§7[1/10] §2Sherk: §aAh! What are you doing in my swamp?! Don't you know that ogres live alone for a reason?@§7[1/10] §2Шерк: §aАх! Что ты делаешь в моем болоте?! Разве ты не знаешь, что огры живут одни не просто так?
§7[2/10] §2Sherk: §aEh? You're from across the sea, a land called Win? You certainly don't look like a winner to me, ya small fry.@§7[2/10] §2Шерк: §aА? Ты из-за моря, из провинции Вин? Ты определенно не выглядишь алкоголиком для меня, мелюзга.
§7[3/10] §2Sherk: §aFine then. Consider yourself lucky that I'm in §aa...mood§a. I'll talk with you instead of crackin' yer bones for my bread.@§7[3/10] §2Шерк: §aХотя ладно. Считай, тебе повезло, что я...в настроении. Я поговорю с тобой вместо того, чтобы порвать тебя на куски.
§7[3/10] §2Sherk: §aFine then. Consider yourself lucky that I'm in a...mood. I'll talk with you instead of crackin' yer bones for my bread.@§7[3/10] §2Шерк: §aХотя ладно. Считай, тебе повезло, что я...в настроении. Я поговорю с тобой вместо того, чтобы порвать тебя на куски.
§7[4/10] §2Sherk: §aOgres are tough. We're independent and solitary folks. You don't bother us or interfere with our life, we leave well enough alone.@§7[4/10] §2Шерк: §aОгры - крепкие орешки. Мы независимые и одинокие. Вы не беспокоите нас и не вмешиваетесь в нашу жизнь, мы оставляем вас в покое.
§7[5/10] §2Sherk: §aThat is, until it's time to find ourselves a partner. Then we'll turn over hell and highwater ta be together.@§7[5/10] §2Шерк: §aТак до тех пор, пока не придет время найти себе партнера. Тогда мы пройдем через огонь и воду, чтобы быть вместе.
§7[6/10] §2Sherk: §aAnd...well§a, when it's two ogres getting together, it's simple. But... I passed by a tall tower, and heard a maiden's voice from inside...@§7[6/10] §2Шерк: §aИ...ну, когда встречаются два огра, все просто. Но... Я прошел мимо высокой башни и услышал изнутри девичий голос...
§7[6/10] §2Sherk: §aAnd...well, when it's two ogres getting together, it's simple. But... I passed by a tall tower, and heard a maiden's voice from inside...@§7[6/10] §2Шерк: §aИ...ну, когда встречаются два огра, все просто. Но... Я прошел мимо высокой башни и услышал изнутри девичий голос...
§7[7/10] §2Sherk: §aOgres don't live in fairytale towers, or have a voice that could make flowers grow with its lovely lilt!@§7[7/10] §2Шерк: §aОгры не живут в сказочных башнях и не имеют голоса, который мог бы заставить цветы расти с его прекрасной мелодичностью!
§7[8/10] §2Sherk: §aI've been tryin' ta figure out how to approach this... I'm gettin' on in years, I need to find someone, and she's the girl.@§7[8/10] §2Шерк: §aЯ пытался понять, как подойти к ней... Я уже в годах, мне нужно найти кого-нибудь, и она - та самая девушка.
§7[9/10] §2Sherk: §aIf you can help me out, I'd be real grateful. I'm sure I've got somethin' that you'd like in exchange.@§7[9/10] §2Шерк: §aЕсли ты мне поможешь, я буду очень благодарен. Уверен, что у меня есть кое-что, что ты хотел бы получить взамен.
§7[10/10] §2Sherk: §bFollow the rocky-looking path §ato find the tower. I'll meet with you there- prepare to be a wingman for an ogre.@§7[10/10] §2Шерк: §bСледуй по каменистой тропинке§a, чтобы найти башню. Я встречусь с тобой там - приготовься быть напарником огра.
§7[1/9] §2Sherk: §aThis is the place. She's up at the top... Remember, I won't stop 'til I meet her. Coming here means you're in for the long haul.@§7[1/9] §2Шерк: §aЭто то самое место. Она на самом верху... Помни, я не остановлюсь, пока не встречу ее. Приход сюда означает, что нам предстоит долгий путь.
§7[2/9] §2Maiden: §aI hear a voice outside! Oh, who might it be, I wonder~@§7[2/9] §2Девица: §aЯ слышу голос снаружи! О, кто бы это мог быть, интересно~
§7[3/9] §2Sherk: §aHere goes... Hello, fair lady of the tower! I am Sherk! I heard your voice on the road- and I must meet you myself! §a...that's§a formal enough, right?@§7[3/9] §2Шерк: §aНу вот... Здравствуй, прекрасная девица из башни! Я - Шерк! Слышал твой голос, идя по дороге - и я должен встретить тебя сам! ...это достаточно формально, не так ли?
§7[3/9] §2Sherk: §aHere goes... Hello, fair lady of the tower! I am Sherk! I heard your voice on the road- and I must meet you myself! ...that's formal enough, right?@§7[3/9] §2Шерк: §aНу вот... Здравствуй, прекрасная девица из башни! Я - Шерк! Слышал твой голос, идя по дороге - и я должен встретить тебя сам! ...это достаточно формально, не так ли?
§7[4/9] §2Maiden: §aOhoho! An admirer? Such a lovely, rugged accent! §aHowever...if§a you wish to meet me, I'd like to see your devotion, yes?@§7[4/9] §2Девица: §aОхо-хо! Поклонник? Какой прекрасный, резкий акцент! Однако...если вы хотите встретиться со мной, я хотела бы увидеть вашу преданность, хорошо?
§7[5/9] §2Sherk: §aWoman, you have no idea what you're sayin' when you ask for devotion.@§7[5/9] §2Шерк: §aЖенщина, ты понятия не имеешь, что говоришь, когда просишь о преданности.
§7[6/9] §2Maiden: §aThere is a lovely urn my father had before. He took it with him to the grave, and I do miss my dear father so.@§7[6/9] §2Девица: §aУ моего отца раньше была прекрасная урна. Он унес ее с собой в могилу, а я так скучаю по моему дорогому отцу.
§7[7/9] §2Maiden: §aRetrieve the urn for me, so I can have a memento of him. Brave the §bcrypts of Olux, behind the bank... §aAnd prove your devotion, dear suitor~@§7[7/9] §2Девица: §aПринеси мне урну, чтобы у меня была память о нем. Отважся войти §bв склеп Олукса, за банком§a... И докажи свою преданность, дорогой поклонник~
§7[8/9] §2Sherk: §a...I'll return! You'll get your urn, no doubt! ... §a...and§a a lovely fine boot up my backside. I don't fancy a massacre for a piece of pottery, Win person.@§7[8/9] §2Шерк: §a...Я вернусь! Ты получишь свою урну, не сомневайся! ....и прекрасный отпечаток ботинка на моем заду. Лично я не представляю себе резню из-за какого-то куска керамики, любитель Вин.
§7[9/9] §2Sherk: §aI go into Olux, I'll get attacked. I get attacked, I attack back. They'll come after §aus...wouldn't§a want to present her with that. You get that urn for me, alright?@§7[9/9] §2Шерк: §aЕсли я войду в Олукс, на меня нападут. На меня нападают, я нападаю в ответ. Они придут за нами...не хотелось бы преподносить ей это вот так. Ты принесешь мне эту урну, ладно?
§7[9/9] §2Sherk: §aI go into Olux, I'll get attacked. I get attacked, I attack back. They'll come after us...wouldn't want to present her with that. You get that urn for me, alright?@§7[9/9] §2Шерк: §aЕсли я войду в Олукс, на меня нападут. На меня нападают, я нападаю в ответ. Они придут за нами...не хотелось бы преподносить ей это вот так. Ты принесешь мне эту урну, ладно?
§7[1/4] §2Sherk: §aAnd this is why I asked your help. As nice as blood spreads on toast, I have to reserve my sensibilities for the miss.@§7[1/4] §2Шерк: §aИ вот почему я попросил твоей помощи. Так же приятно, как кровь растекается по тосту, я должен приберечь свои чувства для мисс.
§7[2/4] §2Sherk: §aI've got you some compensation already, so don't worry about gettin' snubbed for credit. Thank you kindly for the help.@§7[2/4] §2Шерк: §aУ меня уже есть для тебя кое-какая компенсация, так что не беспокойся о том, что тебя могут оставить без оплаты. Большое тебе спасибо за помощь.
§7[3/4] §2Sherk: §aJust one last thing. I doubt she'll be expecting an ogre of all people to climb up her tower. I don't want her to get frightened away.@§7[3/4] §2Шерк: §aИ еще одно, последнее. Сомневаюсь, что она будет ожидать, что огр поднимется на ее башню, а не кто-то из людей. Я не хочу, чтобы она испугалась.
§7[4/4] §2Sherk: §aSo, Win person. Care to temper her expectations before I arrive? Head up before me.@§7[4/4] §2Шерк: §aТак что, любитель вин. Хочешь умерить ее ожидания до моего прихода? Поднимайся передо мной.
§7[1/9] §2Maiden: §aOhoho...you're§a one of those Humans I've read about, aren't you? Did you truly intend to be my suitor, dear?~@§7[1/9] §2Девица: §aОхохо...ты один из тех людей, о которых я читала, не так ли? Ты действительно намеревался стать моим поклонником, дорогуша?
§7[1/9] §2Maiden: §aOhoho...you're one of those Humans I've read about, aren't you? Did you truly intend to be my suitor, dear?~@§7[1/9] §2Девица: §aОхохо...ты один из тех людей, о которых я читала, не так ли? Ты действительно намеревался стать моим поклонником, дорогуша?
§7[2/9] §2Sherk: §aNot exactly, milady! I'm the one seeking your affections- Coming up the §bladder. §aI know I may not be a fairytale husband, but-@§7[2/9] §2Шерк: §aНе совсем так, миледи! Это я ищу твоей привязанности - Поднимаюсь по §bлестнице§a. Знаю, что я, может быть, и не сказочный муж, но-
§7[3/9] §2Maiden: §aOh...my...goodness§a! A big, strong, strapping ogre!! Not a fairytale, my foot! And so polite, too... Oh, you'll make a §a§operfect §ahusband, heehee~@§7[3/9] §2Девица: §aО...мой...бог! Большой, сильный, рослый огр!! Это не сказка, как бы не так! И к тому же такой вежливый... О, ты будешь идеальным мужем, хехехе~
§7[3/9] §2Maiden: §aOh...my...goodness! A big, strong, strapping ogre!! Not a fairytale, my foot! And so polite, too... Oh, you'll make a §a§operfect §ahusband, heehee~@§7[3/9] §2Девица: §aО...мой...бог! Большой, сильный, рослый огр!! Это не сказка, как бы не так! И к тому же такой вежливый... О, ты будешь идеальным мужем, хехехе~
§7[4/9] §2Sherk: §a...ehm§a. I. Ah.@§7[4/9] §2Шерк: §a...эм. Я. Ах.
§7[4/9] §2Sherk: §a...ehm. I. Ah.@§7[4/9] §2Шерк: §a...эм. Я. Ах.
§7[5/9] §2Sherk: §aAren't your type supposed to be less... Ehm... Clefted? Grizzled? Pale?@§7[5/9] §2Шерк: §aРазве твой вид не должен быть менее... хм... Морщинистым? Седым? Бледным?
§7[6/9] §2Maiden: §aOh, come here, Sherky-pie, give me a §a§obig §akiss! And no need to worry, there's plenty more in store for my big hubby after that~@§7[6/9] §2Девица: §aОх, иди сюда, мой Шерки-пирожочек, §a§oпоцелуй§a меня крепко! И не нужно беспокоиться, после этого у моего большого муженька будет еще много дел.
§7[7/9] §2Sherk: §aCor, lady! Even for an ogre you're layin' it on a bit thick! Aah, you see, ogres, and people like you, they have layers, right? And your first one is... Eh... §a...rotten§a.@§7[7/9] §2Шерк: §aПолегче, леди! Даже для огра вы немного преувеличиваете! Видите ли, огры и такие, как вы, у них есть слои, верно? И ваш первый слой - он... Эм... §a...гнилой§a.
§7[7/9] §2Sherk: §aCor, lady! Even for an ogre you're layin' it on a bit thick! Aah, you see, ogres, and people like you, they have layers, right? And your first one is... Eh... ...rotten.@§7[7/9] §2Шерк: §aПолегче, леди! Даже для огра вы немного преувеличиваете! Видите ли, огры и такие, как вы, у них есть слои, верно? И ваш первый слой - он... Эм....гнилой.
§7[8/9] §2Sherk: §aNow I'm sure you'll find a nice lad somewhere who'll take you for who you are, but until you find someone that has no standards, shove your creepy lips where I can't see 'em!!@§7[8/9] §2Шерк: §aТеперь я уверен, что вы найдете где-нибудь хорошего парня, который примет вас такой, какая вы есть, но пока вы не нашли кого-то, у кого нет стандартов, засуньте свои жуткие губы туда, где я их не увижу!!
§7[9/9] §2Maiden: §a...I...I g-guess he was rotten to the core, despite his...l-luscious §aexterior...but§a, §a§oyou'll §amake me feel better, right, you s-studly human? Right?! §a§l§oRIGHT?!!@§7[9/9] §2Девица: §a...Я...я д-думаю, он был гнилой до мозга костей, несмотря на его...с-сочную внешность...но §a§oты§a поднимешь мне настроение, верно, ты п-прилежный человек? Верно?! §a§l§oВЕРНО?!!
§7[9/9] §2Maiden: §a...I...I g-guess he was rotten to the core, despite his...l-luscious exterior...but, §a§oyou'll §amake me feel better, right, you s-studly human? Right?! §a§l§oRIGHT?!!@§7[9/9] §2Девица: §a...Я...я д-думаю, он был гнилой до мозга костей, несмотря на его...с-сочную внешность...но §a§oты§a поднимешь мне настроение, верно, ты п-прилежный человек? Верно?! §a§l§oВЕРНО?!!
§7[1/3] §2Sherk: §a...what§a? Did you want an apology for my leavin' you there with her?@§7[1/3] §2Шерк: §a...что? Ты хочешь извинения за то, что я оставил тебя там с ней?
§7[1/3] §2Sherk: §a...what? Did you want an apology for my leavin' you there with her?@§7[1/3] §2Шерк: §a...что? Ты хочешь извинения за то, что я оставил тебя там с ней?
§7[2/3] §2Sherk: §aI already prayed salvation for your mortal soul, what more do you want?!@§7[2/3] §2Шерк: §aЯ уже помолился о спасении твоей смертной души, чего еще ты хочешь?!
§7[3/3] §2Sherk: §aI'm just goin' ta be here with my new pet 'til I can find a nice ogre to settle down with instead.@§7[3/3] §2Шерк: §aЯ просто побуду здесь со своим новым питомцем, пока не найду хорошего огра, с которым смогу поселиться.

§7[1/1] §2Sherk: §bFollow the rocky-looking path §ato find the tower. I'll meet with you there- prepare to be a wingman for an ogre.@§7[1/1] §2Шерк: §bСледуй по каменистой тропинке§a, чтобы найти башню. Я встречусь с тобой там - приготовься быть напарником огра.
§7[1/1] §2Sherk: §aGet me that urn, Win person. If I go up there covered in guts, I have reason to believe she won't take it well?@§7[1/1] §2Шерк: §aДостань мне эту урну, любитель вин. Если я поднимусь туда весь в потрохах, у меня есть основания полагать, что она не воспримет это хорошо?
§7[1/2] §2Sherk: §aAh! What are you doin' in my swamp?! Don't you know ogres prefer ta be alone? I'd squeeze your eyes for trespassing...@§7[1/2] §2Шерк: §aАх! Что ты делаешь в моем болоте?! Разве ты не знаешь, что огры предпочитают одиночество? Я бы выжал тебе глаза за вторжение...
§7[2/2] §2Sherk: §a...but§a you're not even Level 51. §aSo...this§a is the part where §a§oyou §arun away. Get out of mah swamp!!@§7[2/2] §2Шерк: §a...но ты даже не 51-го уровня, так что...сейчас та самая часть, где §a§oты§a убегаешь. Убирайся из моего болота!!