТы не должен уходить, пока не откроешь выходную дверь..
§d[+1 Rusted Scythe]@§d[+1 Ржавая Мотыга]
§4You should probably stay away from here for now, it looks unpleasant to be in.@§4Тебе вероятно следует пока держаться подальше отсюда, здесь неприятно находиться.
§7The fairy is too scared to move anywhere... and badly injured.@§7Фея слишком напугана, чтобы двигаться куда-либо... и тяжело ранена.
§7Poclo's grave is eerily silent.@§7Могила Покло пугающе безмолвна.
§7The past echoes in the walls of the crumbling mansion...@§7Прошлое эхом отдается в стенах разваливающегося особняка...
§7The check is made out to a charity for a rather large amount of emeralds.@§7Чек выписан на благотворительность на довольно крупную сумму эмеральдов.
§7The pull of the present brings you back to your time...@§7Притяжение настоящего возвращает тебя в ваше время...
§7You feel pulled to the past as a vision begins of how this charred hole came to be...@§7Ты чувствуешь, что тебя тянет в прошлое, когда начинается видение того, как появилась эта обугленная дыра...
§7Perhaps you should look for the spoon Mr. Caritat threw in the fireplace...@§7Возможно тебе стоит поискать ложку, которую мистер Каритат бросил в камин...
§7You feel the past pulling you back...@§7Ты чувствуешь, как прошлое тянет тебя назад...
§7There seems to be something happening in §bthe kitchen§7...@§7Кажется, что-то происходит §bна кухне§7...
§7The past beckons to you within the decrepit mansion...@§7Прошлое манит тебя в ветхий особняк...
§7Was that Timothy as a child? Must have been at an earlier time. It seems there's §ba hole§7 where he scratched the wall, there might be something inside...@§7Этим ребенком был Тимоти? Должно быть, в более раннее время. Кажется, там где он поцарапал стену, есть §bдыра§7, может быть внутри что-то есть...
§7The story of the forgotten pulls you to the past...@§7Забытая история тянет тебя в прошлое...
§4The scar on the land beckons you to the truth...@§4Шрам на земле манит тебя к истине...
§d[+100000 Emeralds]@§d[+100000 Эмеральдов]
§7[-99850 Emeralds]@§7[-99850 Эмеральдов]
§7The guard seems focused on guarding.@§7Страж кажется сосредоточен на охране.
§7These guards are making sure everything goes well.@§7Эти охранники следят за тем, чтобы все было хорошо.
§7Looks like Ava left. She probably went back to the Workshop.@§7Похоже, Ава ушла. Наверное, она вернулась в Мастерскую.
§7She seems stressed out.@§7Она, кажется, нервничает.
§7She clearly doesn't want to be here.@§7Она явно не хочет быть здесь.
§7She tugged you right back in.@§7Она притянула тебя обратно.
§4[§c!§4]§6 Safety §6§lteleportation§6 sequence activated!@§4[§c!§4]§6 Цикл безопасной §6§lтелепортации§6 активирован!
§7Ava didn't get teleported with you! You're on your own!@§7Ава не телепортировалась вместе с тобой! Ты сам по себе!
§7[+1 Enhanced Post-Processing Microchip]@§7[+1 Усовершенствованный Микрочип Постобработки]
§7Looks like Ava is waiting for you in the square §bsouth from here§7. Maybe she'll give you a lift?@§7Похоже, Ава ждет тебя на площади к §bюгу отсюда§7. Может, она тебя подвезет?
§7The screen is flickering... There's some strange symbols on it that you can't understand...@§7Экран мерцает... На нем есть какие-то странные символы, которые ты не можешь понять...
§7The images begin to move... seems like some sort of recording...@§7Изображения начинают двигаться... Похоже на какую-то запись...
§7There's an image on the screen, now. Is this a projector of some kind?@§7На экране появилось изображение. Что это, какой-то проектор?
§7She seems excited about finding out if her machine works.@§7Она кажется взволнованой о работе ее машины.
§d[+1 Growth Accelerator Remote]@§d[+1 Пульт от Ускорителя Роста]
§6(§e!§6) §7Don't aim directly at a block when Left-Clicking!@§6(§e!§6) §7Не целься прямо в блок при нажатии левой кнопки мыши!
§6(§e!§6) §fDon't aim directly at a block§7 when Left-Clicking!@§6(§e!§6) §fНе целься прямо в блок при нажатии §7левой кнопки мыши!
§d[-1 Growth Accelerator Remote]@§d[-1 Пульт от Ускорителя Роста]
§7She seems terrified.@§7Кажется, она в ужасе.
§7Ava seems worried.@§7Ава, кажется, взволнована.
§7Ava seemed completely distressed.@§7Ава кажется совершенно расстроенной.
§7After showing the machine to the Chief, he wants you and Ava to §bmeet him in the Chief Hut§7!@§7Показав машину вождю, он хочет, чтобы вы с Авой §bвстретились с ним в Хижине Вождя§7!
§7She seems angry.@§7Она кажется сердитой.
§d[+1 Hydrofluoric Acid]@§d[+1 Плавиковая Кислота]
§7[+1 Enhanced Pathfinding Microchip]@§7[+1 Усовершенствованный Микрочип Поиска Пути]
§7[+1 Enhanced Physics Microchip]@§7[+1 Усовершенствованный Физический Микрочип]
§d[+1 Rusty Shovel]@§d[+1 Ржавая Лопата]
§d[+1 Siegfried's Map]@§7[+1 Карта Зигфрида]
§7§oYou probably shouldn't leave Siegfried in the pit...@§7§oНаверное, Зигфрида не стоит оставлять в яме...
§7§oYou probably shouldn't jump in just yet...@§7§oТебе, наверное, пока не стоит вмешиваться...
§4[§c!§4] §7This quest uses particles to display some information. It is recommended to have at least some particles enabled to enhance your experience.@§4[§c!§4] §7Этот квест использует частицы для отображения некоторой информации. Рекомендуется, чтобы по крайней мере некоторые частицы были включены, чтобы улучшить ваше удовольствие от квеста.
§d[-1 Rusty Pickaxe]@§d[-1 Ржавая Кирка]
§7§oThis boulder is stopping the portcullis chains... You'd need a pickaxe to break it, however.@§7§oЭтот валун останавливает цепи решетки... Однако, чтобы сломать его, понадобится кирка.
§4You recall that Gavel doesn't have an undead infestation- No reason to explore the catacombs.@§4Ты помнишь, что в Гавеле нет нашествия нежити- Нет причин исследовать катакомбы.
§7§oThere's some small caves around here.. Maybe there'll be §b§osomething edible there§7§o?@§7§oЗдесь есть несколько небольших пещер.. Может быть, там §b§oнайдется что-нибудь съедобное§7§o?
§cYou cannot afford to reset your experiments!@§cТы не можешь позволить себе сбросить свои эксперименты!
§7It seems like the spider used this paper to build its nest. Some parts are legible:@§7Похоже, что паук использовал эту бумагу, чтобы построить свое гнездо. Некоторые части разборчивы:
§7§o----- but one of the hunters suggested an interesting idea at the last meeting.@§7§o----- но на последней встрече один из охотников предложил интересную идею.
§7§oThere must certainly be some animals that ended up here with us - it's the only explanation for the tracks and food going missing.@§7§oНаверняка какие-то животные оказались здесь вместе с нами - это единственное объяснение пропажи следов и пищи.
§d[+1 Soft Slime]@§d[+1 Мягкая Слизь]
§7§oWe can't find them, but we can make a large trap to catch and cook them.@§7§oМы не можем найти их, но мы можем сделать большую ловушку, чтобы поймать и приготовить их.
§7§oThere are few supplies here, but they've found a way to make it run mechanically rather than magically.@§7§oЗдесь мало припасов, но они нашли способ заставить его работать механически, а не магически.
§7§oThey say if we work fast enough we can have it finished before the bread runs out. I think ---@§7§oГоворят, если мы будем работать достаточно быстро, то успеем закончить до того, как кончится хлеб. Я думаю ---
§7§oYou probably don't need more slime than you already have.@§7§oТебе вероятно не нужно больше слизи, чем у тебя уже есть.
§7§oThis is a wood wall.@§7§oЭто стена из дерева.
§d[+1 Stale Sandwich]@§d[+1 Черствый Бутерброд]
§7§oThis backpack is ancient.@§7§oЭтот рюкзак очень старый.
§d[-1 Stale Sandwich]@§d[-1 Черствый Бутерброд]
§7§oYou should make sure Siegfried's with you before continuing.@§7§oТы должен убедиться, что Зигфрид с тобой, прежде чем продолжить.
§7§oThose lines of silk from the big web are holding it up. If you §b§ocut all three§7§o, it might break.@§7§oЭти шелковые нити из большой паутины удерживают его. Если ты §b§oперережешь все три§7§o, он может сломаться.
§7§oIt seems like §b§odisarming that tile activated the other Burners§7§o...@§7§oПохоже, что §b§oдеактивация этой плиты активировала другие сжигатели§7§o...
§7§oYou feel you §b§oshould be standing on a tile§7§o for the disarm mechanism to know what tile to disarm...@§7§oТы чувствуешь, что §b§oдолжен стоять на плите§7§o, чтобы механизм деактивации знал, какую плиту деактивировать...
§7§oMaybe §b§oSiegfried can activate the other§b§oy§b§o one?@§7§oМожет быть, §b§oЗигфрид сможет активировать другую?
§7§oMaybe §b§oSiegfried can activate the other§7§o one at the same time?@§7§oМожет быть, §b§oЗигфрид сможет активировать другую§7§o в это же время?
§7§oNow that Siegfried is dead, you probably won't be able to use these two beacons... the §b§oother side only has one beacon§7§o, though.@§7§oТеперь, когда Зигфрид мертв, ты вероятно не сможешь использовать эти два маяка... хотя §b§oна другой стороне есть только один маяк§7§o.
§7§oThese tiles seem similar to the first ones... you'll have to §b§oalternate tile types to get across safely§7§o.@§7§oЭти плиты кажутся похожими на первые... тебе придется §b§oчередовать типы плит, чтобы безопасно пересечь их§7§o.
§7§oYou have some cloth, but you'd need another material to turn it into something useful.@§7§oУ тебя есть немного ткани, но понадобится другой материал, чтобы превратить ее во что-то полезное.
§cYou haven't unlocked that recipe!@§cТы еще не открыл этот рецепт!
§d[-1 Soft Slime]@§d[-1 Мягкая Слизь]
§d[+1 Well-Cushioned Boots]@§d[+1 Мягкие Сапоги]
§7It's a rusty old bucket. Not much use to anyone.@§7Это старое ржавое ведро. От него почти нет никакой пользы.
§d[+1 Rope]@§d[+1 Веревка]
§d[+1 Water Bucket]@§d[+1 Ведро Воды]
§d[+1 Mining Explosive]@§d[+1 Шахтерская Взрывчатка]
§d[-1 Mining Explosive]@§d[-1 Шахтерская Взрывчатка]
§7§oIt seems the trap machinery broke down!@§7§oПохоже, механизм ловушки сломался!
§8[§6!§8]§7 The §a[Green Slime]§7 Web has been repaired by the spiders!@§8[§6!§8]§7 Паутина §a[Зеленой Слизи]§7 была восстановлена пауками!
§7§oYou feel you're going the wrong way...@§7§oТы чувствуешь, что идешь не в ту сторону...
§7§oIt hasn't erupted in weeks. However! My studies on the small geysers have proven lava can activate them again!@§7§oОн не извергался уже несколько недель. Однако! Мои исследования на маленьких гейзерах доказали, что лава может активировать их снова!
§7[-1 Rope]@§7[-1 Веревка]
§7[+1 Makeshift Parachute]@§7[+1 Самодельный Парашют]
§d[-1 Spider Eggs]@§d[-1 Яйцо Паука]
§d[+1 Cooked Spider Eggs]@§d[+1 Приготовленное Яйцо Паука]
§d[-1 Cooked Spider Eggs]@§d[-1 Приготовленное Яйцо Паука]
§7§oYou get a sense you're going backwards...@§7§oУ тебя возникает ощущение, что ты идешь назад...
§8[§6!§8]§7 The §c[Red Mushroom]§7 web will be repaired in [§c10 Seconds§7]!@§8[§6!§8]§7 Паутина §c[Красного Гриба]§7 будет починена через [§c10 Секунд§7]!
§8[§6!§8]§7 The §c[Red Mushroom]§7 web will be repaired in [§c5 Seconds§7]!@§8[§6!§8]§7 Паутина §c[Красного Гриба]§7 будет починена через [§c5 Секунд§7]!
§8[§6!§8]§7 The §c[Red Mushroom]§7 Web has been repaired by the spiders!@§8[§6!§8]§7 Паутина §c[Красного Гриба]§7 была починена пауками!
§7The robot looks extremely old. It's surprising it's still working.@§7Робот выглядит очень старым. Удивительно, что он все еще работает.
§7Her claws are out.@§7Она выпустила когти.
§7You pick up a particularly tasty-looking bone.@§7Ты берешь особенно вкусную на вид косточку.
§d[+1 Bone]@§d[+1 Кость]
§7You already picked up this bone.@§7Ты уже подобрал эту кость.
§7There's some sort of armor in that chest. It looks flashy!@§7В этом сундуке какая-то броня. Она выглядит броско!
§d§l[+1 Power Armour]@§d§l[+1 Силовая Броня]
§d[+768 Emeralds]@§d[+768 Эмеральдов]
§7You can give it to Ava, or you can look around the other rooms for more options.@§7Ты можешь отдать его Аве, а можешь поискать в других комнатах другие варианты.
§7It's empty. You already found this chest.@§7Он пуст. Ты уже нашел этот сундук.
§d[-1 Golden Power Outfit]@§d[-1 Золотой Силовой Наряд]
§7Outfit Selected: §e§lPower Armour§7. §bClick again to confirm§7.@§7Наряд выбран: §e§lСиловая Броня§7. §bНажми снова для подтверждения§7.
§d[+1 Door Key]@§d[+1 Ключ от Двери]
§7There's some sort of contract here. You take a look...@§7Здесь какой-то контракт. Ты берешь посмотреть...
§7It looks like the §barmour merchant §7has agreed to hide a stolen audience invitation letter!@§7Похоже, §bторговец броней§7 согласился спрятать украденное письмо с приглашением на аудиенцию!
§7That letter must still be §binside his shop§7!@§7Это письмо, должно быть, все еще §bв его магазине§7!
§7You stopped reading the contract.@§7Ты перестал читать контракт.
§7You already picked up the letter.@§7Ты уже взял это письмо.
§d[+1 Audience Invitation Letter]@§7§d[+1 Пригласительное письмо на Аудиенцию]
§7You should show your newfound letter to Ava!@§7Ты должен показать свое новообретенное письмо Аве!
§4[§c!§4]§6 ERROR! Defense protocols shutdo§6§kwn...@§4[§c!§4]§6 ОШИБКА! Протоколы защиты отключе§6§kwn...
§7She's clearly stressed out.@§7Она явно переживает.
§7You probably should wait for Ava first.@§7Тебе наверно стоит сначала подождать Аву.
§7Looks like she's waiting for your signal.@§7Похоже, она ждет твоего сигнала.
§7She looks like she absolutely knows what she's doing.@§7Она выглядит так, будто абсолютно точно знает, что делает.
§7It's hard to tell how she's feeling.@§7Трудно сказать, как она себя чувствует.
§7She's glancing at you. Maybe she's waiting for your signal.@§7Она смотрит на тебя. Может быть, она ждет твоего сигнала.
§7She's confused.@§7Она в замешательстве.
§7Looks like Maxie wants to speak to you.@§7Похоже, Макси хочет с тобой поговорить.
§7There's some rumble outside.@§7Снаружи доносится какой-то грохот.
§7Efena doesn't seem very pleased to see you.@§7Кажется, Эфена не очень рада тебя видеть.
§7She's a little stressed out.@§7Она немного нервничает.
§7Looks like they're startled by the sound below.@§7Похоже, их напугал звук внизу.
§cYou shouldn't leave just yet.@§cТебе не следует уходить прямо сейчас.
§7Looks like they're startled by the sound below. Who's there?@§7Похоже, их напугал звук внизу. Кто там?
§7They're mumbling.@§7Они что-то бормочут.
§7[Infantry Killed]@§7[Пехота Убита]
§7[+1 Hay Sickle]@§7[+1 Серп для Сена]
§7This pile of hay bales is too large for you to move on your own... Maybe there's a tool nearby that could help you?@§7Эта куча тюков сена слишком велика, чтобы ты мог передвигать ее самостоятельно... Может быть, поблизости есть инструмент, который может тебе помочь?
§7Looks like there was something hidden behind all of this hay...@§7Похоже, за всем этим сеном что-то скрывалось...
§7It's an open letter to the Council... Except whoever started writing it didn't go past two words.@§7Это открытое письмо Совету... За исключением того, что тот, кто начал писать его, не может связать и двух слов.
§d[-1 Door Key]@§d[-1 Ключ от Двери]
§d[+1 Oddly-Shaped Key]@§d[+1 Ключ Странной Формы]
§7She seems excited about testing things out.@§7Она кажется взволнована проверкой.
§7She seems worried.@§7Кажется, она чем-то обеспокоена.
§7She's about to do something she might regret.@§7Она собирается сделать то, о чем может пожалеть.
§7She seems excited, yet a little worried.@§7Она выглядит взволнованной, но все же немного встревоженной.
§7She seems terrified, and absolutely wants you to do better this time.@§7Она кажется в ужасе, и абсолютно точно хочет, чтобы ты сделал все лучше в этот раз.
§7After soaking the right side of the control panel, Ava found the component she needed. You should §bmeet her at the Workshop§7.@§7Намочив правую сторону панели управления, Ава нашла нужный ей компонент. Ты должен §bвстретиться с ней в Мастерской§7.
§7You take a look inside the drawer...@§7Ты заглянул в ящик...
§7It has random clothes, but no real outfit.@§7Тут есть случайная одежда, но нет настоящего наряда.
§7There's some clothes here. They're dirty though.@§7Здесь есть кое-какая одежда. Но она грязная.
§d[+1 Dirty Clothes]@§d[+1 Грязная Одежда]
§7You already picked up these clothes. Better find a way to wash them.@§7Ты уже подобрал эту одежду. Лучше найти способ ее постирать.
§7There must be a way to §bwash §7those somewhere nearby.@§7Должен же быть способ §bпостирать§7 ее где-нибудь поблизости.
§7You might be able to wash the dirty clothes you found in there!@§7Ты мог бы постирать грязную одежду, которую нашел там!
§7You start washing the clothes...@§7Ты начинаешь стирать одежду...
§7This is filled with water. There're no clothes inside though.@§7Он наполнен водой. Но внутри нет никакой одежды.
§d[+1 Emerald-Encrusted Outfit]@§d[+1 Инкрустированный Эмеральдом Наряд]
§7Looks as good as new!@§7Выглядит как новенький!
§d[-1 Emerald-Encrusted Outfit]@§d[-1 Инкрустированный Эмеральдом Наряд]
§7Outfit Selected: §aEmerald-Encrusted§7. §bClick again to confirm§7.@§7Наряд выбран: §aИнкрустированный Эмеральдом§7. §bНажми снова для подтверждения§7.
§d[-24 Emerald Blocks]@§d[-24 Блока Эмеральдов]
§7She looks fairly confident in herself.@§7Она выглядит довольно уверенной в себе.
§7Lucky! There's a §bMechanic Outfit§7 in there.@§7Повезло! Там есть §bМеханический Наряд§7.
§d[+1 Mechanic Outfit]@§d[+1 Механический Наряд]
§7There's a bunch of books about acting.@§7Здесь куча книг об актерском мастерстве.
§7There are lots of book about tailoring and cooking.@§7Здесь много книг о пошиве одежды и кулинарии.
§7There's a letter here. You start reading it...@§7Здесь письмо. Ты начинаешь его читать...
§7§o''Hey man, Pip's actually a devil. Why's he always so excited?!@§7§o''Эй, чувак, Пип на самом деле дьявол. Почему он всегда так взбудоражен?!
§7§oI had to move his little treats down the kitchen below, he kept snagging them!@§7§oМне пришлось перенести его маленькие лакомства вниз на кухню, он все время хватал их!
§7§oAnd what is it with your dogs and their love for books, huh?@§7§oИ что это с твоими собаками и их любовью к книгам, а?
§7§oAnyway, yeah, head to the kitchen downstairs if you want to feed the lil' guy.''@§7§oВ любом случае, да, отправляйся на кухню внизу, если хочешь покормить этого маленького парня.''
§7It hasn't been signed.@§7Оно не подписано.
§7Looks like there's an outfit ready right here!@§7Похоже, здесь уже готов наряд!
§d[+1 Azure Outfit]@§d[+1 Лазурный Наряд]
§d[-1 Mechanic Corkian Outfit]@§d[-1 Механический Наряд]
§7You already got this outfit.@§7У тебя уже есть этот наряд.
§d[-1 Azure Outfit]@§d[-1 Лазурный Наряд]
§7Outfit Selected: §6Mechanic§7. §bClick again to confirm§7.@§7Наряд выбран: §6Механический§7. §bНажми снова для подтверждения§7.
§7She's even more stressed than earlier.@§7Она еще более напряжена, чем раньше.
§7Ava readied her bucket.@§7Ава приготовила ведро.
§7Water is about to spill.@§7Вода вот-вот прольется.
§7[+1 Enhanced Dynamics Microchip]@§7[+1 Усиленный Динамический Микрочип]
§7[+1 Enhanced Behaviour Microchip]@§7[+1 Улучшенный Модельный Микрочип]
§7After taking down Ava's immense plant in the middle of Corkus City, you were knocked out by some rubble. Perhaps someone brought you here?@§7После того, как ты уничтожил огромный цветок Авы в центре Коркус-Сити, ты был сбит с ног какими-то обломками. Может быть, кто-то принес тебя сюда?
§7Outfit Selected: §9Azure§7. §bClick again to confirm§7.@§7Наряд выбран: §9Лазурный§7. §bНажми снова для подтверждения§7.
§7You already picked up this key.@§7Ты уже подобрал этот ключ.
§7She's slightly confident.@§7Она немного уверена в себе.
§7Ava is sweating.@§7Ава вспотела.
§7She's clearly not having the greatest of times.@§7У нее явно не лучшие времена.
§7There's a flyer about ''The Avian Studio''. It seems to be some sort of acting school.@§7Есть флаер про "Аво Студию". Похоже, это какая-то актерская школа.
§7You already got an outfit from this drawer.@§7У тебя уже есть наряд из этого ящика.
§7If Ava doesn't already have it, she might enjoy it!@§7Если у Авы его еще нет, ей может это понравиться!
§7Are you sure you want to restart? Click again to confirm.@§7Уверен, что хочешь перезапустить? Нажми еще раз, чтобы подтвердить.
§7Most of the pages are filled with religious verses. At the very end of the book, there's a card separate from the rest of the pages.@§7Большая часть страниц заполнена религиозными стихами. В самом конце книги есть карточка, отделенная от остальных страниц.
§7§oI covered over the way down to that giant archive like you asked. It shouldn't be reachable now.@§7§oЯ прошел весь путь до этого гигантского архива, как ты и просил. Сейчас до него не добраться.
§7§oIt'd take something really heavy to crack open the foundation- Frankly, that gold §b§ochurch bell §7§omight do it if it's not maintained.@§7§oНужно что-то очень тяжелое, чтобы расколоть фундамент- Честно говоря, этот золотой §b§oцерковный колокол§7§o может сделать это, если его не поддерживать.
§7§oI left §b§oladders §7§oand platforms as access to the bell tower- Make sure you keep it in good condition! I don't want to have to do that kind of work again.@§7§oЯ оставил §b§oлестницы§7§o и платформы для доступа к колокольне - Убедитесь, что вы держите ее в хорошем состоянии! Я не хочу снова заниматься такой работой.
§7Some of the few pages are ripped out. It seems to be describing an event occurring with the Guardian of the Forest until the first missing page.@§7Некоторые из немногих страниц вырваны. Кажется, они описывают событие, происходящее с Защитником Леса до первой недостающей страницы.
§7The rest of the book is in perfect condition- Who could've done this if the archives were locked away? Did someone enter before you?@§7Остальная часть книги в идеальном состоянии- Кто бы мог это сделать, если архивы были заперты? Кто-либо входил до тебя?
§7§o...so§7§o it returned, asleep and unwakeable. The light has spoken of a time when the Guardian shall grace us with its presence once more...@§7§o...так он и вернулся, спящим и непробудным. Свет говорил о том времени, когда Защитник снова почтит нас своим присутствием...
§7§o...but§7§o such a time is centuries off, and will require great effort. The spell included is vital to the process.@§7§o...но до того времени еще много веков, и оно потребует больших усилий. Заклинание жизненно важно для процесса.
§7§oThe light also warns- If the darkness should encroach and reach the Guardian's roots, it shall never wake... But it seems we will not have to worry of that.@§7§oСвет также предупреждает- если тьма вторгнется и достигнет корней Защитника - он никогда не проснется... Но похоже нам не придется беспокоиться об этом.
§7There's another loose page here, with more High Gavellian text on it. Lari should be able to translate this.@§7Здесь есть еще одна прикрепленная страница с более Высоким Гавеллианским текстом. Лари должно быть сумеет это перевести.
§7Lari should be able to translate the spell on the page.@§7Лари вероятно сможет перевести заклинание на странице.
§7You need the §3[Spell of the Waking Forest] §7to wake the Guardian. Perhaps the Cinfras Library has multiple copies of it?@§7Тебе нужно §3[Заклинание Пробуждения Леса]§7, чтобы разбудить Защитника. Может быть, в библиотеке Цинфраса есть несколько его копий?
§7You need the §3[Spell of the Waking Forest] §7to wake the Guardian. Perhaps the §bCinfras Library§7 has multiple copies of it?@§7Тебе нужно §3[Заклинание Пробуждения Леса]§7, чтобы разбудить Защитника. Может быть, в §bбиблиотеке Цинфраса§7 есть несколько его копий?
§7The voice of the Light told you to pursue her. You shouldn't stop now, should you?@§7Голос Света велел тебе преследовать ее. Ты ведь не должен сейчас останавливаться, правда?
§7The building looks climbable... You can probably eavesdrop on the conversation if you §bclimb up the walls.@§7Здание выглядит вполне пригодным для подъема... Ты вероятно сможешь подслушать разговор, если будешь §bкарабкаться по стенам.
§4Lari's magic marks you for death...@§4Магия Лари помечает тебя смертью...
§6[§b!§6] §7You can right-click on Lari to skip past lines of dialogue.@§6[§b!§6] §7Ты можешь щелкать правой кнопкой мыши на Лари, чтобы пропускать строки диалогов.
§7If you were to look into a mirror... what would you see?@§7Если бы ты посмотрел в зеркало... что бы ты увидел?
§7Yourself?@§7Себя?
§7Or something that another person §7§lwants you to see?@§7Или что-то, что другой §7§lхочет, чтобы ты увидел?
§7The barrier has been lowered.@§7Барьер был опущен.
§7The barrier has been lowered!@§7Барьер был опущен!
§7There's a faint buzzing in your ears...@§7В ушах у тебя слабый гул...
§7§oI have a slight idea of where I'm headed, but... If I'm able to handle §7§l§ohim§7§o, then maybe I'm powerful enough for this.@§7§oУ меня есть некоторое представление о том, куда я направляюсь, но... Если я смогу справиться с §7§l§oним§7§o, тогда, возможно, я достаточно сильна для этого.
§7§oI've never been one to say goodbyes, but thank you for everything. I know you'll find people just as strong as you are to rescue Orphion in my place.@§7§oЯ никогда не прощалась, но спасибо тебе за все. Знаю, что ты найдешь таких же сильных людей, как ты, чтобы спасти Орфиона вместо меня.
§7§oI- I see the end of this... Tunnel. There's- Wait...@§7§oЯ-я вижу конец всему этому... Тоннелю. Тут- Подожди...
§7§oBy the §7§l§olight§7§o what is that thing?! S-Stay away f-@§7§oВо имя §7§l§oсвета§7§o, что это за существо?! Д-Держись подальше от-
§7The buzzing stopped.@§7Гул прекратился.
§7You find and take the mushroom Likeru asked for.@§7Ты нашел и взял гриб, о котором просила Ликеру.
§d[+1 Bluecap Mushroom]@§d[+1 Гриб с Синей Шляпкой]
§7You begin to feel an odd sensation...@§7Ты начинаешь испытывать странные ощущения...
§7...Now§7 that you... have the mushrooms... you should return to... Likeru...@§7...Теперь когда у тебя...есть грибы...ты должен вернуться...к Ликеру...
§7...Now that you... have the mushrooms... you should return to... Likeru...@§7...Теперь когда у тебя...есть грибы...ты должен вернуться...к Ликеру...
§7Sorry! The stairs broke! Try again.@§7Прости! Лестница сломалась! Попробуй снова.
§7There we go.@§7Вот так.
§cYou were knocked out...@§cТы был нокаутирован...
§7This part of the wall looks considerably weaker than the rest of it..@§7Эта часть стены выглядит значительно слабее, чем остальная..
§7It's a water bowl.@§7Это миска с водой.
§7It's a vent.@§7Это вентиляция.
§bChipping away at it shouldn't be too difficult..@§bСломать ее должно быть не слишком сложно..
§7There's a horrific smell coming from the water...@§7От воды исходит ужасный запах...
§7You attempt to pull off the vent cover...@§7Ты пытаешься снять крышку вентиляционного отверстия...
§7[20% Chipped]@§7[20% Сломано]
§7[40% Chipped]@§7[40% Сломано]
§7[60% Chipped]@§7[60% Сломано]
§7[80% Chipped]@§7[80% Сломано]
§7[100% Chipped]@§7[100% Сломано]
§7It'd probably be best to not touch it..@§7Наверное, лучше ее не трогать..
§7It won't budge.@§7Она не поддается.
§7It's a rancid water bowl.@§7Это таз с прогорклой водой.
§7It's just a vent.@§7Это просто вентиляция.
§7There's nothing inside this locker.@§7В этом шкафчике ничего нет.
§7You open the locker...@§7Ты открыл шкафчик...
§7It's a locker.@§7Это шкафчик.
§7There's an inmate outfit inside.@§7Внутри есть наряд заключенного.
§7You turn the shower knob...@§7Ты поворачиваешь ручку душа...
§d[+1 Rusted Bucket]@§d[+1 Ржавое Ведро]
§7The poor little plant looks like it needs some water.@§7Бедное маленькое растение, похоже, нуждается в воде.
§d[+1 Inmate Outfit]@§d[+1 Наряд Заключенного]
§7Some water came out of the shower head.@§7Из насадки для душа потекла вода.
§7It's just another locker.@§7Это просто еще один шкафчик.
§7There's a dusty key inside, labeled ''SUPPLY CLOSETS''@§7Внутри пыльный ключ с надписью "КЛАДОВЫЕ".
§d[+1 Old Key]@§d[+1 Старый Ключ]
§7[1/7 Messes]@§7[1/7 Беспорядков]
§7[2/7 Messes]@§7[2/7 Беспорядков]
§7It's an interrogation room.@§7Это комната для допросов.
§7It's just an interrogation room.@§7Это просто комната для допросов.
§7Looks like there's an inmate being interrogated...@§7Похоже, там допрашивают заключенного...
§7This must be the generator..@§7Должно быть, это генератор..
§7It's blocked off, though the holes in the fence are wide enough for you to get something through...@§7Он заблокирован, хотя дыры в заборе достаточно широкие, чтобы что-то пролезло...
§7[3/7 Messes]@§7[3/7 Беспорядков]
§7It's a map of the prison's hallways.@§7Это карта тюремных коридоров.
§7It's a map.@§7Это карта.
§7It looks like the only way to leave the prison is through the exit door.@§7Похоже, единственный способ покинуть тюрьму - через дверь выхода.
§7This must be the warden's office...@§7Должно быть, это кабинет надзирателя...
§7It's the warden's office.@§7Это кабинет надзирателя.
§7The warden seems very engrossed in her writing..@§7Надзиратель кажется очень увлечена своим письмом..
§7[4/7 Messes]@§7[4/7 Беспорядков]
§7This must be the control room... The door is locked.@§7Это, должно быть, диспетчерская... Дверь заперта.
§7This must be the exit door..@§7Это, должно быть, дверь выхода..
§7It's the exit door.@§7Это выход.
§7[5/7 Messes]@§7[5/7 Беспорядков]
§7It appears to be completely locked.@§7Похоже, она полностью заперта.
§7[6/7 Messes]@§7[6/7 Беспорядков]
§7The door is locked. Maybe the key is somewhere nearby?@§7Дверь заперта. Может быть, ключ где-то рядом?
§7There's some stuff on the table.. it looks like... flesh??@§7На столе что-то лежит... похоже на... плоть??
§7There's some stuff on the table. It looks like... flesh??@§7На столе что-то лежит. Похоже на... плоть??
§7There must be a way to make him talk...@§7Должен же быть способ заставить его говорить...
§7The book is titled 'A GUIDE TO SOUL EXTRACTION'.@§7Книга называется "РУКОВОДСТВО ПО ИЗВЛЕЧЕНИЮ ДУШИ".
§7You bite back the urge to vomit... was this once a person???@§7Ты сдерживаешь позыв к рвоте... был ли это когда-то человек???
§7It'd be best for you to stay well away from this stuff...@§7Тебе лучше держаться подальше от всего этого..
§7It'd probably be best not to touch it..@§7Наверное, лучше ее не трогать..
§7There's some broken bits and pieces of a torture device here..@§7Здесь есть какие-то куски пыточного устройства..
§7It's a shattered torture device..@§7Это разбитое орудие пыток..
§7The blade is rusted and completely stained with dried blood..@§7Лезвие заржавело и полностью запятнано засохшей кровью..
§7[7/7 Messes]@§7[7/7 Беспорядков]
§7Looks like you've cleaned up all the messes! §bYou should return to the Guard at the entrance of the hallways to tell him that you're done.@§7Похоже, ты подчистил все беспорядки! Ты должен вернуться к Стражу у входа в коридоры, чтобы сказать ему, что ты закончил.
§7Looks like you've cleaned up all the messes! §bYou should return to the Guard at the entrance of the hallways §7to tell him that you're done.@§7Похоже, ты подчистил все беспорядки! §bТы должен вернуться к Стражу у входа в коридоры,§7 чтобы сказать ему, что ты закончил.
§7You open the crate...@§7Ты открываешь ящик...
§7There's some cheese inside of the crate.@§7В ящике есть немного сыра.
§d[+1 Cheese]@§d[+1 Сыр]
§7The plant has been disturbed- Looks like it was knocked over.@§7Растение было побеспокоино - похоже, его разломали.
§7It's missing a few leaves- Many of them are scattered around the area.@§7Здесь не хватает нескольких листьев - многие из них разбросаны по всей округе.
§7There seem to be some footprints leading away... It would probably be best to §bask about the plant.@§7Кажется, есть какие-то следы, ведущие в сторону... Наверное, лучше §bспросить о растении.
§7You place the cheese on the floor, where the rat had ran by..@§7Ты кладешь сыр на пол, там, где пробежала крыса..
§7Looks like the rat dropped something when it ran away...@§7Похоже, крыса что-то уронила, когда убегала...
§d[+5 Emerald Blocks]@§d[+5 Блоков Эмеральдов]
§7You managed to fill your bucket with some water.@§7Тебе удалось наполнить ведро водой.
§7The criminal seems to have taken the plant.@§7Похоже, уголовник забрал растение.
[§7+1 Water Bucket]@§7[§7+1 Ведро Воды]
§7You throw the water bucket onto the generator...@§7Ты бросаешь ведро с водой в генератор...
§7Looks like something popped out of the generator...@§7Похоже, что-то выскочило из генератора...
§7You're escorted back to the cell block by the guard...@§7Страж провел тебя обратно в тюремный блок...
§7The two of you arrive just as rollcall is about to begin. Some guards shove you into place with the other prisoners...@§7Вы двое прибываете как раз в тот момент, когда начинается перекличка. Некоторые охранники толкают тебя на место вместе с другими заключенными...
§7You're escorted to the cafeteria by the guards...@§7Охранники проводят тебя в столовую...
§7This looks like the cafeteria. §bYou should look for a place to sit down..@§7Это похоже на столовую. §bТебе следует поискать место, где можно присесть..
§d[+1 Food]@§d[+1 Еда]
§bRight-click §7again to sit at this table.@§bПравый клик §7еще раз, чтобы сесть за этот стол.
§7You decide to sit down at this table...@§7Ты решаешь сесть за этот стол...
§7You're escorted out of the cafeteria and back to your cell...@§7Тебя выводят из столовой и ведут обратно в камеру...
§7Looks like that's the end of today... Your top priority tomorrow should be to §bdevise a plan §7to §bescape the prison. §7Finding a guard outfit could be helpful, as well..@§7Похоже, на этом сегодняшний день закончился... Твоя главная задача завтра - §bразработать план побега из тюрьмы§7. Найти наряд охранника тоже было бы полезно..
§7You're back in the hallways... §bYou need to search the entire area for anything that could help you escape the prison.@§7Ты вернулся в коридоры... §bТебе нужно обыскать всю территорию в поисках чего-нибудь, что могло бы помочь тебе сбежать из тюрьмы.
§7This book describes a potion of enhanced vision.@§7В этой книге описывается зелье улучшенного зрения.
§7But all the pages are torn out?@§7Но все страницы вырваны?
§7It's just the interrogation room. This won't help you escape.@§7Это всего лишь комната для допросов. Она не поможет тебе сбежать.
§7It might be worth it to inspect the §bexit door...@§7Возможно, стоит осмотреть §bвыходную дверь...
§7This must be the exit door.@§7Это, должно быть, выходная дверь.
§7This should be the most direct way out of the prison... You'll need to get into the §bcontrol room §7to open it, though.@§7Это должен быть самый прямой выход из тюрьмы... Однако тебе нужно будет попасть в §bдиспетчерскую§7, чтобы открыть ее.
§7It's the Warden's office.@§7Это кабинет Надзирателя.
§7It's just the Warden's office.@§7Это просто кабинет Надзирателя.
§7That's one point of interest... It would be helpful if you had an §boutfit §7to §bblend §7in with §bthe guards... Maybe the §bstorage room §7is worth checking...?@§7Есть один интересный момент... Было бы полезно, если бы у тебя был §bнаряд, чтобы смешаться с охраной§7... Может быть, стоит проверить §bкладовку§7?..
§7Looks like the Warden isn't here during your regular work time... §bThat could be useful later on...@§7Похоже, Надзирателя здесь нет во время твоей работы... §bЭто может пригодиться позже...
§7This must be the control room those inmates were talking about yesterday...@§7Должно быть, это и есть та самая комната управления, о которой вчера говорили заключенные...
§7This room has to be your ticket out of this place. §bYou just need to find a way inside §7of it...@§7Эта комната должна быть твоим билетом отсюда. Тебе просто §bнужно найти способ проникнуть§7 в нее...
§7There's a guard outfit sitting on this crate. You won't be able to grab it with §bthat guard §7watching you...@§7На этом ящике висит наряд охранника. Ты не сможешь схватить его, пока §bэтот охранник§7 наблюдает за тобой...
§7If you could somehow §bknock out §7the §bguard§7, you could steal the outfit without arousing suspicion... Perhaps something on that §bstorage shelf §7just §bbehind the guard§7 could help you...@§7Если бы ты мог каким-то образом §bвырубить охранника§7, ты мог бы украсть наряд, не вызывая подозрений... Может быть, что-нибудь на §bтой полке позади охранника§7 поможет тебе...
§7It's empty.@§7Тут пусто.
§7There are some vegetables inside of this crate.@§7В этом ящике есть немного овощей.
§7The guard was knocked out.. You should be able to §bsteal §7the §bguard outfit §7now..@§7Страж был нокаутирован.. Теперь ты сможешь §bукрасть наряд охранника..
§7You put the guard uniform underneath your regular outfit. This should help you avoid some suspicion when you make your escape...@§7Ты надеваешь форму охранника под свой обычный наряд. Это должно помочь тебе избежать некоторых подозрений, когда ты совершишь побег...
§d[+1 Point of Interest]@§d[+1 Что-то интересное]
§b[+1 Point of Interest]@§b[+1 Что-то интересное]
§7Looks like this is all you'll be able to find for now. §bYou should head back to the Guard at the entrance of the hallways to tell him that you're finished working.@§7Похоже, это все, что ты сможешь найти на данный момент. §bТы должен вернуться к охраннику у входа в коридоры, чтобы сказать ему, что ты закончил работу.
§7There's a few stacks of coins inside of this crate.@§7В этом ящике несколько стопок монет.
§7Time to take stock of the situation. You need to get out of here, and you might just have found enough out to do it.@§7Пришло время оценить ситуацию. Тебе нужно выбраться отсюда, и ты возможно уже достаточно узнал, чтобы сделать это.
§7The only way to escape is by heading through the §bexit door. §7You'll need to access the §bcontrol room §7in order to open it...@§7Единственный способ сбежать - это пройти через §bвыходную дверь§7. Тебе нужно будет войти в §bдиспетчерскую§7, чтобы открыть ее...
§7The Warden mentioned during rollcall that there's spare §bcontrol room keys in her office.§7 You'll have to §bfind a way into her office during work time§7 in order to access the control room.@§7Надзиратель упомянула во время переклички, что в §bее кабинете есть запасные ключи от диспетчерской§7. Тебе придется §bнайти способ проникнуть в ее офис во время работы§7, чтобы получить доступ к диспетчерской.
§7You're back in the hallways... You should head to the §bWarden's office §7as soon as possible to get the §bControl Room key.@§7Ты снова в коридорах... Тебе следует как можно скорее отправиться в §bкабинет Надзирателя§7, чтобы получить §bключ от Диспетчерской.
§7Looks like the Warden isn't here today, and there aren't any guards near her office.. §bYou might be able to get through the door without being noticed..@§7Похоже, Надзирателя тюрьмы сегодня нет, а возле ее кабинета нет охраны... §bВозможно, тебе удастся пройти через дверь незамеченным..
§7The door is locked.. There has to be §banother way §7into the office §bnearby.@§7Дверь заперта.. Должен быть §bдругой путь§7 в офис §bпоблизости.
§7Now that the guard isn't standing here, you can more closely inspect this vent...@§7Теперь, когда охранник не стоит здесь, ты можешь более внимательно осмотреть эту вентиляцию...
§7It looks quite old, and the vent grates appear to be splitting at their seams... it shouldn't take too much effort to just...?@§7Она выглядит довольно старой, и вентиляционные решетки кажется трещат по швам... не должно занять слишком много усилий, чтобы...?
§7Perfect! With the grate off, it’s relatively easy to squeeze through the vent opening.@§7Идеально! Когда решетка снята, протиснуться через вентиляционное отверстие относительно легко.
§bOne of these vents §7has to lead to the §bwarden's office..@§bОдин из этих выходов§7 должен вести в §bкабинет надзирателя..
§7You're inside the warden's office... You need to §bfind the Control Room Key §7and use it to §bopen the Control Room.@§7Ты находишься в кабинете надзирателя... §bТебе нужно найти Ключ от Диспетчерской и использовать его, чтобы открыть Диспетчерскую.
§7These papers on the desk appear to be directed to the Warden.@§7Эти бумаги на столе, по-видимому, адресованы Надзирателю.
§7It's a stack of papers demanding for soul quotas from the warden.@§7Это стопка бумаг, требующих от надзирателя квот на души.
§d[+1 Control Room Key]@§d[+1 Ключ От Диспетчерской]
§7You've already gotten the Control Room Key. §bYou can head to the control room now.@§7Ты уже получил ключ от Диспетчерской. §bТеперь можешь идти туда.
§7The papers appear to be asking the Warden for...? A quota of souls...@§7В бумагах, кажется, просят Надзирателя о... Квотах на души...
§7There are some books stacked up in piles right here.@§7Тут стопками сложены какие-то книги.
§7There are some odd books here.@§7Здесь есть несколько странных книг.
§7The signature at the end simply reads the letter D.@§7Подпись в конце заканчивается буквой D.
§7The subject of the books range from the history of the Decay, to spirit magic and... Soul extraction.@§7Тематика книг варьируется от истории Заражения, до магии духов и... Извлечения души.
§7It'd probably be best to stop looking through these.@§7Наверное, было бы лучше перестать их просматривать.
§7The key fits perfectly into the door's keyhole...@§7Ключ идеально вписывается в замочную скважину...
§7There are some papers here...@§7Здесь есть кое-какие бумаги...
§7There's nothing useful here.@§7Здесь нет ничего полезного.
§7It's just instructions on how to operate electromagic appliances.@§7Это просто инструкция по эксплуатации электромагнитных приборов.
§7There are some papers here about the prison's history..@§7Здесь есть кое-какие бумаги об истории тюрьмы..
§7It's just history about the prison..@§7Это просто история о тюрьме..
§7The papers say that the prison was constructed in 823 AP, and was reserved for Gavel's worst criminals...@§7В бумагах пишут, что тюрьма была построена в 823 ПП и предназначалась для худших преступников Гавела...
§7There's some extremely dark looking metal inside of this closet. You can't tell what it's used for...@§7В этом шкафу есть какой-то очень темный металл. Ты не можешь сказать, для чего он используется...
§7The closet's empty.@§7Шкаф пуст.
§7It's also the largest prison in all of Gavel, and receives an enormous amount of funding in order to maintain captivity of their inmates...@§7Это также самая большая тюрьма во всем Гавеле, и она получает огромное количество финансирования, чтобы поддерживать в неволе своих заключенных...
§7There are a few rusted axe heads in here. The sharp edges are stained with dried blood...@§7Здесь есть несколько ржавых топоров. Острые края запятнаны засохшей кровью...
§7The screen appears to show a map of the entire prison! It looks like after you head through the exit door, you'll have to §bsneak through §7a large portion of the prison to escape.@§7На экране появляется карта всей тюрьмы! Похоже, что после того, как ты пройдешь через выходную дверь, тебе §bпридется прокрасться§7 через большую часть тюрьмы, чтобы сбежать.
§7It's a monitor with information on the entire prison's layout.@§7Это монитор с информацией о планировке всей тюрьмы.
§7Near the back of the prison, there's a room that holds almost all of the records in the prison... You might be able to §bdestroy your criminal record §7if you reach it!@§7В задней части тюрьмы есть комната, в которой хранятся почти все записи о тюрьме... Ты можешь §bуничтожить свое уголовное досье§7, если доберешься до него!
§7This screen appears to show some information about guard patrols and placements in the second half of the prison...@§7Этот экран, кажется, показывает некоторую информацию о патрулях охраны и размещениях во второй половине тюрьмы...
§7It's a monitor with information on guard placements.@§7Это монитор с информацией о размещении охраны.
§7There's a lever on this control panel that is labeled with the words ''UNLOCK EXIT DOOR''.@§7На этой панели управления есть рычаг с надписью "ОТКРЫТЬ ВЫХОДНУЮ ДВЕРЬ".
§7...The§7 entire area is going to be §bcrawling with guards. §7You're going to have to §bsneak through §7them all in order to escape the prison for good.@§7...Вся территория будет §bзабита охранниками§7. Тебе придется §bпрокрасться через них всех§7, чтобы сбежать из тюрьмы.
§7...The entire area is going to be §bcrawling with guards. §7You're going to have to §bsneak through §7them all in order to escape the prison for good.@§7...Вся территория будет §bзабита охранниками§7. Тебе придется §bпрокрасться через них всех§7, чтобы сбежать из тюрьмы.
§7You can hear the sound of a door opening in the distance... §bthe exit door §7must have just §bopened!@§7Вдалеке слышен звук открывающейся двери... §bвыходная дверь§7, должно быть, только что открылась!
§7There isn't much time left! §bGet to the exit door so you can escape!@§7Осталось совсем немного времени! §bДоберись до выходной двери, чтобы ты мог сбежать!
§7The Prison is currently swarming with patrolling guards. §bSneak past§7 all of §bthe guards §7without being seen in order to escape.@§7В настоящее время тюрьма кишит патрулирующими охранниками. §bПрокрадись мимо всех охранников незамеченным§7, чтобы сбежать.
§7You can hear screams coming from the hallway just ahead...@§7Из коридора впереди доносятся крики...
§7The guard that was blocking the hallway has been distracted..@§7Охранник, который блокировал коридор, отвлекся..
§7[+1 Heavy Book]@§7[+1 Тяжелая Книга]
§7The guard was knocked out..@§7Охранник был нокаутирован..
§7You've finally made it to the Records Room. You need to find §byour criminal records §7and destroy them before leaving.@§7Ты наконец-то добрался до Комнаты записей. Тебе нужно §bнайти свое криминальное досье§7 и уничтожить его перед уходом.
§7This cabinet has a few records on the §7Warden...but§7 they all seem incomplete.@§7В этом шкафу есть несколько записей о Надзирателе...но все они кажутся неполными.
§7It's just some records on the Warden.@§7Это просто какие-то записи о Надзирателе.
§7This box has a few criminal records in here. The first one has your name on it... At least you didn’t need to search very long to find it.@§7В этой коробке есть несколько криминальных досье. На первом - твое имя... По крайней мере, тебе не нужно было долго искать, чтобы найти их.
§7It's a cabinet with some records lying around.@§7Это кабинет, в котором валяются какие-то записи.
§7Hardly any of the information is actually filled out, No age, career history, family, or any other information. She appears to be a complete un-person.@§7Здесь почти нет никакой информации, нет возраста, истории карьеры, семьи или любых других сведений. Она, кажется, совершенно не-человек.
§7This cabinet has a number of letters between Gavel's government and the Prison.@§7У этого кабинета есть несколько писем между правительством Гавела и Тюрьмой.
§7It's a stack of letters between the Prison and Gavel's government.@§7Это пачка писем между Тюрьмой и правительством Гавела.
§7There should be §bsomething nearby §7you can use to §bdestroy it§7.@§7Тут должно быть §bчто-то поблизости§7, что ты можешь использовать для §bего уничтожения§7.
§7It's as if she just popped into existence for the sole purpose of being this prison's warden.@§7Как будто она только что появилась на свет с единственной целью - быть надзирателем этой тюрьмы.
§d[+1 Criminal Records]@§d[+1 Криминальное Досье]
§7The Prison appears to be lying about almost everything they do to the government, and they appear to buy into it, despite all the rumors about this place.@§7Тюрьма похоже лжет почти обо всем для правительства, и те, похоже, покупаются на это, несмотря на все слухи об этом месте.
§7These cabinets have some criminal records on a lot of the prisoners here...@§7В этих шкафах есть кое-какие криминальные досье на многих заключенных...
§7It's a cabinet with empty prisoner records.@§7Это шкаф с пустыми записями о заключенных.
§7You toss your criminal records into the fire. Good riddance.@§7Ты бросаешь свое криминальное досье в огонь. Скатертью дорожка.
§7The government must not care about the lives of anyone who lives in Gavel's northern forests enough to condemn the prison for all of this slaughter.@§7Правительство видимо не заботится о жизни тех, кто живет в северных лесах Гавела настолько, чтобы осудить тюрьму за всю эту бойню.
§7Most of these files are virtually empty, save for a select few that had committed petty thefts some time ago.@§7Большинство этих файлов практически пусты, за исключением нескольких избранных, которые некоторое время назад совершили мелкие кражи.
§7Your record has been destroyed, for now. You can finally §bleave the prison §7for good.@§7На данный момент твое досье уничтожено. Наконец-то ты §bможешь покинуть тюрьму§7 навсегда.
§7The prisoner's body begins to go limp..@§7Тело заключенного начинает обмякать..
§7It's a small fireplace.@§7Это небольшой камин.
§7It's still a small fireplace.@§7Это все еще небольшой камин.
§7Maybe it's an average sized fireplace?@§7Может это камин среднего размера?
§7Maybe you can find a way to reset the system. That ought to do it...@§7Может быть, ты найдешь способ сбросить систему. Этого должно хватить...
§7You vaguely remember the rat that had ran by here yesterday...@§7Ты смутно помнишь крысу, которая пробежала здесь вчера...
§7The rat will remember the good deeds that you have done for it..@§7Крыса будет помнить добрые дела, которые ты для нее сделал..
§d[+30 Emerald Blocks]@§d[+30 Блоков Эмеральдов]
§fIt appears to be a old keyhole, its barely used.@§fПохоже, это старая замочная скважина, ей почти не пользуются.
§4Sounds of clashing metal echo from nearby. This area seems too dangerous to enter right now.@§4Звуки лязгающего металла эхом отдаются неподалеку. Эта территория кажется слишком опасной, чтобы идти туда прямо сейчас.
§7It's a rusty shovel. It looks like it's been here for years...@§7Это ржавая лопата. Похоже, она здесь уже много лет...
§7This rock appears to be too heavy for you to push on your own... Maybe a spell would be enough to move it?@§7Этот камень кажется слишком тяжелым, чтобы ты мог толкать его самостоятельно... Может быть, заклинания будет достаточно, чтобы сдвинуть его?
§d[+1 Medical Kit]@§d[+1 Аптечка]
§4A strong force of magic blows you back, leaving you confused.@§4Сильная магия отбрасывает тебя назад, оставляя тебя в замешательстве.
§4It doesn't look like this elevator is open for public use... §7[Quest Req: Acquiring Credentials]@§4Не похоже, что этот лифт открыт для общественного пользования... §7[Квест Необ.: Acquiring Credentials]
§7The apparition of Asher is frozen in time, unable to speak or move.@§7Призрак Ашера застыл во времени, не в силах ни говорить, ни двигаться.
§4You must complete the §cRealm of Light IV - Finding the Light§4 quest before you can use §cClearsight Spectacles.@§4Ты должен пройти §cRealm of Light IV - Finding the Light§4 квест прежде чем использовать §cClearsight Spectacles.
§7It appears the mutant contained the key for that door.@§7Похоже, у мутанта был ключ от этой двери.
§4§oA chilling wind prevents entry... §7[Quest Req: Fate of the Fallen]@§4§oЛеденящий ветер мешает войти... §7[Квест Необ.: Fate of the Fallen]
§4Something sinister is lurking within this nest... It would be unwise to enter. §7[Quest Req: Realm of Light I - The Worm Holes]@§4Что-то зловещее скрывается в этом гнезде... Было бы неразумно входить. §7[Квест Необ.: Realm of Light I - The Worm Holes]
§cThe potionmasters seem to be brewing something complicated. Best not to distract them.@§cМастера зелий, похоже, готовят что-то сложное. Лучше не отвлекать их.
§7The world seems much clearer around you...@§7Мир вокруг тебя кажется гораздо яснее...
§7§oEver wanted to explore the world? Well wish no more! We at the Juggler's Tavern are looking to create an easy way to travel for a cheap price! We are currently developing special pathways for one-way trips to the skies, to fiery depths, and more!@§7§oВы когда-нибудь хотели исследовать мир? Ну, больше не нужно хотеть! Мы в таверне Трюкача разрабатываем простой способ путешествовать по дешевой цене! В настоящее время мы разрабатываем специальные пути для путешествий в один конец в небо, в огненные глубины и многие другие!
§7§oNote: This is still a work in progress. Please bear with us, only one destination thought of us as something other than a mere joke.@§7§oЗаметка: Работа все еще продолжается. Пожалуйста, поддержите нас, только один пункт назначения думал о нас как о чем-то большем, чем просто шутка.
§7§oNote: For now, none of our destinations are taking us seriously. Please help.@§7§oЗаметка: На данный момент ни один из наших пунктов назначения не воспринимает нас всерьез. Пожалуйста, помогите.
§cYou need to complete §4Recipe for Disaster §cto unlock this destination.@§cТебе нужно пройти §4Recipe for Disaster §cдля разблокировки этого направления.
§7There's a lockpicking kit inside of this crate!@§7В этом ящике есть набор для взлома замков!
§7There's nothing useful in here.@§7Здесь нет ничего полезного.
§7...There's§7 a label that specifies it's only meant for trapdoors.@§7...На этикетке указано, что он предназначен только для люков.
§7...There's a label that specifies it's only meant for safety deposit boxes.@§7...На этикетке указано, что он предназначен только для сейфовых ячеек.
§7[Quest Req: Aldorei's Secret Part I]@§7[Квест Необ.: Aldorei's Secret Part I]
§4You need a key to unlock this door!@§4Тебе нужен ключ, чтобы отпереть эту дверь!
§7You feel pulled back to your time...@§7Ты чувствуешь, что тебя тянет назад, в свое время...
§7The guard golem §7left...but§7 the reactor has stopped working.@§7Страж голем ушел...но реактор перестал работать.
§7If you'd like to leave use the exit.@§7Если ты хочешь уйти, воспользуйся выходом.
§7These crates contain equipment made for exploring, but nothing suspicious.@§7Эти ящики содержат оборудование, предназначенное для исследования, но ничего подозрительного.
§7The spiritual pull towards the graveyard loses its effect, making travelling easier.@§7Духовное притяжение к кладбищу теряет свой эффект, облегчая путешествие.
§4You should get §7[1 Rusty Shovel] §4at the tree before talking to Asher. §bLeft-Click §4to pick it up.@§4Ты должен взять §7[1 Ржавую лопату]§4 у дерева, прежде чем говорить с Ашером. §bЛевый клик§4, чтобы поднять ее.
§4There's a distinct sweet breeze flowing from behind the brush and debris. Doesn't seem like you can get through, though.@§4Из-за кустов и мусора дует отчетливый нежный ветерок. Хотя, похоже, ты не сможешь пройти.
§7The urn should be at the end of the crypt...@§7Урна должна быть в конце склепа...
§7Dear diary...@§7Дорогой дневник...
§7I found this strange creature along the road outside the tower- it dug up from the ground.@§7Я нашел это странное существо на дороге за башней - оно выкапывалось из земли.
§7It looked so spindly and thin- I decided to take it in as a pet. I've called her Fiona.@§7Оно выглядело таким худым и тонким, что я решил взять его в качестве домашнего животного. Я назвал ее Фионой.
§7That should have cracked open the foundation! You should check to see if you can reach the archive mentioned by the note card.@§7Это должно было вскрыть фундамент! Ты должен проверить, можешь ли ты добраться до архива, упомянутого в записке.
§7The door down below should open, now that you've activated the mechanisms.@§7Теперь, когда ты активировал механизмы, дверь внизу должна открыться.
§cYou need to complete §4Aldorei's Secret Part II §cto unlock this destination.@§cТебе нужно пройти §4Aldorei's Secret Part II §cдля разблокировки этого направления.
§7A door has been opened@§7Дверь была открыта
§7It looks like the revived mage dropped something.@§7Похоже, оживший маг что-то уронил.
§7It looks like the revived mage dropped some kind of talisman...@§7Похоже, оживший маг уронил что-то вроде талисмана.
§4There's a distinct sweet breeze flowing from behind the brush and debris. §4§l§oDoesn't seem like you can get through, though.@§4Из-за кустов и мусора дует отчетливый нежный ветерок. §4§l§oХотя, похоже, ты не сможешь пройти.
§4An invisible force throws you back!@§4Невидимая сила отбрасывает тебя назад!
§7A loud mechanical noise can be heard coming from the door.@§7Из-за двери доносится громкий механический шум.
§cYou need to complete §4Dwarves and Doguns Part I §cto unlock this destination.@§cТебе нужно пройти §4Dwarves and Doguns Part I §cдля разблокировки этого направления.
§cThe heat coming from this cave is almost unbearable... it'd be best to stay away from it...@§cЖара, исходящая из этой пещеры, почти невыносима... лучше держаться от нее подальше...
§cYou shouldn't leave now!@§cТы не должен уходить сейчас!
§7It's the map of the prison's hallways.@§7Это карта коридоров тюрьмы.
§7It looks like §bthe only way to get out of here is through the exit door..@§7Похоже, §bединственный способ выбраться отсюда - через выходную дверь..
§7Many incomprehensible powers exist in this world. Forces such as Light, Darkness, or even the stars themselves..@§7В этом мире существует много непостижимых сил. Такие силы, как Свет, Тьма или даже сами звезды..
§7Light, and Darkness. Two unfathomably powerful forces. Two sides of the same coin. Though they grew close, they very rarely touched...@§7Свет и Тьма. Две непостижимо могущественные силы. Две стороны одной медали. Хотя они и сближались, но очень редко соприкасались...
§7At least, not on a conceptual level. They use this world as a battleground for their senseless, eternal squabble, in an attempt to claim dominance over the other.@§7По крайней мере, не на концептуальном уровне. Они используют этот мир как поле битвы для своего бессмысленного, вечного спора, в попытке претендовать на господство над другим.
§7When the two do clash due to this violent exchange, it is not twilight that is formed, but a violent, aggressive pestilence. A force known to many as the Corruption...@§7Когда эти двое сталкиваются из-за этого насильственного обмена, образуются не сумерки, а яростная, агрессивная чума. Сила, известная многим как Порча...
§7In order to escape the grasp of the Darkness itself in this eternal battle, the Olm harnessed the power of the stars themselves, in the form of multiple crystals. It is said that whoever may reunite these crystals will have the power to reshape the world.@§7Чтобы избежать захвата самой Тьмой в этой вечной битве, Олмы использовали силу самих звезд в форме множества кристаллов. Говорят, что тот, кто сможет воссоединить эти кристаллы, будет обладать силой изменить мир.
§4Amadel can't be left alive with those crystals! Stop him before it's too late!@§4Амадел не может остаться в живых с этими кристаллами! Останови его, пока не поздно!
§4Don't get too close! The beast is running rampant.@§4Не подходи слишком близко! Зверь свирепствует.
§cShackled soul of the summoner.@§cСкованная душа призывателя.
§cSacrifice of the innocent.@§cЖертва невинных.
§cSpilt blood of the townsfolk.@§cПролитая кровь горожан.
§4The smell of that cave isn't pleasant.@§4Запах в этой пещере не из приятных.
§cIncantations spoken long ago.@§cЗаклинания, произнесенные давным-давно.
§cYou don't have enough Token of the Mountain!@§cТебе не хватает Жетонов Горы!
§7§oThe geyser seems ready to be used!@§7§oГейзер, кажется, готов к использованию!
§7The crate is empty.@§7Ящик пуст.
§7The rat squeaks at you in gratitude..@§7Крыса благодарно пищит..
§7It's just a map.@§7Это всего лишь карта.
§7It's a dead end. It looks like §bsomething's going on §7outside of the vent, though...@§7Это тупик. Похоже, §bчто-то происходит§7 в комнате за вентиляционным отверстием...
§7It's a dead end. You shouldn't stick around here.@§7Это тупик. Тебе не стоит здесь торчать.
§4This tower looks like it's private.@§4Эта башня выглядит как частная.
§7The saw appears to be stuck...@§7Похоже, пила застряла...
§4Something seems wrong with this castle...@§4Что-то не так с этим замком...
§7Lord Plaatic's tomb is cold and empty.@§7Гробница лорда Плаатика холодна и пуста.
§7They look sort of like the crystal on top of the tower, actually. The Tower may have been erected to hold it... or to honour it? It's unclear.@§7На самом деле они похожи на кристалл на вершине башни. Башня возможно была воздвигнута, чтобы удержать его... или почтить? Непонятно.
§7You can't cut the rope while the orcs are looking...@§7Ты не можешь перерезать веревку, пока орки смотрят...
§7This robot seems better at collecting dust than patrolling.@§7Этот робот кажется лучше собирает пыль, чем патрулирует.
§7§oThis §b§ooven §7§ostill seems to be in working order.@§7§oЭта §b§oпечь§7§o, кажется, все еще в рабочем состоянии.
§7The water pressure keeps the door firmly shut.@§7Давление воды держит дверь плотно закрытой.
§7The citizens appear to be chatting about various local topics.@§7Горожане, похоже, болтают на разные местные темы.
§6[§b!§6] §eYour legacy stages on the §cForbidden Prison §equest have been reset. This is normal to see the first time you join on a class made before 1.20. If you are currently advancing through the remade version of the quest and you get this message, please file a bug report on the forums immediately.@§6[§b!§6] §eТвои прошлые этапы в §cForbidden Prison §eквесте были сброшены. Это нормально видеть, когда ты впервые присоединяешься к классу, сделанному до 1.20. Если в настоящее время ты продвигаешься через переделанную версию квеста и получаешь это сообщение, пожалуйста, немедленно отправь баг репорт на форум.
§4You need to take back the axe before you can leave!@§4Тебе нужно забрать топор, прежде чем ты сможешь уйти!
§7The chest is empty, you've taken the bribe.@§7Сундук пуст, ты взял взятку.
§bRight click on the mess with your sponge to clean it!@§bПравый клик губкой на беспорядке, чтобы очистить его!
§4Looks likes a witch lives here. She gives you a friendly wave, but she's brewing something. Best not to interrupt her.@§4Похоже, здесь живет ведьма. Она приветливо машет тебе рукой, но что-то замышляет. Лучше не беспокоить ее.
§7This... this isn't a door.@§7Это... это не дверь.
§7Nevertheless, it's locked. Perhaps there's another way in?@§7Тем не менее она заперта. Может быть, есть другой вход?
§7That would make it just a fireplace.@§7Тогда это будет просто камин.
§4Don't forget the Golem piece.@§4Не забудь про кусочек Голема.
§7This rock is blocking the blades... but it's too heavy to move.@§7Этот камень блокирует лезвия... но он слишком тяжелый, чтобы двигаться.
§7Without the orcs to bother you, you should be able to concentrate and break this barricade with a spell...@§7Без орков, что беспокоят тебя, ты должен быть в состоянии сосредоточиться и сломать эту баррикаду с помощью заклинания...
§4A blinding flash of light shines before you as you try to enter...@§4Ослепительная вспышка света сияет перед тобой, когда ты пытаешься войти...
§4This outpost was taken by orcs... You shouldn't try entering it.@§4Этот аванпост захватили орки... Ты не должен пытаться войти в него.
§7If you want to return as one, you must heed my words.@§7Если ты хочешь вернуться, ты должен прислушаться к моим словам.
§7This statue appears to have a piece stolen from it... maybe the person who took it is still near here?@§7У этой статуи, кажется, украли кусок... Может быть тот, кто взял его, все еще где-то здесь?
§7You need to get the Canned Abis... Though, what use does this have in waking the Guardian of the Forest?@§7Тебе нужно достать Коно Полю... Впрочем, что толку будить Защитника Леса?
§7The teleporter is broken right now...@§7Телепорт сейчас сломан...
§7This water looks strange, but it's not much use to you.@§7Эта вода выглядит странно, но от нее мало пользы.
§7This was not the direction Lari was headed towards...@§7Это было не то направление, куда направлялась Лари...
§7This seems to be the chapel the talisman was talking about. There's a hole in the wood that seems to be shaped for it.@§7Похоже, это та самая часовня, о которой говорилось в талисмане. В дереве есть отверстие, которое кажется специально для него сделано.
§7So it's just a fireplace..@§7Так что это просто камин..
§7It's just a fireplace.@§7Это камин просто.
§7Teleported to end of parkour@§7Телепортировался в конец паркура
§7You shouldn't leave yet! §bHead towards the cave with the fire trail!@§7Ты не должен уходить! §bНаправляйся к пещере с огненным следом!
§7A cloud of dust blocks your vision....@§7Облако пыли блокирует твое зрение....
§7You should explore this room before you progress!@§7Ты должен исследовать эту комнату, прежде чем идти дальше!
§5The door needs to be unlocked first!@§5Сначала нужно отпереть дверь!
§7You need to defeat the mob before you can progress!@§7Тебе нужно победить моба, прежде чем ты сможешь продвинуться!
§4A strong gust of wind forces you back.@§4Сильный порыв ветра заставляет тебя отступить.
§7The barman seems to be busy right now. It'd be best not to interrupt him.@§7Бармен, похоже, сейчас занят. Было бы лучше не отвлекать его.
§4The mercenaries wont let you near the prince.@§4Наемники не подпустят тебя к принцу.
§4You feel as if you should stay a bit longer...@§4Ты чувствуешь, что должен остаться еще немного...
§7Something huge is dropping from the ceiling!@§7Что-то огромное падает с потолка!
§cYou have died! Return to the coordinates §b-1301, 43, -4466§c to restart the challenge!@§cТы умер! Вернись к координатам §b-1301, 43, -4466§c, чтобы перезапустить челлендж!
§7You probably shouldn't abandon these two at this point.@§7Тебе вероятно не следует оставлять этих двоих в данный момент.
§7You pass out and one phrase is on your mind 'In the house, that guides you through the night.@§7Ты теряешь сознание, и в голове у тебя одна фраза: "В доме, который ведет тебя через ночь."
§4It'd be rude to go through Maxie's belongings just like that!@§4Было бы невежливо вот так рыться в вещах Макси!
§7Follow the trail of magic leading from the black spot.@§7Иди по следу магии, ведущему от черного пятна.
§7Lari is probably waiting at the blackspot!@§7Лари наверное ждет у черного пятна!
§7The pages are incredibly old, but the words are still legible..@§7Страницы невероятно старые, но слова все еще разборчивы..
§7§o-I fear the worst has happened.. Our beautiful, grand Colossus has sank into the void..@§7§o-Боюсь, случилось самое худшее.. Наш прекрасный, великий Колосс погрузился в пустоту..
§7§oIt happened a few days ago, after the land fractured beneath our feet..@§7§oЭто случилось несколько дней назад, после того как земля раскололась у нас под ногами..
§7§oWhy? Why could something like this ever happen? Is this our punishment for not upholding our sacred fidelity to our Colossus?@§7§oПочему? Почему такое вообще могло случиться? Разве это наше наказание за то, что мы не сохранили священной верности нашему Колоссу?
§7The words stop there.@§7На этом слова заканчиваются.
§7You can always come back to Corkus City to retry the battle. §bClick again to confirm§7.@§7Ты всегда можешь вернуться в Коркус Сити, чтобы повторить битву. §bНажми еще раз для подтверждения§7.
§4The reek of blood fills your nose. This might be too intense for you.@§4Запах крови наполняет нос. Это может быть слишком интенсивно для тебя.
§4This mansion looks ready to collapse... perhaps you best stay away.@§4Этот особняк выглядит готовым рухнуть... Возможно, тебе лучше держаться подальше.
§7She tugged you right back in with sheer force.@§7Она с силой втащила тебя обратно.
§4The cave is guarded by a mysterious barrier.@§4Пещера охраняется таинственным барьером.
§7You should probably use the water you already have before getting more.@§7Ты вероятно должен использовать воду, которая у тебя уже есть, прежде чем получить больше.
§7This looks like one of the graves the riddle mentioned, but you need a way to bring the 'water of life anew' to it...@§7Это похоже на одну из могил, упомянутых в загадке, но тебе нужен способ "Принести им воду жизни снова"...
§7It's Ardulf's notes. Doesn't seem like there's anything else to them...@§7Это записи Ардульфа. Не похоже, что есть что-то еще...
§7Rifling through the papers doesn't reveal any other plans, but there's a letter buried in the stack.@§7Копаясь в бумагах, я не обнаруживаю никаких других планов, но в стопке лежит письмо.
§7Something about how Ardulf's half-breed nature inspired someone's research progress...?@§7Что-то о том, как полукровку Ардульфа вдохновил чей-то исследовательский прогресс...?
§7The letter is signed with an excessively flowery signature- It's so ornate that the only letter you can actually make out is a V.@§7Письмо подписано чересчур витиеватой подписью - настолько витиеватой, что единственная буква, которую можно разобрать, это буква V.
§7There also seems to be a subscription to some kind of monthly picture-painting service enclosed...@§7Там также, кажется, есть подписка на какую-то ежемесячную услугу рисования картин...
§7All it offers is various paintings of plain cows with muscular bodies crudely scribbled onto them. The subscription hasn't been filled out.@§7Все, что она предлагает - это различные картины простых коров с грубо нацарапанными на них мускулистыми телами. Подписка не была оформлена.
§7You gesture the tea generously towards the cow, and place it on the ground for it to drink. The cow nods respectfully to you.@§7Ты щедро протягиваешь чай корове и ставите его на землю, чтобы она выпила. Корова почтительно кивает тебе.
§7The cow raises its head to look at you, and nods respectfully. You have successfully gained peace and friendship with nature.@§7Корова поднимает голову, смотрит на тебя и почтительно кивает. Ты успешно обрел мир и дружбу с природой.
§aYou found an egg!@§aТы нашел яйцо!
§a9 eggs remain...@§a9 яиц осталось...
§cYou already found this egg!@§cТы уже нашел это яйцо!
§7The fleris disappeared... Maybe it would be worth looking inside of §bthe cart?@§7Флерис исчез... Может быть, стоит заглянуть внутрь §bповозки?
§7There appears to be a peculiar looking key. §bPerhaps it can be used somewhere?@§7Кажется, там есть какой-то странный ключ. §bМожет быть, его можно где-нибудь использовать?
§7The door is sealed tight.@§7Дверь плотно закрыта.
§7§oIt seems like §b§odisarming that tile activated the other Launchers§7§o...@§7§oПохоже, что §b§oдеактивация этой плиты активировала другие лаунчеры§7§o...
§7The equipment looks to be in proper shape. You should report back to General Lecade.@§7Снаряжение, похоже, в надлежащем состоянии. Ты должен доложить генералу Лекейду.
§cYou have been respawned in Ahmsord. You can use Siegfried's airship to get back.@§cТы был возрожден в Амсорде. Ты можешь вернуться обратно на воздушном корабле Зигфрида.
§7It's a bunch of dirty clothes.@§7Это куча грязной одежды.
§7It's dialing up. What an awful sound.@§7Он набирает номер. Какой ужасный звук.
§7The door appears to be locked.@§7Дверь похоже заперта.
§7There's a note here. You start reading it...@§7Здесь записка. Ты начинаешь ее читать...
§7§oJust follow the path a little, go past the houses, you'll see me eventually!!''@§7§oПросто иди немного по тропинке, пройди мимо домов, и в конце концов ты меня увидишь!
§7Why would she leave a note like that? Anyone could've picked it up.@§7Зачем ей оставлять такую записку? Ее мог подобрать кто угодно.
§7If you don't have [The Staff of True Ice] and [Amulet of Fire Resistance] you can return to Rodoroc through the exit to the right.@§7Если у тебя нет [Предмета Чистого Льда] и [Амулета Огнестойкости] ты можешь вернуться в Родорок через выход справа.
§7Enter the door.@§7Войди в дверь.
§7Polluted water doesn't feel like the right option here... Maybe the more normal looking water in the south?@§7Загрязненная вода здесь не кажется правильным вариантом... Может быть, подойдет более нормальная вода на юге?
§7A peculiar thing for sure. It appears to be missing something...@§7Странная вещь, конечно. Кажется, ей чего-то не хватает...
§7You should probably avoid messing with this control panel for now.@§7Вероятно, тебе пока следует избегать возни с этой панелью управления.
§7There's a charging slot in the machine.@§7В машине есть слот для зарядки.
§4You have to defeat the mobs first!@§4Сначала ты должен победить мобов!
§7It's a cute dog!@§7Это милый пес!
§7Just a bunch of books and notes.@§7Просто куча книг и заметок.
§7It's just a drawer.@§7Это всего лишь комод.
§7He seems to be even more concerned about this operation.@§7Он, кажется, еще больше озабочен этой операцией.
§7§oEver wanted to explore the world? Well wish no more! We at the Juggler's Tavern are looking to create an easy way to travel for a cheap price! We have made special pathways for one-way trips to the skies, to fiery depths, and more! All in a heartbeat! Just hop on and let us do the rest!@§7§oВы когда-нибудь хотели исследовать мир? Ну, больше не нужно хотеть! Мы в таверне Трюкача разрабатываем простой способ путешествовать по дешевой цене! В настоящее время мы разрабатываем специальные пути для путешествий в один конец в небо, в огненные глубины и многие другие! Все в одно мгновение! Просто прыгайте и позвольте нам сделать все остальное!
§7The door is shut closed with a powerful spell. The spell §7§ocan not yet be broken...@§7Дверь закрыта мощным заклинанием. Чары §7§oеще не могут быть разрушены...
§7§oThe first few pages are myseriously ripped ut...@§7§oПервые несколько страниц таинственно разорваны...
§7... so it returned. But this time, asleep. Waking up the tree has been proven impossible except for the very cryptic riddle.@§7...и он вернулся. Но на этот раз он спал. Пробуждение дерева оказалось невозможным, если не считать очень загадочной загадки.
§7A set of riddles can wake it up, but even then. Too much exposure to darkness might cause it tp never wake up.@§7Набор загадок может разбудить его, но даже тогда слишком сильное воздействие тьмы может привести к тому, что он никогда не проснется.
§4The darkness somehow teleports you back to the surface.@§4Тьма каким-то образом телепортирует тебя обратно на поверхность.
§4You don't have access to this elevator yet! §c[Quest Req: Acquiring Credentials]@§4У тебя еще нет доступа к этому лифту! §c[Квест Необ.: Acquiring Credentials]
§cYou need to find the Control Room Key to enter this room!@§cТебе нужно найти ключ от Диспетчерской, чтобы войти в эту комнату!
§7You need to defeat the mobs before you can progress!@§7Тебе нужно победить мобов чтобы продвинуться дальше!
§7[+1 Scattered Documents]@§7[+1 Разбросанные Документы]
§7[+1 Confidential Documents]@§7[+1 Конфиденциальные Документы]
§7[+1 Misplaced Documents]@§7[+1 Потерянные документы]
§7[-3 Documents]@§7[-3 Документа]
§7This potion of sight can help you see clues, like §bfootsteps§7.@§7Это зелье видения может помочь тебе увидеть подсказки, такие как §bшаги§7.
§7Maybe there's some other way to the window...@§7Может быть, есть какой-то другой путь к окну...
§7My father is confused as to what it is, and I am too, but it needs some loving care for certain...@§7Мой отец не знает, что это такое, и я тоже, но он наверняка нуждается в заботе...
§7Fiona quite likes my father, it seems! I keep finding her scratching at his door.@§7Похоже, Фионе очень нравится мой отец! Я все время вижу, как она скребется в его дверь.
§7She seems to like to bite, §7too...it§7 is a habit I'll need to train out of her, given it leaves my skin pale.@§7Она, кажется также любит кусаться... Это привычка, от которой мне нужно отучить ее, учитывая, что она оставляет мою кожу бледной.
§7My father has died today... I found Fiona atop him. She must have been trying to comfort him...@§7Сегодня умер мой отец... Я нашла Фиону, сидящую на нем. Должно быть, она пыталась его утешить...
§7His funeral rites are being sorted. I cannot write §7more...at§7 least I will have my dear pet.@§7Сейчас все собираются на похоронные обряды. Я не могу больше писать... По крайней мере, у меня есть мой дорогой питомец.
§7...Fiona§7 was the problem to begin with. I feel sickly and pale, and it all started when she arrived!!@§7...Фиона была проблемой с самого начала. Я чувствую себя больной и бледной, и все началось, когда она появилась!!
§7 I didn't want to admit it- She is the reason my father died, and the reason that I look like death when I look in the mirror!!@§7Я не хотела признавать этого - из-за нее умер мой отец, и из-за нее я выгляжу как смерть, когда смотрюсь в зеркало!!
§7The only consolation is that she seems to have disappeared on her own. Good riddance to her!@§7Единственное утешение в том, что она, кажется, исчезла сама. Скатертью дорога ей!
§7I dearly need a man to comfort me during these times... Not even a man, anyone will do!!@§7Мне очень нужен мужчина, чтобы утешить меня в эти минуты... Даже не мужчина, любой подойдет!!
§d[+1 Burnt Steak]@§d[+1 Подгоревший Стейк]
§7Why would you put your hand in the furnace...@§7Зачем тебе совать руку в печку...
§7This doesn't look like water...@§7Это не выглядит как вода...
§d[+1 Sandwich]@§d[+1 Бутерброд]
§d[+1 Plate]@§d[+1 Тарелка]
§7The waiter seems busy at the moment. It'd be best to move on.@§7Официант, похоже, сейчас занят. Было бы лучше двигаться дальше.
§d[+1 Apple]@§d[+1 Яблоко]
§d[+1 Wheat]@§d[+1 Пшеница]
§d[-1 Wheat]@§d[-1 Пшеница]
§d[+1 Quartz]@§d[+1 Кварц]
§d[-1 Quartz]@§d[-1 Кварц]
§d[+1 Sky Wood]@§d[+1 Древесина Лиственницы]
§d[+1 Pumpkin]@§d[+1 Тыква]
§d[-1 Pumpkin]@§d[-1 Тыква]
§7You're back in the hallways... Now that you have the key, you should go to the §bControl Room §7to open the §bexit door@§7Ты вернулся в коридоры... Теперь, когда у тебя есть ключ, ты должен пойти в §bДиспетчерскую§7, чтобы открыть §bвыходную дверь
§7You've opened the exit door! Get to it as soon as you can!@§7Ты открыл выходную дверь! Доберись до нее как можно скорее!
§7If you could §bfind §7a §bheavy book §7somewhere in the library, you might be able to knock out that guard just up ahead with it..@§7Если ты §bнайдешь где-нибудь в библиотеке тяжелую книгу§a, то возможно сумеешь вырубить ею того охранника, что стоит впереди..
§7He appears to be rummaging through his documents.@§7Похоже, он роется в своих документах.
§7[1/5] §bBid Increases@§7[1/5] §bПовышение Ставки
§7[2/5] §bBid Increases@§7[2/5] §bПовышение Ставки
§7[3/5] §bBid Increases@§7[3/5] §bПовышение Ставки
§7[4/5] §bBid Increases@§7[4/5] §bПовышение Ставки
§7[5/5] §bBid Increases@§7[5/5] §bПовышение Ставки
§7You should try to increase the price with another merchant before going back to your previous one.@§7Ты должен попытаться увеличить цену с другим продавцом, прежде чем вернуться к предыдущему.
§d[-1 Dragonling Egg]@§d[-1 Яйцо Драгонлинга]
§d[+2000 Emeralds]@§d[+2000 Эмеральдов]
§d[-2000 Emeralds]@§d[-2000 Эмеральдов]
§d            - §7+1 Gavellian Passport@§d            - §7+1 Гавеллианский Паспорт
§d            - §7+Access to the Letvus Elevator@§d            - §7+Доступ к лифтам в Летвус
§d[+1 Potato]@§d[+1 Картошка]
§d[+1 Dragonling Egg]@§d[+1 Яйцо Драгонлинга]
§cYou failed! Try again...@§cТы не справился! Попробуй снова...
§7Doan is very clearly trying to avoid thinking about the guard you just pushed off.@§7Доан явно старается не думать о стражнике, которого ты только что оттолкнул.
§7He seems excited to get this mission underway.@§7Он, кажется, взволнован, чтобы начать эту миссию.
§7[+2304 Emeralds]@§7[+2304 Эмеральда]
§7He seems uneasy about having to do something illegal.@§7Похоже, ему не по себе оттого, что приходится делать что-то противозаконное.
§7He's a very busy man. You probably shouldn't disturb him.@§7Он очень занятой человек. Наверное, не стоит его беспокоить.
§7Report back with the description of the white, big-horned creature to Caissop@§7Вернись с описанием белого, большерогого существа к Кайзопу
§7The teleporter seems to not be working right now.@§7Телепорт похоже сейчас не работает.
§7Doan looks like he's ready to faint from the stress.@§7Доан выглядит так, словно готов упасть в обморок от напряжения.
§7You should probably let the mechanic speak before leaving.@§7Вероятно, тебе следует дать механику высказаться перед уходом.
§7This pile of gravel appears to have blocked the entrance... Maybe there's a shovel nearby?@§7Эта куча гравия, похоже, заблокировала вход... Может поблизости есть лопата?
§4This equipment seems quite dangerous, you should probably stay away.@§4Это снаряжение кажется довольно опасным, тебе вероятно следует держаться подальше.
§7Don't forget to enter the §bKaroc Mine.@§7Не забудь войти в §bШахту Карока.
§7You have been kicked out of the resource tunnel...@§7Ты был выгнан из тоннеля с ресурсами...
§7§oTo: 356th Skyraider Queen, 573 AP.@§7§oДля: 356 Королевы Захватчиков, 573 ПП.
§7§oOi, Your Majesty, I hate ta interrupt ya, but we're in a bit of a bad situation out 'ere.@§7§oЭй, Ваше Величество, мне очень неприятно вас прерывать, но у нас тут немного плохая ситуация.
§7§oEver since those Dwarves op'ned up the Heights, air traffic has gotten even more scarce. Our power in these parts is diminishing@§7§oС тех пор как эти гномы открыли Высоты, воздушное сообщение стало еще более редким. Наша власть в этих краях ослабевает
§7§oWe ain't able to support ourselves up in our region, so we may need to move operations to the main base. Just a heads up.@§7§oМы не в состоянии обеспечить себя в нашем регионе, поэтому нам возможно придется перенести операции на главную базу. Просто предупреждаю.
§7§oSigned, General Arriah@§7§oПодпись - Генерал Аррия
§7§o''Gone on a break. Don't even dare try to cheat your way into the system.@§7§o''Ушел на перерыв. Даже не пытайтесь обманом попасть в систему.
§7§oI'll know. You'll also learn I am very good at retaliating.''@§7§oЯ узнаю. Вы также узнаете, что я очень хорошо умею мстить.''
§7Good thing an audience has already been booked...@§7Хорошо, что аудиенция уже забронирована...
§d[-1 Well-Cushioned Boots]@§d[-1 Мягкие Сапоги]
§7Use the fishing rod to catch the fish!@§7Используй удочку, чтобы поймать рыбу!
§7Doan's gone silent, and he doesn't seem to be responsive. Maybe you should get him back to the airbase...@§7Доан замолчал и, похоже, не реагирует. Может быть, тебе стоит вернуть его на авиабазу...
§4The water looks too deep past here. Perhaps it's better to stay on the Island.@§4Вода здесь кажется слишком глубокой. Возможно, лучше остаться на Острове.
§7It's empty. You already found this chest. It smells like meat.@§7Он пуст. Ты уже находил этот сундук. Он пахнет мясом.
§7[-1 Makeshift Parachute]@§7[-1 Самодельный Парашют]
§d[+1 Agent's Key]@§d[+1 Агентский Ключ]
§4It'd be rude to go through Maxie's house just like that.@§4Было бы невежливо просто так пройти через дом Макси.
You logged in from another location@Ты вошел из другого места
§4You have a bad feeling about standing here.@§4У тебя плохое предчувствие, что ты стоишь здесь.
§7There are lots of books about tailoring and cooking.@§7Здесь много книг о пошиве одежды и кулинарии.
§7You pet the dog. It's a good dog.@§7Ты погладил песика. Это хороший песик.
§7You pet the dog again. It's still a good dog.@§7Ты снова погладил песика. Это все еще хороший песик.
§7You pet the dog again. Very enjoyable, yes.@§7Ты погладил песика снова. Очень приятно, да.
§7The dog has been pet again.@§7Песик был поглажен еще раз.
§7And again.@§7И еще раз.
§7And again...@§7И еще...
§7And again...!@§7И еще...!
§7It's a neverending petting session.@§7Это нескончаемый сеанс поглаживания.
§7The petting brakes broke. The dog is overjoyed.@§7У поглаживаний сломались тормоза. Песик вне себя от радости.
§7The dog, has been once again, pet.@§7Песик, был снова, поглажен.
§7Will it ever end?@§7Это когда-нибудь закончится?
§7You wonder when you'll stop...@§7Интересно, когда ты остановишься...
§7...But apparently stopping isn't exactly an option.@§7...Но, по-видимому, останавливаться совсем не вариант.
§7Or is it? Does free will exist? Or are we forced to forever pet a dog?@§7Или вариант? Существует ли свобода воли? Или мы вынуждены вечно гладить песика?
§7It looks like there's only one unpleasant way to find out. And it's to stop petting the dog.@§7Похоже, есть только один неприятный способ выяснить это. И это перестать гладить песика.
§7Though, that's unlikely to happen. He's so cute!@§7Хотя вряд ли это произойдет. Он такой милый!
§7It looks like he'll be fine for a while now.@§7Похоже, какое-то время он будет в порядке.
§7But a few more pets won't hurt!@§7Но пара лишних поглаживаний не повредит!
§7There, there. He's so happy.@§7Вот, вот. Он такой счастливый.
§7The dog is content with your love. That should be enough.@§7Песик доволен твоей любовью. Этого должно быть достаточно.
§7And the dog will eternally remember your existence as you depart from this room. He's sad now. You monster.@§7И песик будет вечно помнить о твоем существовании, когда ты покинешь эту комнату. Теперь ему грустно. Ты чудовище.
§7This does not seem like the weapon. It's just a potato..?@§7Это не похоже на оружие. Это просто картошка...?
§d[-1 Oddly-Shaped Key]@§d[-1 Ключ Странной Формы]
§d[+64 Emeralds]@§d[+64 Эмеральда]
§d[+300 Emeralds]@§d[+300 Эмеральдов]
§7Time to head back to Caissop. Hopefully that's good enough for him.@§7Пора возвращаться к Кайзопу. Надеюсь, для него этого достаточно.
§7There is truly, finally, nothing more for you here. §7§oThe spell can not be broken, as of now. §7You have seen my life laid bare in front of you. There is nothing more for you to see.@§7Здесь, наконец для тебя больше ничего нет. §7§oЗаклинание не может быть разрушено, по крайней мере сейчас.§7 Ты видел, как моя жизнь обнажилась перед тобой. Тебе больше нечего смотреть здесь.
§7This was not the direction Lari was headed towards, §bfollow the road!@§7Это было не то направление, куда направлялась Лари - §bиди по дороге!
§4Oh so you managed to get past the first region?@§4Ох, так значит тебе удалось вылезти из первого региона?
§7It looks like a mining machine that’s hundreds of years old. What was it mining though?@§7Это похоже на шахтерскую машину, которой сотни лет. Но что она добывала?
§7...Some handwritten text is scribbled in the margin, with arrows pointing to it. "SHARP, CUP-SHAPED PETALS! CHECK FIRST!!"@§7...На полях написан какой-то рукописный текст, на который указывают стрелки. "ОСТРЫЕ, ЧАШЕОБРАЗНЫЕ ЛЕПЕСТКИ! СНАЧАЛА ПРОВЕРЬ!!"
§7...There's another handwritten note next to the passage. "ROUND PETALS! DO NOT MISTAKE FOR PELULITE!!"@§7...Рядом с отрывком есть еще одна записка, написанная от руки. "КРУГЛЫЕ ЛЕПЕСТКИ! НЕ ПУТАЙ С ПЕЛЮЛИТОМ!!"
§7...The passage about the distinct rotten scent of the flower is circled, similar to the previous written passages.@§7...Отрывок об отчетливом гнилом запахе цветка обведен кружком, как и предыдущие написанные отрывки.
§6[§e!§6] §7Right-click again to restart the puzzle.@§6[§e!§6] §7Правый клик для рестарта пазла.
§7You are transported back to a different time...@§7Ты перенесся в другое время...
§7Ava is distressed.@§7Ава расстроена.
§4You notice a rather agitated villager exploring this cave. He's screaming at you to leave... Best not to bother him.@§4Ты замечаешь довольно взволнованного жителя, исследующего эту пещеру. Он кричит тебе, чтобы ты уходил... Лучше не беспокоить его.
§7The book on the pedestal seems important.@§7Книга на пьедестале кажется важной.
§7The creatures guarding these animals seem more legendary to you.@§7Существа, охраняющие этих животных, кажутся тебе более легендарными.
§7You find a book about the history of Pirate Cove...@§7Ты нашел книгу об истории Пиратской бухты...
§7Wait, this has nothing to do with finding an outfit!@§7Подожди, это не имеет никакого отношения к поиску наряда!
§7This device looks useless. Probably best to leave it here.@§7Это устройство выглядит бесполезным. Наверное, лучше оставить его здесь.
§d+1 [Crate of Rat Poison]@§d+1 [Контейнер Крысиного Яда]
§d[+1 Gelibord's Rusted Clock]@§d[+1 Ржавые Часы Гелиборда]
§d[+1 Teleporter Core]@§d[+1 Ядро Телепорта]
§5Teleporter active@§5Телепорт активен
§7+1 Depressing Stick@ 
§7[-1 Teleporter Core]@§7[-1 Ядро Телепорта]
§7Collect 5 §3[Lucky Lynx Foot]@§7Собери 5 §3[Счастливых Рысьих Лапок]
§7-5 Lucky Linx Foot@§7-5 Счастливых Рысьих Лапок
§7+1 Depressing Spear@ 
§d[+1 Depressing Bow]@ 
§7-1 Effervescent Dagger@§7-1 Шипучий Кинжал
§7+1 Depressing Shears@ 
§d[+1 Empty Bucket]@§d[+1 Пустое Ведро]
§7The chest contains some ornate looking quartz, though not enough to be worth much.@§7В сундуке лежит какой-то богато украшенный кварц, но его недостаточно, чтобы тот стоил много.
§cYou shouldn't leave just yet!@§cТы не должен пока уходить!
§7Pip is now curiously and ominously staring at the mushroom.@§7Пип теперь с любопытством и зловещим видом смотрит на гриб.
§7The mushroom made Pip sad after retreating into your satchel. What a monster.@§7Гриб опечалил Пипа после того, как тот спрятался в твоей сумке. Какое чудовище!
§cSomething went wrong! You've been sent back to the correct place in the quest.@§cЧто-то пошло не так! Ты был отправлен назад в правильное место квеста.
§7§oYou get a sense you're going the wrong way...@§7§oУ тебя такое чувство, что ты идешь не в ту сторону....
§7§oMaybe §b§oSiegfried can activate the other§y§b§o one?@§7§oМожет §b§oЗигфрид сможет активировать §y§b§o другой?
§4Pick up the rat poison before entering.@§4Возьми крысиный яд перед входом.
§7If you'd like to leave, use the exit.@§7Если ты хочешь уйти, воспользуйся выходом.
§7...You§7 put the dirty clothes on, for some reason.@§7...Ты по какой-то причине надел грязную одежду.
§7Why would you do that?@§7Зачем ты это сделал?
§7Ava tugged you back in with incredible force. Looks like you can't leave right now.@§7Ава притянула тебя обратно с невероятной силой. Похоже, ты не можешь уйти прямо сейчас.
§7[+1 Teleporter Core]@§7[+1 Ядро Телепорта]
§d            - §7+3 Corkian Amplifier I@§d            - §7+3 Коркианский Усилитель I
§d[+1 Gavellian Passport]@§d[+1 Гавеллианский Паспорт]
§4The gerts have left a terrifying smell. Turn back if you want to keep your nose!@§4Герты оставили ужасающий запах. Поверни назад, если хочешь сохранить свой нос!
§7You make your way up the parkour...@§7Ты поднимаешься по паркуру...
§7You feel a heavy blow to the back of your head.@§7Ты почувствовал сильный удар по затылку.
§7Ava is currently not having a good time.@§7Ава в настоящее время не очень весела.
§7She seems extremely worried.@§7Кажется, она очень обеспокоена.
§4This note isn't important to you anymore.@§4Эта записка больше не важна для тебя.
§8[§6!§8] §7The §eYellow§7 Mixer is full.@§8[§6!§8] §eЖелтый§7 Миксер заполнен.
§7...You§7 begin to inspect the fireplace.@§7...Ты начинаешь осматривать камин.
§7It's very quaint, and the fire is a lovely shade of bright orange.@§7Это очень необычно, и огонь имеет прекрасный оттенок ярко-оранжевого.
§7...The§7 fire begins to die down as you think that, and turns a darker orange..@§7...Огонь начинает угасать, когда ты думаешь об этом, и становится темно-оранжевым..
§7Maybe you should use your time on something other than this fireplace.@§7Может быть, тебе стоит потратить свое время на что-то другое, а не на этот камин.
§7No. This fireplace is far too interesting...@§7Нет. Этот камин слишком интересен...
§7You begin to wonder what would happen if you threw something in the fireplace..@§7Ты начинаешь задаваться вопросом, что произойдет, если ты бросишь что-нибудь в камин.
§7You don't have anything to throw in it, though. Shame.@§7Хотя тебе нечего в него бросить. Стыдно.
§7You return to inspecting the fireplace.@§7Ты возвращаешься к осмотру камина.
§7You inspect the fireplace again..@§7Ты снова осматриваешь камин..
§7...and§7 again...@§7...и снова...
§7You wonder if you'll ever stop staring at this fireplace..@§7Интересно, перестанешь ли ты когда-нибудь пялиться на этот камин..
§7...It§7 soon dawns on you how much time you've wasted staring at this fireplace.@§7...Вскоре до тебя доходит, сколько времени ты потратил, глядя на этот камин.
§7You begin to question your sanity.. Did spending 3 days in this slaughterhouse of a prison really break you down that much?@§7Ты начинаешь сомневаться в своем здравомыслии.. Неужели, проведя 3 дня на этой бойне в тюрьме, ты действительно так сильно сломался?
§7You decide to put an end to this charade of yours..@§7Ты решаешь положить конец этой вашей шараде..
§7You've stared at this fireplace enough. Find something better to do.@§7Ты достаточно долго смотрел на этот камин. Найди себе занятие получше.
§7There are a lot of notes scribbled on it.@§7На нем написано много заметок.
§7The chest reeks of rotten food, it would be wise to not open it.@§7Сундук воняет гнилой едой, было бы разумно не открывать его.
§cThat doesn't look like a place to explore right now... [Quest Req. Realm of Light I - The Worm Holes]@§cЭто не похоже на место для исследования прямо сейчас... [Квест Необ.: Realm of Light I - The Worm Holes]
§6[§e!§6] §cIt seems there was an error with this quest at some point that blocked your progress. You should now be able to continue it normally.@§6[§e!§6] §cПохоже, в какой-то момент в этом квесте произошла ошибка, которая заблокировала твой прогресс. Теперь ты можешь продолжать его в обычном режиме.
§7She eagerly awaits your answer.@§7Она с нетерпением ждет твоего ответа.
§7The chest seems to be filled with drawing supplies and unfinished maps. Nothing complete enough to be useful.@§7Сундук, кажется, заполнен принадлежностями для рисования и незаконченными картами. Ничего такого, что бы могло быть полезным.
§7She's terrified of you abandoning her.@§7Она боится, что ты бросишь ее.
§7§oThis crate still has something in it!@§7§oВ этом ящике все еще что-то есть!
§7Whoever made this sign surely was in a rush...@§7Тот, кто сделал этот знак, несомненно спешил...
§7This tower is clearly not abandoned either. Sounds can be heard from the inside.@§7Эта башня тоже явно не заброшена. Изнутри доносятся звуки.
§cPerhaps you'll be able to access it later... §7[Quest Req: The Envoy Part II]@§cВозможно, ты сможешь получить доступ к нему позже... §7[Квест Необ.: The Envoy Part II]
§7[+1 The Staff of True Ice]@§7[+1 Предмет Чистого Льда]
§7[+1 Amulet of Fire Resistance]@§7[+1 Амулет Огнестойкости]
§7It looks like this can be ignited by using something flammable nearby...@§7Похоже, что это может быть зажжено с помощью чего-то легковоспламеняющегося поблизости...
§4The Snails forbid you access to this area at the moment.@§4В данный момент Улитки запрещают тебе доступ в эту зону.
§7She seems excited about finding out if her machine works, and wants you to stick around this time.@§7Она кажется взволнована тем, что узнает работает ли ее машина, и хочет, чтобы на этот раз ты остался.
§4You can't enter this area just yet!@§4Ты пока не можешь войти в эту зону!
§7She seems excited about finding out if her machine works, and wants you to do better this time.@§7Она кажется взволнована тем, что узнает, работает ли ее машина, и хочет чтобы на этот раз ты справился лучше.
§7She's angrily looking at these cute birds.@§7Она сердито смотрит на этих милых птичек.
§7[-1 Cryptic Key]@§7[-1 Загадочный Ключ]
§7You shouldn't leave just yet...@§7Ты не должен уходить прямо сейчас...
§4You should make sure Relend's all right first.@§4Сначала ты должен убедиться, что с Релендом все в порядке.
§4Entering a dragon's mouth might not be the brightest idea@§4Войти в пасть дракона, возможно, не самая блестящая идея
§4The slimes wandering around the pool seem too threatening to face yet.@§4Слаймы бродящие вокруг бассейна, кажутся слишком угрожающими, чтобы встретиться с ними лицом к лицу.
§7[+1 Siegfried Ribbon]@§7[+1 Ребро Зигфрида]
§4That hole looks dangerous. It would be best to avoid it.@§4Эта дыра выглядит опасной. Было бы лучше избегать ее.
§7There's some sort of outfit there. There's no point stealing it!@§7Там какой-то наряд. Нет смысла красть его!
§7It's a note about dog food.@§7Это записка о собачьем корме.
§8[§6!§8] §7The §6Orange§7 Mixer is full.@§8[§6!§8] §6Оранжевый§7 Миксер заполнен.
§7You get a sense you're going backwards...@§7У тебя возникает ощущение, что ты идешь назад...
§7The floor here seems very unstable... surely a good push will cause it to collapse...@§7Пол здесь кажется очень неустойчивым... Наверняка хороший толчок приведет к его обрушению...
§4That dungeon deserves to be looked at more...@§4Это подземелье заслуживает более пристального внимания...
§7She looks like she's about to break down.@§7Похоже, она вот-вот сломается.
§d[+1 Time Fragment]@§d[+1 Фрагмент Времени]
§7You can feel your body heat adjusting as the potion courses through your body... it should be safe for you to §benter the lava spring§7.@§7Ты можешь чувствовать, как тепло твоего тела регулируется по мере того, как зелье проходит через твое тело... теперь ты можешь безопасно §bвойти в источник лавы.
§7You can feel your body heat adjusting as the potion courses through your body...@§7Ты можешь чувствовать, как тепло твоего тела регулируется по мере того, как зелье проходит через твое тело...
§7+1 Time Fragment@§7+1 Фрагмент Времени
§cThat burns! The heat was enough to throw you into the sky...@§cЭто обжигает! Жара было достаточно, чтобы подбросить тебя в небо...
§d[+1 Corrupted Evidence]@§d[+1 Испорченное Доказательство]
§d[1/3 Corrupted Evidence]@§d[1/3 Испорченное Доказательство]
§d[2/3 Corrupted Evidence]@§d[2/3 Испорченное Доказательство]
§d[3/3 Corrupted Evidence]@§d[3/3 Испорченное Доказательство]
§d            - §7+Access to the Infested Pit fast travel@§d            - §7+ Доступ к быстрым путешествиям Зараженной Ямы
§d            - §7+1 Time Fragment@§d            - §7+1 Фрагмент Времени
§d            - §7+Access to Time Valley's Time Trouble bosses@§d            - §7+Доступ к боссам Долины Времени
§d            - §7+Access to Bremminglar's Healer Shop@§d            - §7+Доступ к Магазину Целителя Бремминглара
§7§oYou recall what happened when you last came here...@§7§oТы помнишь что произошло, когда ты в последний раз приезжал сюда...
§7This should be enough evidence. You should §breport back to Colonel Gailard.@§7Этого должно быть достаточно. Ты должен немедленно §bдоложить полковнику Гайярду.
§7She dropped the Pink Pelulite flower! You need to return this to Voer immediately.@§7Она уронила цветок Розовый Пелюлит! Тебе нужно немедленно вернуть его Воеру!
§7You exit the mansion with the treasure in the skyraiders ship.@§7Ты вышел из поместья с сокровищем на корабль захватчиков.
§d§lObjective: §d§lMurder 10 Ragni Citizens@§d§lЦель: §d§lУбей 10 Жителей Рагни
§7Because of Theorick's passing, Nesaak never was saved.@§7Из-за смерти Теорика Несаак так и не был спасен.
§7The corruption fully took over the town and its citizens.@§7Порча полностью завладела городом и его жителями.
§7Nesaak was the first to fall.@§7Несаак пал первым.
§cThere is nothing left to redeem.@§cНе осталось ничего, что можно было бы выкупить.
§7...Looks§7 like you can proceed. Make sure not to be seen!@§7...Похоже, ты можешь продолжать. Убедись, что тебя никто не видит!
§6§l[New Quest Started: §e§lDwarves and Doguns Part II]@§6§l[Начат Новый Квест: §e§lDwarves and Doguns Part II]
§7You should meet with the group.@§7Ты должен встретиться с группой.
§7You should talk with the coalition.@§7Ты должен поговорить с коалицией.
§6§lQuestline Started: §e§lDwarves and Doguns@§6§lНачата Серия Квестов: §e§lГномы и Догуны
§6§lNew Questline Started: §e§lThe Feathers Fly@§6§lНачата Серия Квестов: §e§lThe Feathers Fly
§6New Quest Started: §eA Journey Further]@§6Начат Новый Квест: §e[A Journey Further]
§7This must be the botanist Damys talked about!@§7Это должно быть тот ботаник, о котором говорил Дамис!
§7...why§7 are so many of the pages ripped out?@§7...почему так много страниц вырвано?
§7Sounds of electricity can be heard...@§7Слышны звуки электричества...
§7The sound is getting louder...@§7Звук становится все громче...
§7Perhaps you should try interacting with this thing?@§7Возможно тебе стоит попробовать взаимодействовать с этой штукой?
§7Maybe Lari knows what this place is.@§7Может быть, Лари знает, что это за место.
§6§lNew Questline Started: §e§lThe Realm of Light@§6§lНачата Серия Квестов: §e§lЦарство Света
§6§lQuestline Started: §e§lWynnExcavation@§6§lНачата Серия Квестов: §e§lВиннЭкскавейшен
§4There's nothing to stash!@§4Нечего перебрасывать!
§7This must be Grookwarts! Looks like that fellow up ahead can explain things from here.@§7Это, должно быть, Груквартс! Похоже, этот парень впереди может все объяснить.
§7You got past the guards, you must retrieve the crystal.@§7Ты прошел мимо охранников, теперь добудь кристалл.
§7You make your way out of the cave.@§7Ты выбрался из пещеры.
§7You make your way out of the cave...@§7Ты выбрался из пещеры...
§7You successfully escaped.@§7Ты успешно сбежал.
§7You sneak in to eavesdrop on the meeting...@§7Ты прокрадываешься, чтобы подслушать собрание...
§7You decide to enter the cave after all..@§7Ты все-таки решаешь войти в пещеру..
§7Perhaps the invitation will tell you where to go next.@§7Возможно приглашение подскажет тебе куда идти дальше.
§6New Quest Started: §eCorrupted Betrayal@§6Начат Новый Квест: §eCorrupted Betrayal
§6New Quest Started: §eJungle Fever@§6Начат Новый Квест: §eJungle Fever
§7You can finally take a breath again. Maybe Alem can explain what happened...@§7Наконец-то ты можешь снова вздохнуть. Может быть, Алем сможет объяснить, что произошло...
§4§lNew Quest Started: §c§lA Grave Mistake@§4§lНачат Новый Квест: §c§lA Grave Mistake
§7It's coming from the §bwest.@§7Он исходит с §bзапада.
§7The crackling and huming gets louder..@§7Потрескивание и гудение становятся громче..
§7you may go further down the cave..@§7Ты можешь пройти дальше по пещере..
§7Find out what the issue under the lake is..@§7Выясни, в чем проблема под озером..
§7The tomb plagues you with an unsettling aura...@§7Гробница отравляет тебя тревожной аурой...
§7You should return to Vade.@§7Тебе следует вернуться к Вейду.
§7Seems like Nick is about to make a speech.@§7Похоже, Ник собирается произнести речь.
§7It's cold and quiet here, save for the faint noise of a workshop in the distance...@§7Здесь холодно и тихо, если не считать слабого шума от мастерской вдалеке...
§7Now that that's been taken care of, you should report back to the §bAlmuj Bank Guard§7!@§7Теперь, когда об этом позаботились, ты должен сообщить об этом §bСтражу Алмуж Банка§7!
§7There's a §btrail of gold§7 lying on the ground...@§7На земле остался §bслед из золота§7...
§7This must be where the robbery took place!@§7Должно быть, именно здесь произошло ограбление!
§7I wasn't sure what to do at this point... I didn't try to confront them, that'd have been way too risky!@§7Я не был уверен, что делать в этот момент... Я не пытался противостоять им, это было бы слишком рискованно!
§7I have no idea where they went off to afterwards.@§7Понятия не имею, куда они потом отправились.
§7You should §breturn to the Almuj Bank Guard §7with your information.@§7Тебе следует §bвернуться к Стражу Банка Алмужа §7с этой информацией.
§7A light flashes before your eyes. You should find out what happened to the area...@§7Перед твоими глазами вспыхивает свет. Ты должен выяснить, что случилось с этим местом...
§7The fireplace sends you to the past...@§7Камин отправил тебя в прошлое...
§7You got the fuse as well as the gunpowder. Looks like you can use that cannon now!@§7У тебя есть фитиль, а также порох. Похоже, теперь ты можешь использовать эту пушку!
§7There appears to be some sort of stash behind. You can't get inside from here, though.@§7Похоже, там есть какой-то тайник. Но отсюда ты не сможешь попасть внутрь.
§7Oddly enough, it's got some seeds alongside emeralds... What are these pirates doing?@§7Как ни странно, в нем есть несколько семян рядом с эмеральдами... Чем занимаются эти пираты?
§7The book should be in here, you should find it and bring it to Laen.@§7Книга должна быть здесь, ты должен найти ее и принести к Лаену.
§7You should find a way to reach the journal.@§7Ты должен найти способ добраться до журнала.
§7With the journal found, you should take it and bring it to Leucsaa@§7Найдя дневник, ты должен взять его и принести к Леуксаа
§7You should check out the crypt now...@§7Ты должен проверить склеп прямо сейчас...
§cYou need the required item(s) to proceed. Please reobtain them and return to the NPC.@§cТебе нужен необходимый предмет(ы) для продолжения. Пожалуйста добудь их снова и вернись к НПС.
§7You've already collected this evidence.@§7Ты уже собрал это доказательство.
§7There is a mythical aura coming from this cave...@§7От этой пещеры исходит мистическая аура...
§7...that§7 was an odd feeling. You should talk to Yahya to find out what happened.@§7...это было странное чувство. Тебе следует поговорить с Яхой, чтобы узнать, что произошло.
§d[+1 Yahya's Soup]@§d[+1 Рагу Яхи]
§7This must be the treasure Omango was talking about!@§7Должно быть, это и есть то сокровище, о котором говорил Оманго!
§7The tomb is filled with a deafening silence...@§7Гробница наполнена оглушительной тишиной...
§7There's a letter with clumsy handwriting. It's damp. You start reading it...@§7Здесь письмо с неуклюжим почерком. Оно сырое. Ты начинаешь его читать...
§7''I just can't believe they'd do that. Why are they so stuck in... time? I'm trying to understand.@§7"Я просто не могу поверить, что они могли это сделать. Почему они так застряли во... времени? Я пытаюсь понять.
§7They just hate everything tied to electromagic. Am I the only one able to change things? Am I delusional?@§7Они просто ненавидят все, что связано с электромагией. Неужели я единственная, кто способен что-то изменить? Я брежу?
§7I'm not giving up. I'm not, I don't want to, I can't. All my life's been centered around... All of this.@§7Я не собираюсь сдаваться. Я не собираюсь, я не хочу, не могу. Вся моя жизнь была сосредоточена вокруг... Всего этого.
§7The ''reason'' they decided to ''banish'' me, well, it's nothing crazy. What happened with the Chief happened in the past.@§7"Причина", по которой они решили "изгнать" меня - ну, в этом нет ничего сумасшедшего. То, что случилось с Шефом, случалось в прошлом.
§7Yet somehow, I got relocated to this tower that's just so close to them... I've never understood that.@§7И все же каким-то образом меня переселили в эту башню, которая находится так близко к ним... Я никогда этого не пойму.
§7Things need to change, and I swear I'll change things. I can do this. I'll pull it off. I always do.@§7Все должно измениться, и клянусь, что я все изменю. Я могу это сделать. Я справлюсь с этим. Я всегда так делаю.
§7Soldier... You're reading this, aren't you?@§7Солдат... Ты читаешь это, не так ли?
§7If you're still into helping me, then... I'm probably scouting and researching everything I can about the Corkians right now.@§7Если ты все еще хочешь мне помочь, тогда... Я вероятно сейчас разведываю и исследую все, что могу, о коркианцах.
§7I guess... You can meet me there once you're §blevel 93§7. I'll probably have done enough research by then. Sounds good? I think it does.@§7Думаю... Ты можешь встретиться со мной там, как только достигнешь §b93-го§7 уровня. К тому времени я, вероятно, проведу достаточно исследований. Звучит неплохо? Думаю, что это так.
§7Though, I didn't want to rely on anyone, but you helped me so much... And I fear that... If you're not there... I-@§7Хотя я не хотела ни на кого полагаться, но ты мне так сильно помог... И я боюсь этого... Если тебя там не будет... Я-
§7It looks like she's torn the rest of the letter out of anger.@§7Похоже, она порвала остальную часть письма от злости.
§7The §7§lGrowth Accelerator§7... Looks like it's active. No one's around, though.@§7§lУскоритель Роста§7... Похоже, он активен. Хотя вокруг никого нет.
§7There seems to be a mouse hiding below the bed. Huh.@§7Кажется, под кроватью прячется мышь. Хм.
§7She's breathing heavily. Looks like Ava injured her a bit.@§7Она тяжело дышит. Похоже, Ава ее немного поранила.
§7She seems worried about Sybil.@§7Кажется, она беспокоится о Сибил.
§7You should advance deeper into the cave.@§7Тебе следует продвигаться глубже в пещеру.
§7The smell of old whiskey is nauseating around this building, but you decide to go in...@§7Запах старого виски вызывает тошноту в этом здании, но ты решаешь войти...
§7You should take the gold back to Dolem.@§7Ты должен отнести золото обратно Долему.
§7The first trial is starting.@§7Первое испытание началось.
§7Another combat room..@§7Еще одна комбат комната.
§7You succesfully passed this trial.@§7Ты успешно прошел это испытание.
§7The second trial is starting.@§7Второе испытание началось.
§7The third trial is starting.@§7Третье испытание началось.
§7You break-in, you can here sounds coming from inside the §7mansion..Guards§7!@§7Ты врываешься, и можешь слышать звуки, доносящиеся изнутри особняка от..Стражей!
§7The treasure is in your sight.@§7Сокровище у тебя перед глазами.
§7Grab it before anyone sees you.@§7Хватай его, пока тебя никто не увидел.
§7You exit the mansion with the treasure in the skyraiders ship. @§7Ты выходишь из особняка с сокровищем на корабле захватчиков.
§7You succesfully passed the Royal Trials, yer majesty!@§7Вы успешно прошли Королевские испытания, ваше величество!
§7The trials oversee is entering the stage..@§7Смотритель испытаний выходит на сцену..
§7Looks like he's smelling the bone you got in the kitchen. Is he gonna get it? Who knows!@§7Похоже, он учуял кость, которую ты нашел на кухне. Он собирается ее получить? Кто знает!
§7The vine reaches above the cloud, it appears you can walk on it.@§7Лиана поднимается над облаками, кажется, по ней можно ходить.
§7The area should be just up this hill..@§7Это место должно быть как раз на этом холме..
§7The door is unlocked.@§7Дверь разблокирована.
§7You enter the submarine...@§7Ты вошел на субмарину...
§7You reluctantly drink the soup out of pity...@§7Ты неохотно пьешь суп из жалости...
§7You got the plant! You should §breturn by the Guardian of the Forest§7 to proceed.@§7Ты достал растение! Ты должен §bвернуться к Защитнику Леса§7 для продолжения.
§7This must be the cave the Elder was talking about...@§7Должно быть, это та самая пещера, о которой говорил Старец...
§7Now that you've escaped Ozoth, you should return to Burtan.@§7Теперь, когда ты сбежал из Азот, тебе следует вернуться к Буртану.
§7You should follow the creature before it gets away!@§7Ты должен следовать за существом, пока оно не убежало!
§cYou shouldn't drink this outside of Detlas. Who knows what could happen...@§cТебе не следует пить это за пределами Детласа. Кто знает, что может случиться...
§7Looks like you've fallen into the basement. There must be a way out from here...@§7Похоже, ты провалился в подвал. Отсюда должен быть выход...
§7Looks like you have no choice but to leave!@§7Похоже, у тебя нет другого выбора, кроме как уйти!
§7What happened? Maybe you should take a look around...@§7Что случилось? Может быть, тебе стоит осмотреться вокруг...
§7Prevent the bandits from ransacking the bank!@§7Не дай бандитам ограбить банк!
§7Screeches of the dead push you back.@§7Крики мертвых отталкивают тебя назад.
§7...Oh!@§7...Ох!
§7After exiting the city, you find yourself washed ashore...@§7Выйдя из города, ты оказываешься выброшенным на берег...
§4You can't quite make out the messy scribbles in the journal, but it looks very intense.@§4Ты не можешь разобрать беспорядочные каракули в дневнике, но они выглядят очень напряженно.
§7The teleporter seems broken right now...@§7Похоже телепорт сейчас сломан...
§d+1 fishing rod@§d+1 Удочка
§d+1 Breathing Helmet I@§d+1 Шлем Подводника I
§7§oThe Goliaths of Gylia, as they are named, have slumbered outside of our cities with no truth to their origins.@§7§oГолиафы Гилии, как их называли, дремали за пределами наших городов, и никто не знал правды об их происхождении.
§7§oOverwhelming amounts of historians have tried to figure out their mystery, to no avail.@§7§oОгромное количество историков пытались разгадать их тайну, но безрезультатно.
§7§oTexts as far back as from the 5th Age mention them. And unfortunately the majority of knowledge before the cataclysm, as with many other things, is gone from our grasps.@§7§oТексты, относящиеся еще к 5-му веку, упоминают о них. И к сожалению большая часть знаний до катаклизма, как и о многих других вещах, более не доступны.
§7§oMachines of the First Men. Bringers of the apocalypse. Soldiers of the gods. Such theories have emerged from our baffled minds.@§7§oМашины первых людей, вестники апокалипсиса. Солдаты богов. Такие теории возникли в наших сбитых с толку умах.
§7§oIn particular, the mythical Afenian War has been the most popular source among the people, though myths are... sadly to say, myths.@§7§oВ частности, мифическая война Фениев была самым популярным источником среди людей, хотя мифы - это... к сожалению, мифы.
§7§oThere are so many paths to take when we try to understand something that could very well be ten thousand years old.@§7§oЕсть так много путей, которые нужно пройти, когда мы пытаемся понять что-то, чему вполне может быть десятки тысяч лет.
§7§oBut as long as these Goliaths continue to hide their enigmatic truth, we are left to rely on our own interpretations.@§7§oНо до тех пор, пока эти Голиафы продолжают скрывать свою загадочную правду, нам остается полагаться на наши собственные интерпретации.
§7§oAnd yet, there is no written record from the ancient villagers about the gerts up until the early 6th Age.@§7§oИ все же у древних жителей нет письменных свидетельств о гертах вплоть до начала 6-го века.
§7You should probably search the hold later, when possible.@§7Вероятно тебе следует обыскать трюм позже, когда это будет возможно.
§4You cannot enter the vault without a password...@§4Ты не можешь попасть в убежище без пароля...
§d[+1 Hero's Mask]@§d[+1 Маска Героя]
§4You still need to gather the ingriedients, this is not a time to rest in the ship.@§4Тебе все еще нужно собрать ингредиенты, сейчас не время отдыхать на корабле.
§7You should finish escorting your current companion before talking to someone else!@§7Ты должен закончить сопровождать своего нынешнего спутника, прежде чем разговаривать с кем-то еще!!
§7You should head to the Almuj bank now...@§7Теперь тебе нужно отправиться в банк Алмужа...
§7It appears Worid followed you here, he seems to be near the market..@§7Похоже что Ворид шел за тобой, он должен быть рядом с рынком..
§7Something's falling from the ceiling!@§7Что-то падает с потолка!
§7Looks like you still need to fix Kroac's house...@§7Похоже тебе еще нужно починить дом Кроака...
§7You will need to enter the mine and get the cobblestone to fix Kroac's house...@§7Тебе нужно войти в шахту и добыть булыжник, чтобы починить дом Кроака...
§6New Quest Started: Lexdale Witch Trials@§6§lНачат новый квест: §eLexdale Witch Trials
§6New Quest Started: §eMaster Piece@§6§lНачат новый квест: §eMaster Piece
§6[!] §fAn Elite Boar has been spotted. The hunt begins!@§6[!] §fБыл замечен Элитный кабан. Охота начинается!
§6[!] §fThe Elite Boar can be identified by the §bparticles §fabove it's head.@§6[!] §fЭлитного Кабана можно идентифицировать по §bчастицам§f над его головой.
§6[!] §fThe boars will try to hide in the §bbushes §faround the hunting grounds.@§6[!] §fКабаны попытаются спрятаться в §bкустах §fвокруг охотничьих угодий.
§6[!] §fPay attention to what bush the Elite Boar is hiding in and give that bush a rustle with §bright-click §fto get the boars out of their hiding spots.@§6[!] §fОбрати внимание на то, в каком кусте прячется Элитный Кабан, и пошурши этим кустом нажав §bправым кликом§f, чтобы вытащить кабанов из их укрытий.
§7You need to make an herbal balm to try and heal the orc with.@§7Тебе нужно приготовить травяной бальзам, чтобы попытаться вылечить орка.
§7Do you want to leave the orcish fortress? You can return later to progress.@§7Ты хочешь покинуть крепость орков? Ты сможешь вернуться позже и продолжить.
§d[+1 Gingko Leaf]@§d[+1 Лист Гинкго]
§d[+1 Yarrow]@§d[+1 Тысячелистник]
§d[+1 Chamomile]@§d[+1 Ромашка]
§d[+1 Feverfew]@§d[+1 Пиретрум]
§d[+1 Herbal Balm]@§d[+1 Травяной Бальзам]
§d[+1 Elderberry]@§d[+1 Бузина]
§d[+1 Pyrola]@§d[+1 Грушанка]
§d[+1 Sweetgale]@§d[+1 Восковница]
§7This is the medicine book Zuett talked §7about...but§7 almost all of the words are in Orcish! There are pictures of each plant, and readable names, but...@§7Это медицинская книга, о которой говорила Зуэт...но почти все слова написаны на оркском! Есть фотографии каждого растения и читаемые названия, но...
§7The book depicts a tall, vine-like plant with red buds.@§7В книге изображено высокое, похожее на виноградную лозу растение с красными бутонами.
§7The illustration shows a body with splotchy red patches, and seems to depict pulped buds being applied to them.@§7На иллюстрации изображено тело с пятнистыми красными пятнами и, по-видимому, изображено нанесение на них мякоти бутонов.
§7There's a picture of fire on the skin...? Is it trying to say that sweetgale helps heal inflammation?@§7Это изображение огня на коже...? Возможно это попытка сказать, что Восковница помогает излечить воспаление?
§7Another diagram shows grubs on the body, and seems to show that applying the pulped buds kills the bugs? That's what the big red X over the grub implies...@§7На другой диаграмме изображены личинки на теле, и кажется, это показывает, что нанесение измельченных почек убивает насекомых? Вот что означает большой красный X над личинкой...
§7The book depicts large groups of flowers in various colors, but primarily yellow.@§7В книге изображены большие группы цветов различных цветов, но в первую очередь желтого.
§7Seems like yarrow can do a lot- there's a lot of disparate illustrations. One depicts a sneezing orc with two yarrow plants pointing at it, and the sneezing stopping.@§7Похоже, тысячелистник может сделать многое - там много разрозненных иллюстраций. На одной изображен чихающий орк с двумя растениями тысячелистника, направленными на него, и чихание прекращается.
§7A similar illustration shows an orc that appears to be having stomach cramps, if its hands being crossed over its stomach is any indication, with two yarrow plants pointed at it.@§7На аналогичной иллюстрации изображен орк, у которого, по-видимому спазмы в животе, если судить по тому, что его руки скрещены на животе, и на него направлены два растения тысячелистника.
§7The third one shows an orc seemingly cut up, with red droplets coming off it. Again, two yarrow plants are pointed at it, and the next picture shows the cuts and droplets gone.@§7На третьей изображен орк, по-видимому, порезавшийся и с него стекают красные капли. Опять же, на него направлены два растения тысячелистника, и на следующем рисунке видно, что порезы и капли исчезли.
§7The book depicts small, dainty flowers with white petals.@§7В книге изображены маленькие, изящные цветы с белыми лепестками.
§7There's a detailed picture of the plant, with arrows pointing to multiple different illustrated orcs each showing different things.@§7Там есть подробное изображение растения со стрелками, указывающими на несколько разных иллюстрированных орков, каждый из которых показывает разные вещи.
§7One orc is shown to be agitated, and then subsequently sleeping. Another is...shown with red patches on the skin, and fire next to it, which is replaced with water droplets in the next drawing. The red patches are gone.@§7Показано, что один орк возбужден, а затем впоследствии спит. Другой... показан с красными пятнами на коже и огнем рядом с ним, на следующем рисунке они заменены каплями воды. Красные пятна исчезли.
§7The last one shows various cuts and gashes on a third orc that's emitting red droplets, and then smaller cuts without any red drops on the next depiction...@§7На последнем изображении показаны различные порезы и укусы на третьем орке, который испускает красные капли, а затем более мелкие порезы без каких-либо красных капель на следующем изображении...
§7...but§7 the next page is showing an orc with X's over its eyes, and arrows from multiple chamomile plants pointing to it. Does that mean too much chamomile is bad?@§7... но на следующей странице изображен орк с X в глазах и стрелками от нескольких растений ромашки, указывающими на него. Значит ли это, что слишком много ромашки - это плохо?
§7The book depicts a shrub-like plant with white petals and buds.@§7В книге изображено кустовидное растение с белыми лепестками и бутонами.
§7It looks like this is good for healing a lot of things. The pictures show a sweating, feverish orc, one clutching its stomach, a female one clutching her stomach, and what can be assumed to be an orc with...a toothache?@§7Похоже, он хорош для исцеления многих вещей. На фотографиях изображен потный лихорадочный орк, один из которых держится за живот, самка, держащаяся за живот, и то, что можно принять за орка с... зубной болью?
§7Seems to imply that feverfew is good for dealing with all of those kinds of maladies.@§7По-видимому, это подразумевает, что пиретрум хорош для борьбы со всеми этими видами заболеваний.
§7The book depicts broad, yellow-green leaves.@§7На книге изображены широкие желто-зеленые листья.
§7There's an image of an orc with red droplets coming off it, and an arrow with a picture of a gingko leaf pointing at it- the arrow is crossed out. That could mean multiple things.@§7Есть изображение орка, с которого стекают красные капли, и стрелка с изображением листа гинкго, указывающая на него - стрелка перечеркнута. Это может означать несколько вещей.
§7The next page shows a gingko leaf pointed at an illustration of a brain, and a similar arrow points from a frowning orc to a smiling one.@§7На следующей странице изображен лист гинкго, направленный на иллюстрацию мозга, и аналогичная стрелка указывает от хмурого орка к улыбающемуся.
§7So that means it's good for mood and mental §7health...and§7 that it does something with bleeding, but you can't tell whether it would be good or bad for it.@§7Так что это означает, что он полезен для настроения и психического здоровья ... и что он что-то делает с кровотечением, но ты не можешь сказать, будет ли это хорошо или плохо для него.
§7The book depicts a short shrub covered in vibrant red berries on small stalks.@§7В книге изображен невысокий кустарник, покрытый ярко-красными ягодами на маленьких черешках.
§7There are multiple illustrations of what look like sick orcs- sneezing and coughing shown in pictures.@§7Есть множество иллюстраций того, что выглядит как больные орки - чихание и кашель, показанные на картинках.
§7One illustration shows what looks to be an orc in great pain, and arrows pointing from the elderberries to those figures.@§7На одной иллюстрации изображено то, что выглядит как орк, испытывающий сильную боль, и стрелки, указывающие от бузины к этим фигурам.
§7Your best guess is that elderberries are good for healing mild illnesses, and maybe for dulling pain.@§7Лучше всего предположить, что ягоды бузины хороши для лечения легких заболеваний и, возможно, для притупления боли.
§7The book depicts red-orange flowering stalks, almost like cattails.@§7В книге изображены красно-оранжевые цветущие стебли, почти как у рогоза.
§7There's a large illustration of an orc with big purple blotches all over it, and next to it there's a similar illustration with orange splotches instead.@§7Там есть большая иллюстрация орка с большими фиолетовыми пятнами по всему телу, а рядом с ней есть похожая иллюстрация с оранжевыми пятнами вместо них.
§7That implies that ground-up pyrola goes on there...probably depicting bruises.@§7Это подразумевает, что там размолотая грушанка... вероятно, изображающая синяки.
§7Similar orange splotches are shown applied to what is clearly a cut, and the next illustration over shows the same cut having become smaller.@§7Похожие оранжевые пятна показаны нанесенными на то, что явно является порезом, а на следующем рисунке тот же порез стал меньше.
§7Then there's illustrations of what look like...veins? There's a lot of orcish script next to it, so you can't make heads or tails of what that much could mean.@§7Затем есть иллюстрации того, что выглядит как... вены? Рядом с ним много орочьих надписей, так что ты не можешь понять, что это может означать.
§7The bleeding seems to have slowed down a little bit, but the medicine orc is still badly injured. The balm must not have been effective. You'll have to make another one.@§7Кровотечение кажется немного замедлилось, но орк-целитель все еще тяжело ранен. Бальзам, должно быть, не подействовал. Тебе придется сделать еще один.
§7The pages are scorched, but it looks like a farmer's almanac. It predicts extreme heat this season.@§7Страницы сгорели, но выглядит как фермерский календарь. Он предсказывает сильную жару в этом сезоне.
§7...yep. Checks out.@§7...ага. Подтверждаемо.
§7They're dead. Looks like one of them got hit by the cannonball.@§7Они мертвы. Похоже одного их них задело пушечным ядром.
§7Seems like they were the only people manning the ship.@§7Кажется они были единственными людьми на корабле.
§7You've broken through sturdier barricades before. A §bspell §7will knock it down easily.@§7Ты уже пробивался через более прочные баррикады ранее. §bЗаклинание §7с легкостью снесет её.
§7Mercenaries killed: 2@§7Наемников убито: 2
§7Mercenaries killed: 3@§7Наемников убито: 3
§7Mercenaries killed: 4@§7Наемников убито: 4
§7Mercenaries killed: 5@§7Наемников убито: 5
§7Mercenaries killed: 6@§7Наемников убито: 6
§7With most of the mercenaries gone, you should be able to §benter the mercenary's hideout §7now.@§7Так как большинство наемников исчезло, ты теперь можешь §bвойти в логово наемников.
§7Mercenaries killed: 7@§7Наемников убито: 7
§7Mercenaries killed: 8@§7Наемников убито: 8
§7Mercenaries killed: 9@§7Наемников убито: 9
§2[§aObjective: §bCatch Ernold§2]@§2[§aЗадача: §bПоймай Эрнольда§2]
§7You've ripped the scroll out of Ernold's hands! He's stopped teleporting. Time to interrogate him.@§7Ты выбил свиток с рук Эрнольда! Он перестал телепортироваться. Как раз время допросить его.
§d[+1 Spell Scroll]@§d[+1 Свиток Заклинаний]
§d            - §7+Access to Gawrick's Experimental Scrolls@§d            - §7+Доступ к Экспериментальным Свиткам Гаврика
§7[Quest Req: Tunnel Trouble]@§7[Квест Необходим: Tunnel Trouble]
§cThe door is locked!@§cДверь заперта!
§7Maybe there is §ba way to open the door§7 somewhere around..?@§7Может есть §bдругой способ открыть дверь§7 где-то поблизости..?
§7Maybe there's §ba way to open the door§7 somewhere around..?@§7Может есть §bдругой способ открыть дверь§7 где-то поблизости..?
§6[§e!§6] §7Main Laboratory Door unlocked!@§6[§e!§6] §7Главная дверь в лабораторию открыта!
§7Looks like Ranol's cows are being held in this pen... maybe there's a way to §bunlock the door§7 around?@§7Похоже, что коров Ранола держат в этом загоне... может есть способ §bоткрыть двери§7 поблизости?
§6[§e!§6] §7You can no longer §c§ljump§7 or §c§lcast spells§7.@§6[§e!§6] §7Теперь ты не можешь §c§lпрыгать§7 или §c§lиспользовать заклинания§7.
§7Something feels wrong... you should §bhead back to Ranol§7...@§7Что-то не так... тебе стоит §bвернуться обратно к Ранолу§7...
§7You can §a§lleft-click§7 to §bpull§7 the hay bale and §a§lright-click§7 to §bpush§7 it.@§7Ты можешь нажать §a§lлевой кнопкой мыши§7 что-бы §bпритянуть§7 стог сена и §a§lправой кнопкой мыши§7 что-бы §bподвинуть§7 его.
§7... So apparently you can climb ropes but not jump. Being a cow is weird.@§7... Оказывается ты можешь подниматься по канату, а прыгать нет. Быть коровой странно.
§6[§e!§6] §7Southward fan disabled!@§6[§e!§6] §7Южный вентилятор отключен!
§6[§e!§6] §7Northward fan disabled!@§6[§e!§6] §7Северный вентилятор отключен!
§6[§e!§6] §7Sanitisation complete, door opening...@§6[§e!§6] §7Санитарная обработка завершена, дверь открывается...
§d[+1 Bovine Heart]@§d[+1 Сердце Бовайна]
§7It's a old journal, evidently written by one of the Pit workers... you flip through some pages.@§7Это старый дневник, очевидно, написанный одним из рабочих Ямы... ты пролистываешь несколько страниц.
§7... is insane! It took §7§omonths§7 to build that stupid satellite dish, and it hasn't found the ship yet in almost twice that time...@§7... это безумие! Потребовались §7§oмесяцы§7, чтобы построить эту дурацкую спутниковую тарелку, и она еще не нашла корабль...
§7We could have built new ship in that time, yet Drale insists we have to find the old one... something about his damn teddy, of all things...@§7Мы могли бы построить новый корабль за это время, но Дрейл настаивает, что мы должны найти старый... что-то о его чертовой игрушке...
§7... and don't you DARE speak out, or you're sent to work down here... I pass fifteen different hybrid monstrosities on my commute to this office every day!@§7... и не СМЕЙ высказываться против, или тебя отправят сюда работать... Я каждый день проезжаю мимо пятнадцати различных гибридных чудовищ по дороге в этот офис!
§7Just... I'm not sure how long we can keep going under Drale's insanity... we might never find this ship... never get back home...@§7Просто... Я не уверен, как долго мы сможем терпеть безумие Дрейла... мы можем никогда не найти этот корабль... никогда не вернуться домой...
§7It seems you have failed a lot of times. Would you like to §bskip §7this section?@§7Похоже ты много раз терпишь неудачу. Хотел бы ты §bпропустить §7эту часть?
§7You've taken care of the Razorice problem, now you just need to find that §bblue mushroom§7 Psilo was talking about...@§7Ты разобрался с проблемой мышей, теперь тебе просто нужно найти тот §bсиний гриб§7, о котором говорил Псило...
§4There are way too many orcs in there to risk sneaking in like this.@§4Там слишком много орков, чтобы рисковать и пробираться вот так.
§7The balm doesn't seem to have worked this time either. He's still bleeding badly. Maybe you can just...cover up all the cuts and hope for the best? Or maybe that's not a good idea.@§7Бальзам похоже и на этот раз не подействовал. У него все еще сильное кровотечение. Может быть, ты можешь просто... прикрыть все порезы и надеяться на лучшее? Или может быть это не очень хорошая идея.
§7Still no significant effect. The orc's breathing is getting shallower...@§7По-прежнему никакого существенного эффекта. Дыхание орка становится все более неглубоким...
§7The cuts are closing underneath the balm, and his breathing is becoming more steady. Did you do it...?@§7Порезы закрываются от бальзама, и его дыхание становится более ровным. Ты сделал это...?
§d[+1536 Emeralds]@§d[+1536 Эмеральдов]
§7If she’s worried about you just following orders, then if you go and help out some orcs on your own, Ureietun might change her mind.@§7Если она беспокоится о том, что ты просто выполняешь приказы, то если ты пойдешь и поможешь нескольким оркам самостоятельно, Уриетун может передумать.
§7If she's worried about you just following orders, then if you go and help out some orcs on your own, Ureietun might change her mind.@§7Если она беспокоится о том, что ты просто выполняешь приказы, то если ты пойдешь и поможешь нескольким оркам самостоятельно, Уриетун может передумать.
§7There are lots of orcs around. §bAsking them if they need help §7should be simple enough.@§7Вокруг полно орков. §bСпроси их, нужна ли им помощь§7.
§7Well, it seems like just trying to lift it won't work. Maybe casting some spells at it will dislodge it? Try casting multiple spells in a row.@§7Что ж, похоже что просто попытка поднять его не сработает. Может быть, наложение на него каких-нибудь заклинаний подвинет его? Попробуй скастовать несколько заклинаний подряд.
§7Suppose that's that, then- Fruludir has his package. Time to go back to Peloros.@§7Предположим, что все так, тогда - у Фрулудира есть его посылка. Пора возвращаться к Пелоросу.
§7She thrusts a piece of thick, leathery paper at you- the black ink reads 'Xoeinbor.' That could be said many different ways...@§7Она протягивает тебе лист плотной кожистой бумаги - черными чернилами написано "Ксоайнбор". Его можно сказать по-разному...
§e- §fA full heal.@§e- §fПолное здоровье.
§7That's all four goblins. Nunexetor is probably expecting you now that the game is finished.@§7Это все четыре гоблина. Нунексетор вероятно ожидает тебя теперь, когда игра закончена.
§7That should be enough helping to convince §bUreietun §7to let you through.@§7Этого должно быть достаточно, чтобы убедить §bУриетуна§7 пропустить тебя.
§7That's the cease-fire agreement! You need to hand this to Captain Goruca- He should be waiting in Bucie still.@§7Это соглашение о прекращении огня! Ты должен передать его Капитану Горуке - он все еще должен ждать в Бучи.
§7Now that you're finally out of those stinking sewers, you should get that grubby coin to General Lecade.@§7Теперь, когда ты наконец вышел из этой вонючей канализации, тебе стоит вернуть эту грязную монету генералу Лекейду.
§7You should return to General Lecade now that you've made it across.@§7Тебе стоит вернуться к генералу Лекейду, так как ты уже его пересёк.
§7Well, you’re charred and covered in soot, but the explosion revealed a stairway. This seems important to investigate.@§7Что ж, ты обуглен и покрыт сажей, но взрыв открыл доступ к лестнице. Она кажется важной для расследования.
§d[+1 Cell Key]@§d[+1 Ключ Камеры]
§7Who's telling the truth?@§7Кто говорит правду?
§7Who's the real General Lecade?@§7Кто настоящий Генерал Лекейд?
§7There's some clay here. Maybe someone at the barracks could have a use for it.@§7Тут есть немного глины. Может, кто-то в казарме мог бы её использовать.
§6                        [Quest Completed]@§6                        [Квест Выполнен]
§d[+1 Odd-Shaped Item]@§d[+1 Предмет Странной Формы]
§7His breathing is steady...better let him sleep.@§7Его дыхание ровное... Лучше пусть он поспит.
§e- §a+128 Emeralds@§e- §a+128 Эмеральдов
§e- §a+320 Emeralds@§e- §a+320 Эмеральдов
§e- §a+64 Emeralds@§e- §a+64 Эмеральда
§e- §a+192 Emeralds@§e- §a+192 Эмеральда
§e- §a+256 Emeralds@§e- §a+192 Эмеральдов
§e- §a+448 Emeralds@§e- §a+448 Эмеральдов
§e- §a+640 Emeralds@§e- §a+640 Эмеральдов
§e- §a+384 Emeralds@§e- §a+384 Эмеральда
§6§lYunelsu's Task Completed@§6§lЗадача Юнелсу Выполнена
§6§lPeloros' Task Completed@§6§lЗадача Пелороса Выполнена
§6§lKreimu's Task Completed@§6§lЗадача Крейму Выполнена
§6§lXoeinbor's Task Completed@§6§lЗадача Ксоайнбор Выполнена
§6§lNunexetor's Task Completed@§6§lЗадача Нунексетора Выполнена
§6§lCreinu's Task Completed@§6§lЗадача Крейну Выполнена
§6§lTeiren's Task Completed@§6§lЗадача Тейрен Выполнена
§6§lDurbeo's Task Completed@§6§lЗадача Дурбео Выполнена
§6§lJixy's Task Completed@§6§lЗадача Джиксу Выполнена
§6§lMiliyus's Task Completed@§6§lЗадача Милиюса Выполнена
§6§lLomoster's Task Completed@§6§lЗадача Ломостера Выполнена
§6§lEtemitoro's Task Completed@§6§lЗадача Этемиторо Выполнена
§6§lOnluk's Task Completed@§6§lЗадача Онлука Выполнена
§6[§f5 §eTasks Completed§6]@§6[§f5 §eЗадач Выполнены§6]
§6[§f6 §eTasks Completed§6]@§6[§f6 §eЗадач Выполнены§6]
§6[§f7 §eTasks Completed§6]@§6[§f7 §eЗадач Выполнены§6]
§6[§f8 §eTasks Completed§6]@§6[§f8 §eЗадач Выполнены§6]
§6[§f9 §eTasks Completed§6]@§6[§f9 §eЗадач Выполнены§6]
§6[§f10 §eTasks Completed§6]@§6[§f10 §eЗадач Выполнены§6]
§6[§f11 §eTasks Completed§6]@§6[§f11 §eЗадач Выполнены§6]
§6[§f12 §eTasks Completed§6]@§6[§f12 §eЗадач Выполнены§6]
§6[§f1§e/§f4 §eTasks Completed§6]@§6[§f1§e/§f4 §eЗадач Выполнена§6]
§6[§f2§e/§f4 §eTasks Completed§6]@§6[§f2§e/§f4 §eЗадач Выполнены§6]
§6[§f3§e/§f4 §eTasks Completed§6]@§6[§f3§e/§f4 §eЗадач Выполнены§6]
§6[§f4§e/§f4 §eTasks Completed§6]@§6[§f4§e/§f4 §eЗадач Выполнены§6]
§7This is probably the book Jixy was talking about. You should get back to her... Wait, what's that noise?@§7Вероятно, это та самая книга, о которой говорила Джиксу. Ты должен вернуться к ней... Подожди, что это за шум?
§7Looks like Onluk's repaired the watchtower on the hill. He wanted to you see it, better meet him there.@§7Похоже Онлук отремонтировал сторожевую башню на холме. Он хотел, чтобы ты это увидел, лучше встреться с ним там.
§7It looks like that's the last orc around here who needed help!@§7Похоже, это последний орк в округе, которому нужна была помощь!
§7Will you help Coulmis?@§7Ты поможешь Коулмису?
§d[+1 Track Controller]@§d[+1 Контроллер Пути]
§cThe track is too dangerous to go without a minecart!@§cПуть слишком опасен, чтобы идти туда без вагонетки!
§cPlease wait before calling another minecart.@§cПожалуйста подожди перед вызовом новой вагонетки.
§7This is bad...@§7Это плохо...
§7You should §bwarn the Gylia Guards.@§7Тебе нужно §bпредупредить Стражей Гилии.
§7There's a keyhole in the wall.@§7Здесь замочная скважина в двери.
§7Maybe you can find a way to §blure §7the two guards away §busing food?@§7Может, ты найдешь способ §bпривлечь §7двух стражей §bиспользуя еду?
§d[+5 Slice of Melon]@§d[+5 Кусков Арбуза]
§d[+5 Cake Pieces]@§d[+5 Кусков Торта]
§d[+5 Piece of Meat]@§d[+5 Кусков Мяса]
§cYou cannot carry more than one type of food!@§cТы не можешь унести более одного вида еды!
The guards do not seem interested in that food...@§7Стражи не выглядят заинтересованными в этой еде...
§2[§aTask Completed§2]@§2[§aЗадание Выполнено§2]
§7You successfully lead the two guards out of the tower. Maybe you should go to the §bsecond floor §7next?@§7Ты успешно вывел двух стражей из башни. Может тебе стоит пойти на §bвторой этаж§7?
§7That strategy did not work. Maybe you can §bretry?@§7Эта стратегия не сработала. Может ты сможешь §bпопробовать снова?
§7You successfully got Bory out of the watch!@§7Ты успешно вывел Бори из башни!
§7Maybe it's time to save the people in the §bbasement.@§7Может быть, пришло время спасти людей в §bподвале.
§4The basement has been closed off!@§4Подвал был закрыт!
§7It seems that they locked up the basement...@§7Кажется, они заперли подвал... 
§7Something happened §boutside!@§7Что-то произошло §bснаружи!
§7This must be a freshly dug tunnel...@§7Это должно быть только что выкопанный тоннель...
§7It seems the Gerts have gone on the offence.@§7Похоже герты пошли в наступление.
§d[-1 Digging Stick]@§d[-1 Палка-копалка]
§d[-1 Chief's Stick]@§d[-1 Палка шефа]
§7Maybe you can §bcollapse the tunnel entrance?@§7Может ты сможешь §bзавалить вход в тоннель?
§7That should stop the Gerts.@§7Это должно остановить гертов.
§7At least for now. Maybe it's time to §bcheck on the Gylia §7watch again.@§7По крайней мере пока что. Наверно стоит §bпроверить стражей §7Гилии снова.
§7...something's gone wrong.@§7...что-то пошло не так.
§7It looks like the screen is working. Try §cclicking §7a button on the remote.@§7Похоже, что экран работает. Попробуй §cнажать §7кнопку на пульте.
§7[+1 Remote]@§7[+1 Пульт]
§d[+1 Remote]@§d[+1 Пульт]
§7With Krolton dead, you make your way out of the cave.@§7Со смертью Кролтона, ты выбираешься из пещеры.
§7The job is done. Time to §btell Irlok the good news...@§7Работа выполнена. Время §bсообщить Ирлоку хорошие новости...
§7...though you decide to take Death's advice and avoid mentioning your death. That §7§lwould §7be weird.@§7...хотя ты решаешь последовать совету Смерти и избегать упоминания о своей смерти. Это §7§lбыло бы§7 странно.
§7You should probably get down to check if she's okay.@§7Тебе наверно стоит спуститься и проверить, все ли с ним в порядке.
§d[+1 Chunk of Rock]@§d[+1 Кусок Камня]
§d[+1 Plank of Wood]@§d[+1 Деревянная Доска]
§7Looks like you need §3[1 Plank of Wood]§7, §3[1 Piece of Rope] §7and §3[1 Chunk of Rock]§7 to craft something useful.@§7Похоже тебе нужны §3[1 Деревянная Доска]§7, §3[1 Кусок Веревки] §7и §3[1 Кусок Камня]§7 для крафта чего-то полезного.
§d[+1 Piece of Rope]@§d[+1 Кусок Веревки]
§7Well, that's certainly §7§oone §7way out of here. You should talk to Gordon.@§7Что ж, это определенно §7§oодин§7 из способов выбраться отсюда. Тебе следует поговорить с Гордоном.
§7Who should be launched out of the pit first?@§7Кого следует запульнуть из ямы первым?
§7Looks like you've found all three of Dejol's crew members! You should §bhead back to Dejol§7.@§7Похоже ты нашел всех троих членов команды Дежола! Тебе §bследует вернуться к нему.
§7A cold touch shivers down your spine...@§7От холодного прикосновения по спине пробегают мурашки...
§d[+1 Worn Dagger]@§d[+1 Потертый Кинжал]
§7There's a book sticking out of here with the number '1' drawn on it...@§7Отсюда торчит книга с нарисованной на ней цифрой "1"...
§7§o''The Littlest §4§oV§7§oillager'' - Karea Tokkiel@§7§o''Самый Маленький §4§oЖ§7§oитель'' - Кареа Токкиел
§7It's a touching story... but you don't read it. It's not nice to ignore someone who's looking at you.@§7Это трогательная история... но ты ее не читаешь. Нехорошо игнорировать кого-то, кто смотрит на тебя.
§7You can't go through this gate yet. [Quest Req: A Marauder's Dues]@§7Ты пока не можешь пройти через эти ворота. [Квест Необ.: A Marauder's Dues]
§7An invisible force pulls you back.@§7Невидимая сила отталкивает тебя назад.
§b[Objective]: §aFind the three crystals@§b[Цель]: §aНайди три кристалла
§7A shard of the crystal seems to have remained behind. Maybe you can use this to escape!@§7Осколок кристалла, похоже, остался у тебя. Может быть ты сможешь использовать его, чтобы сбежать!
§b[Right Click]§7 with the shard to change what is real and what is fake.@§b[Правый Клик] §7осколком чтобы изменить, что реально, а что нет.
§7-[1 Crystal Shard]@§7-[1 Осколок Кристалла]
§7There's the §bstrange gem §7that Volmor "dropped". You should take it with you, he said it would save Norsten.@§7Вот §bстранный камень§7, который "выронил" Волмор. Ты должен взять его с собой, он сказал, что это спасет Норстена.
§d+1 [Strange Gem]@§d+1 [Странный Камень]
§7Although the strange beings are now gone, some parts of them were left behind. They look very unstable.@§7Хотя странные существа теперь исчезли, некоторые их останки остались. Они выглядят очень нестабильными.
§7Perhaps if you §bcombine them in the right way §7you can cause an explosion and escape.@§7Возможно, если ты §bправильно их скомбинируешь§7, то сможешь вызвать взрыв и сбежать.
§aGoal§7: Get §4100 Explosive Power§7 by combining the 6 different cores in the grid made of green particles.@§aЦель§7: Достигни §4100 Силы Взрыва§7 скомбинировав 6 различных ядер в решетке, сделанной из зеленых частиц.
§bRight Click§7 a core to select it, then §bRight Click§7 one of the 6 green spots in the grid to place it there.@§bПравый Клик§7 по ядру для его выбора, затем §bПравый Клик§7 по одному из 6 зеленых пятен в решетке, чтобы поместить его туда.
§7Each core gains and loses §4explosive power§7 based on its position in the grid, and what cores it's touching. Each core touches the cores that are above, below and next to it.@§7Каждое ядро приобретает и теряет §4силу взрыва§7 в зависимости от своего положения в решетке и от того, к каким ядрам оно прикасается. Каждое ядро соприкасается с ядрами, которые находятся выше, ниже и рядом с ним.
§7Remember, you need to get §4100 Explosive Power§7! If you need a hint, click on §aHints and Rules§7 and select "I want a hint."@§7Помни, тебе нужно получить §4100 силы взрыва§7! Если тебе нужна подсказка, нажми на §aПодсказки и Правила§7 и выбери "Я хочу подсказку".
§7You selected the §5purple core§7.@§7Ты выбрал §5фиолетовое ядро§7.
§7You selected the §bblue core§7.@§7Ты выбрал §bсинее ядро§7.
§7This slot already has a core. Click §cclear slot §7and then on this slot if you want to clear it.@§7В этом слоте уже есть ядро. Выбери §cпустой слот §7и затем этот слот, если хочешь его очистить.
§7You selected §cClear Mode§7.@§7Ты выбрал §cРежим Очистки§7.
§7You selected the §6orange core§7.@§7Ты выбрал §6оранжевое ядро§7.
§7You selected the §4r§6a§ei§an§bb§1o§dw §4c§6o§er§ae§7.@§7Ты выбрал §4р§6а§eд§aу§bж§1н§dое §4я§6д§eр§aо§7.
§7You selected the §2green core§7.@§7Ты выбрал §2зеленое ядро§7.
§7You selected the §8gray core§7.@§7Ты выбрал §8серое ядро§7.
§cFAIL! §7You didn't reach §4100 Explosive Power§7.@§cПРОВАЛ! §7Ты не достиг §4100 Силы Взрыва§7.
§7[§aTIP§7]: Calculation is done from §btop to bottom §7for each core.@§7[§aПОДСКАЗКА§7]: Подсчет производится §bсверху вниз§7 для каждого ядра.
§7Do you want a hint or do you want to see the rules again?@§7Тебе нужна подсказка или ты хочешь еще раз ознакомиться с правилами?
§aThe §5Purple Core§a is pretty safe, as it doesn't lose a lot of power from touching any specific core. Both §bBlue§a and §6Orange§a gain bonus when touching it, so you'll wan't it touching one or both of those.@§5Фиолетовое ядро§a довольно безопасно, так как оно не теряет много энергии от соединения с каким-либо конкретным ядром. И §bсинее§a, и §6оранжевое§a получают бонус при соединении с ним, так что ты не захочешь, чтобы оно касалось одного или обоих из них.
§aThe §6Orange Core§a doesn't have a lot of power on its own. However, §4R§6a§ei§an§bb§1o§dw§a gets a big bonus when touching it, and §2Green§a loses a lot when touching it. So you'll want it on the left, and touching §4R§6a§ei§an§bb§1o§dw§a, but not §2Green§a.@§6Оранжевое ядро§a само по себе он не обладает большой силой. Однако, §4Р§6а§eд§aу§bж§1н§dое§a получает большой бонус когда касается его, и §2Зеленое§a много теряет когда касается его. Так что оно должно быть слева, и касаться §4Р§6а§eд§aу§bж§1н§dого§a, но не §2Зеленого§a.
§7You didn't add all 6 cores!@§7Ты не добавил все 6 ядер!
§d[+1 Unstable Core Amalgamation]@§d[+1 Нестабильное Слияние Ядер]
§4[-1 Unstable Core Amalgamation]@§4[-1 Нестабильное Слияние Ядер]
§d[-1 Strange Gem]@§d-1 [Странный Камень]
§d            - §7+Access through the gate to Thesead@§d            - §7+Доступ через ворота в Тесеад
§7You begin to read the letters inside of the drawer...@§7Ты начинаешь читать письма внутри ящика...
§7§oEileen, Eileen... That girl never listens to me! Her own mother!@§7§oЭйлин, Эйлин... Эта девочка никогда меня не слушается! Свою собственную мать!
§7§oEvery day, I find books sticking out of the bookshelves! §7§oAnd she keeps on coloring random letters in them...@§7§oКаждый день я нахожу книги, торчащие из книжных полок! И она продолжает раскрашивать в них случайные буквы...
§7§oShe told me that those are her favorite books, there's some sort of 'clue' in them for... something.@§7§oОна сказала мне, что это ее любимые книги, и в них есть какой-то "ключ" к... чему-то.
§7§oI can't comprehend her reasons for doing that... Can't she come up with something that's less of a nuisance for the maids?@§7§oНе могу понять ее мотивов для этого... Неужели она не может придумать что-нибудь, что не доставляло бы столько хлопот горничным?
§7It's a pile of charred letters... You can still make out some of the words, though.@§7Это куча обугленных писем... Тем не менее, ты все еще можешь разобрать некоторые слова.
§7§oG-r---... I cannot ignore it --- longer...@§7§oГ-р---... Я не могу игнорировать --- больше...
§7§o...love§7§o you too much... -- tired of Yorman...@§7§o...люблю тебя сильно... -- устала от Йорман...
§7§o... doesn't have to know. We can — happy together... y--r's truly, -----in...@§7§o... не должен знать. Мы можем - счастливы вместе... т--я любовь, ------ина...
§7The chest is tightly locked. The lock itself appears to require a combination of four letter, all in a specific order...@§7Сундук плотно заперт. Сам замок, по-видимому, требует комбинации из четырех букв, причем в определенном порядке...
§7...You don't have the slightest clue as to what the passcode could be.@§7... У тебя нет ни малейшего представления о том, каким может быть пароль.
§7There's a book sticking out of here with the number '2' §7drawn on it...@§7Отсюда торчит книга с нарисованной на ней цифрой "2"...
§7§o''§4§oD§7§owarves vs. Doguns: The Final Flame'' - Daarin Thundershield@§7§o''§4§oГ§7§oномы против Догунов: Последнее Пламя'' - Даарин Громощит
§7It's a grossly overexaggerated novel about the Molten Heights war.@§7Это сильно преувеличенный роман о войне на Расплавленных Высотах.
§7This appears to be a letter explaining who the Faltachs are...@§7Похоже, это письмо, объясняющее кто такие Фалтаки...
§7According to the text, the Faltachs are a family of nobles that have been apart of the forest for decades, more or less having personal control over the area.@§7Согласно тексту, Фалтаки - это дворянская семья, которая десятилетиями жила отдельно от леса, более или менее лично контролируя эту территорию.
§7They collected taxes from residents of the forest, and were an integral part of the region's politics... But considering the state of this manor, that isn't the case anymore.@§7Они собирали налоги с жителей леса и были неотъемлемой частью политики региона... Но, учитывая состояние этого поместья, это уже не так.
§7As of 832 AP, The family consisted of Yorman Faltach, Katarin Faltach, and their infant daughter Eileen.@§7По состоянию на 832 ПП семья состояла из Йормана Фалтака, Катарины Фалтак и их маленькой дочери Эйлин.
§7There's a book sticking out of here with the number '4' §7drawn on it...@§7Отсюда торчит книга с нарисованной на ней цифрой "4"...
§7§o''Morton Fears a Hoo'' - Bill §4§oR§7§oivest@§7§o''Мортон Боится Ху'' - Билл §4§oР§7§oивест
§7It's apparently about a boy who's scared by the sound of an owl hooting.@§7По-видимому, речь идет о мальчике, которого пугает уханье совы.
§7There's a lot of books here. One of them catches your eye...@§7Здесь много книг. Одна из них привлекает твое внимание...
§7§o''Why Criminals Who Commit Robbery Should be Executed'' - Bill Mynete@§7§o''Почему Преступники Совершившие Грабежи Должны быть Казнены'' - Билл Манет
§7...That's a bit harsh.@§7... Это немного грубая книга.
§7There's a book sticking out of here with the number '3' §7drawn on it...@§7Отсюда торчит книга с нарисованной на ней цифрой "3"...
§7§o''The Elephelk §4§oA§7§ond The Skyraider'' - Clifford Stein@§7§o''Слонопотам §4§oИ§7§o Захватчик'' - Клиффорд Стейн
§7Elephelks don't exist... right?@§7Слонопотамов не существует... верно?
§7One of the books pops out quite claringly. You decide to check it out...@§7Одна из книг выделяется. Ты решаешь проверить ее...
§7§o''A Dying Light'' - Pawel Chewak@§7§o''Умирающий Свет'' - Павел Чевак
§7It's a book detailing one of the greatest board games of all time. It sounds quite fun.@§7Это книга с подробным описанием одной из величайших настольных игр всех времен. Звучит довольно забавно.
§7The door is locked. A key is required.@§7Дверь заперта. Необходим ключ.
§7Pick the first letter of the passcode:@§7Выбери первую букву пароля:
§7Correct!@§7Верно!
§7Pick the second letter of the passcode:@§7Выбери вторую букву пароля:
§7That was incorrect... It looks like you need to start over again.@§7Неправильно... Похоже тебе придется начать сначала.
§7Pick the third letter of the passcode:@§7Выбери третью букву пароля:
§7Pick what's obviously the fourth letter of the passcode:@§7Выбери очевидную четвертую букву пароля:
§7That was incorrect, despite the fact that the last letter was obviously R... It looks like you need to start over again.@§7Это было неверно, несмотря на то, что очевидно последняя буква была Р... Похоже тебе придется начать сначала.
§d[+1 Master Bedroom Key]@§d[+1 Ключ от Спальни]
§7It's an old letter. The edges are stained with some strange, dark liquid...@§7Это старое письмо. Края испачканы какой-то странной темной жидкостью...
§7§oKatarin's Log: Entry 51@§7§oЖурнал Катарины: Запись 51
§7§oGarvan... he worries me more and more by the day. My sweet, beloved Garvan.@§7§oГарван... с каждым днем он беспокоит меня все больше и больше. Мой милый, любимый Гарван.
§7§oI remember, at the beginning... Yorman had hired Garvan out of concern for this 'Decay' plaguing the land. We told him that he must find a cure for the Decay before it subjugated the entire forest.@§7§oЯ помню, в самом начале... Йорман нанял Гарвана из-за беспокойства об этом "Заражении", поразившем землю. Мы сказали ему, что он должен найти лекарство от этого, прежде чем оно охватит весь лес.
§7§oOver time... Well, I suppose love can corrupt. How else would I have...@§7§oСо временем... Что ж, я полагаю, любовь может развращать. Как я могла это сделать...
§7§oFallen in love with Garvan and forsook my own marriage under the nose of my husband and my beloved daughter-@§7§oВлюбилась в Гарвана и отказалась от собственного брака под носом у моего мужа и моей любимой дочери-
§7§oBut I digress. Garvan's done great research on this Decay, but... recently, he's changed. Something's wrong with him.@§7§oНо я отвлеклась. Гарван провел большое исследование этого Заражения, но... в последнее время он изменился. С ним что-то не так.
§7§oHis eyes are glazed and dull. His tone of voice is... disturbing. He's made very little progress on the cure we tasked him with, and... I don't know what to do.@§7§oЕго глаза остекленели и тусклы. Его тон голоса... тревожный. Он очень мало продвинулся в излечении, которое мы ему поручили, и... Я не знаю, что делать.
§7§oI suppose... I should just leave him be for the time being. Surely me butting into his work would just make him even worse, no?@§7§oПолагаю... Я должна просто оставить его в покое на некоторое время. Конечно, мое вмешательство в его работу только сделало бы его еще хуже, не так ли?
§7§oBesides, if he ever gets too bad, §b§ohe lives just east of the manor. §7§oI can be there for him if I need to, right?@§7§oКроме того, если ему когда-нибудь станет совсем плохо, он §b§oживет к востоку от поместья§7§o. Я могу быть рядом с ним, если мне нужно, верно?
§7That was... unsettling. Nevertheless, you should head §beast of the manor §7for any sign of where this Garvan person might live. You recall there being a village around there...@§7Это было... тревожно. Тем не менее, тебе следует §bнаправиться к востоку от поместья§7 в поисках любых признаков того, где может жить этот Гарван. Ты помнишь, что где-то поблизости была деревня...
§7...That was odd. Who was that? ...Regardless, you shouldn't stray away from §bheading to the village.@§7...Это было странно. Кто это был? ...Как бы то ни было, тебе не следует отклоняться §bот маршрута в деревню.
§7...this§7 is more useless to you than that troll hair. But, Nakoba did say the merchants §bbarter§7. Maybe you can get something more useful for these.@§7...это§7 для тебя ещё более бесполезно, чем те волосы тролля. Но Накоба говорил что продавцы тут занимаються §bбартером§7. Может быть, ты сможешь получить что-то более полезное за них.
§7Ann slowly whispers to you...@§7Энн медленно шепчет тебе...
§7Garvan's Log: 830 AP@§7Журнал Гарвана: 830 ПП
§7I've been hired by Yorman and Katarin Faltach to study and hopefully cure this ''Decay'' that's appeared recently. I'm quite excited to get to the bottom of this.@§7Йорман и Катарина Фалтак наняли меня, чтобы я изучил и, надеюсь, вылечил это "Заражение", которое появилось недавно. Я очень рад докопаться до сути этого дела.
§7It looks like I'm finally settled in. The Faltach Family has been quite kind with giving me this laboratory to study in.@§7Похоже, я наконец-то освоился. Семья Фалтак была очень добра, предоставив мне эту лабораторию для учебы.
§7Where to start... where to start...@§7С чего начать... с чего начать...
§7§oThis Decay is interesting, to say the least. I've never seen anything like this before in all my years.@§7§oЭто Заражение, мягко говоря, интересно. Я никогда раньше не видел ничего подобного за все свои годы.
§7§oSimple plant life appears to wither even when given proper nutrients and conditions to grow. What little magic they usually contain appears to be sapped as well...@§7§oПростая растительная жизнь, по-видимому, увядает даже при наличии надлежащих питательных веществ и условий для роста. То немногое волшебство, которое они обычно содержат, похоже, тоже иссякло...
§7§oIt's odd. the Decay doesn't violently alter whatever it touches, like a pestilence would... It appears to be removing something in a coordinated manner. Almost as if a living creature was doing this.@§7§oЭто странно. Заражение не изменяет насильственно все, к чему прикасается, как это сделала бы обычная зараза... Похоже, что оно что-то удаляет скоординированным образом. Почти так, как если бы это делало живое существо.
§7§oBut what organism could be removing magic from the plant?@§7§oНо какой организм мог бы извлекать магию из растения?
§7§oEheheheheheeh... I've found it. I've found it I've found it I've found it I've found it I've found it I've found it I've found it@§7§oЭхехехехехех... Я нашел его. Я нашел его, я нашел его, я нашел его, я нашел его, я нашел его, я нашел его, я нашел его
§7§oThe source of the Decay.@§7§oИсточник Заражения.
§7§oThroughout the forest, especially in caves, one can find strange, parasitic creatures that specialize in living underneath the earth.@§7§oПо всему лесу, особенно в пещерах, можно встретить странных паразитических существ, которые специализируются на жизни под землей.
§7§oWhen I touched one of these creatures after capturing it... It was as if my skin began to shrivel. It... siphoned energy from my hand.@§7§oКогда я прикоснулся к одному из этих существ после того, как поймал его... По ощущениям, как будто моя кожа начала сморщиваться. Оно... высасывало энергию из моей руки.
§7§oI gave the thing access to a few fresh plants from the Light Forest, and watched with awe. Within a few minutes, it rendered the plant into a state identical to that of Decay-afflicted life.@§7§oЯ поднес эту штуку к нескольким свежим растениям из Светлого Леса и наблюдал за ней с благоговением. В течение нескольких минут оно привело растение в состояние, идентичное состоянию пораженной гниением жизни.
§7§oI was right. I was right I was right I was right I was right I was right.@§7§oЯ был прав. Я был прав, Я был прав, Я был прав, Я был прав, Я был прав.
§7§oThese parasites are what are causing the Decay. This is no otherworldly force or pestilence, no. This is an assault created solely by magical creatures. I... should thank my new friends for this discovery.@§7§oЭти паразиты - вот что вызывает Заражение. Это не потусторонняя сила или чума, нет. Это нападение, созданное исключительно магическими существами. Я... должен поблагодарить своих новых друзей за это открытие.
§7Garvan's Log - 840 AP@§7Журнал Гарвана: 840 ПП
§7§oI've decided to try and talk a little more with the villagers just down the hill. They're quite interesting...@§7§oЯ решил попробовать еще немного поговорить с жителями деревни, расположенной чуть ниже по склону. Они довольно интересны...
§7§oIt's odd, though... Most of them keep glaring at me every time I return from my business in Cinfras. This one farmer kept asking me what my thoughts on the Gerten War and the government's involvement with it...@§7§oХотя это странно... Большинство из них продолжают пялиться на меня каждый раз, когда я возвращаюсь со своих дел в Цинфрасе. Один фермер постоянно спрашивал меня, что я думаю о войне с Гертами и участии в ней правительства...
§7§oI just explained that I was a scientist researching the effects of the Decay. I might have lied a little and said I was almost about to find a cure. One of them seemed interested in that...@§7§oЯ объяснил, что я ученый, исследующий последствия Заражения. Возможно, я немного солгал и сказал, что почти нашел лекарство. Один из них, казалось, был заинтересован в этом...
§7§oI went to the §b§osecret study inside of the Faltach's basement §7§oto look at some texts about the war and the government out of curiosity. §7§o§mI believe those people were just freaks. I should stay away from them-@§7§oЯ пошел в §b§oсекретный кабинет в подвале Фалтака§7§o, чтобы из любопытства просмотреть некоторые тексты о войне и правительстве. Верю, что эти люди были просто придурками. Я должен держаться от них подальше-
§7§oThe rest of the page as well as the next few pages have had their contents furiously crossed out.@§7§oОстальная часть страницы, а также несколько следующих страниц были яростно зачеркнуты.
§7§oHuh?@§7§Хм?
§7Huh huh huh huh huh huh huh huh huh huh huh huh huh huh huh huh huh huh huh huh huh huh huh huh huh huh huh huh huh huh huh huh huh huh?@§7Хм хм хм хм хм хм хм хм хм хм хм хм хм хм хм хм хм хм хм хм хм хм хм хм хм хм хм хм хм хм
§7§oWhat lies. Lies lies lies lies lies lies lies lies lies lies. I don't really mind those people.@§7§oКакая ложь. Ложь, ложь, ложь, ложь, ложь, ложь, ложь, ложь. На самом деле я не возражаю против этих людей.
§7§oI quite like them. Yes. Yes yes yes yes yes. They're trustworthy. I should have believed them from the start.@§7§oМне они очень нравятся. Да. Да, да, да, да. Им можно доверять. Я должен был поверить им с самого начала.
§7They'll help me.@§7Они помогут мне.
§7...Whatever made that scream, it... sounds like it's getting closer to the laboratory-@§7...Что бы ни издало этот крик... звучит так, будто оно приближается к лаборатории-
§bFind somewhere to hide in the laboratory. §7Now.@§bНайди место, где можно спрятаться в лаборатории. §7Сейчас же.
§7This shrubbery seems like the best spot to hide in...@§7Этот кустарник кажется лучшим местом, чтобы спрятаться...
§7It looks like that figure left. It should be safe to leave.@§7Похоже, что эта фигура ушла. Теперь можно безопасно выйти.
§7... That journal mentioned a §bsecret study hidden away in the manor’s basement. §7It might be worth checking out for more clues.@§7... В этом дневнике упоминался §bсекретный кабинет, спрятанный в подвале поместья§7. Возможно, стоит поискать дополнительные подсказки.
§7This must be the study. There should be something worth investigating nearby.@§7Должно быть, это и есть кабинет. Поблизости должно быть что-то, что стоит исследовать.
§7It's a small notes page that Garvan appeared to have written...@§7Это небольшая страничка с заметками, которую, по-видимому, написал Гарван...
§7§oHmmm... Odd. There's a lot to take in here relating to Gavel's deceased monarchy. It's quite interesting, though there is nothing about the Gerten War.@§7§oХммм... Странно. Здесь есть много интересного, связанного с покойной монархией Гавела. Довольно интересно, но нет ничего о войне с Гертами.
§7§oThere are a few philosophical books that dive deep into the divide that the Cinfrasian Uprising has caused within the province. Very... strong opinions indeed.@§7§oЗдесь несколько философских книг, которые глубоко погружают в раскол, вызванный восстанием в Цинфрасе. Действительно, очень... сильные суждения.
§7§oThe Decay has certainly drowned out that conflict. I myself have never heard of any of this! Though again, I never was a lover of history in the first place.@§7§oЗаражение, безусловно, заглушило этот конфликт. Я сам никогда ни о чем подобном не слышал! Хотя, опять же, я никогда не был любителем истории в первую очередь.
§7§oHuh. One of the more recent books suggests something has resurfaced in Kander. Villagers are ordered to keep an eye on their neighbors...@§7§oХм. Одна из последних книг предполагает, что в Кандере что-то вылезло на поверхность. Жителям приказано присматривать за своими соседями...
§7§oI should ask Katarin about this. She'd likely know more than I about any remaining royal politics, no?@§7§oЯ должен спросить об этом Катарину. Она вероятно знает больше, чем я, о любой королевской политике, не так ли?
§7It's an excerpt from Yorman's Journal...@§7Это выдержка из Дневника Йормана...
§7§o...What the hell is my wife THINKING?? Defending Garvan, as much of a lunatic as he is??@§7§o..О чем, черт возьми, ДУМАЕТ моя жена?? Защищать Гарвана, такого же сумасшедшего, как он сам??
§7§oThe man's made so little progress in the past few years. At this point, it's just a waste of our wealth...@§7§oЭтот человек так мало продвинулся за последние несколько лет. На данный момент это просто пустая трата нашего богатства...
§7§oWhy is she defending HIM?? She's always been like that, so hopeful and defensive of the scientist... what could she POSSIBLY see in him?@§7§oПочему она защищает ЕГО?? Она всегда была такой, обнадеживающей и защищающей ученого... что она ВООБЩЕ могла в нем найти?
§7§oUnless... No. That is impossible. She is not... like that. Damn it, I might be in the need for some well-deserved sleep...@§7§oРазве что... Нет, это невозможно. Она не... такая. Черт возьми, возможно, мне нужно немного заслуженного сна...
§7Upon closer inspection, this bookshelf actually appears to be a false panel. You can see a room behind it, as well.@§7При ближайшем рассмотрении эта книжная полка на самом деле оказывается фальшивой панелью. Ты также можешь увидеть комнату за ней.
§d[+1 Wooden Clock Piece]@§d[+1 Деревянная Часть Часов]
§d[+1 Clock Hand]@§d[+1 Стрелка Часов]
§7There's some sort of riddle etched onto the door's surface...@§7На поверхности двери выгравирована какая-то загадка...
§7''You died at §7§o6 §7o-clock that night. Only §7§o4 §7people came to your funeral.@§7''Ты умер в §7§o6 §7часов этой ночью. Только §7§o4 §7человека пришли на твои похороны.
§7§o3 §7§oof them couldn't have cared less. The other person wept for §7§o8 §7§ohours afterwards.''@§7§o3 §7§oиз них могли бы волноваться меньше. Другой человек плакал в течение §7§o8 часов после этого.''
§d[+1 Gold Clock Piece]@§d[+1 Золотая Часть Часов]
§cYou're not holding the required item!@§cУ тебя в руках нет нужного предмета!
§7Well, it’s a clock. Some of its components appear to be missing, though.@§7Что ж, это часы. Однако некоторые из их компонентов, по-видимому, отсутствуют.
§7They must be around here somewhere. Maybe if you can §bfind them, you’ll be able to use the clock.@§7Они должны быть где-то здесь. Может быть, если ты сможешь §bнайти их, то сможешь использовать часы.
§dYou've repaired a piece of the clock!@§dТы починил часть часов!
§6§l                You've successfully repaired the clock!@§6§l                Ты успешно отремонтировал часы!
§b  Right-click §7to rotate the clock's hand@§b  Правый клик §7для вращения стрелки
§b  Left-click §7to submit your position@§b  Левый клик §7для подтверждения твоей позиции
§7Pay attention what the §briddle in front of the door §7says!@§7Обрати внимание, что §bнаписано на загадке перед дверью!
§cYou picked the wrong number! Try another one!@§cТы выбрал неправильный номер! Попробуй еще раз!
§7You've successfully completed the puzzle! The door has now been opened!@§7Ты успешно завершил головоломку! Теперь дверь открыта!
§7§oIt's more clear. Day by day. This pestilence. Clear. Clear.@§7§oСтановится более понятно. День за днём. Эта чума. Понятнее. Понятнее.
§7§oThe creatures that cause this... and their wellspring... are sent by something beyond my comprehension.@§7§oСущества, которые вызывают это все... и их источник... посланы чем-то за пределами моего понимания.
§7§oYes. Yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes. The Decay has been... brought here by divine intervention.@§7§oДа. Да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да. Заражение было... принесенно сюда божественным вмешательством.
§7§oThen... I will use the divine's sentries to cure this. Just as §7§l§othey §7§osuggested.@§7§oТогда... Я использую этих божественных стражей, чтобы вылечить все. Именно так, как §7§l§oони§7§o предлагали.
§7§oI will begin at my §b§oresearch outpost in that stone city of Lexdale. §7§oI'll bring her there.@§7§oЯ начну с моего §b§oисследовательского форпоста в этом каменном городке Лексдейл§7§o. Я приведу ее туда.
§7§oAnd all of this will finally end. By a cure.@§7§oИ все это наконец закончится. С помощью лекарства.
§7So there's a research outpost in what you assume is now §bOld Lexdale...? §7It might be worth it to §bgo investigate that outpost §7for anything useful.@§7Значит в том, что сейчас является §bСтарым Лексдейлом§7, есть исследовательский форпост...? Возможно, стоит отправиться §bисследовать этот форпост§7 в поисках чего-нибудь полезного.
§7...It seems that the exit has been opened up.@§7...Кажется, что выход открылся.
§7This apparition before you isn’t doing anything, though. §bMaybe you could try talking to it?@§7Этот призрак перед тобой ничего не делает. Может быть, ты мог бы попробовать поговорить с ним?
§7That spirit didn’t open the door? Then... what did? Or... who did?@§7Этот призрак не открывал дверь? Тогда... что это сделало? Или... кто это сделал?
§bYou need to leave the study.@§bТебе нужно покинуть кабинет.
§4You were knocked out...@§4Тебя вырубили...
§7As you fall deeper into unconsciousness, a vision of the past begins to form in your mind...@§7По мере того как ты все глубже погружаешься в бессознательное состояние, в твоем сознании начинает формироваться видение прошлого...
§7§oUnbeknownst to the Faltach family, Yorman's hunch was correct all along. Their hired scientist had indeed moved away from his original goal.@§7§oБез ведома семьи Фалтак, догадка Йормана с самого начала была верной. Нанятый ими ученый действительно отошел от своей первоначальной цели.
§7§oDuring his research, Garvan had come too close into contact with the forest villagers... and was thoroughly broken into subservience.@§7§oВо время своих исследований Гарван слишком близко соприкоснулся с лесными жителями... и был полностью сломлен в подчиненности.
§7§oTheir goals were unclear, but they seemed uninterested in having Garvan continue to truly cure the Decay. Instead, they suggested something far more sinister.@§7§oИх цели были неясны, но они казалось не были заинтересованы в том, чтобы Гарван продолжал по-настоящему лечить Заражение. Вместо этого они предложили нечто гораздо более зловещее.
§7It seems like someone brought you back to the forest village. You should probably head to §bGarvan's research outpost in Old Lexdale.@§7Кажется, что кто-то вернул тебя в лесную деревню. Вероятно, тебе следует отправиться на §bисследовательский форпост Гарвана в Старом Лексдейле.
§7In order to progress, you must gather pieces of §bevidence §7that are surrounded by §bgreen particles§7. You can do this by §bright-clicking on them.@§7Чтобы пройти дальше, ты должен собирать улики, окруженные §bзелеными частицами§7. Ты можешь сделать это, щелкнув по ним §bправой кнопкой мыши§7.
§7Occasionally a wandering intruder §7will approach the outpost, and will catch you if it sees you. You will have to hide by right-clicking the §bclosets covered in blue particles.@§7Время от времени к форпосту приближается странник и он может поймать тебя, если увидит. Придется спрятаться, щелкнув правой кнопкой мыши по §bшкафам с синими частицами.
§2§l[§b1/8 §7Evidence Pieces§2§l]@§2§l[§b1/8 §7Фрагментов Улик§2§l]
§2§l[§b2/8 §7Evidence Pieces§2§l]@§2§l[§b2/8 §7Фрагментов Улик§2§l]
§2§l[§b3/8 §7Evidence Pieces§2§l]@§2§l[§b3/8 §7Фрагментов Улик§2§l]
§2§l[§b4/8 §7Evidence Pieces§2§l]@§2§l[§b4/8 §7Фрагментов Улик§2§l]
§2§l[§b5/8 §7Evidence Pieces§2§l]@§2§l[§b5/8 §7Фрагментов Улик§2§l]
§2§l[§b6/8 §7Evidence Pieces§2§l]@§2§l[§b6/8 §7Фрагментов Улик§2§l]
§2§l[§b7/8 §7Evidence Pieces§2§l]@§2§l[§b7/8 §7Фрагментов Улик§2§l]
§2§l[§b8/8 §7Evidence Pieces§2§l]@§2§l[§b8/8 §7Фрагментов Улик§2§l]
§7You managed to gather all of the evidence in the research outpost! You should §breview the material you gathered §7and figure out what Garvan was up to.@§7Тебе удалось собрать все улики на исследовательском форпосте! Тебе следует §bпросмотреть собранный материал§7 и выяснить, чем занимался Гарван.
§7As you begin to sift through your findings, a visualization of what you're reading forms in your mind...@§7Когда ты начинаешь анализировать свои находки, в твоем сознании формируется визуализация того, что ты читаешь...
§7...If Eileen was given eternal life, then... She's most likely still alive. §bYou should check around the manor §7for any clues as to where she might be right now.@§7...Если Эйлин была дана вечная жизнь, то... Скорее всего, она все еще жива. Тебе §bследует осмотреть поместье в поисках§7 каких-либо подсказок относительно того, где она может быть прямо сейчас.
§7And so it ends here. At the same time, it begins my desperate attempts to flee from my past.@§7И вот на этом все заканчивается. В то же время, это начало моих отчаянных попыток убежать от моего прошлого.
§7I tried to forget. I tried to forget everything, even my own name. I ignored Katarin’s spirit calling out to me, demanding I return to her.@§7Я пытался забыть. Я пытался забыть все, даже свое собственное имя. Я проигнорировал призрак Катарины, взывающий ко мне, требующий, чтобы я вернулся к ней.
§7I became... nothing. A nobody. I had no purpose. I wandered the forest, pretending that nothing had ever gone wrong... Indeed, I had become a §7§lWanderer.@§7Я стал... ничем. Никем. У меня не было никакой цели. Я бродил по лесу, притворяясь, что ничего не случилось... Действительно, я стал §7§lСтранником.
§7It seems like Garvan went in the direction of §bthe master bedroom...@§7Похоже, Гарван направился в сторону §bглавной спальни...
§b...The catacombs! §7Katarin must have fled to the catacombs in the basement!@§b...Катакомбы! §7Катарина, должно быть, отправилась в катакомбы в подвале!
§7Katarin seems furious. Does she not know exactly where the gemstone is?@§7Катарина, кажется, в ярости. Разве она не знает точно, где находится драгоценный камень?
§7... You know where it is. You need to §bshow her where the gemstone is §7before she brings this room down on your head.@§7... Ты знаешь, где он. Ты должен §bпоказать ей, где находится драгоценный камень§7, прежде чем она обрушит эту комнату на твою голову.
§7The gemstone must be underneath this rubble, right?@§7Драгоценный камень должен быть под этими обломками, верно?
§cThe miasma surrounding Garvan begins to damage you!@§cИспарения, окружающие Гарвана, начинают наносить тебе урон!
§7...This is finally the end.@§7...Наконец-то это конец.
§7It... doesn't feel right leaving everything as is. Perhaps you should §bgive Garvan and Katarin a proper burial.@§7Это... как-то неправильно оставлять все как есть. Возможно, тебе следует §bпохоронить Гарвана и Катарину должным образом.
§7You find a book about the philosophical nature of all that exists...@§7Ты находишь книгу о философской природе всего существующего...
§7...and§7 immediately decide to put it back.@§7...и немедленно решаешь положить ее обратно.
§7You see a few books regarding the histories of Gelibord and Lexdale, but not much else noteworthy.@§7Ты видишь несколько книг, посвященных истории Гелиборда и Лексдейла, но больше ничего примечательного.
§7This bookshelf sure seems like an an interesting one! You find books of various kind.@§7Эта книжная полка определенно кажется интересной! Ты находишь книги самого разного рода.
§7There's one about the ancient tales of Gylia, another regarding Remikas' victory... and even a book about dreaming?@§7Одна из них посвящена древним сказаниям о Гилии, другая - победе Ремикаса... и даже книга о сновидениях?
§7A bunch of notes are scribbled on all of them.@§7На всех них нацарапана куча заметок.
§7How many bookshelves does this manor have!?@§7Сколько вообще книжных полок в этом поместье!?
§7That fixed the engine, better get back to the Engineer now.@§7Это помогло починить двигатель, лучше сейчас вернуться к Инженеру.
§7Maybe you can see what is going on §bin the loading bay...@§7Может быть ты сможешь увидеть, что происходит, §bв погрузочном отсеке...
§7That should be enough of them gone. The way to the lower deck is open@§7Этого должно быть достаточно, чтобы они ушли. Путь на нижнюю палубу открыт
§7It looks like the way out is open.@§7Похоже, выход открыт.
§7What item would you trade to Egpla for her outfit?@§7Какую вещь ты бы отдал Эгпла в обмен на ее наряд?
§d[+1 Pirate Outfit]@§d[+1 Пиратский Наряд]
§7As you walk, you hear arguments between other contestants either side of you...@§7Пока ты идешь, ты слышишь споры между другими участниками по обе стороны...
§7Perhaps you could try throwing this at the window?@§7Возможно ты мог бы попробовать бросить это в окно?
§cYou need to find a way to §bbreak this window§c before you can get into the mansion!@§cТебе нужно найти способ §bразбить это окно§c, прежде чем ты сможешь попасть в особняк!
§cThe door is locked... You should §blook around§c for another way to get in.@§cДверь заперта... Тебе следует §bпоискать другой способ§c попасть внутрь.
§7What item would you like to throw at the window?@§7Какой предмет ты хотел бы бросить в окно?
§cYou don't have anything to throw at the window! Try §blooking around the garden§c?@§cТебе нечего бросить в окно! Попробуй §bпоискать что-то в саду§c?
§cIt doesn't look like your grape did anything... you should §bfind another item to throw§7.@§cНе похоже, чтобы твой виноград что-то сделал... ты должен §bнайти другой предмет§c для броска.
§cIt doesn't look like your flower did anything... you should §bfind another item to throw§7.@§cНе похоже, чтобы твой цветок что-то сделал... ты должен §bнайти другой предмет§c для броска.
§cIt doesn't look like your leaf did anything... you should §bfind another item to throw§7.@§cНе похоже, чтобы твой лист что-то сделал... ты должен §bнайти другой предмет§c для броска.
§cIt doesn't look like your apple did anything... you should §bfind another item to throw§7.@§cНе похоже, чтобы твое яблоко что-то сделало... ты должен §bнайти другой предмет§c для броска.
§7The rock broke the window! Now you've just got to find a §bway up there§7...@§7Камень разбил окно! Теперь тебе просто нужно найти §bспособ подняться туда§7...
§7Looks like you're inside the Mansion... now you've got to your way to the treasure.@§7Похоже, ты внутри особняка... теперь ты должен пройти свой путь к сокровищу.
§7Something isn't right...@§7Что-то не так...
§d   +1200000 Experience Points@§d   +1200000 Очков Опыта
§7The bird looks pretty angry, you probably don't want to get in her way.@§7Птица выглядит довольно сердитой, ты вероятно не хочешь вставать у нее на пути.
§7Select a core first!@§7Выбери сначала ядро!
§7You've already placed this core in the grid. If you want to place it somewhere else, remove it with §cClear Mode§7, then select it here.@§7Ты уже поместил это ядро в решетку. Если хочешь поместить его в другое место, удали его с помощью §cРежима Очистки§7, затем выбери его здесь.
§6[§e!§6] §bSeluc has returned to his camp.@§6[§e!§6] §bСелук вернулся в свой лагерь.
§d[-1 Mechanical Heart]@§d[-1 Механическое Сердце]
§7He seems distracted, best to walk away while you can.@§7Он кажется отвлекся, лучше уходи, пока можешь.
§7He begins to list off a seemingly endless amount of examples.@§7Он начинает перечислять, казалось бы, бесконечное количество примеров.
§7It looks like he's nearly finished.@§7Похоже, он почти закончил.
§7It seems like he's lost in reminiscence.@§7Похоже, он погрузился в воспоминания.
§7He doesn't seem to be stopping any time soon.@§7Похоже, он не собирается останавливаться в ближайшее время.
§7It seems like he's waiting expectantly.@§7Кажется, он выжидающе чего-то ждет.
§7He's thoughtfully rubbing his jaw. Best to leave him be@§7Он задумчиво потирает челюсть. Лучше оставить его в покое
§7He's beaming with pride.@§7Он сияет от гордости.
§7He proceeds to rattle off several grievances about pastry making.@§7Он продолжает излагать несколько жалоб по поводу выпечки изделий из теста.
§7It seems like he's deep in thought.@§7Похоже, он глубоко задумался.
§7He's waiting expectantly.@§7Он выжидающе ждет.
§7You don't have the time for this.@§7У тебя нет времени на это.
§7He seems pretty comfortable, best not to disturb him.@§7Кажется, ему довольно комфортно, лучше его не беспокоить.
§d[+1 Lemongrass]@§d[+1 Лемонграсс]
§d[+1 Ginger Root]@§d[+1 Корень Имбиря]
§d[+1 Lavender]@§d[+1 Лаванда]
§d[+1 Sugar]@§d[+1 Сахар]
§d[+1 Bucket of Water]@§d[+1 Ведро воды]
§7While many people think that relaxation is out of reach with their busy schedules, the truth is there are many things you can do daily to wind down that take little time.@§7Хотя многие люди думают, что расслабление недоступно из-за их плотного графика, правда в том, что есть много вещей, которые вы можете делать ежедневно, чтобы расслабиться, и которые занимают мало времени.
§7For instance, caring for houseplants is a simple task. You can grow them from seeds or get them pre-bought, and caring for gardens is an easy way to relax, while also giving you a place to relax.@§7Например, уход за комнатными растениями - простая задача. Вы можете вырастить их из семян или приобрести заранее, а уход за садом - это простой способ расслабиться, в то же время предоставляя вам место для отдыха.
§7You can turn any room into a garden simply by getting planter pots, but for those who can't devote enough time to that, you could try caring for a bonsai tree instead.@§7Вы можете превратить любую комнату в сад, просто купив горшки с цветами, но для тех, кто не может уделять этому достаточно времени, вы можете попробовать вместо этого ухаживать за деревом бонсай.
§7They just need water, sunlight, and care by using garden shears to carefully cut the limbs of the tree. Shaping it like this is artful in itself, and has spiritual significance as well.@§7Им просто нужны вода, солнечный свет и уход: с помощью садовых ножниц аккуратно срезайте ветви дерева. Придание ему такого вида само по себе является искусством и также имеет духовное значение.
§7It requires focus in the moment, but not much time at all, meaning that you can simply set aside short time and be done. It also helps clean the air in the house as well!@§7Это требует сосредоточенности в моменте, и совсем не много времени. А также помогает очистить воздух в доме!
§7Another easy way to relax is to set up a stone garden. You don't need a large amount of space to have one- even a small box will do. Fill it with gravel and smooth stones.@§7Еще один простой способ расслабиться - разбить сад из камней. Вам не нужно много места, чтобы иметь его - подойдет даже маленькая коробка. Заполните его гравием и гладкими камнями.
§7Use a small handheld rake to draw lines in the gravel in different patterns, each day. It's as simple as that- don't focus on making specific ones though, just draw whatever your hand draws.@§7Используйте маленькие ручные грабли, чтобы каждый день рисовать линии на гравии разными узорами. Все очень просто - не зацикливайтесь на создании конкретных рисунков, просто рисуйте все, что рисует ваша рука.
§7Doing this can help draw focus away from stressful thoughts, and bring you back to the moment, while also being a fun conversation piece that's easy and cheap to set up.@§7Выполнение этого может помочь отвлечь внимание от стрессовых мыслей и вернуть вас к настоящему, а также стать веселой темой для разговора.
§7...those are nice thoughts, but unfortunately there isn't a zen garden set up here, and you don't have a bonsai tree or garden shears handy.@§7...это приятные мысли, но к сожалению, здесь нет дзен сада, и у вас нет под рукой дерева бонсай или садовых ножниц.
§7Many a venerable mage has made their mark on history. There is a reason their names are repeated- we can learn much from what they have demonstrated.@§7Многие почетные маги оставили свой след в истории. Есть причина, по которой их имена повторяются - мы можем многому научиться из того, что они продемонстрировали.
§7This, unfortunately, applies both for positive and negative reasons. For instance, a lesson that has become law involves the use of soul-binding magic.@§7Это, к сожалению, относится как к положительным, так и к отрицательным причинам. Например урок, который стал законом, включает в себя использование связывающей души магии.
§7The upturn of necromantic practices ended in 294 AP, with the outlawing of the technique. Defiling the dead and preventing their spirits from moving on...@§7Подъем некромантических практик закончился в 294 году ПП объявлением этой техники вне закона. Осквернение мертвых и помеха духам двигаться дальше...
§7...was§7 considered a monstrous and immoral practice. Keeping the spirit trapped, forced to obey orders, in a decaying body wracked with pain, is something that could not be abided by.@§7...считалась чудовищной и аморальной практикой. Держать дух в ловушке, вынужденный подчиняться приказам, в разлагающемся теле, терзаемом болью - это то, чего нельзя было допустить.
§7Since then, soul-binding is the most strictly punished brand of magic in all of Gavel, above demonic rites and even the necromancy that soul-binding was endemic within.@§7С тех пор связывание душ является наиболее строго караемым видом магии во всей провинции Гавел, выше демонических ритуалов и даже некромантии, в которой связывание душ было распространено повсеместно.
§7...this§7 is a very heavy read. Certainly not suitable for finding tranquility.@§7...этот текст очень тяжело читать. Конечно, он не подходит для обретения спокойствия.
§7When fighting unarmed or with weapons such as knuckles, katars, or gauntlets, one's stance is paramount in fighting an opponent.@§7Когда вы сражаетесь безоружным или с таким оружием, как кастет или кинжал, ваша позиция имеет первостепенное значение в борьбе с противником.
§7The way one is positioned can ground the body, allowing for blows to be taken with less consequence, or allow one to be light enough to evade attack.@§7То, как человек расположен, может заземлить тело, позволяя наносить удары с меньшими последствиями, или позволить ему быть достаточно легким, чтобы уклониться от атаки.
§7All combat must of course be learned through rigorous training- One cannot expect to become an expert simply by reading. Here are a handful of basic stances to practice.@§7Конечно, любой бой должен быть изучен путем тщательной подготовки - нельзя ожидать, что вы станете экспертом, просто читая. Вот несколько основных поз для практики.
§7The Forward Stance has the legs placed broadly apart, the back leg outstretched fully and the body upright. This is a firm stance to steady oneself.@§7В стойке вперед ноги широко расставлены, задняя нога полностью вытянута, а корпус выпрямлен. Это твердая позиция для того, чтобы стойко держаться.
§7The Back Stance has one foot in front of the other, with the back foot facing to the side and one's weight on the back leg. For evading attacks to the top of the body.@§7В стойке сзади одна нога находится перед другой, задняя нога обращена в сторону, а вес тела приходится на заднюю ногу. Для уклонения от атак в верхнюю часть тела.
§7The Cat Stance also has weight on the back foot, with legs bent and held close together and the front foot resting on the heel. This allows easy preparation for strong front kicks.@§7Поза кошки также переносит вес на заднюю ногу, при этом ноги согнуты и прижаты близко друг к другу, а передняя нога опирается на пятку. Это позволяет легко подготовиться к сильным ударам спереди.
§7The Crane Stance has one leg raised, the foot level with the other knee. Also used in preparation for kicking, as well as dodging a sweeping attack by the enemy.@§7В стойке журавля одна нога поднята, ступня находится на одном уровне с другим коленом. Также используется при подготовке к удару ногами, а также для уклонения от размашистой атаки противника.
§7...while this is fascinating to read about, learning combat stances seems too active to bring you tranquility.@§7... хотя читать об этом увлекательно, изучение боевых позиций кажется слишком активным, чтобы принести тебе спокойствие.
§7To meditate is to remove all distractions, and to peacefully introspect- to be at one with yourself and anchor yourself to the moment, or merely to relax.@§7Медитировать - значит устранять все отвлекающие факторы и мирно заниматься самоанализом - быть наедине с самим собой и привязываться к настоящему моменту или просто расслабляться.
§7It is highly recommended for anyone experiencing stress or a clouded mind. Here will be detailed the basic steps for practicing meditation.@§7Это настоятельно рекомендуется всем, кто испытывает стресс или помутнение рассудка. Здесь будут подробно описаны основные шаги для практики медитации.
§7First, find a quiet, comfortable place. Someplace that you feel safe in, and where you will not be interrupted by outside influences.@§7Во-первых, найдите тихое, удобное место. Где-нибудь, где вы чувствуете себя в безопасности и где вам не помешают внешние влияния.
§7If you are first beginning, set an hourglass or clock alarm for a short time. Ten or fifteen minutes will do. Even short sessions can help.@§7Если вы только начинаете, установите песочные часы или будильник на короткое время. Десяти-пятнадцати минут будет достаточно. Даже короткие сеансы могут помочь.
§7Next, sit down. The traditional position is to sit cross-legged with hands in the lap, but so long as you are comfortable, any position works.@§7Затем сядьте. Традиционная поза - сидеть, скрестив ноги и положив руки на колени, но пока вам удобно, подойдет любая поза.
§7Once you have found a comfortable spot, close your eyes and breathe deeply. Breathe in deeply, hold for a few seconds, breathe out, and hold for the same amount.@§7Как только вы найдете удобное место, закройте глаза и глубоко дышите. Глубоко вдохните, задержите дыхание на несколько секунд, выдохните и задержите дыхание на столько же.
§7Focus on the sensation of your breathing, and on only the sensation of your breathing. If your mind wanders, do not fret- simply return your attention to your breath.@§7Сосредоточьтесь на ощущении вашего дыхания, и только на ощущении вашего дыхания. Если ваш разум блуждает, не волнуйтесь - просто верните свое внимание к своему дыханию.
§7When you feel ready to rise, or when your time ends, slowly open your eyes and notice your environment- the sights and sounds, and the feeling of your body.@§7Когда вы почувствуете, что готовы подняться, или когда ваше время закончится, медленно откройте глаза и обратите внимание на свое окружение - виды и звуки, а также ощущения вашего тела.
§7Although there are more complex and involved methods of meditation, they are not necessary- Now that you have read this, try it yourself whenever you have a spare moment.@§7Хотя существуют более сложные и запутанные методы медитации, в них нет необходимости - теперь, когда вы прочитали это, попробуйте сами, когда у вас будет свободная минутка.
§7...this§7 seems promising. Carefully, you settle down and close your eyes.@§7...это кажется многообещающим. Осторожно, ты устраиваешься поудобнее и закрываешь глаза.
§7...breathe in...@§7...Вдох...
§7...breathe out...@§7...Выдох...
§7...you§7 can't focus. Your mind is wandering too many directions at once. Unfortunate, but it's worth remembering anyways.@§7... ты не можешь сосредоточиться. Твой разум блуждает в слишком многих направлениях одновременно. Прискорбно, но в любом случае это стоит запомнить.
§7In founding this dojo, I was inspired by many a tale. I was many a time scoffed at by others, for taking stock in the legends of old...@§7Основывая эту школу, я был вдохновлен многими историями. Другие много раз насмехались надо мной за то, что я придавал большое значение древним легендам...
§7And yet the results speak for themselves. As of the time of writing this, being 997 AP, I am 76 years old.@§7И все же результаты говорят сами за себя. На момент написания этой статьи на дворе 997 ПП, и мне 76 лет.
§7Despite this, I am still in great health! Surely the years are catching up to me, but many I know are far less able by the same age.@§7Несмотря на это, у меня все еще отличное здоровье! Конечно, годы догоняют меня, но многие кого я знаю, гораздо менее способны в этом же возрасте.
§7By following the old ways, I have prospered and allowed others to prosper in kind. By looking to the past, I am preparing myself for the future.@§7Следуя старым путям, я преуспевал и позволял другим преуспевать в том же духе. Оглядываясь в прошлое, я готовлю себя к будущему.
§7Many forget the power one's body can rise to, thanks to the prevalence of magic practices. Although magical knowledge is itself important, and I am guilty of neglecting it myself.@§7Многие забывают, до какой силы может подняться человеческое тело, благодаря распространенности магических практик. Хотя магические знания сами по себе важны, и я сам виноват в том, что пренебрегаю ими.
§7But the tales and practices of ancient warriors and kings, such as Remikas, or even modern soldiers such as Tisaun Sodeta, have great value.@§7Но рассказы и обычаи древних воинов и королей, таких как Ремикас, или даже современных солдат, таких как Тисаун Содета, имеют огромную ценность.
§7Here, I will tell of what tales have brought me my wisdom, my power, and my health, and pass on that knowledge to you, dear reader.@§7Здесь я расскажу о том, какие истории принесли мне мою мудрость, мою силу и мое здоровье, и передам эти знания вам, дорогой читатель.
§7...though this is a fascinating read, you're already going through a lot of what is described in the book, and it hasn't brought you tranquility.@§7... хотя это увлекательное чтение, ты уже прошел через многое из того, что описано в книге, и это не принесло тебе спокойствия.
§7To brew tea is a simple, meditative process that in itself has deep intricacies. We shall draw upon its heritage now.@§7Заваривание чая - это простой, медитативный процесс, который сам по себе имеет глубокие сложности. Теперь мы обратимся к его традициям.
§7Fresh, clean water is required. Bring it to a soft boil in a pot or cauldron, and then mix in herbs and ingredients to taste.@§7Требуется свежая, чистая вода. Доведите ее до мягкого кипения в котелке или котле, а затем добавьте травы и ингредиенты по вкусу.
§7Harvesting ingredients freshly can add extra depth to the tea, although you can make fine tea from any ingredients, so long as they are not rotten.@§7Свежеприготовленные ингредиенты могут придать чаю дополнительную насыщенность, хотя вы можете приготовить отличный чай из любых ингредиентов, главное, чтобы они не были гнилыми.
§7It is best to not add too much to the tea, for too many conflicting tastes will leave it muddled and foul-tasting. Three ingredients is a fine benchmark.@§7Лучше всего не добавлять в чай всего слишком много, так как слишком много противоречивых вкусов сделают его мутным и неприятным на вкус. Три ингредиента - прекрасный ориентир.
§7Common ingredients include sugar, lemongrass, ginger root, chamomile, and lavender. Each has their own purpose for tea.@§7Обычные ингредиенты включают в себя сахар, лемонграсс, корень имбиря, ромашку и лаванду. У каждого из них есть свое предназначение для приготовления чая.
§7Sugar helps sweeten the bitterness of some brews, and balances the flavors to be mild. However, too much will leave the brew sickly and tacky.@§7Сахар помогает подсластить горечь некоторых сортов чая и уравновешивает мягкий вкус. Однако слишком большое количество сделает варево приторным и липким.
§7The unique tang of lemongrass is lauded as signature for green tea. The mild, lightly-minty flavor is a perfect base for which to create a relaxing brew.@§7Уникальный привкус лемонграсса считается фирменным знаком зеленого чая. Мягкий, слегка мятный вкус является идеальной основой для создания расслабляющего напитка.
§7Although Ginger Root is bitingly bitter and inevitably overpowers other ingredients, it has potent medicinal effects which may help invigorate the sick.@§7Хотя корень имбиря очень горький и неизбежно превосходит другие ингредиенты, он обладает мощным лечебным действием, которое может помочь взбодрить больных.
§7Chamomile adds a pleasantly sweet, floral taste to a brew. The delicate flavor helps the body and mind relax- it is oft used as a sleep aid.@§7Ромашка придает напитку приятный сладкий, цветочный вкус. Нежный аромат помогает телу и разуму расслабиться - ее часто используют в качестве снотворного.
§7Lavender is similarly relaxing, but must be the focus of the brew. It must be steeped for a long while, and is severely bitter, which causes it to drown out other ingredients.@§7Лаванда также расслабляет, но тогда она должна быть основой напитка. Ее нужно долго настаивать, и она сильно горчит, из-за чего в чае заглушаются другие ингредиенты.
§7...come§7 to think of it, a cup of tea sounds like it would be quite nice, after all the hard training. Perhaps you should make a cup.@§7... если подумать, то чашка чая, похоже была бы совсем не лишней после всех тяжелых тренировок. Возможно, тебе стоит приготовить чашечку.
§7The book said ginger was better for medicinal tea rather than relaxation... Best to try something else instead.@§7В книге говорилось, что имбирь лучше подходит для лечебного чая, а не для расслабления... Лучше вместо него попробовать что-нибудь другое.
§7...hm? This isn't actually a book, it's a dossier. Did Miyagi leave this out by accident?@§7... хм? Это не книга, а досье. Неужели Мияги случайно об этом умолчал?
§7Seems to contain a number of trade agreements, between the Sakura Dojo and the Qira Hive.@§7Кажется, содержит ряд торговых соглашений между Школы Сакуры и Ульем Киры.
§7It appears that recently, a large shipment of Hive silk has been received. There's no record of emerald payment.@§7Похоже, что недавно была получена большая партия шелка из Улья. Нет никаких записей об оплате эмеральдами.
§7A shipment of cherries and rice has been sent out at the same time- they must trade products directly.@§7Одновременно была отправлена партия вишни и риса - они должны торговать продуктами напрямую.
§7Previous records show trades of metal salvage for cherry wood, and gifted shipments of tea leaves and ingredients.@§7Предыдущие записи свидетельствуют о торговле металлоломом в обмен на вишневую древесину, а также о подаренных поставках чайных листьев и ингредиентов.
§7...there's a letter here, too. The script is very §7ornate...this§7 is addressed from the Mistress of the Hive herself, only a few months ago.@§7... здесь также есть письмо. Почерк очень витиеватый... оно адресовано самой Госпоже Улья всего несколько месяцев назад.
§7"I hope this letter finds you well. I once again thank you for the trade. The caravans from Lake Gylia have been scarce recently, and your donations have kept the servants from going hungry."@§7"Я надеюсь, что это письмо застанет вас в добром здравии. Я еще раз благодарю вас за обмен. Караванов с озера Гилия в последнее время стало мало, и ваши пожертвования спасли слуг от голода."
§7"Although I would under most circumstances send a small party of my creations to run for supplies, it is a logistical and political nightmare that I would just as soon avoid."@§7"Хотя в большинстве случаев я бы отправила небольшую партию своих творений за припасами, это логистический и политический кошмар, которого я бы предпочла избежать".
§7"I will provide remuneration for this in due time- certainly, I may spare a sum of emeralds if you wish it. You are trusted enough to write a blank check on this for, so you may name your price."@§7"Я обеспечу вознаграждение за это в свое время - конечно, я могу выделить некоторую сумму эмеральдов, если вы этого пожелаете. Я достаточно вам доверяю, чтобы выписать пустой чек на это, поэтому вы можете назвать свою цену".
§7"Equally I am willing to offer extra salvage metal of top quality, or perhaps further silk or animant stones for your training dummies. Please write back quickly with your request."@§7"В равной степени я готова предложить дополнительный металл высшего качества или, возможно, дополнительный шелк или живые камни для ваших тренировочных манекенов. Пожалуйста, напишите ответ с вашим запросом".
§7"I plan to accompany the next caravan which will bring our recompensation, and I look forward to the visit. We may finally finish our set of Go yet."@§7"Я планирую сопровождать следующий караван, который принесет ваше вознаграждение, и я с нетерпением жду этого визита. Возможно, мы наконец-то закончим наш набор".
§7"Regards, Mistress Qira"@§7"С уважением, Госпожа Кира"
§4You haven't yet reached tranquility. After having come so far, to give up now seems unthinkable.@§4Ты еще не достигл спокойствия. После того, как ты зашел так далеко, сдаваться сейчас кажется немыслимым.
§7With the tea brewed and the scent of it filling the room, you gently take a few sips.@§7Когда чай заварен и его аромат наполняет комнату, ты осторожно делаешь несколько глотков.
§7The heat of the tea and the gently sweet, floral taste warms your throat and body. You feel more relaxed, §7but...not§7 at peace with nature yet.@§7Тепло чая и нежно-сладкий цветочный вкус согревают твое горло и тело. Ты чувствуешь себя более расслабленным, но... еще не в единении с природой.
§7...there were some animals wandering the cave. Making a small offering seems like the right way to go, and there's plenty of tea left...@§7...по пещере бродили какие-то животные. Сделать небольшое подношение им кажется правильным решением, ведь чая осталось еще много...
§7The cow raises its head to look at you. Its eyes flare at the sight of the green tea.@§7Корова поднимает голову, чтобы посмотреть на тебя. Ее глаза вспыхивают при виде зеленого чая.
§7...watching it drink from the cup as you did, there's a certain kinship you feel, and with that realization comes a feeling of peace.@§7...наблюдая, как она пьет из чашки, как это делал ты, ты чувствуешь определенное родство, и с осознанием этого приходит чувство покоя.
§7You can't recall the last time you've felt this relaxed. You know for certain that §byou have mastered the challenge of tranquility. §7Time to leave.@§7Ты не можешь вспомнить, когда в последний раз чувствовал себя так расслабленно. Ты точно знаешь, что §bсправился с вызовом спокойствия§7. Время уходить.
§7That should be every challenge cleared now. Time to tell Sensei Miyagi of your success.@§7Теперь все проблемы должны быть решены. Пришло время рассказать Сэнсею Мияги о своем успехе.
§7You've talked to all three chefs, you should §bcheck back with Hamsey§7.@§7Ты поговорил со всеми тремя шеф-поварами, тебе следует §bпереговорить с Хемзи§7.
§7Which chef you would like to cook with?@§7С каким шефом ты будешь работать?
§d[+1 Recipe Book]@§d[+1 Книга Рецептов]
§7Your quest beacon has been updated to track the §dBlue-Ringed Grook Egg Ingredient§7!@§7Твой квестовый маяк был обновлен на отслеживание §dЯйца Синего Грука Ингредиент§7!
§d[+1 Blue-Ringed Grook Egg]@§d[+1 Яйцо Синего Грука]
§7Looks like you managed to escape with the egg... that was a close one!@§7Похоже тебе удалось сбежать с яйцом... это было близко!
§7Your quest beacon has been updated to track the §dSunrise Flour Ingredient§7!@§7Твой квестовый маяк был обновлен на отслеживание §dУтренняя Мука Ингредиент§7!
§7You've managed to farm up some §6Sunrise Wheat§7 - you should go §brefine it at the Bakers mill§7.@§7Тебе удалось собрать немного §6Утренней пшеницы§7 - тебе следует пойти §bпереработать ее на мельнице пекаря.
§d[+1 Sunrise Flour]@§d[+1 Утренняя Мука]
§7Your quest beacon has been updated to track the §dSkyhigh Raspberry Ingredient§7!@§7Твой квестовый маяк был обновлен на отслеживание §dВысокорастущая Малина Ингредиент§7!
§7Your quest beacon has been updated to track the §dSnail Slime Ingredient§7!@§7Твой квестовый маяк был обновлен на отслеживание §dСлизь Улитки Ингредиент§7!
§7Your quest beacon has been updated to track the §dMoonsalt Ingredient§7!@§7Твой квестовый маяк был обновлен на отслеживание §dЛуносоль Ингредиент§7!
§7Your quest beacon has been updated to track the §dVoidroot Ingredient§7!@§7Твой квестовый маяк был обновлен на отслеживание §dПустотный Корень Ингредиент§7!
§7Your quest beacon has been updated to track the §dTalking Mushroom Ingredient§7!@§7Твой квестовый маяк был обновлен на отслеживание §dГоворящий Гриб Ингредиент§7!
§7Would you like to collect some Skyhigh Raspberries?@§7Хотел бы ты собрать немного Высокорастущей Малины?
§d[+1 Skyhigh Raspberry]@§d[+1 Высокорастущая Малина]
§4You shouldn't jump onto the islands without talking to the §bRaspberry Vendor§4!@§4Ты не должен прыгать на остров, не поговорив с §bПоставщиком Малины§4!
§7You've gathered all the ingredients§7, you should §bhead back to Frank§7.@§7Ты собрал все ингредиенты, тебе следует §bвернуться к Френку§7.
§7You've gathered all the ingredients§7, you should §bhead back to Kale§7.@§7Ты собрал все ингредиенты, тебе следует §bвернуться к Кейлу§7.
§d[+1 Skyhigh Pie]@§d[+1 Заоблачный Пирог]
§6[+500 Cooking XP]@§6[+500 XP Кулинарии]
§6[+300 Cooking XP]@§6[+300 XP Кулинарии]
§7You watch Hamsey start to taste your dish... will it be up to his standards?@§7Ты наблюдаешь, как Хемзи начинает пробовать твое блюдо... будет ли оно соответствовать его стандартам?
+Various Items@+Различные Предметы
§d[+1 Ornamental Coat]@§d[+1 Декоративное Пальто]
§7Now that you have the coat, you should return to Seluc@§7Теперь когда у тебя есть пальто, тебе стоит вернуться к Селуку
§7Seluc doesn't seem to be here any more. Maybe he's moved further.@§7Похоже Селука здесь нет. Может он поднялся повыше.
§7Should you tell Gana the truth?@§7Сказать Гане правду?
§7This half-finished letter seems to be asking for a loan to pay off some kind of debt...@§7Это наполовину законченное письмо, похоже с прошением о кредите, чтобы погасить какой-то долг...
§7It looks like the victim's head was somehow detatched from his body...@§7Похоже, голова жертвы была каким-то образом отделена от тела...
§7This painting doesn't seem to have anything to do with the murder, but its a nice landscape of Aldorei Valley.@§7Эта картина, похоже, не имеет никакого отношения к убийству, но на ней изображен красивый пейзаж долины Алдорей.
§7The victim's book collection seems to be exclusively made up of dimestore romance novels.@§7Книжная коллекция жертвы, похоже, состоит исключительно из дешевых любовных романов.
§7It's a letter addressed to someone called Rohem in House No. 9 in Cinfras.@§7Это письмо, адресованное некоему Рохему из дома № 9 в Цинфрасе.
§7It looks like the attacker managed to break in through the window.@§7Похоже, злоумышленнику удалось проникнуть внутрь через окно.
§7Looks like the symbol has something carved in on the back...@§7Похоже, у символа что-то вырезано на обороте...
§7The barkeeper takes the snake symbol and examines it for a moment before nodding and giving it back to you.@§7Владелец бара берет символ змеи и некоторое время рассматривает его, прежде чем кивнуть и вернуть тебе.
§7It seems like you better go have a chat with Rohem...@§7Похоже, тебе лучше пойти поболтать с Рохемом...
§7You should look around for clues that tie Rohem to the murder.@§7Тебе следует поискать улики, которые связывают Рохема с убийством.
§7There's a trail of muddy footprints leading back into the house.@§7Здесь есть след от грязных отпечаток ног, ведущих обратно в дом.
§d[+1 Chewed-up Toothpick]@§d[+1 Изжеванная Зубочистка]
§d[+1 Flax Seeds]@§d[+1 Семена Льна]
§d[+1 Grass Seeds]@§d[+1 Семена Травы]
§d[+1 Poppy Seeds]@§d[+1 Семена Мака]
§d[+1 Gear Stick]@§d[+1 Переключатель]
                    §bThere are §b§ntwo§b secrets in this section.@               §bЗдесь есть §b§nдва§b секрета в этой секции.
§7It's blocked. Perhaps there's something around to break through?@§7Он заблокирован. Может быть, вокруг есть что-то, через что можно прорваться?
§cYou must pull previous levers to activate this one.@§cТы должен нажать на предыдущие рычаги, чтобы активировать этот.
§cYou have already pulled this lever.@§cТы уже тянул за этот рычаг.
§7You hear a door opening in the distance...@§7Ты слышишь, как вдалеке открывается дверь...
§7To return to your previous point, §bgo back into the mineshaft §7at §f[679,78,-4977]§7.@§7Чтобы вернуться к предыдущей точке, §bвернись в шахту §7на §f[679,78,-4977]§7.
§cIt's dangerous to proceed further without a minecart.@§cОпасно идти дальше без вагонетки.
§cThis is currently on cooldown!@§cСейчас идет перезарядка!
§7It seems that your spells are severely weakened by the gas. You should §bfollow the rail tracks §7to find a way out of the mine.@§7Похоже, что твои заклинания сильно ослаблены газом. Ты должен  §bследовать по путям §7, чтобы найти выход из шахты.
§d[+1 Old Drill]@§d[+1 Старая Дрель]
                    §bKeep your eyes peeled for §b§lsecrets!@                    §bБудь внимателен и найдешь §b§lсекреты!
                    §bThere are §b§nsix§b secrets in this section.@               §bЗдесь есть §b§nшесть§b секретов в этой секции.
                              §bYou have found a §b§lsecret!@                              §bТы нашел §b§lсекрет!
§6§lFinding Meaning@§6§lОбретение Смысла
§8§lPage 48@§8§lСтраница 48
§8§oDay 117, 968 AP@§8§oДень 117, 968 ПП
§7§oI think I'm starting to get used to this place. I've been working for a while now as a coal miner. It may not be the easiest job in the world, but I'm at least earning money for a roof over my head and for food on the table. I wake up every day thinking not of the grueling task at the start of the day, but of the rewards I’ll reap at the end of the day. It's kind of funny, really. It's funny how much I've changed over such a short period of time. That day, when that man Clight offered to help me walk on this twisted, beaten path, I started to look at life differently. Taking the good with the bad, you know?@§7§oМне кажется, я начинаю привыкать к этому месту. Я уже некоторое время работаю шахтером. Возможно, это не самая легкая работа в мире, но я, по крайней мере, зарабатываю деньги на крышу над головой и еду на столе. Я просыпаюсь каждый день, думая не об изнурительной задаче в начале дня, а о вознаграждении, которое я получу в конце дня. На самом деле это довольно забавно. Забавно, как сильно я изменился за такой короткий промежуток времени. В тот день, когда этот человек Клайгт предложил мне помочь пройти по этому извилистому, проторенному пути, я начал смотреть на жизнь по-другому. Принимаешь хорошее вместе с плохим, понимаешь?
§7§oClight was like the light at the end of the tunnel. Everyone aspired to be like him. He was a hard worker with relentless determination to make Thesead and its residents the best they can be. When we went to the bar after a long day's work, Clight would often bring us boilo, a sweet citrusy alcoholic beverage originating from Thesead. Traditionally, everyone has their own unique take on boilo. My boilo, which I loved making, was something I was always proud of. But Clight's boilo? It was by far the best boilo I've ever tasted. He would do that just to put a smile on everyone's faces. Indeed... I've seen that smile, somewhere before.@§7§oКлайгт был подобен свету в конце туннеля. Все стремились быть похожими на него. Он был трудолюбивым работником с неустанной решимостью сделать город и его жителей лучше, какими они только могут быть. Когда мы шли в бар после долгого рабочего дня, Клайгт часто приносил нам бойло - сладкий цитрусовый алкогольный напиток, сделанный в Тесеаде. Традиционно у каждого есть свой уникальный взгляд на бойло. Мое бойло, которое я любил готовить, было тем, чем я всегда гордился. Но бойло Клайгта? Это был, безусловно, лучший бойло, который я когда-либо пробовал. Он сделал бы его просто для того, чтобы вызвать улыбку на лицах у всех. Точно... Я уже где-то видел эту улыбку раньше.
§7§oClight was the only person who I really liked. Looked up to, even. He was always there for me in my times of need. I would go as far as saying he's perfect. However, when I look into his eyes... I see imperfection. Like a diamond, there is always something flawed about it. Something just... doesn't feel right. Like he's trying to hide something by acting in such a way. Or perhaps... I see my own reflection. Indeed, we §7§oare...the§7§o same.@§7§oКлайгт был единственным человеком, который мне действительно нравился. Я даже смотрел на него снизу вверх. Он всегда был рядом со мной в трудную минуту. Я бы зашел так далеко, что сказал бы, что он идеален. Однако, когда я смотрю в его глаза... Я вижу несовершенство. Как и в бриллианте, в нем всегда есть что-то ущербное. Что-то просто... кажется неправильным. Как будто он пытается что-то скрыть, действуя таким образом. Или, возможно... Я вижу свое собственное отражение. Действительно, мы... одинаковые.
§d[+8 Lit Torch]@§d[+8 Заженных Факелов]
§8§lPage 97@§8§lСтраница 97
§8§oDay 65, 970 AP@§8§oДень 65, 970 ПП
§7§oToday, I was nominated for chief of the Thesead coal mine. Right hand of the mayor. Four years of hard work finally paid off. This is my chance to find the answers we are all looking for. The answers that I once began to search for on that fabled day when I lost everything. Finally, a chance to find a way for us to live in peace again. No more tragedy, no more disaster. Just...happiness. Happiness, security, and stability. With the power as chief, I will make that my goal.@§7§oСегодня меня выдвинули на должность начальника угольной шахты Тесеада. Правая рука мэра. Четыре года напряженной работы наконец-то принесли свои плоды. Это мой шанс найти ответы, которые мы все ищем. Ответы, которые я когда-то начал искать в тот легендарный день, когда потерял все. Наконец-то появился шанс найти способ для нас снова жить в мире. Больше никаких трагедий, никаких катастроф. Просто... счастье. Счастье, безопасность и стабильность. Обладая властью шефа, я сделаю это своей целью.
§7§oIndeed, the perfect Thesead will be realized under my leadership. In order to achieve security and stability, my first course of action as chief will be to make everyone into miners to ensure that no one is left without a job. They will work towards a common goal - eliminating the threat of the Colossus. Thesead will become a safe haven in the Canyon, a sanctuary in the midst of chaos. No one will be left homeless or poor, unhappy or misfortuned. Freedom from suffering, in its simplicity. It §7§ois...the§7§o best existence possible.@§7§oДействительно, идеальный Тесеад будет реализован под моим руководством. Чтобы достичь безопасности и стабильности, моим первым указом в качестве руководителя будет превращение всех в шахтеров, чтобы гарантировать, что никто не останется без работы. Они будут работать над достижением общей цели - устранением угрозы со стороны Колосса. Тесеад станет безопасным убежищем в Каньоне - убежищем посреди хаоса. Никто не останется бездомным или бедным, несчастным или обездоленным. Свобода от страданий в ее простоте. Это...самое лучшее существование из всех возможных.
§7§oI was running against Clight. As a man of high respect and trust, I was not surprised he was nominated. Regardless of whoever wins, I trust that he will do great things. We desire the same thing, after all. Prevent the Colossus from interfering with our futures. The one who ravaged our homes, ruined our lives, and shattered all hope. We wouldn't have to live in fear anymore. I know it's wishful thinking, but... a man can dream.@§7§oЯ баллотировался против Клайгта. Как человек, пользующийся большим уважением и доверием, я не был удивлен, что его выдвинули. Независимо от того, кто победит, я верю, что он совершит великие дела. В конце концов, мы желаем одного и того же. Не дать Колоссу вмешаться в наше будущее. Тот, кто разорил наши дома, разрушил наши жизни и разрушил все надежды. Нам больше не пришлось бы жить в страхе. Я знаю, что это принятие желаемого за действительное, но... мужчина может мечтать.
§cYou need something stronger to destroy this block!@§cТебе нужно что-то посильнее, чтобы разрушить этот блок!
§d[+5 TNT]@§d[+5 Динамитов]
§d[+1 Flint and Steel]@§d[+1 Зажигалка]
§8§lPage 324@§8§lСтраница 324
§8§oDay 47, 980 AP@§8§oДень 47, 980 ПП
§7§o'This is for your own good. Goodbye.' Those were the last words I heard from him. We were going down into the mines to investigate a suspicious gas leakage. Took our canary with us and everything. Just another day in the life. I was stood on a ledge overlooking a crevasse, where the gas supposedly was, to get a better look of the area. And then... He pushed me off. As if I was some kind of piece of trash.@§7§o"Это для твоего же блага. До скорого". Это были последние слова, которые я от него услышал. Мы спускались в шахты, чтобы расследовать подозрительную утечку газа. Взяли с собой нашу канарейку и все такое. Просто еще один день жизни. Я стоял на выступе с видом на расщелину, где предположительно находился газ, чтобы получше рассмотреть местность. И затем... Он толкнул меня. Как будто я был каким-то куском мусора.
§7§oHe did it, that mudder Clight. He said those words with no hesitation, no sarcasm, no nothing. It was genuine. Or, at least, I think it was. I glanced at his eyes very briefly, and I saw tears. Tears of joy? Or...sadness? I don't even know what to think anymore. Everything I've experienced, all the moments we've shared, all the trust we've had for each other. It was all a blatant lie. An act. And for what? Wealth? Power? Dominion? No... That is not the Clight I know. And yet, somehow, it happened. It happened. Yes, it did happen. It really did happen. Happen. Happen happen happen. Happy. Yes, I am happy. The happiest person in the world. Happiness.@§7§oОн сделал это, этот грязнуля Клайгт. Он произнес эти слова без колебаний, без сарказма, вообще без ничего. Это было так. Или, по крайней мере, я так думаю. Я мельком взглянул в его глаза и увидел слезы. Слезы радости? Или... печали? Даже не знаю, что теперь думать. Все, что я пережил, все моменты, которые мы разделили, все доверие, которое мы испытывали друг к другу. Все это было наглой ложью. Действие. И для чего? Богатство? Власть? Доминирование? Нет... Это не тот Клайгт, которого я знаю. И все же, каким-то образом, это произошло. Это случилось. Да, это действительно произошло. Это действительно произошло. Случается. Случилось, случилось, случилось. Счастлив? Да, я счастлив. Самый счастливый человек в мире. Счастье.
§7§oIndeed, happiness is the meaning of life, if you are a naive little kid. Life has no meaning. How foolish it was of me to think it had any meaning. No... The true meaning of life is to blindly walk a path to find that fabled 'meaning', only to find no end in sight. Suffering leads to the pursuit of happiness, which only leads back to suffering, and so on. What is the point, really? Even inside my perfect Thesead, people were still suffering. And Clight... Was it all...pointless? Was §7§othere...any§7§o point in my existence? Maybe I'll just... No. There is only one more thing meant for this world. Destroy what's left of it. People won't need to suffer anymore. I now finally understand why the Colossus claimed so many lives.@§7§oДействительно, счастье - это смысл жизни, если вы наивный маленький ребенок. Жизнь не имеет смысла. Как глупо было с моей стороны думать, что это имеет какое-то значение. Нет... Истинный смысл жизни состоит в том, чтобы слепо идти по пути, чтобы найти этот легендарный "смысл", только для того, чтобы не видеть конца. Страдание ведет к стремлению к счастью, которое ведет только обратно к страданию, и так далее. В чем смысл, на самом деле? Даже внутри моего идеального Тесеада люди все еще страдали. И Клайгт... Было ли все это... бессмысленно? Был другой...какой-нибудь смысл в моем существовании? Может быть, я просто... Нет. Есть только еще одна вещь, предназначенная для этого мира. Уничтожь то, что от него осталось. Людям больше не нужно будет страдать. Теперь я, наконец, понимаю, почему Колосс унес так много жизней.
§7§oI have decided, at long last. My true purpose in life. Kill Clight, destroy Thesead, and restore order to the world.@§7§oНаконец-то я принял решение. Моя истинная цель в жизни. Убить Клайгта, уничтожить Тесеад и восстановить порядок в мире.
§cYou have already opened this chest!@§cТы уже открывал этот сундук!
                                     §3§lCongratulations!@                                     §3§lПоздравляем!
          §bYou have found all secrets in §b§lThe Canary Calls!@          §bТы нашел все секреты в §b§lThe Canary Calls!
          §bYou were given the journal with the eight pages.@          §bТебе дали дневник с восемью страницами.
§8§lPage 1@§8§lСтраница 1
§8§oDay 28, 966 AP@§8§oДень 28, 966 ПП
§7§oI thought I was dead. Once I heard that an earthquake was happening, the whole building fell on top of me. And then everything went black. That was the last thing I remembered when I woke up today. When I opened my eyes, I did not feel like I was there. It felt like I was in a state of limbo, unable to feel anything. But as soon as I moved my body, I felt immense pain everywhere. There was a large gash on my right thigh, probably cut open by some debris. I managed to find a piece of clothing nearby so I could at least stop some of the bleeding.@§7§oЯ думал, что я мертв. Как только услышал, что происходит землетрясение, все здание рухнуло на меня сверху. А потом все погрузилось во тьму. Это было последнее, что я запомнил, когда проснулся сегодня. Открыв глаза, я не чувствовал, что нахожусь там. Мне казалось, что я нахожусь в подвешенном состоянии, неспособный что-либо чувствовать. Но как только я пошевелил своим телом, то почувствовал сильную боль повсюду. На моем правом бедре была большая рана, вероятно, порезанная каким-то обломком. Мне удалось найти поблизости кусок одежды, чтобы я мог хотя бы частично остановить кровотечение.
§7§oAfter some time, I got up and saw the most wretched thing I could ever imagine. My mother, pierced by a long piece of wood. Called her name. Nothing. Checked her pulse. Nothing. She was dead. First my brother. Then my father. And now... I couldn't save her. I couldn't save anyone. Why? Why me? Why am I even here anymore? Who decided that I should live?@§7§oЧерез некоторое время я встал и увидел самую ужасную вещь, которую только мог себе представить. Моя мать, пронзенная длинным куском дерева. Позвал ее по имени. Ничего. Проверил ее пульс. Ничего. Она была мертва. Сначала мой брат. Потом мой отец. И сейчас... Я не смог спасти ее. Я никого не смог спасти. Почему? Почему я? Почему я вообще еще здесь? Кто решил, что я должен жить?
§7§oThe bond my mother and I shared... It was something special. She was the only friend I ever had. She would always surprise me by taking me on spontaneous adventures. She'd do anything to make me happy, even if she herself was having a bad day. I would do the same for her, as much as I possibly could. Just to see the smile on her face. Happy is the man who can sleep, in the comfort of the smile he sees in the face of death. And yet... What is the man to do who has not been afforded that chance...?@§7§oСвязь, которую разделяли мы с моей матерью... Это было что-то особенное. Она была единственным другом, который у меня когда-либо был. Она всегда удивляла меня, вовлекая в спонтанные приключения. Она сделала бы все, чтобы сделать меня счастливым, даже если у нее самой был плохой день. Я бы сделал для нее то же самое, насколько это возможно. Просто чтобы увидеть улыбку на ее лице. Счастлив тот человек, который может спать, утешаясь улыбкой, которую он видит перед лицом смерти. И все же... Что должен делать человек, которому не дали такого шанса...?
§7§oThe rain was crashing down on my bare skin, cold as could ever be. Not even a roof over my head. No food, no drink. I had nothing. All I had were the very clothes on my back, and even those were limited. Barely being able to walk, I searched for the nearest settlement. I searched for an answer. A way out. A way that people can live in peace again. I can only hope that I find it alive.@§7§oДождь хлестал по моей обнаженной коже, холодный, как никогда. Даже крыши над головой у меня нет. Ни еды, ни питья. У меня ничего не было. Все, что у меня было - это та самая одежда на спине, да и та была ограничена. Едва имея возможность ходить, я искал ближайшее поселение. Я искал ответ. Выход. Способ, с помощью которого люди снова смогут жить в мире. Я могу только надеяться, что найду его живым.
§8§lPage 2@§8§lСтраница 2
§8§oDay 29, 966 AP@§8§oДень 29, 966 ПП
§7§oI ran into a group of miners from Thesead, a small mining settlement not far from where I lived. I’ve heard about this place. The town is incredibly poor, yet they're right on top of an extremely rich coal deposit. Their future, just a stone's throw away. And yet... They still manage to struggle. A struggle that would be incredibly magnified by recent events. Indeed, those miners were also searching for survivors of that earthquake. Its influence was far and wide, and its strength unlike anything ever seen before. They told me that their town was absolutely devastated beyond recognition by the earthquake.@§7§oЯ столкнулся с группой шахтеров из Тесеада - небольшого шахтерского поселка недалеко от того места, где я жил. Я слышал об этом месте. Город невероятно беден, но они находятся прямо на вершине чрезвычайно богатого месторождения угля. Их будущее всего в двух шагах от нас. И все же... Им все еще удается бороться. Борьба, которая была бы невероятно усилена недавними событиями. Действительно, эти шахтеры также искали выживших после того землетрясения. Его влияние было далеко и широко, а его сила не походила ни на что, когда-либо виденное прежде. Они рассказали мне, что их город был полностью разрушен землетрясением до неузнаваемости.
§7§oBut words cannot describe the atrocities I saw when I first entered that place. Families struggling trying to rescue their kin who were trapped by the debris; a child wandering around looking for their missing family; people frantically rummaging through the rubble to find their belongings. I heard nothing but complete silence, occasionally interrupted by the wails of the town's residents. Despite being a grown man in my 20's, I could not help but feel like an innocent child at that moment. Such a mournful existence. If this life had any meaning to begin with, it was meant for nothing but despair.@§7§oНо словами не описать зверства, которые я увидел, когда впервые вошел в это место. Семьи борются, пытаясь спасти своих родственников, оказавшихся в ловушке под обломками; ребенок бродит вокруг в поисках своей пропавшей семьи; люди лихорадочно роются в завалах, чтобы найти свои вещи. Я не слышал ничего, кроме полной тишины, время от времени прерываемой воплями жителей города. Несмотря на то, что в свои 20 лет я был взрослым мужчиной, в тот момент я не мог не чувствовать себя невинным ребенком. Такое унылое существование. Если эта жизнь и имела какой-то смысл с самого начала, то она не была предназначена ни для чего, кроме отчаяния.
§7§oOne of the miners who I met earlier brought me to a nearby area underneath a cliff, which was seemingly untouched by the earthquake. A lot of refugees made their homes here, desperately clinging on to the last thread of life. A lifestyle that I would need to adopt, whether I liked it or not. But to my surprise, the miner offered me some money and a job to get me back up on my feet. So incredibly kind of him. He reminded me of my mother.@§7§oОдин из шахтеров, с которым я познакомился ранее, привел меня в близлежащий район под скалой, который, казалось бы, не пострадал от землетрясения. Многие беженцы обосновались здесь, отчаянно цепляясь за последнюю ниточку жизни. Образ жизни, который мне нужно было бы принять, нравится мне это или нет. Но, к моему удивлению, шахтер предложил мне немного денег и работу, чтобы я снова встал на ноги. Так невероятно любезно с его стороны. Он напомнил мне мою мать.
§7§oHis name was Clight. Seemed like a nice fellow. Apparently he had gone through a similar situation as I did. Not as grave as mine, though. Lost his home and everything a few years back. Sought refuge in Thesead. Now, he is well off and is seeking to become the chief miner one day. 'When I lost everything, I tried to look towards the future,' he said. 'It was hard, but it's the mentality that keeps me going.' His words inspired me to live on another day.@§7§oЕго звали Клайгт. Казался милым парнем. Очевидно, он прошел через подобную ситуацию, как и я. Хотя и не так серьезно, как моя. Потерял свой дом и все остальное несколько лет назад. Искал убежища в этих землях. Сейчас он состоятельный человек и стремится однажды стать главным шахтером. "Когда я потерял все, я пытался заглянуть в будущее", - сказал он. "Это было тяжело, но это мысли, которые поддерживают меня". Его слова вдохновили меня жить другим днем.
§8§lPage 285@§8§lСтраница 285
§8§oDay 304, 977 AP@§8§oДень 304, 977 ПП
§7§oThe past couple of years have done wonders for myself and Thesead. Ever since I became chief, I have not lived a single day that I felt was unfulfilling. I was able to revolutionize the coal industry and bring in much more profit. With that profit, I began planning reconstruction for Thesead, as part of my goal in mitigating the Colossus' impact on the city. I planned to use expensive materials that would, in theory, prevent earthquakes from touching the city. It took many years, but today, the project has finally been completed. The new Thesead is completely unrecognizable compared to the old one, and I daresay it's one of the best looking cities in Gavel, as well as the safest in the Canyon.@§7§oПоследние пару лет творятся чудеса для меня и Тесеада. С тех пор как я стал шефом, я не прожил ни одного дня, который казался бы мне неудовлетворительным. Я смог произвести революцию в угольной промышленности и принести гораздо больше прибыли. С этой прибылью я начал планировать реконструкцию Тесеада, как часть моей цели по смягчению воздействия Колосса на город. Я планировал использовать дорогие материалы, которые, теоретически, предотвратили бы землетрясения, затронувшие город. На это ушло много лет, но сегодня проект, наконец, завершен. Новый Тесеад совершенно неузнаваем по сравнению со старым, и осмелюсь сказать, что это один из самых красивых городов в Гавеле, а также самый безопасный в Каньоне.
§7§oClight and I have also been getting along well. Despite losing in the chief election, he has been there by my side. Second in command, if you will. However, even though we are good friends, we still have arguments from time to time, mostly about how to proceed further with Thesead. He always mentions that rebuilding the city was a waste of money, instead wishing it funded a direct way of dealing with the Colossus, rather than an indirect one. 'You're letting this continue to be a problem. Destroy the Colossus and there won’t have to be any more worrying,' he says. Truthfully, I don't know if I can answer that. I just... I don't know if I can. I'm... afraid of the consequences.@§7§oМы с Клайгтом тоже хорошо ладим. Несмотря на поражение на выборах главы, он был рядом со мной. Второй в команде, если хотите. Однако, несмотря на то, что мы хорошие друзья, у нас все еще время от времени возникают споры, в основном о том, что делать дальше с Тесеадом. Он всегда упоминает, что восстановление города было пустой тратой денег, вместо этого желая, чтобы был прямой способ борьбы с Колоссом, а не косвенный. "Ты позволяешь ему продолжать быть проблемой. Уничтожить Колосса, и больше не о чем будет беспокоиться" - говорит он. Честно говоря, я не знаю, смогу ли я ответить на этот вопрос. Я просто... Я не знаю, смогу ли я. Я... боюсь последствий.
§7§oIt is a huge task. Anxiety inducing, in fact. I just can't bring myself to face it. And I'm not sure why. I just... want to live a peaceful life. No more problems, no more anxiety, no more fearing the future. This new Thesead can make that happen. Yes... The endless now. Thesead, in stasis, forever frozen in time. Miners forever working to maintain the status quo. As it...should be.@§7§oЭто огромная задача. На самом деле, вызывающая тревогу. Я просто не могу заставить себя посмотреть ей в лицо. И я не уверен, почему. Я просто... хочу жить мирной жизнью. Больше никаких проблем, никакого беспокойства, никакого страха перед будущим. Новый Тесеад может сделать так, чтобы это произошло. Да... Бесконечность сейчас. Тесеад в стазисе, навеки застывший во времени. Шахтеры вечно работают над поддержанием статус-кво. Как это... и должно быть.
§8§lPage 325@§8§lСтраница 325
§8§oDay 51, 980 AP@§8§oДень 51, 980 ПП
§7§oFood and water are incredibly scarce. My clothing is beginning to wear and tear. My sanity is dwindling by the minute. Darkness envelops the caverns, and not a soul to be seen. Yet somehow, I've managed to survive down in the mines for a couple days. Perhaps it's luck? Or fate? I don't even know anymore. It feels as if my memory and thinking skills are extremely clouded. It hurts me to even write this very passage.@§7§oЕды и воды невероятно мало. Моя одежда начинает изнашиваться и рваться. Мое здравомыслие тает с каждой минутой. Тьма окутывает пещеры, и не видно ни души. И все же каким-то образом мне удалось продержаться в шахтах пару дней. Может быть, это удача? Или судьба? Я не знаю. Такое ощущение, что моя память и мыслительные способности чрезвычайно затуманены. Мне больно даже писать этот самый отрывок.
§7§oThis gas... It's not normal. In fact, I don't even think it's a gas. It's like... some kind of magical force. There's this constant pressure against my head, as if it's about to explode, and I can't stop coughing. I tried casting the handful of Air spells I still remembered from my childhood, and they changed form...? Although they became a lot weaker. Maybe I'm just misremembering, given that I barely used them. Regardless, I have never experienced anything like this, in all my days of mining. This force... Could it be the Colossus' doing? If it really is, then that means... No...@§7§oЭтот газ... Это ненормально. На самом деле, я даже не думаю, что это газ. Он как... какая-то магическая сила. На мою голову постоянно давит, как будто она вот-вот взорвется, и я не могу перестать кашлять. Я попробовал создать пару заклинаний Воздуха, которые все еще помнил с детства, и они изменили форму...? Хотя они стали намного слабее. Может быть, я просто неправильно их запомнил, учитывая, что я ими почти не пользовался. Как бы то ни было, я никогда не испытывал ничего подобного за все мои дни шахтерства. Эта сила... Может быть, это дело рук Колосса? Если это действительно так, то это значит... Нет...
§7§oNo matter. Time remains but a mere obstacle in my path. It will not stop me from achieving my goal, nor will this force. Nothing will stop me, for I am destined to be this world's saviour. People are born into the passage of fate, doomed to float aimlessly in the sea of suffering. Many have tried, but none have ever managed to escape its torrential flow. And yet, recent events defy that fate.@§7§oНеважно. Время остается всего лишь препятствием на моем пути. Это не остановит меня в достижении моей цели, как и эта сила. Ничто не остановит меня, ибо мне суждено стать спасителем этого мира. Люди рождаются по воле судьбы, обреченные бесцельно плавать в море страданий. Многие пытались, но никому так и не удалось избежать его бурного потока. И все же недавние события бросают вызов этой судьбе.
§7§oI have escaped society, the heart of suffering. Solved the puzzle. Reached enlightenment. I §7§oam...the§7§o chosen one. Chosen by the Colossus to rid the world of the cycle of suffering, the very nature of the world, the very fabric of reality. There is only one meant for this world, and I AM IT. That is ME, and NO ONE ELSE.@§7§oЯ сбежал от общества, от страданий. Разгадал головоломку. Достиг просветления. Я... избранный. Избранный Колоссом, чтобы избавить мир от цикла страданий, самой природы мира, самой ткани реальности. Есть только один, предназначенный для этого мира, и я - это ОН. Это Я, и НИКТО ДРУГОЙ.
§8§lPage 326@§8§lСтраница 326
§8§oDay 60, 980 AP@§8§oДень 60, 980 ПП
§7§oI think I'm going insane. Strange apparitions keep appearing in the corner of my eye. Were they ghosts? Or real people? I couldn't tell. It constantly feels as if I'm zoning out from time to time. §7§o§mIt's as if I am a figment of his imagination, real but not real. His judgment, clouded by perception.§7§o Wait, what did I just write? No, scratch that. No idea...where that came from... Ugh. My head... The pain is indescribable. §7§o§mBut it feels very good, like a nice little massage.§7§o What the...? There it is again. It's like time stops, and suddenly there's words on the paper. Are §7§othey...the§7§o thoughts hidden deep within my subconscious...?@§7§oМне кажется, я схожу с ума. Странные видения продолжают появляться в моих глазах. Были ли это призраки? Или реальные люди? Я не мог сказать. Время от времени мне постоянно кажется, что я отключаюсь. §7§o§mКак будто я плод его воображения - реальный, но ненастоящий. Его суждение, затуманенное восприятием.§7§o Подождите, что я только что написал? Нет, вычеркнуть это. Понятия не имею... откуда это взялось... Тьфу. Моя голова... Боль неописуема. §7§o§mНо эта боль очень приятна, как приятный маленький массаж.§7§o Что за...? Вот снова. Как будто время останавливается, и внезапно на бумаге появляются слова. Есть другие...мысли, скрытые глубоко в моем подсознании...?
§7§oOne of the strange apparitions I saw recently was what seemed to be a blue canary, like that one I brought with me on that day. And it was...talking to me? It seemed like it was incredibly angry at me. It cursed at me, made threats against me, and wished I had never existed. It didn't throw any regular curses, no, it threw the harshest curses and the most horrific threats at me. Was it real? Or just my imagination? Likely the latter, but... what was it supposed to mean, then? Was it...a warning? Did I...glimpse the future? Or was it just a manifestation of my thoughts? If so, then... perhaps it was him.@§7§oОдним из странных видений, которые я недавно видел, было нечто похожее на голубую канарейку, похожую на ту, которую я принес с собой в тот день. И она... разговаривала со мной? Казалось, что она была невероятно зла на меня. Проклинала меня, угрожала мне и желала, чтобы меня никогда не существовало. Она не бросала никаких обычных проклятий, нет, она бросала в меня самые суровые проклятия и самые ужасные угрозы. Было ли это реальностью? Или это просто мое воображение? Скорее всего, последнее, но... что же тогда это должно было означать? Было ли это... предупреждением? Неужели я... заглянул в будущее? Или это было просто проявлением моих мыслей? Если так, то... возможно, это был он.
§7§oIndeed. The one who ruined my life and got away with it. No... He will not get away with it. I will not allow that to happen. For the sake of the world, he must be stopped. He... That's him, right? Am I even thinking about the same thing...? Ugh, every part of my body is aching. I can't even write anymore. This may be the last entry in my journal. I will continue on while my flame still flickers. Rest assured, I will not die here. I cannot die here. I must do...his...bidding. I will change my identity, erase my past self from the face of the world, anything... Anything to achieve my goal.@§7§oТочно. Тот, кто разрушил мою жизнь и вышел сухим из воды. Нет... Ему это с рук не сойдет. Я не позволю этому случиться. Ради всего мира, он должен быть остановлен. Он... Это он, верно? Я вообще думаю об одном и том же...? Фух, каждая частичка моего тела болит. Я даже не могу больше писать. Возможно, это последняя запись в моем дневнике. Я буду продолжать, пока мое пламя все еще мерцает. Будьте уверены, я не умру здесь. Я не могу умереть здесь. Я должен выполнить... его... приказ. Я изменю свою личность, сотру свое прошлое "я" с лица земли, что угодно... Все, что угодно, чтобы достичь моей цели.
§7§oBut I will leave this journal here to remind future miners of the fabled 'meaning' they are hopelessly searching for. Stop searching for it, there is no point in finding meaning. If you persist, then... you may end up like me. Two paths, side by side. Present, and future. One of them is...hopeless. The other is the road I must walk. Our paths won't cross. But... Should we, in fact, ever meet up... On that day...@§7§oНо я оставлю этот дневник здесь, чтобы напомнить будущим шахтерам о легендарном "смысле", который они безнадежно ищут. Перестаньте искать его, нет смысла искать смысл. Если вы будете упорствовать, то... то можете закончить так же, как я. Два пути, бок о бок. Настоящее и будущее. Один из них... безнадежен. Другой - это дорога, по которой я должен идти. Наши пути не пересекутся. Но... Должны ли мы, на самом деле, когда-нибудь встретиться... В один день...
§7§oSigned,@§7§oПодпись,
§7§o§k§mG⏹■⬛■⬛⏹■@ 
§6[§e!§6] §7A §bxenoglyph §7has spawned! §7Destroy it quickly or receive a §cfatal blow§7!@§6[§e!§6] §7§bКсеноглиф §7заспавнился! §7Уничтожь его быстрее или получишь §cсмертельный удар§7!
§7This doesn't look good... You should §bcheck the submarine wreck §7for any survivors.@§7Это выглядит не очень хорошо... Ты должен §bпроверить место крушения субмарины§7 на наличие выживших.
§7You probably could've seen that from the other side.@§7Ты вероятно мог бы увидеть это с другой стороны.
§7Looks like the ventilation issue is fixed... maybe you should go and §btake a nap§7...@§7Похоже, проблема с вентиляцией устранена... может быть, тебе стоит §bпойти и вздремнуть§7...
§7The intercom crackles into life...@§7С треском оживает внутреннее оповещение...
§7These must be the §bWood Sprites §7Dodegar was talking about...@§7Это должно быть та §bЛесная Нежить §7о которой говорил Додегар...
§d[+1 Enchanted Stick]@§d[+1 Зачарованая Палка]
§7Dodegar carefully grabs the piece of wood and begins carving.@§7Додегар аккуратно берет кусок дерева и начинает строгать.
§7Dodegar takes the piece of metal and starts welding it.@§7Додегар берёт кусок металла и начинает его сваривать.
§7[-1 Diplacus Aurantiacus]@§7[-1 Диплакус Аурантиакус]
§7Don't forget the flower!@§7Не забудь цветок!
§7Dodegar takes the sticky flower from your hands and start attaching the pieces.@§7Додегар забирает липкий цветок из твоих рук и начинает прикреплять кусочки.
§7Since when do Beetles talk...@§7С каких пор жуки разговаривают...
§7You should return to Dodegar with the blood, he should be nearby.@§7Тебе стоит вернуться к Додегару с кровью, он должен быть поблизости.
§7Dodegar smears the weapon with the glowing blood.@§7Додегар обмазывает оружие в блестящей крови.
§d            - §7+500 Weaponsmithing Experience Points@§d            - §7+500 Опыта Оружейного Дела
§d            - §7+500 Woodworking Experience Points@§d            - §7+500 Опыта Деревообработки
§d            - §7+1 Dodegar^s Ultimate Weapon@§d            - §7+1 Легендарное Оружие Додегара
§7Ava's machine worked and impressed every member of the Council. Ava ended up revealing her true identity as an Avo and caused commotion within the Council members. They rejected her. She got angry and is now about to show her machine to the Corkians in the center of town anyway! It looks like §bMaxie§7 is waiting for you.@§7Машина Авы работала и произвела впечатление на каждого члена Совета. Ава в конечном итоге раскрыла свою истинную личность, как Авоса, и вызвала переполох среди членов Совета. Они отвергли ее. Она разозлилась и теперь все равно собирается показать свою машину коркианцам в центре города! Похоже, §bМакси§7 ждет тебя.
§7You have never been to that area!@§7Ты никогда не был на этой территории!
§d[+1 Rewiring Tool]@§d[+1 Инструмент для Переделки]
§4A strange force pushes you back!@§4Странная сила отталкивает тебя!
§d[+1 Ability Shard]@§d[+1 Осколок Способности]
§d               - §7+6 Ability Shards@§d               - §7+6 Осколков Способности
§d            - §7+Access to the Resource Tunnels@§d            - §7+Доступ к Тоннелю с ресурсами
§6[§e!§6] §7The Mummy is snarling and shouting towards you! You need to §6get away from it!@§6[§e!§6] §7Мумия рычит и кричит в твою сторону! Тебе нужно §6уйти от нее!
§7+ Spell clicking notification moved to info bar@§7+ Уведомления о заклинаниях перемещены в инфо бар
§7The drawer is sealed with a tight rope. Something sharp should be able to cut it.@§7Ящик запечатан тугой веревкой. Что-нибудь острое должно быть в состоянии разрезать ее.
§6[§e!§6] §cDr. Essren §7is emitting toxic spores! Avoid the §cmarked areas §7where the spores are!@§6[§e!§6] §cДр. Эссрен §7выделяет токсичные споры! Избегай §cотмеченных областей§7, где находятся споры!
§7Looks like you found potentially useful materials down there. Perhaps there might be clues you missed regarding an escape route. Better keep looking.@§7Похоже, ты нашел там потенциально полезные материалы. Возможно, там могут быть подсказки, которые ты упустил относительно побега. Лучше продолжай искать.
§d            - §7+1 Stone of Myths@§d            - §7+1 Камень Мифов
§7It looks at you like it wants you to leave it alone.@§7Он смотрит на тебя так, словно хочет, чтобы ты оставил его в покое.
§d[+1 Torch]@§d[+1 Факел]
§7You shouldn't go disturbing the bird's nest and chicks...@§7Тебе не следует тревожить птичье гнездо и птенцов...
Maybe they would like something else?@§7Может быть, они хотели бы чего-то другого?
§7...Should you tell him about the prison?@§7...Стоит ли тебе рассказать ему о тюрьме?
§d[+1 Explosive Charge]@§d[+1 Взрывной Заряд]
§d[+1 Pouch of Gunpowder]@§d[+1 Мешочек Пороха]
§7This cave is too dark to enter safely. Find a light to guide you way@§7В этой пещере слишком темно, чтобы безопасно туда войти. Найди свет, который укажет тебе путь
§d[+1 Light Dust]@§d[+1 Светопыль]
§7This is the Light Dust that Jorkin mentioned! He said to bring it back to him...@§7Это та самая Светопыль, о которой упоминал Джоркин! Он сказал, чтобы ты отдал ее ему...
§7Enter the number of emeralds you wish to bet (min §a1²§7, max §a64²§7) or type '§ccancel§7' to cancel:@§7Введи количество эмеральдов которые хочешь поставить (минимум §a1²§7, максимум §a64²§7) или напиши '§ccancel§7' для отмены:
§7It's a dirty shovel - it must've been used recently to dig something up.@§7Это грязная лопата - должно быть, ее недавно использовали, чтобы что-то выкопать.
§7It seems your crew's long gone. You'd better figure out a way off the island, and follow them to the Galleon's Graveyard.@§7Похоже, твоя команда давно ушла. Тебе лучше найти способ покинуть остров и последовать за ними на Кладбище Галеона.
§7§oThe announcer seems to lose his train of thought.@§7§oДиктор, кажется, теряет ход своих мыслей.
Would you like to race Usnail Bolt?@§7Хотел бы ты соревноваться с Уснейлом Болтом?
§7You've clearly won the race, but everyone seems to be waiting for Usnail Bolt to finish as well...@§7Ты явно выиграл гонку, но похоже все ждут, когда Уснейл Болт тоже финиширует...
§4You shouldn't leave the race before it's finished!@§4Ты не должен покидать гонку до ее окончания!
§d[+1 Snail Slime]@§d[+1 Слизь Улитки]
§d[+1 Omelette of Rage]@§d[+1 Омлет Ярости]
§4You shouldn't run onto the racecourse without talking to the supervisor first!@§4Ты не должен бежать на трассу, не поговорив сначала с супервайзером!
§7Looks like this is that "Space Wizard"'s tower... you should start looking around for some §bMoonsalt§7.@§7Похоже, это башня того "Космического волшебника"... тебе следует начать осматриваться в поисках §bЛуносоли§7.
§7Looks like this is the §fMoonsalt Cave§7... you should head deeper to find some salt.@§7Похоже это пещера в которой есть §fЛуносоль§7...тебе следует отправиться поглубже, чтобы найти немного соли.
§7You grab a large handful of the unrefined salt.@§7Ты берешь большую горсть непереработанной соли.
§d[+1 Unrefined Moonsalt]@§d[+1 Непереработанная Соль]
§7You've secured some §fUnrefined Moonsalt§7, time to §bhead back to the village§7 and your way home.@§7Ты раздобыл немного §fнепереработанной луносоли§7, пора §bидти в деревню§7 и возвращаться домой.
§7You've managed to refine the moonsalt into some kind of fuel, you should §bhead over to the spaceship§7 now.@§7Тебе удалось превратить луносоль в какое-то топливо, теперь тебе §bследует отправиться на космический корабль§7.
§d[+1 Burnmilk Fuel]@§d[+1 Молоко-Топливо]
§d[+1 Leftover Moonsalt]@§d[+1 Оставшаяся Луносоль]
§7You fill the ship up with the burnmilk and press the button on the control panel that is helpefully labelled "§fTRAVEL SPACEZOOM§7".@§7Ты наполняешь корабль молоком-топливом и нажимаешь кнопку на панели управления с услужливой надписью "§fПУТЕШЕСТВИЕ КОСМОС§7".
§7Looks like you're safely back in the Sky Islands, and with some §fMoonsalt§7 to boot!@§7Похоже, ты благополучно вернулся на Летающие Острова, да еще и с §fЛуносолью§7 в придачу!
§7The recipe book says voidroot only grows in complete darkness... better start looking around.@§7В книге рецептов сказано, что Пустотный Корень растет только в полной темноте... лучше начать осматриваться.
§7It's some kind of cargo that's fallen from above... there's a distinct smell of fresh cookies coming from inside.@§7Это какой-то груз, упавший сверху... Изнутри доносится отчетливый запах свежего печенья.
§7These eggs look almost... furry? It's probably best to leave them alone.@§7Эти яйца выглядят почти... пушистыми? Наверное, лучше оставить их в покое.
§7You reach out to touch the silky leaves of the plant and find your §bvision restored§7 for §b1 second§7...@§7Ты протягиваешь руку, чтобы прикоснуться к шелковистым листьям растения, и обнаруживаешь, что §bтвое зрение§7 восстановилось на §b1 секунду§7...
§7A... sword? In a pool of blood? It seems to have landed pretty neatly though.@§7...Меч? В луже крови? Однако, похоже, он приземлился довольно аккуратно.
§7Dusty grey texture? Desaturated green leaves? Ever-growing sense of all-encompasing dread? Matches the recipe book description perfectly!@§7Пыльно-серая текстура? Ненасыщенные зеленые листья? Постоянно растущее чувство всеохватывающего страха? Идеально соответствует описанию в книге рецептов!
§d[+1 Voidroot]@§d[+1 Пустотный Корень]
§7You've gathered all the ingredients§7, you should §bhead back to Brie§7.@§7Ты собрал все ингредиенты, тебе следует §bвернуться к Бри§7.
§d[+1 Seasoned Voidroot Stew]@§d[+1 Сезонное Рагу из Пустотного Корня]
§6[+750 Cooking XP]@§6[+750 XP Кулинарии]
§7Looks like the parrot dropped the map! You should get this back to Relend.@§7Похоже, попугай уронил карту! Ты должен вернуть ее обратно Реленду.
§7This will probably work... You should show Relend.@§7Вероятно, это может сработать... Ты должен показать его Реленду.
§7You have nothing to load... You should continue through the wreckage.@§7Тебе нечего затолкать внутрь... Ты должен продолжить путь через обломки.
§7This looks... edible. You should see what Relend thinks.@§7Это выглядит... съедобным. Ты должен узнать, что думает Реленд.
§7This tent doesn't seem to have had any residents in a long time. Maybe Relend has other ideas.@§7Похоже, в этой палатке уже давно не было жильцов. Может быть, у Реленда есть другие идеи.
§7The volcano is erupting!@§7Вулкан извергается!
§7This looks dangerous! You should go blow open that boulder now.@§7Это выглядит опасно! Ты должен пойти и взорвать этот камень прямо сейчас.
§7Relend looks to be waiting for you.@§7Реленд похоже ждет тебя.
§2!!§aInformation Gathered§2!!@§2!!§aИнформация Собрана§2!!
§aInformation: §2[§a1/4§2]@§aИнформация: §2[§a1/4§2]
§7You already got all the information you need from Amber.@§7Ты уже получил всю необходимую информацию от Эмбера.
§7Mona didn't like your §battitude.@§7Моне не понравилось твое §bотношение.
§7You can come back to Mona §blater.@§7Ты можешь вернуться к Моне §bпозже.
§aInformation: §2[§a2/4§2]@§aИнформация: §2[§a2/4§2]
§7You already got all the information you need from Mona.@§7Ты уже получил всю необходимую информацию от Моны.
§7Perhaps Sol didn't like your §battitude, §7you can try talking to him again §blater.@§7Возможно, Солу не понравилось твое §bотношение§7, ты можешь попробовать поговорить с ним §bпозже.
§aInformation: §2[§a3/4§2]@§aИнформация: §2[§a3/4§2]
§7You already got all the information you need from Sol.@§7Ты уже получил всю необходимую информацию от Сола.
§7It seems like Mané went back to sleep.@§7Похоже Манэ снова заснул.
§7This should be enough information to start investigating.@§7Этой информации должно быть достаточно, чтобы начать расследование.
§7You should §breturn to Olon §7for the next step.@§7Ты должен §bвернуться к Олону§7 для следующего шага.
§7You already got all the information you need from Mané.@§7Ты уже получил всю необходимую информацию от Манэ.
§7This must be the underwater river Olon was talking about! Maybe he §bfollowed the river §7further...@§7Должно быть, это и есть та подводная река, о которой говорил Олон! Может быть, он §bпошел дальше§7 по реке...
§d[+1 Wilted Flower]@§d[+1 Увядший Цветок]
§7§lDew Riverbreeze@§7§lДью Ривербриз
§7§o900BP - 0BP (before portal)@§7§o900ДП - 0ДП (до портала)
§7§oTo reunite with her lost sister. May the light bring her this gift for her deviotion.@§7§oЧтобы воссоединиться со своей потерянной сестрой. Пусть свет принесет ей этот дар за ее отклонение.
§7She died at the age of 900.@§7Она умерла в возрасте 900 лет.
§7The letters have faded away...@§7Буквы выцвели...
§7Seems like these graves haven't been preserved as good.@§7Похоже, эти могилы сохранились не так хорошо.
§7Let's hope Olon didn't see that.@§7Будем надеяться, что Олон этого не видел.
§7It looks like the corpse was burried with something?@§7Похоже, этот труп был похоронен с чем-то?
§d[+1 Amulet of Safe Passing]@§d[+1 Амулет Безопасного Прохода]
§7§lNatt Moonchaser@§7§lНат Мунчезер
§7§o600BP - 25BP (before portal)@§7§o600ДП - 25ДП (до портала)
§7§oHe will welcome you with open arms, your devotion to knowledge was unmatched.@§7§oОн примет вас с распростертыми объятиями, ваша преданность знаниям не имела себе равных.
§7The date of death is 1025 years ago...@§7Дата смерти - 1025 лет назад...
§d[+1 Blue Kyanite]@§d[+1 Синий Кианит]
§7§lMoln Cloudcatcher@§7§lМолн Клаудкатчер
§7§o500BP - 2BP (before portal)@§7§o500ДП - 2ДП (до портала)
§7§oWill forever be remembered for his poetry and texts. May you be reunited with the light.@§7§oНавсегда останется в памяти благодаря его поэзии и текстам. Да воссоединитесь вы со светом.
§7The date of death is 1002 years ago...@§7Дата смерти - 1002 года назад...
§7You make your way out of the cemetary...@§7Ты выбираешься с кладбища...
§7This is looking bad, you need to say something!@§7Все не очень хорошо, тебе нужно что-то сказать!
§7You flip through various docments before you find something that seems of interest...@§7Ты просматриваешь различные документы, прежде чем находишь что-то, что кажется интересным...
§7§o"- 11:00 Aldorei Elves returned with freshly picked flowers. Canyon is stable."@§7§o"- 11:00 Эльфы Алдорей вернулись со свежесорванными цветами. Каньон стабилен."
§7§o"- 15:00 Small piece of rubble fell near Aldorei Wall. Nothing to be concerned of."@§7§o"15:00 Небольшой кусок щебня упал рядом со стеной Алдореи. Не о чем беспокоиться."
§7§o"- 18:32 Mysterious group of elves spotted heading into the canyon through the §b§oeastern exit§7§o."@§7§o"18:32 Замечена таинственная группа эльфов, направляющаяся в каньон через §b§oвосточный выход§7§o."
§7§o"- 18:38 Spotted elves again. Seems like... the §b§osix elders§7§o?"@§7§o"18:38 Снова замечены эльфы. Похожи на... §b§oшесть старейшин§7§o?"
§7§o"- 18:49 They just entered one cave system we previously deemed as a dangerous area."@§7§o"18:49 Они только что вошли в одну пещерную систему, которую мы ранее считали опасной зоной."
§7§o"- 19:01 Only five elders returned. They left one behind. I will §b§omark the spot with an orange flag §7§ofor further investigation."@§7§o"19:01 Вернулись только пятеро старейшин. Они оставили одного позади. Я §b§oотмечу это место оранжевым флажком§7§o для дальнейшего расследования."
§7Olon talked about the §beastern exit §7next to the bank.@§7Олон говорил о §bвосточном выходе§7 рядом с банком.
§7You've already interacted with this crystal.@§7Ты уже взаимодействовал с этим кристаллом.
§7A sound can be heard from the main path...@§7С главной дороги доносится какой-то звук...
§7A sound can be heard...@§7Доносится какой-то звук...
§7You make it back to Aldorei...@§7Вы вернулись в Алдорей...
§7The Elders ignored the young Elves worries and went ahead with it.@§7Старейшины проигнорировали беспокойство молодой эльфийки и пошли дальше.
§7The thought of reaching their god was too strong than any logic.@§7Мысль о том, чтобы добраться до своего бога, была слишком сильна, чтобы поддаваться любой логике.
§7It turned out that the visions Elder Prometheus had weren't an encouragement, they were a §7§owarning.@§7Оказалось, что видения, которые были у Старейшины Прометея, были не ободрением, а §7§oпредупреждением.
§7The portal opened, but no one could get close to its center.@§7Портал открылся, но никто не мог приблизиться к его центру.
§7The elves successfully opened it, but none of them could touch the light.@§7Эльфы успешно открыли его, но никто из них не смог прикоснуться к свету.
§7Little did they realise, that this was the start of the end. The thing that set off everything.@§7Они и не подозревали, что это было началом конца. То, что положило начало всему.
§7The opening of the Light Portal caused a chain reaction throughout the world.@§7Открытие Портала Света вызвало цепную реакцию во всем мире.
§7The Realm of War Portal opened in Wynn.@§7Портал Царства Войны открылся в провинции Винн.
§7The Realm of Darkness Portal was also opened.@§7Портал Царства Тьмы также открылся.
§7The portals had lied dormant for so many years... This was the beginning of a new era.@§7Порталы бездействовали так много лет... Это было началом новой эры.
§7An era of an endless war. All created because of a selfish wish.@§7Эпоха бесконечной войны. Все было создано из-за эгоистичного желания.
§7You make your way back to Aldorei...@§7Ты вернулся в Алдорей...
§4You are not allowed inside Aldorei Town just yet!@§4Тебе пока запрещено входить в город Алдорей!
§7§oIMPORTANT NOTES: The map to the talisman is in the §b§obasement§7§o!! That fool Korun will never see all this coming.@§7§oВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: Карта к талисману находится в §b§oподвале§7§o!! Этот дурак Корун никогда не увидит, как все это произойдет.
§7§oIf everything goes right, it should grant access to the heart of the mountain... I can't wait!@§7§oЕсли все пойдет правильно, это должно обеспечить доступ к сердцу горы... Не могу дождаться!
§7§oI needn't forget to input the §b§ototal number of lit candles§7§o inside the house in order to get in the basement... That's why I made that §b§otube§7§o! I'm so good at handling security!! No need for blasted overpriced Corkian equipment!@§7§oМне нужно не забыть §b§oобщее количество зажженных свечей§7§o в доме, чтобы попасть в подвал... Вот почему я сделал эту §b§oтрубку§7§o! Я так хорошо справляюсь с охраной!! Нет необходимости в чертовом дорогостоящем оборудовании Коркианцев!
§7§oThe §b§ostones§7§o should be in a few bags around here.@§b§oКамни §7§oдолжны быть в нескольких мешках где-то здесь.
§7It looks like there are extra notes on the back. What should you do?@§7Похоже, на обороте есть дополнительные заметки. Что ты должен сделать?
§7You read what's behind the note...@§7Ты прочитал с другой стороны, что есть еще...
§7§oI actually don't know if I'm making it out of this, but I absolutely have to find out what's inside the lake.@§7§oНа самом деле я не знаю, получится ли у меня, но мне абсолютно необходимо выяснить, что находится внутри озера.
§7§oOne part of me wants to bring Korun along. As much as we hate each other, it'd surely increase our chance of survival.@§7§oОдна часть меня хочет взять с собой Коруна. Как бы сильно мы ни ненавидели друг друга, это, несомненно, увеличит наши шансы на выживание.
§7§oAnd, who knows, maybe the heart of the mountain is actually perfectly safe?@§7§oИ, кто знает, может быть, сердце горы на самом деле совершенно безопасно?
§7§oThough, I mustn't forget that three of the greatest minds of our time got lost to cosmic powers...@§7§oХотя я не должен забывать, что три величайших ума нашего времени были потеряны из-за космических сил...
§7§oNo matter what, if you really want to join me, I left you enough clues.@§7§oНесмотря ни на что, если ты действительно хочешь присоединиться ко мне, я оставил тебе достаточно подсказок.
§7§oSee you later, Korun.@§7§oУвидимся позже, Корун.
§d[+2 Engraved Stones]@§d[+2 Гравированных Камня]
§d[+1 Gylia Treasure Map]@§d[+1 Карта сокровищ Гилии]
§7This map seems to lead towards a particular location nearby...@§7Эта карта, по-видимому, ведет к определенному месту поблизости...
§7Some mechanisms can be heard... There's probably another lever to press.@§7Слышны какие-то механизмы... Вероятно, есть еще один рычаг, на который нужно нажать.
§7Upon touching the crystal, you notice a peculiar device...@§7Прикоснувшись к кристаллу, ты замечаешь странное устройство...
§7It begins to change shape!@§7Оно начинает менять форму!
§6(§e!§6) §7Collect §fCosmic Shards §7by killing enemies. §b§lRight-Click§7 on the Crystal Capsule to use it and summon allies.@§6(§e!§6) §7Собирай §fКосмические осколки§7, убивая врагов. §b§lПравый клик§7 по Хрустальной Капсуле, чтобы использовать ее и призвать союзников.
§7Wave §b1§7 out of §b4§7!@§b1§7 Волна из §b4§7!
§7Wave §b2§7 out of §b4§7!@§b2§7 Волна из §b4§7!
§7Wave §b3§7 out of §b4§7!@§b3§7 Волна из §b4§7!
§7Wave §b4§7 out of §b4§7!@§b4§7 Волна из §b4§7!
§7The crystal finished forming something, you should §bretrieve it§7.@§7Кристалл закончил формироваться, ты должен его §bдостать.
§d[+1 Cosmic Stone]@§d[+1 Космический Камень]
§7Looks like you can leave this place now.@§7Похоже, теперь ты можешь покинуть это место.
§d[+1 Impervious Talisman]@§d[+1 Неуязвимый Талисман]
§7As Korun said, it's probably better to hold that talisman to traverse the tunnel...@§7Как сказал Корун, вероятно, лучше держать этот талисман, чтобы пересечь туннель...
§7What should you do?@§7Что ты собираешься сделать?
§7§oTime to hightail it out of here!@§7§oПора сматываться отсюда!
§d[+1 Meteor Shard]@§d[+1 Осколок Метеорита]
§7Looks like the Gerten chiefs are having a meeting, you §cshouldn't get too close§7... maybe there's somewhere nearby you can §beavesdrop from§7?@§7Похоже, что у Шефов Гертов сейчас встреча, тебе §cне стоит подходить слишком близко§7... Может быть, ты сможешь §bподслушать их §7где-нибудь поблизости?
§7Well, that explains how the Gerts were able to get to the pigs. You should §bhead back to Jitak§7.@§7Что ж, это объясняет, как Герты смогли добраться до свиней. Тебе стоит §bвернуться к Житаку§7.
§7The gert is looking at you hungrily... it might be best to §bleave the conversation§7?@§7Герт голодно смотрит на тебя... может, стоило бы §bзакончить разговор§7?
§7That was... enlightening, but didn't get you into the farm. You should look around for a §bway to distract the gert§7... maybe some §bfood§7?@§7Это было... поучительно, но ты все ещё не попал на ферму. Тебе стоит осмотреться вокруг и найти §bспособ отвлечь герта§7... может, какую-нибудь §bеду§7?
§7The gert has a strange look in his eyes and is §binching towards you suspiciously§7...@§7У герта странный взгляд в глазах и §bон с подозрением приближается к тебе§7...
§7The gert is §cvery close to you§7 now and you can see saliva dripping from its teeth...@§7Герт §cочень близко к тебе§7 и теперь ты видишь слюну, капающую с зубов...
§7Maybe you could cast a §bspell §7to shake an apple down?@§7Может ты смог бы использовать §bзаклинание §7чтобы стряхнуть яблоко вниз?
§7Looks like the guard is pretty distracted waiting for apples to fall out of the sky... you should be able to §bsneak into the farm§7 now.@§7Похоже, охранник отвлекся, ожидая, когда яблоки упадут с неба... теперь ты должен §bпроникнуть на ферму§7.
§7This pumpkin looks perfect to carve a face into...@§7Эта тыква идеально подходит для вырезания лица...
§bCarve a facial expression §7into the pumpkin! §cBe careful§7, as the wrong one might expose you as a human!@§bВырежи выражение лица §7на тыкве! §cБудь осторожен§7, поскольку неправильный выбор может разоблачить тебя как человека!
§d[+1 Carving Knife]@§d[+1 Нож для Вырезания]
§7You've carved the §csad§7 face!@§7Ты вырезал §cгрустное§7 лицо!
§d[+1 Sad Gert Mask]@§d[+1 Маска Грустного Герта]
§7You should §bput the mask on§7 before you leave.@§7Тебе стоит §bнадеть на себя маску§7 перед тем, как уйти.
§d[-1 Sad Gert Mask]@§d[-1 Маска Грустного Герта]
§7... That didn't go well. You should §bcarve another mask§7.@... Все пошло не так. Тебе стоит §bвырезать ещё одну маску§7.
§7You've carved the §csurprised§7 face!@§7Ты вырезал §cудивлённое§7 лицо!
§d[+1 Surprised Gert Mask]@§d[+1 Маска Удивленного Герта]
§d[-1 Surprised Gert Mask]@§d[-1 Маска Удивленного Герта]
§7You've carved the §cconfused§7 face!@§7Ты вырезал §cсмущенное§7 лицо!
§d[+1 Confused Gert Mask]@§d[+1 Маска Смущенного Герта]
§d[-1 Confused Gert Mask]@§d[-1 Маска Смущенного Герта]
§7You've carved the §cscared§7 face!@§7Ты вырезал §cиспуганное§7 лицо!
§d[+1 Scared Gert Mask]@§d[+1 Маска Испуганого Герта]
§d[-1 Scared Gert Mask]@§d[-1 Маска Испуганого Герта]
§7You've carved the §chappy§7 face!@§7Ты вырезал §cсчастливое§7 лицо!
§d[+1 Happy Gert Mask]@§d[+1 Маска Счастливого Герта]
§d[-1 Happy Gert Mask]@§d[-1 Маска Счастливого Герта]
§7You've carved the §chungry§7 face!@§7Ты вырезал §cголодное§7 лицо!
§d[+1 Hungry Gert Mask]@§d[+1 Маска Голодного Герта]
§7You should §breport back to §bJitak§7 with your new mask and information about the tunnel.@§7Тебе стоит §bвернуться обратно к §bЖитаку§7 с твоей новой маской и информацией о новом туннеле.
§cKill Animals §7every §b10 seconds§7 or the gerts will become suspicious!@§cУбивай животных §7каждые §b10 секунд§7, или герты тебя заподозрят!
§d[+1 Nemract Whiskey]@§d[+1 Немракт Виски]
§d[+1 Elie's Diary]@§d[+1 Дневник Эли]
§d[+1 Skyraider Emblem]@§d[+1 Эмблема Захватчика]
§d[+1 Suspicious Egg]@§d[+1 Подозрительное Яйцо]
§7Make sure to break the anvil trap before breaking the fences and escaping the area@§7Убедись, что сломал ловушку-наковальню, прежде чем ломать ограждения и покидать территорию.
§6[§e!§6] §7Click again to confirm you want to reset §fAldorei's Secret Part I§7.@§6[§e!§6] §7Нажми еще раз для подтверждения сброса квеста §fAldorei's Secret Part I§7.
§6[§e!§6] §fAldorei's Secret Part I §7has been reset!@§6[§e!§6] §fAldorei's Secret Part I §7был сброшен!
§d[+1 Glowing Bean Sprouts]@§d[+1 Светящиеся Бобовые Ростки]
§cIt is too dangerous to go further!@§cСлишком опасно идти дальше!
§7The canary doesn't want any more poppy seeds!@§7Канарейка больше не хочет маковых зерен!
§7The canary is full! It's also rather nauseous. Perhaps you fed it too many poppy seeds.@§7Канарейка наелась! А еще ее тошнит. Возможно, ты скормил ей слишком много маковых зерен.
§cYou must be riding a minecart to use this!@§cТы должен быть в вагонетке чтобы использовать его!
§cYou have already found this secret!@§cТы уже находил этот секрет!
§cYou already have this item in your inventory.@§cУ тебя уже есть этот предмет в инвентаре.
§cYou cannot mine any higher!@§cТы не можешь копать выше!
§7He seems to be busy keeping watch over the perimeter. You probably shouldn't disturb him.@§7Похоже, он занят наблюдением за периметром. Тебе наверное не стоит его беспокоить.
§7He seems to be busy surveying the damages to the machinery. You probably shouldn't disturb him.@§7Похоже, он занят осмотром повреждений оборудования. Тебе наверное не стоит его беспокоить.
§6[§e!§6] §7Central bore tunnel opening! Exercise caution around the deep drop.@§6[§e!§6] §7Центральное отверстие туннеля открыто! Соблюдайте осторожность при глубоком падении.
§d[+1 Magmaflux Capacitor]@§d[+1 Конденсатор магматического потока]
§d[-1 Magmaflux Capacitor]@§d[-1 Конденсатор магматического потока]
§d[+1 Trusty Grappling Hook]@§d[+1 Абордажный Крюк]
§7You use the grappling hook to swing back to the King in a dazzling feat of trapeze consisting of mid-air flips and acrobatic flourishes.@§7Ты используешь абордажный крюк, чтобы вернуться к королю с ослепительным трюком на трапеции, состоящим из сальто в воздухе и акробатических взмахов.
§7You need to get onto the path up to Ozoth's Spire. There should be §bsignposts outside of Thanos§7...@§7Тебе нужно попасть на тропинку, ведущую к шпилю Озот. Должны быть §bуказатели за пределами Таноса...
§7It looks like Ozoth's body is trying to prevent you from getting the Everflame!@§7Похоже, тело Озот пытается помешать тебе получить Вечное пламя!
§d[+1 Everflame]@§d[+1 Вечное Пламя]
§d            - §7+4 Tol Runes@§d            - §7+4 Тол Руны
§d            - §7+1 Ancient Dogun Crystal@§d            - §7+1 Древний Кристалл Догунов
§d            - §7+Access to §dThe Canyon Colossus@§d            - §7+Доступ к §dКолоссу Каньона
§7Would you like to skip to the next room?@§7Не хочешь ли ты перейти к следующей комнате?
§7The lever won't budge.@§7Рычаг не двигается.
§7The orb is glowing with a strange blue light. It seems you'll need to power it to open the door.@§7Шар светится странным голубым светом. Похоже, тебе нужно будет включить его, чтобы открыть дверь.
§7§oDay 1@§7§oДень 1
§7§oThis place isn't meant for me. I can't remain here. And now that I know that I'm not the only one here...@§7§oЭто место предназначено не для меня. Я не могу оставаться здесь. И теперь, когда знаю, что я здесь не единственный...
§7§oThere's an opportunity for us exiles to return home. I've spoken to them! Their minds - so bright, so open. And yet... why are they here?@§7§oУ нас, изгнанников, есть возможность вернуться домой. Я говорил с ними! Их умы - такие светлые, такие открытые. И все же... почему они здесь?
§7§oWe must not allow this to continue. I will make sure that all of us return home where we belong.@§7§oМы не должны допустить, чтобы это продолжалось. Я позабочусь о том, чтобы все мы вернулись домой, где нам самое место.
§7§oDay 10@§7§oДень 10
§7§oWhile my journey across the ocean wasn't a success, I did meet with a Corkian along the way.@§7§oХотя мое путешествие через океан не увенчалось успехом, по пути я встретился с коркианцем.
§7§oThe device I showed them seemed familiar, but they couldn't explain how. Could it be...? No, no, it can't.@§7§oУстройство, которое я ему показал, показалось знакомым, но он не смог объяснить, как его сделать. Может ли...? Нет, нет, этого не может быть.
§7§oEither way, I received valuable insight from this interaction. My plans can be set in motion. But I can't do this alone.@§7§oВ любом случае, я получил ценную информацию от этого взаимодействия. Мои планы могут быть приведены в действие. Но я не могу сделать это в одиночку.
§7§oIf I am to return home... I must bring every exile from Wynn to Gavel with me. Together, we will reclaim what was taken from us.@§7§oЕсли мне суждено вернуться домой... Я должен привести с собой всех изгнанников из Винна в Гавел. Вместе мы вернем то, что было у нас отнято.
§7§oDay 47@§7§oДень 47
§7§oI write here today, ashamed of my failure. The first transformation was... a disaster. Instead of a healthy Woc, I was faced with- With- Something- I had to put it down.@§7§oЯ пишу здесь сегодня, стыдясь своей неудачи. Первая трансформация была... катастрофой. Вместо здорового Вока я столкнулся с... с чем-то... мне пришлось это отпустить.
§7§oI can't let the others find out. I just- can't. If they were to find out what- what I've done- They would not forgive me.@§7§oЯ не могу позволить другим узнать. Я просто... не могу. Если бы они узнали, что... что я сделал, они бы меня не простили.
§7§oI can't be left alone again. I've worked so hard, so long, just to... I have to keep going. I have to perfect this transformation.@§7§oЯ не могу снова остаться один. Я так усердно, так долго работал, просто чтобы... Я должен продолжать. Я должен усовершенствовать эту трансформацию.
§7§oDay 59@§7§oДень 59
§7§oIt's... done. I've finally done it. A healthy Woc, transformed back from their fallen state! It has taken me... far too long. Was it worth it? All that sacrifice?...@§7§o...получилось. Наконец-то я это сделал. Здоровый Вок, оживший из своего падшего состояния! Это заняло у меня... слишком много времени. Стоило ли это того? Всех этих жертв?...
§7§oI can't think like that. It has to have been worth it. If it wasn't worth it, then all I have done would have been... for nothing. I can't let that happen.@§7§oЯ не могу так думать. Должно быть, оно того стоило. Если бы это того не стоило, то все, что я сделал, было бы... напрасно. Я не могу позволить этому случиться.
§7§oI have to leave this chapter behind me. For... for my own sake. I can still redeem myself. I must.@§7§oЯ должен оставить эту главу позади. Ради... ради меня самого. Я все еще могу искупить свою вину. Я должен.
§7§oDay 65@§7§oДень 65
§7§oWe begin working on the city today. 'The Canyon of the Lost' is what they call this place. It's about as remote as it gets.@§7§oМы начинаем работать над городом сегодня. "Каньон Потерянных" - вот как они называют это место. Оно настолько далеко, насколько это возможно.
§7§oHowever... with the amount of work that awaits us, I won't be able to continue working on this journal. This chapter of our story will remain undocumented. Perhaps that's for the best...@§7§oОднако... с тем объемом работы, который нас ожидает, я не смогу продолжать работать над этим журналом. Эта глава нашей истории останется недокументированной. Возможно, это и к лучшему...
§7The ink on these pages still seems fairly fresh.@§7§oЧернила на этих страницах все еще кажутся довольно свежими.
§7§oThe device is nearing completion! Our time here will soon come to an end. Soon, we can begin our journey back home.@§7§oУстройство близится к завершению! Наше время здесь скоро подойдет к концу. Скоро мы сможем начать наше путешествие домой.
§7§oIf all goes according to plan... It should be able to 'catch' the signal of the ship, and return it to us.@§7§oЕсли все пойдет по плану... Устройство должно быть способно "поймать" сигнал корабля и вернуть его нам.
§7§oBut... before we depart, I must extract the last exiles from that farmer's barn. We can't leave any behind. We've lost too many already.@§7§oНо... прежде чем мы отправимся, я должен забрать последних изгнанников из амбара этого фермера. Мы не можем никого оставить здесь. Мы и так потеряли слишком многих.
§7§oThe stars await, my kin.@§7§oЗвезды ждут, моя родня.
§7What would you like to do?@§7Что бы ты хотел сделать?
§7Perhaps you can place food here?@§7Возможно ты сможешь разместить здесь еду?
§7The door won't budge without a key.@§7Дверь не откроется без ключа.
§7Amber starts crying.@§7Эмбер начинает плакать.
§7Amber keeps talking but you ignore her.@§7Эмбер продолжает говорить, но ты игнорируешь ее.
§7You broke the shelf...@§7Ты сломал полку...
§7Birch did not like that answer. You need to §bretry!@§7Березе не понравился этот ответ. Тебе нужно §bповторить попытку!
§7You seem to be getting nowhere. You might need to §btrace back!@§7Похоже, вы ни к чему не пришли. Возможно придется §bвернуться назад!
§7You seem to be getting close! Perhaps you can §btry again!@§7Кажется, ты уже близко! Возможно, стоит §bпопробовать еще раз!
§d[+1 Talking Mushroom]@§d[+1 Говорящий Гриб]
§7Curiously, everyone else's cooking equipment is sparkling clean. It doesn't look like they've even started.@§7Любопытно, что все остальные кухонные принадлежности сверкают чистотой. Не похоже, что он даже начал.

################################QUEST NAMES####################################
§e                          §e§lArachnids' Ascent@ 
§e                          §e§lEye of the Storm@ 
§e                         §e§lThe Sewers of Ragni@ 
§e                             §e§lKing's Recruit@ 
§e                         §e§lThe Realm of Light@ 
§e                      §e§lAldorei's Secret Part I@ 
§e                        §e§lGreen Skinned Trouble@ 
§e                         §e§lCreeper Infiltration@ 
§e                             §e§lEnzan's Brother@ 
§e                            §e§lHaven Antiquity@ 
§e                               §e§lFate of the Fallen@ 
§e                         §e§lThe House of Twain@ 
§e                        §e§lWynnExcavation Site B@ 
§e                           §e§lBob's Lost Soul@ 
§e                              §e§lJungle Fever@ 
§e                         §e§lThe Bigger Picture@ 
§e                        §e§lAcquiring Credentials	@ 
§e                         §e§lFlight in Distress@ 
§e                          §e§lCorrupted Betrayal@ 
§e                   §e§lHunger of the Gerts Part 1@ 
§e                             §e§lHollow Sirene@ 
§e                            §e§lPoisoning the Pest@ 
§e                               §e§lTunnel Trouble@ 
§e                             §e§lThe Qira Hive@ 
§e                       §e§lOne Thousand Meters Under@ 
§e                        §e§lAcquiring Credentials@ 
§e                        §e§lTemple of the Legends@ 
§e                        §e§lWynnExcavation Site D@ 
§e                                §e§lTaproot@ 
§e                               §e§lLazarus' Pit@ 
§e                             §e§lOut of my Mind	@ 
§e                         §e§lLost in the Jungle@ 
§e                           §e§lRedbeard^s Booty@ 
§e                         §e§lBeneath the Depths@ 
§e                               §e§lLost Soles@ 
§e                        §e§lThe Tower of Amnesia@ 
§e                                §e§lThe Lost@ 
§e                          §e§lThe Canary Calls@ 
§e                      §e§lDwarves and Doguns Part III@ 
§e                              §e§lLost Royalty@ 
§e                           §e§lThe Envoy Part I@ 
§e                         §e§lThe Canyon Guides@ 
§e                          §e§lA Marauder's Dues@ 
§e                             §e§lMixed Feelings@ 
§e                                  §e§lCowfusion@ 
§e                          §e§lThe Envoy Part II@ 
§e                           §e§lDesperate Metal@ 
§e                       §e§lThe Belly of the Beast@ 
§e                      §e§lDwarves and Doguns Part II@ 
§e                       §e§lDwarves and Doguns Part I@ 
§e                            §e§lReincarnation@ 
§e                          §e§lThe Dark Descent@ 
§e                           §e§lFrom the Bottom@ 
§e                       §e§lGeneral's Orders@ 
§e                               §e§lA Sandy Scandal@ 
§e                          §e§lMeaningful Holiday@ 
§e                              §e§lStable Story@ 
§e                          §e§lFantastic Voyage@ 
§e                          §e§lBeyond the Grave@ 
§e                                §e§lUnderice@ 
§e                           §e§lFallen Delivery@ 
§e                       §e§lAldorei's Secret Part II@ 
§e                     §e§lHunger of the Gerts Part II@ 
§e                            §e§lPurple and Blue@ 
§e                              §e§lGreen Gloop@ 
§e                             §e§lThe Mercenary@ 
§e                         §e§lA Fighting Species@ 
§e                               §e§lLost Tower@ 
§e                              §e§lSister City@ 
§e                         §e§lMacabre Masquerade@ 
§e                       §e§lStudying the Corrupt@ 
§e                              §e§lCluck Cluck@ 
§e                              §e§lThe Passage@ 
§e                          §e§lThe Corrupted Village@ 
§e                          §e§lPit of the Dead@ 
§e                               §e§lDwelling Walls@ 
§e                               §e§lStar Thief@ 
§e                        §e§lWynnExcavation Site C@ 
§e                          §e§lRecipe For Disaster@ 
§e                       §e§lAn Iron Heart Part II@ 
§e                         §e§lThe Headless Hunt@ 
§e                        §e§lAn Iron Heart Part I@ 
§e                           §e§lInfested Plants@ 
§e                          §e§lElemental Exercise@ 
§e                               §e§lUnderwater@ 
§e                         §e§lClearing the Camps@ 
§e                              §e§lMushroom Man@ 
§e                        §e§lDeja Vu@ 
§e                             §e§lFrost Bite@ 
§e                      §e§lDwarves and Doguns Part IV@ 
§e                            §e§lShattered Minds@ 
§e                        §e§lReclaiming the House@ 
§e                          §e§lFinding The Light@ 
§e                      §e§lThe Shadow of the Beast@ 
§e                        §e§lRise of the Quartron@ 
§e                          §e§lA Grave Mistake@ 
§e                             §e§lMaltic's Well@ 
§e                             §e§lPotion Making@ 
§e                             §e§lCook Assistant@ 
§e                          §e§lForbidden Prison@ 
§e                     §e§lKingdom Of Sand@ 
§e                              §e§lGrave Digger@ 
§e                         §e§lWrath of the Mummy@ 
§e                              §e§lMaster Piece@ 
§e                             §e§lThe Worm Holes@ 
§e                          §e§lThe Maiden Tower@ 
§e                              §e§lCrop Failure@ 
§e                         §e§lTroubled Tribesmen@ 
§e                            §e§lZhight Island@ 
§e                         §e§lThe Ultimate Weapon@ 
§e                           §e§lThe Hidden City@ 
§e                             §e§lCanyon Condor@ 
§e                             §e§lPirate's Trove@ 
§e                              §e§lIce Nations@ 
§e                             §e§lCraftmas Chaos@ 
§e                         §e§lTribal Aggression@ 
§e                               §e§lMurder Mystery@ 
§e                              §e§lDeath Whistle@ 
§e                        §e§lWynnExcavation Site A@ 
§e                         §e§lFrom the Mountains@ 
§e                          §e§lHeart of Llevigar@ 
§e                            §e§lMemory Paranoia@ 
§e                             §e§lEnter The Dojo@ 
§e                         §e§lTower of Ascension@ 
§e                             §e§lOut of my Mind@ 
§e                              §e§lGrand Youth@ 
§e                         §e§lThe Fortuneteller@ 
§e                              §e§lRoyal Trials@ 
§e                      §e§lMisadventure on the Sea@ 
§e                      §e§lRecover the Past@ 
§e                          §e§lA Journey Beyond@ 
§e                   §e§lThe Olmic Rune@ 
§e                         §e§lPoint of No Return@ 
§e                        §e§lThe Order of the Grook@ 
§e                          §e§lA Journey Further@ 
§e                          §e§lA Hunter's Calling@ 
§e                         §e§lBlazing Retribution@ 
§e                     §e§lRealm of Light I - The Worm Holes@ 
§e                     §e§lRealm of Light II - Taproot@ 
§e                           §e§lForbidden Prison@ 
§e                           §e§lAn Iron Heart Part II@ 
§e                 §e§lRealm of Light III - A Headless History@ 
§e                   §e§lRealm of Light IV - Finding the Light@ 
§e                   §e§lRealm of Light V - The Realm of Light@ 
§e                               §e§lLazarus Pit@ 
§e                     §e§lThe Hero of Gavel@ 
§e                         §e§lLexdale Witch Trials@ 
§e                          §e§lFrom the Mountains@ 
§e                        §e§lAldorei's Secret Part I@ 
§e                             §e§lCrop Failure@ 
§e                     §e§lThe Feathers Fly Part I@ 
§e                     §e§lThe Feathers Fly Part II@ 
§e                           §e§lAll Roads To Peace@ 
§e                     §e§lThe Thanos Depository@ 
§e                      §e§lThe Breaking Point@ 

#####################################MINI-QUEST NAMES#########################################
§a                          §a§lSlay Dead Villagers@ 
§a                               §a§lSlay Slimes@ 
§a                    §a§lSlay Creatures of Nesaak Forest@ 
§a                         §a§lSlay Astrochelys Manis@ 
§a                               §a§lSlay Myconids@ 
§a                          §a§lSlay Pernix Monkeys@ 
§a                               §a§lSlay Felrocs@ 
§a                               §a§lSlay Idols@ 
§a                               §a§lSlay Robots@ 
§a                       §a§lSlay Wraiths & Phantasms@ 
§a                  §a§lSlay Frosted Guards & Cryostone Golems@ 
§a                               §a§lSlay Orcs@ 
§a                          §a§lSlay Magma Entities@ 
§a                       §a§lSlay Creatures of the Void@ 
§a                               §a§lSlay Scarabs@ 
§a                               §a§lSlay Coyotes@ 
§a                               §a§lSlay Spiders@ 
§a                               §a§lSlay Azers@ 
§a                               §a§lSlay Mooshrooms@ 
§a                               §a§lSlay Jinkos@ 
§a                             §a§lSlay Ailuropodas@ 
§a                               §a§lSlay Skeletons@ 
§a                               §a§lSlay Lizardmen@ 
§a                            §a§lSlay Arcane Spawn@ 
§a                               §a§lSlay Ifrits@ 
§a                              §a§lSlay Hobgoblins@ 
§a                               §a§lSlay Conures@ 
§a                             §a§lSlay Dragonlings@ 
§a                               §a§lSlay Angels@ 
§a                            §a§lSlay Weirds@ 
§a                            §a§lGather Oak Logs@§a                            §a§lСбор Дуба
§a                           §a§lGather Birch Logs@§a                           §a§lСбор Березы
§a                          §a§lGather Willow Logs@§a                          §a§lСбор Ивы
§a                        §a§lGather Willow Logs II@§a                          §a§lСбор Ивы II
§a                          §a§lGather Acacia Logs@§a                          §a§lСбор Акации
§a                        §a§lGather Acacia Logs II@§a                          §a§lСбор Акации II
§a                          §a§lGather Spruce Logs@§a                          §a§lСбор Ели
§a                         §a§lGather Spruce Logs II@§a                          §a§lСбор Ели II
§a                          §a§lGather Jungle Logs@§a                          §a§lСбор Амаранта
§a                        §a§lGather Jungle Logs II@§a                          §a§lСбор Амаранта II
§a                            §a§lGather Dark Logs@§a                            §a§lСбор Каштана
§a                          §a§lGather Dark Logs II@§a                            §a§lСбор Каштана II
§a                         §a§lGather Dark Logs III@§a                            §a§lСбор Каштана III
§a                           §a§lGather Light Logs@§a                           §a§lСбор Клена
§a                         §a§lGather Light Logs II@§a                           §a§lСбор Клена II
§a                        §a§lGather Light Logs III@§a                           §a§lСбор Клена III
§a                             §a§lGather Pine Logs@§a                             §a§lСбор Сосны
§a                          §a§lGather Pine Logs II@§a                             §a§lСбор Сосны II
§a                          §a§lGather Pine Logs III@§a                             §a§lСбор Сосны III
§a                             §a§lGather Bamboo@§a                             §a§lСбор Бамбука
§a                             §a§lGather Avo Logs@§a                             §a§lСбор Авокадо
§a                           §a§lGather Avo Logs II@§a                             §a§lСбор Авокадо II
§a                               §a§lGather Wheat@§a                             §a§lСбор Пшеницы
§a                               §a§lGather Barley@§a                             §a§lСбор Ячменя
§a                               §a§lGather Oats@§a                             §a§lСбор Овса
§a                             §a§lGather Oats II@§a                             §a§lСбор Овса II
§a                              §a§lGather Malt@§a                             §a§lСбор Солода
§a                             §a§lGather Malt II@§a                             §a§lСбор Солода II
§a                               §a§lGather Hops@§a                             §a§lСбор Хмеля
§a                             §a§lGather Hops II@§a                             §a§lСбор Хмеля II
§a                               §a§lGather Rye@§a                             §a§lСбор Ржи
§a                              §a§lGather Rye II@§a                             §a§lСбор Ржи II
§a                               §a§lGather Millet@§a                             §a§lСбор Просо
§a                            §a§lGather Millet II@§a                             §a§lСбор Просо II
§a                           §a§lGather Millet III@§a                             §a§lСбор Просо III
§a                          §a§lGather Decay Roots@§a                             §a§lСбор Зараженных Корней
§a                        §a§lGather Decay Roots II@§a                             §a§lСбор Зараженных Корней II
§a                        §a§lGather Decay Roots III@§a                             §a§lСбор Зараженных Корней III
§a                                 §a§lGather Rice@§a                             §a§lСбор Риса
§a                               §a§lGather Rice II@§a                             §a§lСбор Риса II
§a                              §a§lGather Rice III@§a                             §a§lСбор Риса III
§a                               §a§lGather Rice IV@§a                             §a§lСбор Риса IV
§a                               §a§lGather Sorghum@§a                             §a§lСбор Сорго
§a                               §a§lGather Gudgeon@§a                             §a§lСбор Пескаря
§a                               §a§lGather Trout@§a                             §a§lСбор Форели
§a                              §a§lGather Salmon@§a                             §a§lСбор Лосося
§a                           §a§lGather Salmon II@§a                             §a§lСбор Лосося II
§a                               §a§lGather Carp@§a                             §a§lСбор Карпа
§a                             §a§lGather Carp II@§a                             §a§lСбор Карпа II
§a                             §a§lGather Icefish@§a                             §a§lСбор Щуки
§a                           §a§lGather Icefish II@§a                             §a§lСбор Щуки II
§a                           §a§lGather Icefish II@§a                             §a§lСбор Щуки III
§a                            §a§lGather Piranhas@§a                             §a§lСбор Пираньи
§a                          §a§lGather Piranhas II@§a                             §a§lСбор Пираньи II
§a                               §a§lGather Koi@§a                             §a§lСбор Сазана
§a                             §a§lGather Koi II@§a                             §a§lСбор Сазана II
§a                             §a§lGather Koi III@§a                             §a§lСбор Сазана III
§a                           §a§lGather Gylia Fish@§a                             §a§lСбор Гилия
§a                         §a§lGather Gylia Fish II@§a                             §a§lСбор Гилия II
§a                        §a§lGather Gylia Fish III@§a                             §a§lСбор Гилия III
§a                                 §a§lGather Bass@§a                             §a§lСбор Окуня
§a                          §a§lGather Molten Eel@§a                          §a§lСбор Угря
§a                         §a§lGather Molten Eel II@§a                          §a§lСбор Угря II
§a                        §a§lGather Molten Eel III@§a                          §a§lСбор Угря III
§a                         §a§lGather Molten Eel IV@§a                          §a§lСбор Угря IV
§a                               §a§lGather Copper@§a                             §a§lСбор Меди
§a                               §a§lGather Granite@§a                             §a§lСбор Гранита
§a                               §a§lGather Gold@§a                             §a§lСбор Золота
§a                             §a§lGather Gold II@§a                             §a§lСбор Золота II
§a                           §a§lGather Sandstone@§a                             §a§lСбор Песчаника
§a                          §a§lGather Sandstone II@§a                             §a§lСбор Песчаника II
§a                               §a§lGather Iron@§a                             §a§lСбор Железа
§a                              §a§lGather Iron II@§a                             §a§lСбор Железа II
§a                              §a§lGather Silver@§a                             §a§lСбор Серебра
§a                            §a§lGather Silver II@§a                             §a§lСбор Серебра II
§a                               §a§lGather Cobalt@§a                             §a§lСбор Кобальта
§a                             §a§lGather Cobalt II@§a                             §a§lСбор Кобальта II
§a                            §a§lGather Cobalt III@§a                             §a§lСбор Кобальта III
§a                           §a§lGather Kanderstone@§a                             §a§lСбор Кандерстоуна
§a                         §a§lGather Kanderstone II@§a                             §a§lСбор Кандерстоуна II
§a                        §a§lGather Kanderstone III@§a                             §a§lСбор Кандерстоуна III
§a                              §a§lGather Diamonds@§a                             §a§lСбор Алмазов
§a                           §a§lGather Diamonds II@§a                             §a§lСбор Алмазов II
§a                          §a§lGather Diamonds III@§a                             §a§lСбор Алмазов III
§a                           §a§lGather Diamonds IV@§a                             §a§lСбор Алмазов IV
§a                            §a§lGather Molten Ore@§a                             §a§lСбор Молтена
§a                          §a§lGather Molten Ore II@§a                             §a§lСбор Молтена II
§a                         §a§lGather Molten Ore III@§a                             §a§lСбор Молтена III
§a                          §a§lGather Molten Ore IV@§a                             §a§lСбор Молтена IV