§7[1/7] §2Daffyd: §aPhew... Everyone make it out alright? That §awas...one§a hell of a sprint. I'm absolutely knackered.@§7[1/7] §2Даффи: §aФух... Все сумели выбраться? Это был... адский спринт. Я совершенно измотан.
§7[2/7] §2Mihco: §aI'm not sure, mate. I left a bunch of my stuff down there. Who knows if I'll get it back.@§7[2/7] §2Мичо: §aЯ не уверен, приятель. Я оставил там кучу своих вещей. Кто знает, получу ли я их обратно.
§7[3/7] §2Daffyd: §aForget about that, what are we gonna tell the chief? That chopsy old fool is gonna kill us if he sees us not working.@§7[3/7] §2Даффи: §aЗабудь об этом, что мы скажем шефу? Этот старый придурок убьет нас, если увидит, что мы не работаем.
§7[4/7] §2Daffyd: §aOi, you! Listen, there was some kind of explosion down in the mines. We're not sure what it was or where it came from, but it surely didn't sound good.@§7[4/7] §2Даффи: §aЭй, ты! Послушай, в шахтах произошел какой-то взрыв. Мы не уверены, что это было и откуда он взялся, но звучало это определенно не очень хорошо.
§7[5/7] §2Daffyd: §aThe four of us were the only blokes down in the mines, so everyone should be out safely. But I reckon we can't go back if this issue isn't resolved.@§7[5/7] §2Даффи: §aМы четверо были единственными внизу, в шахтах, так что все должны быть в безопасности. Но думаю, что мы не сможем вернуться, если этот вопрос не будет решен.
§7[6/7] §2Daffyd: §aYou must go to the chief and tell him about the situation. §bHead down this mineshaft and turn left§a, and he should be there.@§7[6/7] §2Даффи: §aТы должен пойти к шефу и рассказать ему о сложившейся ситуации. §bСпустись по этой шахте и поверни налево§a, он должен быть там.
§7[7/7] §2Daffyd: §aJust, uh... Make sure not to mention us by name. Now, if you'll excuse us, we'§all...be§a on our way.@§7[7/7] §2Даффи: §aПросто, эм... Убедись, что не упомянешь нас по имени. А теперь извини, мы... пойдем.
§7[1/7] §2Chief Clight: §aThat's right, keep it moving! The whole of Thesead is going to run out of coal at this pace!@§7[1/7] §2Шеф Клайгт: §aПравильно, продолжайте в том же духе! Такими темпами во всем Тесеаде закончится уголь!
§7[2/7] §2Chief Clight: §aEh? What do you want? Only registered miners are allowed beyond this point. Speak up or get off the premises.@§7[2/7] §2Шеф Клайгт: §aА? Что тебе надо? Сюда допускаются только зарегистрированные шахтеры. Говори или убирайся с территории.
§7[3/7] §2Chief Clight: §a...An explosion? In the mines? Just now?@§7[3/7] §2Шеф Клайгт: §a... Взрыв? В шахтах? Только что?
§7[4/7] §2Chief Clight: §aEMERGENCY BREAK TIME, YOU GERBILS! EVERYONE COME AND MEET ME BY THE ENTRANCE! NOW!!!@§7[4/7] §2Шеф Клайгт: §aЭКСТРЕННЫЙ ПЕРЕРЫВ, ВЫ, ХОМЯКИ! ВСЕ, ПОДОЙТИ КО МНЕ У ВХОДА! СЕЙЧАС ЖЕ!!!
§7[5/7] §2Chief Clight: §aAlright, you lot better listen bloody carefully. An explosion has been reported in the mines. You all know what that means, yes?@§7[5/7] §2Шеф Клайгт: §aладно, вам лучше слушать чертовски внимательно. Поступило сообщение о взрыве в шахтах. Вы все знаете, что это значит, да?
§7[6/7] §2Chief Clight: §aNo, you bunch of ingrates! One of you needs to take the ol' canary down to the mines and see whatever the hell's going on.@§7[6/7] §2Шеф Клайгт: §aНет, вы кучка неблагодарных! Один из вас должен отвезти старую канарейку в шахты и посмотреть, что там, черт возьми, происходит.
§7[7/7] §2Chief Clight: §aNow, which one of you blokes would be willing to-@§7[7/7] §2Шеф Клайгт: §aИтак, кто из вас, парни, готов-
§7[1/1] §2Chief Clight: §aRight then. I guess that leaves you, young lad. What do you say? Want a job?@§7[1/1] §2Шеф Клайгт: §aПонятно. Думаю, что остаешься ты, парниша. Что ты скажешь? Хочешь работу?
§7[1/1] §2Chief Clight: §aVery good! Come on then, let me introduce to you our little feathered mascot.@§7[1/1] §2Шеф Клайгт: §aОчень хорошо! Тогда давай, позволь мне представить нашего маленького пернатого талисмана.
§7[1/5] §2Chief Clight: §aMeet our canary! She's such a beaut.@§7[1/5] §2Шеф Клайгт: §aПознакомься с нашей канарейкой! Она такая красивая.
§7[2/5] §2Chief Clight: §aYou see, whenever we hear news of an explosion, we always bring our canary with us to check it out. They can detect potential gases much earlier than we can.@§7[2/5] §2Шеф Клайгт: §aВидишь ли, всякий раз, когда мы слышим новости о взрыве, мы всегда берем с собой нашу канарейку, чтобы проверить. Они могут обнаружить потенциальные газы гораздо раньше, чем мы.
§7[3/5] §2Chief Clight: §aLet me just get the key and-@§7[3/5] §2Шеф Клайгт: §aПозволь мне просто взять ключ и-
§7[4/5] §2Chief Clight: §aWAIT, WHAT? WHERE'S THE BLOODY KEY? WHICH ONE OF YOU LOT IS RESPONSIBLE?! I SWEAR I'M GONNA...@§7[4/5] §2Шеф Клайгт: §aПОДОЖДИ, ЧТО? ГДЕ ЭТОТ ЧЕРТОВ КЛЮЧ? КТО ИЗ ВАС ДВОИХ НЕСЕТ ЗА НЕГО ОТВЕТСТВЕННОСТЬ?! КЛЯНУСЬ, ЧТО...
§7[5/5] §2Chief Clight: §a...Listen up, lad. Take this toothpick I've been chewing on. I need you to §bpick the cage's lock. §aIt's a little wet, but it should do the trick. Understood? Good, now hurry up!@§7[5/5] §2Шеф Клайгт: §a... Послушай, парень. Возьми эту зубочистку, которую я жевал. Мне нужно, чтобы ты §bвскрыл замок клетки§a. Она немного влажная, но это должно сработать. Понял? Хорошо, а теперь поторопись!
§7[1/1] §2Chief Clight: §aDoing just fine, lad. Almost there...@§7[1/1] §2Шеф Клайгт: §aВсе просто отлично, парень. Почти готово...
§7[1/1] §2Chief Clight: §aLittle old birdie is getting quite excited! Keep it up.@§7[1/1] §2Шеф Клайгт: §aМаленькая старая птичка становится очень взволнованной! Продолжай.
§7[1/5] §2Chief Clight: §aRight then, lad! It's time to begin the-@§7[1/5] §2Шеф Клайгт: §aТогда ладно, парень! Пришло время начать-
§7[2/5] §2Chief Clight: §aOW! Bloody hell! Those are some freakishly sharp claws! What are you playing at@§7[2/5] §2Шеф Клайгт: §aАЙ! Черт возьми! Какие уродливо острые когти! Решила поиграть?
§7[3/5] §2Chief Clight: §aWell, I think she likes you, lad. Doesn't like me, apparently.@§7[3/5] §2Шеф Клайгт: §aНу, думаю, ты ей нравишься, парень. Я очевидно ей не нравлюсь.
§7[4/5] §2Chief Clight: §aI was going to feed her, but I suppose you can do the honors. Or not, seeing as she's been particularly troublesome...@§7[4/5] §2Шеф Клайгт: §aЯ собирался покормить ее, но полагаю ты можешь оказать мне честь. Или нет, учитывая, что она доставляла особенно много хлопот...
§7[5/5] §2Chief Clight: §aAnyway, do as you please. I'll be waiting by the §belevator in the mineshaft. §aHurry up, and don't make me wait!@§7[5/5] §2Шеф Клайгт: §aВ любом случае, делай, как тебе заблагорассудится. Я буду ждать §bу лифта в шахте§a. Поторопись и не заставляй меня ждать!
§7[1/1] §2Chief Clight: §aHey! Wait up!@§7[1/1] §2Шеф Клайгт: §aЭй! Подожди!
§7[1/15] §2Chief Clight: §aRight then, lad! I suppose you might want to know more about this job.@§7[1/15] §2Шеф Клайгт: §aЛадно парень! Полагаю, ты возможно захочешь узнать больше об этой работе.
§7[2/15] §2Chief Clight: §aAs I said before, when unknown explosions occur in the mines, that's usually a sign that something bad happened.@§7[2/15] §2Шеф Клайгт: §aКак я уже говорил, когда в шахтах происходят неизвестные взрывы, это обычно признак того, что произошло что-то плохое.
§7[3/15] §2Chief Clight: §aMost of the time, an awfully putrid gas appears. This is where our canary comes in. Once she verifies that a gas is present, we decide whether or not to temporarily close the mine.@§7[3/15] §2Шеф Клайгт: §aБольшую часть времени появляется ужасно вонючий газ. Вот тут-то и пригодится наша канарейка. Как только она убедится, что газ присутствует, мы решим, следует ли временно закрывать шахту.
§7[4/15] §2Chief Clight: §aI presume you met Daffyd and his group, correct? Thankfully, they were the only ones down in the mines.@§7[4/15] §2Шеф Клайгт: §aПолагаю, ты встречался с Даффи и его группой, верно? К счастью, они были единственными, кто спустился в шахты.
§7[5/15] §2Chief Clight: §a...Wait, where the hell even are they? Did I not tell them to...@§7[5/15] §2Шеф Клайгт: §a... Подожди, где, черт возьми, они вообще находятся? Разве я им не говорил...
§7[6/15] §2Chief Clight: §aEh, doesn't matter. Lad, point is, I want you to check whether that gas is still there, if at all.@§7[6/15] §2Шеф Клайгт: §aЭх, не важно. И последнее, я хочу, чтобы ты проверил, есть ли там еще этот газ, если есть вообще.
§7[7/15] §2Chief Clight: §aWe'll use the elevator behind me to get down into the mines. Just let me pull this here lever to activate it...@§7[7/15] §2Шеф Клайгт: §aМы воспользуемся лифтом позади меня, чтобы спуститься в шахты. Просто позволь мне нажать вот на этот рычаг, чтобы активировать его...
§7[9/15] §2Chief Clight: §a...WHY ISN'T THIS BLOODY CONTRAPTION WORKING??! WORK, WORK, GOD DAMN IT!!@§7[9/15] §2Шеф Клайгт: §a...ПОЧЕМУ ЭТА ЧЕРТОВА ШТУКОВИНА НЕ РАБОТАЕТ??! РАБОТАЙ, РАБОТАЙ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ!!
§7[10/15] §2Chief Clight: §aMust've been Daffyd and his group... No worries, lad. I've got, uh...a last resort, so to speak.@§7[10/15] §2Шеф Клайгт: §aДолжно быть, это был Даффи и его группа... Не волнуйся, парень. У меня есть, э-эм... последнее средство, так сказать.
§7[11/15] §2Chief Clight: §aYou'll need to ride a minecart down into the mines. Thing is, we haven't used them to transport people in...years.@§7[11/15] §2Шеф Клайгт: §aТебе нужно будет спуститься в шахты на вагонетке. Дело в том, что мы не использовали их для перевозки людей...годами.
§7[12/15] §2Chief Clight: §aWhy? Erm, well... See for yourself.@§7[12/15] §2Шеф Клайгт: §aПочему? Эм, ну... Увидишь сам.
§7[13/15] §2Chief Clight: §aOur transporter minecarts are manual. Miners around here prefer automatic.@§7[13/15] §2Шеф Клайгт: §aНаши вагонетки работают вручную. Здешние шахтеры предпочитают автоматические.
§7[14/15] §2Chief Clight: §aFor you, it should be no issue controlling it. There's instructions attached to the gear stick.@§7[14/15] §2Шеф Клайгт: §aДля тебя не должно быть проблемой контролировать их. К рычагу переключателя прилагается инструкция.
§7[15/15] §2Chief Clight: §aNow then, §bgo into the mineshaft, §afollowing the rails behind me. You'll be able to summon a minecart there.@§7[15/15] §2Шеф Клайгт: §aА теперь §bиди в шахту§a, следуя за мной по рельсам. Там ты сможешь вызвать вагонетку.
§7[1/2] §2Canary: §aI was hoping we could stay for a little longer. If that is your choice, then so be it.@§7[1/2] §2Канарейка: §aЯ надеялась, что мы мог бы остаться еще немного. Если это твой выбор, то пусть будет так.
§7[2/2] §2Canary: §aSee you on the other side.@§7[2/2] §2Канарейка: §aУвидимся на другой стороне.
§7[1/3] §2Canary: §aHello again.@§7[1/3] §2Канарейка: §aСнова привет.
§7[2/3] §2Canary: §aI will give you another chance to redeem yourself.@§7[2/3] §2Канарейка: §aЯ дам тебе еще один шанс искупить свою вину.
§7[3/3] §2Canary: §aSo, kindly, I will tell you again.@§7[3/3] §2Канарейка: §aИтак, будь добр, я расскажу тебе еще раз.
§7[1/28] §2Canary: §aI would be more than glad to. Sit back and relax.@§7[1/28] §2Канарейка: §aЯ была бы более чем рада. Сядь поудобнее и расслабься.
§7[2/28] §2Canary: §aHow was your day today?@§7[2/28] §2Канарейка: §aКак прошел твой день сегодня?
§7[3/28] §2Canary: §aMine could have been better. Cramped up in a cage all day, then suddenly witnessing my death in front of an incompetent human.@§7[3/28] §2Канарейка: §aМой мог бы быть получше. Запертая в клетке на весь день, а потом внезапно ставшая свидетелем моей смерти на глазах у некомпетентного человека.
§7[4/28] §2Canary: §aYou couldn't even save me. How pathetic.@§7[4/28] §2Канарейка: §aТы даже не смог спасти меня. Как жалко.
§7[5/28] §2Canary: §aSo, anyway, do you come here often?@§7[5/28] §2Канарейка: §aТак или иначе, ты часто сюда приходишь?
§7[6/28] §2Canary: §aOh, wait. This is your first time. As well as your last time. That's very poetic. Do you want to become a poet?@§7[6/28] §2Канарейка: §aОх, подожди. Это твой первый раз. Так же, как и в твой прошлый раз. Это очень поэтично. Ты хочешь стать поэтом?
§7[7/28] §2Canary: §aI know a good poem. Want to hear it?@§7[7/28] §2Канарейка: §aЯ знаю хорошую поэму. Хочешь ее услышать?
§7[11/28] §2Canary: §aHow was that? It was beautiful, wasn't it?@§7[11/28] §2Канарейка: §aКак тебе? Было прекрасно, не так ли?
§7[12/28] §2Canary: §aSilence is bliss. You must not have very many friends.@§7[12/28] §2Канарейка: §aТишина - это блаженство. У тебя, должно быть, не очень много друзей.
§7[13/28] §2Canary: §aThat's okay. I am your friend. Am I your friend? Please say yes. I'm very lonely.@§7[13/28] §2Канарейка: §aВсе в порядке. Я твой друг. Я твой друг? Пожалуйста, скажи "да". Я очень одинока.
§7[14/28] §2Canary: §aI had friends too, once. They were all taken by a bunch of selfish coal miners. Then died to their incompetence.@§7[14/28] §2Канарейка: §aКогда-то у меня тоже были друзья. Все они были захвачены кучкой эгоистичных шахтеров. А потом умерли из-за их некомпетентности.
§7[15/28] §2Canary: §aBut you are different. You are not like the others. I like you. I love you. I love you so much.@§7[15/28] §2Канарейка: §aНо ты другой. Ты не такой, как другие. Ты мне нравишься. Я люблю тебя. Я так тебя люблю.
§7[16/28] §2Canary: §aLove is patient.@§7[16/28] §2Канарейка: §aЛюбовь терпелива.
§7[17/28] §2Canary: §aLove is kind.@§7[17/28] §2Канарейка: §aЛюбовь добра.
§7[18/28] §2Canary: §aLove does not §cenvy.@§7[18/28] §2Канарейка: §aЛюбовь не вызывает §cзависти.
§7[19/28] §2Canary: §aLove does not §cboast.@§7[19/28] §2Канарейка: §aЛюбовью не §cхвастаются.
§7[20/28] §2Canary: §aLove is not §4arrogant.@§7[20/28] §2Канарейка: §aЛюбовь не §4высокомерна.
§7[21/28] §2Canary: §aLove is not §4rude.@§7[21/28] §2Канарейка: §aЛюбовь не §4груба.
§7[22/28] §2Canary: §aLove is not §4§lirritible.@§7[22/28] §2Канарейка: §aЛюбовь не §4§lраздражительна.
§7[23/28] §2Canary: §aLove is not §4§lresentful.@§7[23/28] §2Канарейка: §aЛюбовь §4§lне вызывает обид.
§7[24/28] §2Canary: §a§kI§at §4§lbears §a§ka§all thi§a§kn§ags.@§7[24/28] §2Канарейка: §a§kIt §4§lнесет в §a§ka§aбе все с§a§kn§aее.
§7[25/28] §2Canary: §a§kIt §4§lhopes §a§kal§al thin§a§kgs.@§7[25/28] §2Канарейка: §a§kIt §4§lнадеется на в§a§kn§aе.
§7[26/28] §2Canary: §a§kIt §4§lendures §a§kall §at§a§khin§ags.@§7[26/28] §2Канарейка: §a§kIt §4§lпереносит §a§kall с§a§kn§aее.
§7[27/28] §2Canary: §a§kIt is §4§l§oeverlasting.@§7[27/28] §2Канарейка: §a§kItf §4§l§oвечная.
§7[28/28] §2Canary: §aGoodbye.@§7[28/28] §2Канарейка: §aПрощай.
§7[1/1] §2Canary: §aTry harder.@§7[1/1] §2Канарейка: §aСтарайся усерднее.
§7[1/1] §2Canary: §aThat tickles.@§7[1/1] §2Канарейка: §aЭто щекотно.
§7[1/1] §2Canary: §aCan't hit me with that.@§7[1/1] §2Канарейка: §aНе можешь ударить меня этим.
§7[1/2] §2Canary: §aFantastic. You are the pinnacle of humankind.@§7[1/2] §2Канарейка: §aФантастика. Ты - вершина человечества.
§7[2/2] §2Canary: §aHave fun.@§7[2/2] §2Канарейка: §aВеселись.
§7[1/6] §2Canary: §aHello.@§7[1/6] §2Канарейка: §aПривет.
§7[2/6] §2Canary: §aForgive my interference.@§7[2/6] §2Канарейка: §aПрости мое вмешательство.
§7[3/6] §2Canary: §aI am but a figment of your imagination. To you, I am not real.@§7[3/6] §2Канарейка: §aЯ всего лишь плод твоего воображения. Для тебя я ненастоящая.
§7[4/6] §2Canary: §aThe mysterious force that brought death upon me... It changed me.@§7[4/6] §2Канарейка: §aТаинственная сила, которая навлекла на меня смерть... Она изменила меня.
§7[5/6] §2Canary: §aSo too will it change you. I will make that happen. Just for you.@§7[5/6] §2Канарейка: §aТак же она изменит и тебя. Я сделаю так, чтобы это произошло. Только для тебя.
§7[6/6] §2Canary: §aNo need to thank me. It is the least I can do.@§7[6/6] §2Канарейка: §aНе нужно меня благодарить. Это самое меньшее, что я могу сделать.
§7[1/1] §2Canary: §aMoments like these are cherished. Savor the moment with me. Would you like to die with me?@§7[1/1] §2Канарейка: §aТакие моменты, как эти, очень ценятся. Наслаждайся моментом вместе со мной. Хотел бы ты умереть со мной?
§7[1/2] §2Canary: §aI see. So you want to make this an unforgettable experience. I appreciate the thoughtfulness.@§7[1/2] §2Канарейка: §aПонимаю. Итак, ты хочешь сделать это незабываемым опытом. Я ценю твою заботливость.
§7[2/2] §2Canary: §aLet's have some fun.@§7[2/2] §2Канарейка: §aДавай повеселимся.
§7[1/1] §2Canary: §aLet's do a little warm-up, shall we?@§7[1/1] §2Канарейка: §aДавайте сделаем небольшую разминку, хорошо?
§7[1/1] §2Canary: §aIs this the height of your skill?@§7[1/1] §2Канарейка: §aЭто вершина твоего мастерства?
§7[2/2] §2Canary: §aLet's do something I like to call 'The Canary'.@§7[2/2] §2Канарейка: §aДавайте сделаем те, что мне нравится называть "Канарейкой".
§7[1/1] §2Canary: §aHands off of those, if you would be so kind.@§7[1/1] §2Канарейка: §aРуки прочь, если ты будешь так добр.
§7[1/1] §2Canary: §aAmazing... That really hit different.@§7[1/1] §2Канарейка: §aУдивительно... Это действительно было по-другому.
§7[1/1] §2Canary: §aWas that you, or will you blame that on lag?@§7[1/1] §2Канарейка: §aЭто был ты, или ты будешь винить в этом лаги?
§7[1/1] §2Canary: §aIt f§a§ke§alt nice the f§a§ki§arst time, but n§a§ko§aw it's...diff§a§ke§arent.@§7[1/1] §2Канарейка: §aВ пер§a§ke§aй раз все про§a§ki§aо хорошо, но те§a§ko§aрь все... по-дру§a§ke§aму.
§7[1/1] §2Canary: §aSer§a§kio§ausly... Eno§a§ku§agh is en§a§kou§agh.@§7[1/1] §2Канарейка: §aСер§a§kio§aзно... хва§a§ku§aит у§a§ku§aе.
§7[1/1] §2Canary: §aOkay, §a§kwho ev§aen put th§a§kos§ae there in the f§a§kirs§at place?@§7[1/1] §2Канарейка: §aЛадно, §a§kо вооб§aще поло§a§kos§a их туда в пе§a§kirs§aю очередь?
§7[1/1] §2Canary: §aI'm al§a§kare§aady §a§ldead§a, h§a§kow is th§ais even po§a§kssi§able?@§7[1/1] §2Канарейка: §aЯ у§a§kare§aе §a§lмертва§a, как э§a§kt§aо вообще воз§a§kssi§aжно?
§7[1/1] §2Canary: §aI'm n§a§ko§at §a§keven §a§lREAL!@§7[1/1] §2Канарейка: §aЯ да§a§ko§aе §a§kne §a§lНАСТОЯЩАЯ!
§7[1/1] §2Canary: §aⒾⓝⓓⓔⓔⓓ... Ⓨⓞⓤ ⓐⓡⓔ ⓣⓗⓔ ⓞⓝⓔ ⓦⓗⓞ ⓒⓐⓝ ⓓⓔⓢⓣⓡⓞⓨ ⓣⓗⓔ ⓒⓞⓛⓞⓢⓢⓤⓢ.@§7[1/1] §2Канарейка: §aⒾⓝⓓⓔⓔⓓ... Ⓨⓞⓤ ⓐⓡⓔ ⓣⓗⓔ ⓞⓝⓔ ⓦⓗⓞ ⓒⓐⓝ ⓓⓔⓢⓣⓡⓞⓨ ⓣⓗⓔ ⓒⓞⓛⓞⓢⓢⓤⓢ.
§7[1/4] §2Canary: §aI suppose this is it.@§7[1/4] §2Канарейка: §aПолагаю это все.
§7[2/4] §2Canary: §aIt's been fun, kid.@§7[2/4] §2Канарейка: §aЭто было весело, малыш.
§7[3/4] §2Canary: §aAlas, time runs short.@§7[3/4] §2Канарейка: §aУвы, времени остается в обрез.
§7[4/4] §2Canary: §aYou are about to enter the cruel, real world.@§7[4/4] §2Канарейка: §aТы вот-вот войдешь в жестокий, реальный мир.
§7[1/1] §2Canary: §aKill me now, so we can spend our final moments together in bliss.@§7[1/1] §2Канарейка: §aУбей меня сейчас, чтобы мы могли провести наши последние мгновения вместе в блаженстве.
§7[1/1] §2Canary: §aKill me. Now.@§7[1/1] §2Канарейка: §aУбей меня. Сейчас же.
§7[1/1] §2Canary: §aKill me now or you'll live to regret it.@§7[1/1] §2Канарейка: §aУбей меня сейчас, или ты будешь жить, чтобы жалеть об этом.
§7[1/1] §2Canary: §aKill me now or I'll destroy Thesead.@§7[1/1] §2Канарейка: §aУбей меня сейчас, или я уничтожу Тесеад.
§7[1/1] §2Canary: §aKill me now or I'll destroy Gavel.@§7[1/1] §2Канарейка: §aУбей меня сейчас, или я уничтожу Гавел.
§7[1/1] §2Canary: §aKill me now or I'll ruin every single province.@§7[1/1] §2Канарейка: §aУбей меня сейчас, или я уничтожу каждую провинцию.
§7[1/1] §2Canary: §aKill me now or I'll destroy the world.@§7[1/1] §2Канарейка: §aУбей меня сейчас, или я уничтожу весь мир.
§7[1/1] §2Canary: §aOkay, so you don't care about the world. In that case, kill me now or I'll kill your friends.@§7[1/1] §2Канарейка: §aЛадно, значит, тебе наплевать на весь мир. В таком случае, убей меня сейчас, или я убью твоих друзей.
§7[1/1] §2Canary: §aKill me now or I'll do LITERALLY ANYTHING!@§7[1/1] §2Канарейка: §aУбей меня сейчас, или я сделаю БУКВАЛЬНО ВСЕ, ЧТО УГОДНО!
§7[1/4] §2Canary: §aNo no. No no no no no. No. It's too late.@§7[1/4] §2Канарейка: §aНет, нет. Нет, нет, нет, нет. Нет, уже слишком поздно.
§7[2/4] §2Canary: §aI just wanted to play again. Oh well.@§7[2/4] §2Канарейка: §aЯ просто хотела снова поиграть. Ну что ж.
§7[3/4] §2Canary: §aAt least I'll be in your memories. Forever. And ever.@§7[3/4] §2Канарейка: §aПо крайней мере, я буду в твоих воспоминаниях. Навсегда. И всегда.
§7[4/4] §2Canary: §aGoodbye.@§7[4/4] §2Канарейка: §aПрощай.
§7[1/1] §2???: §a...Hey! They're waking up!@§7[1/1] §2???: §a...Эй! Он просыпается!
§7[1/10] §2Thesead Miner: §aKeep performing CPR, they're almost awake!@§7[1/10] §2Шахтер Тесеада: §aПродолжайте делать искусственное дыхание, он почти проснулся!
§7[2/10] §2Thesead Miner: §aNo way! I actually did it! I saved their life!@§7[2/10] §2Шахтер Тесеада: §aНе может быть! Я действительно сделал это! Я спас ему жизнь!
§7[3/10] §2Thesead Miner: §aWe better get a raise for this!@§7[3/10] §2Шахтер Тесеада: §aЗа это можно и получить прибавку к жалованью!
§7[4/10] §2Chief Clight: §aWhat the?! Who the hell let you in my house?@§7[4/10] §2Шеф Клайгт: §aЧто за?! Кто, черт возьми, впустил тебя в мой дом?
§7[5/10] §2Thesead Miner: §aBoss! I can explain!@§7[5/10] §2Шахтер Тесеада: §aБосс! Я могу объяснить!
§7[6/10] §2Chief Clight: §aNo, you can't. Get outta here before I start lowering your salary.@§7[6/10] §2Шеф Клайгт: §aНет, не можешь. Убирайся отсюда, пока я не начал снижать твою зарплату.
§7[7/10] §2Thesead Miner: §aBut, boss! I saved-@§7[7/10] §2Шахтер Тесеада: §aНо босс! Я спас-
§7[8/10] §2Chief Clight: §aGO!!@§7[8/10] §2Шеф Клайгт: §aПРОВАЛИВАЙ!!
§7[9/10] §2Chief Clight: §aWell then, lad! Despite their incompetence, they still managed to save your skin.@§7[9/10] §2Шеф Клайгт: §aНу что ж, парень! Несмотря на свою некомпетентность, им все же удалось спасти твою шкуру.
§7[10/10] §2Chief Clight: §aCome speak to me for a quick debriefing.@§7[10/10] §2Шеф Клайгт: §aПодойди поговорить со мной для разбора ситуации.
§7[1/8] §2Chief Clight: §aI sent my miners down to save you as soon as we felt that earthquake. It was so strong that I genuinely thought the world was ending.@§7[1/8] §2Шеф Клайгт: §aЯ послал своих шахтеров вниз, чтобы спасти тебя, как только мы почувствовали это землетрясение. Оно было такой силы, что я искренне подумал, что наступает конец света.
§7[2/8] §2Chief Clight: §aI'm jolly sorry for forcing you to take on this job. This whole situation was completely unexpected.@§7[2/8] §2Шеф Клайгт: §aМне очень жаль, что я заставил тебя взяться за эту работу. Вся эта ситуация была совершенно неожиданной.
§7[3/8] §2Chief Clight: §aTypically, gases are cleared up almost instantly. This time, however, it seemed to have been a lot more potent... But how?@§7[3/8] §2Шеф Клайгт: §aКак правило, газы рассеиваются почти мгновенно. На этот раз, однако, он казалось, был намного более мощным... Но как?
§7[4/8] §2Chief Clight: §a...The Colossus. It stirs once more. That thing... It has already caused too much hardship for this area to handle.@§7[4/8] §2Шеф Клайгт: §a... Колосс. Он снова шевелится. Эта штука... Уже вызвала слишком много трудностей для этой области, чтобы справиться с ними.
§7[5/8] §2Chief Clight: §aIt must be destroyed, once and for all. How that will happen, I do not know. But you...@§7[5/8] §2Шеф Клайгт: §aОн должен быть уничтожен раз и навсегда. Как это произойдет, я не знаю. Но ты...
§7[6/8] §2Chief Clight: §a...No, it's nothing. Until it is dealt with, the mine must be closed down. The supply of coal will decrease, but it must be done.@§7[6/8] §2Шеф Клайгт: §a... Нет, ничего. Пока с этим не разберутся, шахта должна быть закрыта. Поставки угля сократятся, но это необходимо сделать.
§7[7/8] §2Chief Clight: §aTell you what, lad! I'll give you, and only you, permission to access parts of the mine, right where we mine our world-famous Thesead coal.@§7[7/8] §2Шеф Клайгт: §aВот что я тебе скажу, парень! Я дам тебе, и только тебе, разрешение на доступ к частям шахты, прямо туда, где мы добываем наш всемирно известный уголь Тесеада.
§7[8/8] §2Chief Clight: §aConsider yourself a part-time Thesead coal miner. You've earned it, lad.@§7[8/8] §2Шеф Клайгт: §aСчитай себя шахтером Тесеада, работающим неполный рабочий день. Ты заслужил это, парень.
§7[1/3] §2Chief Clight: §aThanks again for helping us out. Your efforts may have been futile, but at least we know how strong this gas is.@§7[1/3] §2Шеф Клайгт: §aЕще раз спасибо, что помог нам. Возможно, твои усилия были тщетны, но по крайней мере, мы знаем, насколько силен этот газ.
§7[2/3] §2Chief Clight: §aWe just gotta be thankful that no one died. Forget about the coal, this is what matters most. If only...@§7[2/3] §2Шеф Клайгт: §aМы просто должны быть благодарны, что никто не погиб. Забудь об угле, это самое главное. Если бы только...
§7[3/3] §2Chief Clight: §a...Never mind. Once the elevator is repaired, you will be able to access the mine.@§7[3/3] §2Шеф Клайгт: §a... Не бери в голову. Как только лифт будет отремонтирован, ты сможешь получить доступ в шахту.
§7[1/6] §2Thesead Miner: §aWe still can't believe we found you. I'm proper shocked.@§7[1/6] §2Шахтер Тесеада: §aМы все еще не можем поверить, что нашли тебя. Я по-настоящему шокирован.
§7[2/6] §2Thesead Miner: §aWe had to use that blasted archaic minecart system because the elevator was still busted.@§7[2/6] §2Шахтер Тесеада: §aНам пришлось использовать эту проклятую архаичную систему вагонеток, потому что лифт все еще был неисправен.
§7[3/6] §2Thesead Miner: §aEveryone was exhausted from it. But just when all hope was seemingly lost, we found you laying on the ground.@§7[3/6] §2Шахтер Тесеада: §aВсе были измотаны этим. Но как раз тогда, когда, казалось бы, вся надежда была потеряна, мы нашли тебя лежащим на земле.
§7[4/6] §2Thesead Miner: §aYou were violently twitching about, as if you were possessed by something. It was scary.@§7[4/6] §2Шахтер Тесеада: §aТы сильно дергался, как будто в тебя что-то вселилось. Это было страшно.
§7[5/6] §2Thesead Miner: §aWhatever the effects of that gas are, we want absolutely none of it. I'm never stepping foot inside of that bloody mine ever again.@§7[5/6] §2Шахтер Тесеада: §aКаковы бы ни были последствия этого газа, мы абсолютно ничего этого не хотим. Я никогда больше не ступлю ногой в эту чертову шахту.
§7[6/6] §2Thesead Miner: §aFor the sake of our jobs and Thesead, the Colossus must be stopped.@§7[6/6] §2Шахтер Тесеада: §aРади наших рабочих мест и Тесеада - Колосс должен быть остановлен.

§7[1/1] §2D.D.S: §aPlease take a track controller before entering the rail line.@§7[1/1] §2Д.Д.С: §aПожалуйста возьмите контроллер пути, прежде чем заходить на рельсы.
§7[1/1] §2Chief Clight: §aScared speechless, eh? Don't worry, it'll be an easy job. Come on, follow me to the canary's cage.@§7[1/1] §2Шеф Клайгт: §aНапуган, что аж дар речи потерял, да? Не волнуйся, это будет легкая работа. Давай, следуй за мной к клетке канарейки.
§7[1/1] §2Chief Clight: §aYou sure? I'll pay a lot, and it won't be dangerous. Even if it is, you've got all that armour on you!@§7[1/1] §2Шеф Клайгт: §aУверен? Я заплачу много, и это не опасно. Даже если это так, на тебе вся эта броня!
§7[1/1] §2Chief Clight: §aYou'll get a bloody mountain of emeralds, god damn it! This is a once in a lifetime opportunity! Do you want it or not?@§7[1/1] §2Шеф Клайгт: §aТы получишь чертову гору эмеральдов, черт возьми! Такая возможность выпадает раз в жизни! Хочешь этого или нет?
§7[1/1] §2Chief Clight: §aYou know what? This is ridiculous. The whole of Thesead is at danger, and you're playing games with ME?! I know you can do it. Follow me. Now.@§7[1/1] §2Шеф Клайгт: §aЗнаешь что? Это просто смешно. Весь Тесеад в опасности, а ты играешь со МНОЙ в игры?! Я знаю, что ты можешь это сделать. Следуй за мной. Сейчас.
§7[1/1] §2Chief Clight: §aGood. Now, hurry up and follow me.@§7[1/1] §2Шеф Клайгт: §aХорошо. А теперь поторопись и следуй за мной.
§7[1/1] §2Chief Clight: §aYou're too slow, lad. When you hear a sound, twiddle the toothpick as fast as you can. Try again.@§7[1/1] §2Шеф Клайгт: §aТы слишком медлителен, парнишка. Когда услышишь звук, верти зубочистку так быстро, как только сможешь. Пробуй снова.
§7[1/1] §2Canary: §aAre you even playing the game?@§7[1/1] §2Канарейка: §aТы собираешься играть со мной в игру?
§7[1/1] §2Canary: §aEven a snail could dodge that.@§7[1/1] §2Канарейка: §aДаже улитка могла бы увернуться от этого.