§7[1/6] §2Gana: §aWelcome to Bantisu Temple, wandering human. We aid travelers such as yourself in navigating the capricious canyon walls.@§7[1/6] §2Гана: §aДобро пожаловать в Храм Бантису, странствующий человек. Мы помогаем таким путешественникам, как ты, в навигации по капризным стенам каньона.
§7[2/6] §2Gana: §aWe commune with the wind, and she gives us her sight. Wherever the breeze blows, we may see.@§7[2/6] §2Гана: §aМы коммуницируем с ветром, и он дает нам своё зрение. Везде, где дует ветер, мы можем видеть.
§7[3/6] §2Gana: §aYou appear quite strong, and well-kept by your wits. Might we ask you to aid us, then?@§7[3/6] §2Гана: §aТы выглядишь довольно сильным, и ухоженным своим умом. Тогда, можем ли мы попросить тебя помочь нам?
§7[4/6] §2Gana: §aYou see, a lost man is staking out in a camp on the nearby cliff faces. It pains us to see him, but be unable to reach him.@§7[4/6] §2Гана: §aВидишь ли, потеряный человек разбил себе лагерь на ближайшей скале. Нам больно его видеть, но мы не можем его достать.
§7[5/6] §2Gana: §aThe canyon creatures there are ruthless, and we are not suited to physical combat. We would be able to reach him, but we would be stranded ourselves.@§7[5/6] §2Гана: §aСущества каньона безжалостны, и мы не подходим для физического боя. Мы могли бы достать его, но тогда и сами бы оказались в затруднительном положении.
§7[6/6] §2Gana: §aSo we ask you to §bguide Seluc to us. §aWe shall send you to him, and you shall bring him here. If you wish to help, you will be rewarded for your time.@§7[6/6] §2Гана: §aПоэтому мы просим тебя - §bприведи Селука к нам. §aМы отправим тебя к нему, и ты приведешь его сюда. Если желаешь помочь, мы наградим тебя за потраченное время.
§7[1/5] §2Seluc: §aWho's that? Am I finally being rescued!?@§7[1/5] §2Селук: §aКто там? Наконец-то я спасен!?
§7[2/5] §2Seluc: §aWait, a human! Ugh, I shouldn’t have gotten my hopes up. What did you do, take a day of cliff diving?@§7[2/5] §2Селук: §aПодожди, человек! Тьфу, не стоило мне надеяться. Что ты делал, целый день нырял со скалы?
§7[3/5] §2Seluc: §aIf you really did intend to rescue me, you've assuredly wasted both our time.@§7[3/5] §2Селук: §aЕсли ты и вправду решил спасти меня, ты несомненно зря потратил время для нас обоих.
§7[4/5] §2Seluc: §aIf you really want to make yourself useful, get a Bantisu monk over here! You’re good at doing that, right? Fetching things and people?@§7[4/5] §2Селук: §aЕсли ты и вправду хочешь быть полезным, приведи сюда монаха с Бантисту! Ты ведь хорош в этом, да? Таскать вещи и людей?
§7[5/5] §2Seluc: §a§oWHY YOU-@§7[5/5] §2Селук: §a§oАХ ТЫ-
§7[1/3] §2Seluc: §aYou’re trying to kill me, aren’t you?! What, can’t take hearing the truth? Now my coat is drenched, and! AND!@§7[1/3] §2Селук: §aТы пытаешься убить меня, не так ли?! Что, не можешь выдержать правду? Теперь мое пальто все мокрое, и! И?!
§7[2/3] §2Seluc: §aThese Jinko are going to pounce any second now!! I haven’t got a weapon, were you expecting me to rush off and get into a rumble?!@§7[2/3] §2Селук: §aЭти Jinko готовы наброситься в любую секунду!! У меня нет оружия, ты ожидал, что я рвану туда и начну драку?!
§7[3/3] §2Seluc: §aKill them! Kill them now! And get me OUT OF HERE! You got me into this mess, now get me out!!@§7[3/3] §2Селук: §aУбей их! Убей их сейчас же! И убери меня ОТСЮДА! Ты меня в это втянул, ты меня и вытаскивай!!
§7[1/1] §2Seluc: §aTrying to ditch on me while I'm talking my coat off? You have an obligation to help me you know!@§7[1/1] §2Селук: §aПытаешься кинуть меня, пока я снимаю с себя свое пальто? Ты мне обязан помочь, знаешь ли!
§7[1/2] §2Seluc: §aUgh, all that danger got me flustered. I’m sweating in this §acoat...and§a it’s all soaked already. Let me just...@§7[1/2] §2Селук: §aОх, вся эта опасность взволновала меня. Я потею в этом §aпальто...и§a оно уже все промокло. Дай я просто...
§7[2/2] §2Seluc: §a...set§a that aside. Congratulations, human! I’m probably never getting that coat back, and it cost me a pretty sum. Thanks for nothing.@§7[2/2] §2Селук: §a...отложу§a его в сторону. Поздравляю, человек! Я, возможно, больше никогда не верну это пальто обратно, и оно стоило мне приличной суммы. Спасибо ни за что.
§7[1/4] §2Seluc: §aAll this walking...I’m taking a break here. You forced me to jump off a cliff, I get to force you to slow down. It’s only fair!. Besides that...@§7[1/4] §2Селук: §aВся эта ходьба...Я здесь отдохну. Ты заставил меня спрыгнуть с обрыва, я заставлю тебя притормозить. Всё честно! Кроме того... 
§7[2/4] §2Seluc: §aI only even came out here to see the view. At least that can’t be ruined. Still, some vacation this turned out to be...@§7[2/4] §2Селук: §aЯ сюда пришел только для того, чтобы полюбоваться видом. По крайней мере, хотя бы это нельзя испортить. Но все же, это тот ещё отпуск...
§7[3/4] §2Seluc: §aWait, what in the world- What’s going on?!@§7[3/4] §2Селук: §aПостой, какого черта- Что происходит?!
§7[4/4] §2Seluc: §aGAH! NOT AGAIN!!!@§7[4/4] §2Селук: §aАХ! ТОЛЬКО НЕ СНОВА!!!
§7[1/3] §2Seluc: §aNO ONE TELLS ME ANYTHING! The brochure didn’t mention earthquakes, YOU didn’t tell me either, but what was I expecting from a human anyways?!@§7[1/3] §2Селук: §aНИКТО МНЕ НИЧЕГО НЕ ГОВОРИЛ! В брошюре не упоминались землетрясения, ТЫ мне тоже ничего не говорил, но чего ещё я мог ожидать от человека?!
§7[2/3] §2Seluc: §aI’m not a carrot! You’d better get me out of h- ...wait, wait, those...@§7[2/3] §2Селук: §aЯ тебе не морковка! Ты уж лучше вытащи меня отсю- ...постой, постой, это же...
§7[3/3] §2Seluc: §aH-Hobgoblins. Hobgoblins HOBGOBLINS THERE’S HOBGOBLINS!! §bKILL THEM! §aAAAAH! AAH! AAAAAAH!@§7[3/3] §2Селук: §aХ-Хобгоблины. Хобгоблины ХОБГОБЛИНЫ ЭТО ХОБГОБЛИНЫ!! §bУБЕЙ ИХ! §aААААХ! ААХ! ААААААХ!
§7[1/1] §2Seluc: §aSweet baby bovine I just saw my life flash before my eyes. §aUgh...now§a §bpull me up. §aI’m stuck. But easy on the goods, I’m NOT a carrot I’ll remind you!@§7[1/1] §2Селук: §aМать моя корова, я только что видел, как моя жизнь перед глазами промелькнула. §aХух...теперь§a §bвытащи меня. §aЯ застрял. Но давай только полегче, напоминаю тебе, я НЕ морковка!
§7[1/2] §2Seluc: §aGreat. I’m SO grateful to be covered in mud and hobgoblin blood, and to be lacking my coat, AND to be stuck with a human.@§7[1/2] §2Селук: §aСупер. Я ТАК благодарен за то, что теперь я весь в грязи и в крови Хобгоблинов, и хожу без моего пальто, и ЕЩЁ вдобавок застрял с человеком.
§7[2/2] §2Seluc: §aJust get me out of here already. See, if an actual Bantisu monk had come down I’d probably be at home already, sipping tea by the fire!@§7[2/2] §2Селук: §aПросто уведи меня отсюда уже. Видишь, если бы настоящий монах Бантису спустился бы сюда, я бы уже был дома, пил бы себе чай у костра!
§7[1/2] §2Seluc: §aI know you humans are reckless, but I’d have expected you to have SOME concern, since you supposedly wanted to rescue me.@§7[1/2] §2Селук: §aЯ знаю, что вы, люди, безрассудны, но я ожидал, что у тебя будет хоть КАКОЕ-то беспокойство, так как ты якобы хотел меня спасти.
§7[2/2] §2Seluc: §aMaybe you think anything's possible for you since you're a soldier, but I'm just a guy from Olux! I hardly know anything about the canyon outside of what the brochures say!@§7[2/2] §2Селук: §aНаверное ты думаешь, что тебе все по силам, так как ты солдат, но я обычный парень из Олукса! Я почти ничего не знаю о каньоне, кроме того, что написано в брошюрах!
§7[1/1] §2Seluc: §aUgh, my feet are killing me. Maybe this hike wouldn’t be so bad if SOMEONE hadn’t knocked me into a lake and made me lose my shoes!@§7[1/1] §2Селук: §aУх, мои ноги убивают меня. Может, этот поход был бы не так уж плох, если бы кто-то не столкнул меня в озеро и не заставил меня потерять мою обувь!
§7[1/6] §2Seluc: §aMore earthquakes...? Wait-@§7[1/6] §2Селук: §aЕще землетрясения...? Остановись-
§7[2/6] §2Seluc: §aThe ridge is collapsing!!@§7[2/6] §2Селук: §aХребет сейчас обвалится!!
§7[3/6] §2Seluc: §aRUN!@§7[3/6] §2Селук: §aБЕГИ!
§7[4/6] §2Seluc: §a...perfect. Just GREAT! The only available path to the temple, and now it’s blocked off! Just my luck!!@§7[4/6] §2Селук: §a...идеально. Просто СУПЕР! Единственный доступный путь в храм, теперь и тот обвален! Вот это мне везет!!
§7[5/6] §2Seluc: §a...wait. You’re reckless and willing to endanger your life, right? There’s no way that I could possibly use them, but I see some ledges.@§7[5/6] §2Селук: §a...стоять. Ты безрассуден и готов подвергнуть свою жизнь опасности, так ведь? Я уж точно не смогу ими воспользоваться, но я вижу пару выступов.
§7[6/6] §2Seluc: §aSee, just to the side of the rockslide? There's some ledges to jump around on.@§7[6/6] §2Селук: §aВидишь, как раз со стороны оползня? Есть несколько выступов, на которые можно запрыгнуть.
§7[1/1] §2Seluc: §aFind me a way up, and fast! I've had enough of this stupid canyon.@§7[1/1] §2Селук: §aНайди мне путь наверх, и быстрее! С меня хватит этого дурацкого каньона.
§7[1/4] §2Seluc: §a...of§a course it’s a ladder. I’m going to be feeling this climb for weeks...@§7[1/4] §2Селук: §a...конечно§a же это лестница. Я буду вспоминать этот подъем неделями...
§7[2/4] §2Seluc: §aHuff...puff... Well...huff... Wait, there’s...there’s no way down the other side! §aHuff...what§a a waste!!@§7[2/4] §2Селук: §aУхх...хухх... Ну...хуу... Погоди, здесь...здесь нету спуска вниз на другую сторону! §aХухх...какая§a напрасная трата времени!!
§7[3/4] §2Seluc: §aCan you do ANYTHING right?! There’s no way I’m jumping down there, you maniac!@§7[3/4] §2Селук: §aТы можешь сделать хоть ЧТО-то правильно?! Я ни за что не спрыгну туда вниз, ты сумасшедший!
§7[4/4] §2Seluc: §aYOU-!@§7[4/4] §2Селук: §aДА ТЫ-!
§7[1/2] §2Seluc: §aYou...had§a better count yourself lucky I haven’t broken any bones from this. §aAgh...but§a that doesn’t mean I’m not aching all over!!@§7[1/2] §2Селук: §aТы...считай§a себя счстливчиком, что я не сломал ни одной кости от этого. §aАхх...но§a это не отменяет того, что у меня все чешется!!
§7[2/2] §2Seluc: §aWhen I said you were reckless, I was hoping that maybe you’d keep that side of yourself away from other people!!@§7[2/2] §2Селук: §aКогда я говорил, что ты безрассуден, я надеялся, что возможно ты будешь держать эту часть себя подальше от других!!
§7[1/1] §2Seluc: §aAt least we’re nearly at the temple now. Come on Seluc, silver linings, silver linings. You’re nearly away from this freak...@§7[1/1] §2Селук: §aХотя бы мы уже возле храма. Ну же Селук, лучи надежды, лучи надежды. Ты почти ушел от этого психа...
§7[1/4] §2Seluc: §aOkay, you know what? No. You’ve put me through QUITE a lot here, human, so you’re going to do me a favor and I’m not going to move another step til it’s done.@§7[1/4] §2Селук: §aОкей, знаешь что? Нет. Ты заставил меня через МНОГОЕ пройти, человек, так что ты сделаешь мне одолжение, и я не сдвинусь ни на шаг, пока ты его не выполнишь.
§7[2/4] §2Seluc: §aI paid two weeks’ wages for that coat you soaked. I’m not leaving here without it, and I’m way too tired to walk back down.@§7[2/4] §2Селук: §aЯ заплатил двухнедельную зарплату за то пальто, которое ты намочил. Я не уйду без него, и я слишком устал, чтобы спуститься за ним обратно.
§7[3/4] §2Seluc: §aSo you’re going back down to the bottom of the ridge, and you’re going to §bget me my coat. §aIt’s the least you could do.@§7[3/4] §2Селук: §aПоэтому ты спустишься обратно на дно хребта, и §bдостанешь мне мое пальто §aобратно. Это меньшее, что ты можешь сделать.
§7[4/4] §2Seluc: §aAnd be quick about it! I feel like these quakes are going to make the whole mountain collapse. That looks like it opened up a hole §bstraight to the bottom!@§7[4/4] §2Селук: §aИ побыстрее! Мне кажется, что эти землетрясения приведут к обвалу всей горы. И похоже, что оно открыло дыру §bпрямиком ко дну!
§7[1/1] §2Seluc: §aWell? What are you waiting for? I'm freezing here!@§7[1/1] §2Селук: §aНу? Чего ты ждешь? Я тут мерзну вообще-то!
§7[1/8] §2Seluc: §aTook you long enough, coat-fetcher! I’m practically frostbitten up here!@§7[1/8] §2Селук: §aДолго же ты, доставщик пальто! Я тут практически замерз!
§7[2/8] §2Seluc: §aYou see, I was just speaking to Gana about your dirt-poor imitation of their job! You ought to be ashamed- I had to get up here all on my own!@§7[2/8] §2Селук: §aВидишь ли, я только что говорил с Ганой о твоей жалкой имитации их работы! Тебе должен быть за себя стыдно- Мне пришлось одному сюда подниматься!
§7[3/8] §2Gana: §a...hm. I will say, there are many lost around the canyon, Seluc- it may have been a long time before we were able to help you.@§7[3/8] §2Гана: §a...хм. Я скажу вам, вокруг каньона много потеряных, Селук- возможно, прошло бы много времени, прежде чем мы смогли бы помочь вам.
§7[4/8] §2Seluc: §aAnyway! Give me that coat. The monks here are going to provide me some hospitality then guide me out of these wretched canyon walls.@§7[4/8] §2Селук: §aВ любом случае! Давай мне мое пальто. Монахи здесь собираются оказать мне гостеприимство, и позже выведут меня из этих дряных стен каньона.
§7[5/8] §2Seluc: §aThis is goodbye then, human, I won’t be missing you. Shoo!@§7[5/8] §2Селук: §aНа этом тогда все, человек, по тебе я не буду скучать. Брысь!
§7[6/8] §2Gana: §a§o...He did not really guide himself here. Did he.@§7[6/8] §2Гана: §a§o...На самом деле он не сам пришел сюда. Так ведь.
§7[7/8] §2Seluc: §a...uh. §a...dang§a it, why you gotta did that.@§7[7/8] §2Селук: §a...эм. §a...блин§a, зачем ты это сделал.
§7[8/8] §2Gana: §aLet this be a lesson to you, Seluc. You cannot lie to those who see with the wind. Now show your gratitude to this kind human.@§7[8/8] §2Гана: §aПусть это будет для тебя уроком, Селук. Ты не можешь врать тем, кто вместе с ветром. Теперь покажи свою благодарность этому человеку.
§7[1/1] §2Gana: §aI do hope my aid was able to help you alongside that stubborn man. He is safe now- I can only hope he will change his demeanor now.@§7[1/1] §2Гана: §aЯ очень надеюсь, что моя помощь смогла помочь вам справиться с этим упрямым человеком. Сейчас он в безопасности - я могу только надеяться, что теперь он изменит свое поведение.

§7[1/1] §2Seluc: §aAre you blind?! You knocked my shoes off in that lake! §bFollow the path,§a and don’t take any off routes! I don’t want to risk cutting up my feet!@§7[1/1] §2Селук: §aТы что, слепой?! Ты сбил с меня ботинки в том озере! §bСледуй по пути§a и не сворачивай с маршрута! Я не хочу рисковать порезать себе ноги!
§7[7/8] §2Seluc: §aThat's right! See, Gana? After all that, at least the human isn’t a liar.@§7[7/8] §2Селук: §aВсе верно! Видишь, Гана? После всего этого, по крайней мере, человек не лжец.
§7[8/8] §2Gana: §a...Well, 'coat fetcher', getting this man his coat is still a fine deed. And for that, you shall be rewarded.@§7[8/8] §2Гана: §a... Что ж, "доставщик пальто", принести пальто этого человека - все равно прекрасное дело. И за это ты будешь вознагражден.