§7[1/21] §2General Elix: §a... Alright, let's see here... §a§lPrivate! §aGive me a report!@§7[1/21] §2Генерал Эликс: §a... Хорошо, давайте посмотрим здесь... §a§lРядовой! Доложить обстановку.!
§7[2/21] §2Private Walder: §aSir, our readings are positive! Stability is at 96%, and shows no sign of dropping.@§7[2/21] §2Рядовой Валдер: §aСэр, наши показания положительные! Стабильность составляет 96% и не показывает никаких признаков снижения.
§7[3/21] §2General Elix: §aExcellent. Keep an eye on everything, and let me know if something comes up. Now, I need to go find... -@§7[3/21] §2Генерал Эликс: §aОтлично. Следите за всем и дайте мне знать, если что-то появится. А теперь мне нужно пойти поискать... -
§7[4/21] §2General Elix: §aHmph. And who exactly are you? This site is off-limits to civilians.@§7[4/21] §2Генерал Эликс: §aХмф. А ты кто такой? Это место закрыто для гражданских лиц.
§7[5/21] §2General Elix: §aAdventurer. Of course. Well, as it stands, we’re doing rather dangerous work here. I’ll have to ask you to-@§7[5/21] §2Генерал Эликс: §aПутешественник. Конечно. Что ж, в нынешнем виде мы выполняем здесь довольно опасную работу. Должен буду попросить тебя-
§7[5/21] §2General Elix: §a... The stabilizer? We’re doing rather dangerous work here, keeping the thing beyond that cliff passive. So, I’ll have to ask you to-@§7[5/21] §2Генерал Эликс: §a... Стабилизатор? Мы выполняем здесь довольно опасную работу, удерживая существо за этим утесом в пассивном состоянии. Что ж, я должен буду попросить тебя-
§7[6/21] §2Private Walder: §aGeneral! Stability is dropping, and fast!@§7[6/21] §2Рядовой Валдер: §aГенерал! Стабилизация падает, и быстро!
§7[7/21] §2General Elix: §aUrgh... Soldiers, follow protocol! Secure what you can, leave what you can't! And- you! I haven't forgotten about you. As soon as this all clears up, we'll-@§7[7/21] §2Генерал Эликс: §aУх... Солдаты, следуйте протоколу! Защитите то, что можете, оставьте то, что не можете! И - ты! Я не забыл о тебе. Как только все это прояснится, мы-
§7[8/21] §2General Elix: §aGah! This damned Colossus! What I wouldn't give to... @§7[8/21] §2Генерал Эликс: §aБоже! Этот проклятый Колосс! Чего бы я только не отдал...
§7[9/21] §2General Elix: §a... It's over. §a§lWalder! §aSurvey the damages to our equipment! §a§lMorec! §aTake count of injuries around the base, make sure everyone's safe!@§7[9/21] §2Генерал Эликс: §a... Все, звкончилось. Валдер! Осмотри повреждения нашего оборудования! Морек! Подсчитай количество раненых по всей базе, убедись, что все в безопасности!
§7[10/21] §2???: §aGeneral! We came as soon as we could- we were down in the library and the exit co- Oh. Wow.@§7[10/21] §2???: §aГенерал! Мы пришли, как только смогли - мы были внизу, в библиотеке, и на выходе... Ох, воу.
§7[11/21] §2General Elix: §aWell, Rhay, you're here now, yes? What do you think, can you fix it? We'll need to get it working before-@§7[11/21] §2Генерал Эликс: §aЧто ж, Рэй, теперь ты здесь. Как думаешь, сможешь ли ты это исправить? Нам нужно будет заставить его работать, прежде чем-
§7[12/21] §2Rhay: §aCan I- No, of course I can't fix it! Not on my own, especially since we don't have the proper equipment around here! Ugh, how long has it even been since last time?@§7[12/21] §2Рэй: §aМогу ли... Нет, конечно, я не могу это исправить! Не в одиночку, тем более что у нас здесь нет подходящего оборудования! Фух, сколько вообще времени прошло с прошлого раза?
§7[13/21] §2???: §aIt has been... three days... give or take. Rhay... you know we can't keep-@§7[13/21] §2???: §aЧто-то около... трех дней... плюс-минус. Рэй... ты знаешь, что мы не можем продолжать-
§7[14/21] §2Rhay: §aThe stabilizer has been working so far, Ineos! It's some of the finest technology our province has to offer, and it has been §a§oworking§a!.@§7[14/21] §2Рэй: §aСтабилизатор до сих пор работал, Инеос! Это одна из лучших технологий, которые может предложить наша провинция, и она §a§oработает§a!.
§7[15/21] §2Ineos: §aRhay, you know... as well as I do... that it is getting worse. The Protector is... growing resistant to... your machines. We need... a new plan.@§7[15/21] §2Инеос: §aРэй, ты знаешь... так же хорошо, как и я... что становится все хуже. У Защитника... растет устойчивость к... вашим машинам. Нам нужен... новый план.
§7[16/21] §2Rhay: §aYes, well, as soon as you §a§ocome up §awith one, I'll be glad to hear it! But so far, you've §a§obarely §agotten anything-@§7[16/21] §2Рэй: §aДа, хорошо, как только ты что-нибудь придумаешь, буду рад это услышать! Но пока у тебя почти ничего не получило-
§7[17/21] §2Rhay: §a... Sorry. I'm sorry, I didn't mean that. General, to answer your question... The stabilizer itself is damaged, but you should have what’s needed to repair it here. -@§7[17/21] §2Рэй: §a... Извини. Прости, я не это имел в виду. Генерал, чтобы ответить на ваш вопрос... Сам стабилизатор поврежден, но у вас должно быть все необходимое для его ремонта здесь. -
§7[18/21] §2Rhay: §aThe issue is the controls look like they’re fried! And we don’t have any replacement parts stored here. We’ll have to travel back to Corkus, and... @§7[18/21] §2Рэй: §aПроблема в том, что элементы управления выглядят так, будто они поджарились! И у нас здесь нет никаких запасных частей, хранящихся на складе. Нам придется вернуться в Коркус, и...
§7[19/21] §2General Elix: §a... Right. You. You’re an adventurer, yes? And you appear to be well-equipped. Then you’ll be traveling to Corkus with Rhay, and assist with whatever is needed there.@§7[19/21] §2Генерал Эликс: §a... Точно. Ты. Ты путешественник, да? И ты, похоже, хорошо экипирован. Значит ты отправишься в Коркус вместе с Рэем и поможешь там во всем, что потребуется.
§7[20/21] §2Rhay: §aWait, General-... Right. Alright. In that case... I’ll give you time to prepare. We’ll take the §bHot Air Balloon§a to travel to Corkus, so I’ll meet you there. We don’t have any time to waste.@§7[20/21] §2Рэй: §aПодождите, генерал...... Верно. Хорошо. В таком случае... Я дам тебе время подготовиться. Мы полетим §bна воздушном шаре §aв Коркус, так что я встречу тебя там. У нас нет времени, чтобы тратить его впустую.
§7[21/21] §2Ineos: §aAnd I will... return to the library. I trust... you will succeed... But we must... prepare for the... worst.@§7[21/21] §2Инеос: §aА я... возвращаюсь в библиотеку. Я верю... вы добьетесь успеха... Но мы должны... подготовиться к... худшему.
§7[1/1] §2General Elix: §aHave you flown to Corkus with Rhay yet? Quick, get to the §bHot Air Balloon§a in the south!@§7[1/1] §2Генерал Эликс: §aТы уже летал в Коркус с Рэем? Быстрее, летите на §bвоздушном шаре§a на юге!
§7[1/3] §2Rhay: §aAh, you're here! Well, if you're ready, then we'd best be off. Just §bhop aboard §athis balloon, and the captain will take us where we need to go.@§7[1/3] §2Рэй: §aА, ты здесь! Что ж, если ты готов, тогда нам пора идти. Просто §bзапрыгни на борт§a этого воздушного шара, и капитан доставит нас туда, куда нам нужно.
§7[2/3] §2Rhay: §aI can tell you more while we travel, but we need to get going quick. There's no telling how much time we have before-@§7[2/3] §2Рэй: §aЯ могу рассказать тебе больше, пока мы путешествуем, но нам нужно поторопиться. Неизвестно, сколько времени у нас есть до-
§7[3/3] §2Rhay: §aRight, right. Don't mind me, I'm just a little on edge, for... well, for obvious reasons. Just §bhop aboard§a.@§7[3/3] §2Рэй: §aВерно, верно. Не обращай на меня внимания, я просто немного на взводе, ибо... ну, по очевидным причинам. Просто §bзапрыгивай на борт§a.
§7[1/1] §2Rhay: §aWell? What are you waiting for- come on, let's get going to Corkus!@§7[1/1] §2Рэй: §aНу? Чего ты ждешь - давай, поехали в Коркус!
§7[1/12] §2Rhay: §aWell, there it is! The Canyon Colossus itself. The source of all of our problems here at Kandon-Beda.@§7[1/12] §2Рэй: §aНу, вот и он! Сам Колосс Каньона. Источник всех наших проблем здесь, в Кандон-Бэде.
§7[2/12] §2Rhay: §aSo! How much do you already know? I know we dragged you into this without telling you much, so... I can fill you in on the details.@§7[2/12] §2Рэй: §aИтак! Как много ты уже знаешь? Знаю, мы втянули тебя в это, не сказав тебе многого, так что... Я могу посвятить тебя в детали.
§7[3/12] §2Rhay: §aOh? So you've traveled the canyon, then. Yeah, then you've seen how the canyon twists and changes.@§7[3/12] §2Рэй: §aА? Значит, ты путешествовал по каньону. Да, тогда ты видел, как каньон меняется.
§7[4/12] §2Rhay: §aIt destroys peoples' homes, it traps them deep within the maze-like valleys... And, more recently, it has been tearing a hole into the void.@§7[4/12] §2Рэй: §aОн разрушает дома людей, он заманивает их глубоко в лабиринтоподобные долины... И совсем недавно он проделал дыру в пустоту.
§7[5/12] §2Rhay: §aThis thing is ancient, and we don't know how it works. The best we can do is try and keep it from reaching its breaking point, and prevent the canyon from meeting the same fate as the Sky Islands.@§7[5/12] §2Рэй: §aЭта штука древняя, и мы не знаем, как она работает. Лучшее, что мы можем сделать, это попытаться не дать ему достичь критической точки и не допустить, чтобы каньон постигла та же участь, что и Летающие Острова.
§7[6/12] §2Rhay: §aSo, Gavel's government contacted us in Corkus some time ago, requesting our help to deal with this threat.@§7[6/12] §2Рэй: §aПоэтому правительство Гавела связалось с нами в Коркусе некоторое время назад, попросив нашей помощи в борьбе с этой угрозой.
§7[7/12] §2Rhay: §aOur council agreed, and we got to work designing a machine that could replicate the dogun magic that pacified the Colossus long ago.@§7[7/12] §2Рэй: §aНаш совет согласился, и мы приступили к разработке машины, которая могла бы воспроизвести магию Догунов, которая давным-давно усмирила Колосса.
§7[3/12] §2Rhay: §aWell... To start with, it's an ancient thing. It was built long before even the doguns can remember, and they've lived in this region for thousands of years.@§7[3/12] §2Рэй: §aХорошо... Начнем с того, что он очень древний. Он был построен задолго до того, что даже догуны не смогли вспомнить, а они жили в этом регионе тысячи лет.
§7[4/12] §2Rhay: §aAccording to Ineos, the doguns used to be responsible for keeping it calm, but ever since the dwarves came in and started their war, that knowledge has been lost to time.@§7[4/12] §2Рэй: §aПо словам Инеоса, догуны раньше отвечали за поддержание его спокойствия, но с тех пор, как пришли гномы и начали свою войну, это знание было утеряно со временем.
§7[5/12] §2Rhay: §aWhich is... a problem! The Colossus has been malfunctioning for hundreds of years, and it's reaching its breaking point. If we don't stop it, it'll tear the canyon apart.@§7[5/12] §2Рэй: §aЧто является... проблемой! Колосс работал со сбоями в течение сотен лет, и он достиг своей критической точки. Если мы не остановим его, он разорвет каньон на части.
§7[3/12] §2Rhay: §aOh, he did? Right, that makes sense. Well, you're right in that it's the source of the earthquakes, but there's more to it than that.@§7[3/12] §2Рэй: §aОх, он так сказал? Верно, в этом есть смысл. Что ж, ты прав в том, что он источник землетрясений, но дело не только в этом.
§7[4/12] §2Rhay: §aYou've seen the Sky Islands, right? Heard of the Fracturing. From what we can tell, what happened to that region a thousand years ago is happening again, here and now.@§7[4/12] §2Рэй: §aТы ведь видел Летающие Острова, верно? Слышал о Разрыве. Из того, что мы можем сказать, то, что произошло с этим регионом тысячу лет назад, происходит снова здесь и сейчас.
§7[5/12] §2Rhay: §aYes, exactly. It's been malfunctioning for a long time now, and it's starting to tear the canyon apart. That's where we come in.@§7[5/12] §2Рэй: §aДа, именно так. Он уже давно работает со сбоями, и это начинает разрывать каньон на части. Вот тут-то мы и вступаем в игру.
§7[8/12] §2Rhay: §aWe've had Ineos' help on that front. He and I have been working here in Kandon-Beda to ensure things are running smoothly. Which... evidently, they are not.@§7[8/12] §2Рэй: §aНа этом фронте нам помог Инеос. Мы с ним работали здесь, в Кандон-Бэде, чтобы убедиться, что все идет гладко. Что...очевидно не так.
§7[9/12] §2Rhay: §a... We'll be fine! We're going to meet up with my husband at Corkus, and he'll know what to do. He always does.@§7[9/12] §2Рэй: §a... Но все будет хорошо! Мы собираемся встретиться с моим мужем в Коркусе, и он будет знать, что делать. Он всегда знает.
§7[10/12] §2Rhay: §aOh! Yeah. He's the one responsible for the design and production of this device. He's got a talent for designing these sorts of things, without him... well, we'd be in a much worse situation than we are now.@§7[10/12] §2Рэй: §aО! Да. Именно он отвечает за разработку и производство этого устройства. У него талант создавать подобные вещи, без него... что ж, мы были бы в гораздо худшем положении, чем сейчас.
§7[11/12] §2Rhay: §aI'll be glad to see him again. It's been a while since I last had to travel to Corkus, and... Well, I'm confident he'll know what to do here. He always does.@§7[11/12] §2Рэй: §aБуду рад увидеть его снова. Прошло много времени с тех пор, как мне в последний раз приходилось ездить в Коркус, и... Что ж, я уверен, что он знает, что делать. Он всегда знает.
§7[10/12] §2Rhay: §aOur people working there will be able to get us the parts we need to repair the device. This... this isn't the first time it's exploded. I had hoped that this time we would have gotten it stable, but... @§7[10/12] §2Рэй: §aНаши люди, работающие там, смогут достать нам детали, необходимые для ремонта устройства. Это... это не первый раз, когда оно взрывается. Надеялся, что на этот раз у нас все будет стабильно, но...
§7[11/12] §2Rhay: §aBut, hey! We have it under control. We're always able to repair it quickly enough to keep it running while the Colossus is active.@§7[11/12] §2Рэй: §aНо, эй! У нас все под контролем. Мы всегда можем отремонтировать его достаточно быстро, чтобы оно продолжало работать, пока Колосс активен.
§7[12/12] §2Rhay: §a... Right! Hey, it looks like we're almost there. We'll be able to get this all sorted out, and we'll be back to Kandon-Beda in no time.@§7[12/12] §2Рэй: §a... Так и сделаем! Эй, похоже, мы почти на месте. Мы сможем со всем этим разобраться и в кратчайшие сроки вернемся в Кандон-Бэду.
§7[1/15] §2Rhay: §aAlright, let's just head on in. My husband should be around here somewhere...@§7[1/15] §2Рэй: §aЛадно, давай войдем внутрь. Мой муж должен быть где-то здесь...
§7[3/15] §2Rhay: §aI... You two know each other?@§7[3/15] §2Рэй: §aЯ... Вы двое знаете друг друга?
§7[4/15] §2Maxie: §aOf course we do - they're the one who helped me with all the Factory stuff! How did you two meet?@§7[4/15] §2Макси: §aКонечно, знаем - он тот, кто помогал мне со всеми делами на Фабрике! Как вы двое познакомились?
§7[5/15] §2Rhay: §aThey just showed up at Kandon-Beda and agreed to help us with... - Why didn't you bring this up earlier?@§7[5/15] §2Рэй: §aОн только что появился в Кандон-Бэде и согласился помочь нам с... - Почему ты не говорил об этом раньше?
§7[6/15] §2Maxie: §aI did send you an invite! I gave it to... you know, the one captain who ferries people around! But then you didn't show up to the wedding, so I guess it didn't reach you...@§7[6/15] §2Макси: §aЯ действительно отправил тебе приглашение! Я отдал его... ты знаешь, тот самый капитан, который перевозит людей повсюду! Но потом ты не появился на свадьбе, так что, думаю до тебя оно не дошло...
§7[7/15] §2Maxie: §aLook, you're a hard person to reach! You've been all over the world at this point, including Kandon-Beda of all places- speaking of, why are you two here?@§7[7/15] §2Макси: §aПослушай, до тебя трудно достучаться! На данный момент ты побывал по всему миру, включая Кандон-Бэду - кстати, почему вы двое здесь?
§7[6/15] §2Rhay: §aIt must have...- right. Well, if anything that makes you even more qualified to help us out, I guess! I can't believe I didn't recognize you...?@§7[6/15] §2Рэй: §aДолжно быть... - верно. Ну, есть что-то, что делает тебя еще более квалифицированным, чтобы помочь нам, я думаю! Не могу поверить, что не узнал тебя получше...?
§7[7/15] §2Maxie: §aOkay, right, back to the question - what are you two doing here already? There's another few days or so until our next routine maintenance, isn't there?@§7[7/15] §2Макси: §aЛадно, вернемся к вопросу - что вы двое здесь делаете? Есть еще несколько дней или около того до нашего следующего планового технического обслуживания, не так ли?
§7[8/15] §2Rhay: §aRight! Right. Got a little distracted there... Uh, we've run into a problem back at Kandon-Beda. We experienced an unexpected seismic event, and the device was heavily damaged.@§7[8/15] §2Рэй: §aВерно! Верно. Так, я немного отвлекся... Эм, мы столкнулись с проблемой в Кандон-Бэде. Мы пережили неожиданное сейсмическое событие, и устройство было сильно повреждено.
§7[9/15] §2Rhay: §aWe should be able to finish most of the repairs with what materials we have there, but we're missing a §cMagmaflux Capacitor §afor the control panel.@§7[9/15] §2Рэй: §aМы должны были закончить большую часть ремонта с помощью тех материалов, которые у нас есть, но нам не хватает §cКонденсатора Магматического Потока§a для панели управления.
§7[10/15] §2Maxie: §a... Oh. That's going to be a problem. We haven't had an opportunity to make more parts yet - it hasn't been long enough since our last maintenance. So... I'm not sure what we-@§7[10/15] §2Макси: §a... Оу. Это будет проблемой. У нас еще не было возможности изготовить больше деталей - с момента нашего последнего технического обслуживания прошло недостаточно времени. Так... Я не уверен, что мы-
§7[11/15] §2Nodise: §aI overheard the conversation from over there- good to see you Rhay, by the way- But. We may not have any capacitors left up here, but I know where you can get one.@§7[11/15] §2Нодис: §aЯ подслушала разговор оттуда - рада видеть тебя, Рэй, кстати - но. Возможно, у нас здесь не осталось конденсаторов, но я знаю, где вы можете их достать.
§7[12/15] §2Nodise: §aWe repurposed this factory for our needs, but it was built here to process resources from the mines below.@§7[12/15] §2Нодис: §aМы перепрофилировали эту фабрику для наших нужд, но она была построена здесь для переработки ресурсов из нижележащих шахт.
§7[13/15] §2Nodise: §aThough it was discontinued, it's very likely that there are still miner mechs down there- and some of the more powerful models made use of very similar circuits to the capacitors we use today.@§7[13/15] §2Нодис: §aХотя они были сняты с производства, весьма вероятно, что там все еще есть шахтерские роботы - и некоторые из более мощных моделей использовали схемы, очень похожие на конденсаторы, которые мы используем сегодня.
§7[15/15] §2Maxie: §aOkay. That's fine, just make it quick! You know we can't waste any time here.@§7[15/15] §2Макси: §aХорошо. Это нормально, просто сделай это быстро! Ты же знаешь, что мы не можем терять здесь время.
§7[15/15] §2Rhay: §aAlright... Good luck down there! §bFind the bot, destroy it, §aand bring the capacitor back up! Just §bstep on the platform §ain the middle of the factory when you're ready.@§7[15/15] §2Рэй: §aХорошо... Удачи там, внизу! §bНайди бота, уничтожь его§a и верни конденсатор обратно! Просто §bвстань на платформу§a в центре фабрики, когда будешь готов.
§7[1/1] §2Maxie: §aJust §bstep on the iron platform §aand we'll send you down!@§7[1/1] §2Макси: §aПросто §bнаступи на железную платформу§a, и мы отправим тебя вниз!
§7[1/3] §2Maxie: §aDoor opening in 3...@§7[1/3] §2Макси: §aДверь откроется через 3...
§7[2/3] §2Maxie: §a2...@§7[2/3] §2Макси: §a2...
§7[3/3] §2Maxie: §a1...@§7[3/3] §2Макси: §a1...
§7[1/1] §2Mining Robots: §aINTRUDER DETECTED. HOSTILE ENGAGEMENT AUTHORISED.@§7[1/1] §2Шахтерские Роботы: §aОБНАРУЖЕН НАРУШИТЕЛЬ. РАЗРЕШЕНО ВРАЖДЕБНОЕ СТОЛКНОВЕНИЕ.
§7[1/1] §2Mining Robots: §aDEPLOYING SECONDARY ANTI-INTRUDER MEASURES.@§7[1/1] §2Шахтерские Роботы: §aРАЗВЕРТЫВАНИЕ ВТОРИЧНЫХ МЕР ПО БОРЬБЕ С ВТОРЖЕНИЕМ.
§7[1/1] §2Mining Robots: §aDIVERTING ALL AVAILABLE UNITS TO HALT INTRUDER.@§7[1/1] §2Шахтерские Роботы: §aСОЗЫВАЮ ВСЕ ДОСТУПНЫЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ, ЧТОБЫ ОСТАНОВИТЬ НАРУШИТЕЛЯ.
§7[1/2] §2The Mother Drill: §aTHIS IS A RESTRICTED AREA. REQUESTING AUTHORISATION FOR USE OF LETHAL FORCE AGAINST INTRUDER...@§7[1/2] §2Дрель: §aЭТО ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА. ЗАПРАШИВАЮ РАЗРЕШЕНИЕ НА ПРИМЕНЕНИЕ СМЕРТЕЛЬНОЙ СИЛЫ ПРОТИВ НАРУШИТЕЛЯ...
§7[2/2] §2The Mother Drill: §aAUTHORISATION GRANTED.@§7[2/2] §2Дрель: §aРАЗРЕШЕНИЕ ПОЛУЧЕНО.
§7[1/1] §2Rhay: §aYou got the part! Head back to the balloon and I'll meet you there.@§7[1/1] §2Рэй: §aТы получил запчасть! Возвращайся к воздушному шару, я встречу тебя там.
§7[1/3] §2Rhay: §aAmazing work! I'll get us back to Kandon Beda with that capacitor as quick as possible.@§7[1/3] §2Рэй: §aОтличная работа! Я доставлю нас обратно в Кандон-Бэду с этим конденсатором как можно быстрее.
§7[3/3] §2Maxie: §aFly safe, both of you.@§7[3/3] §2Макси: §aУдачного полета вам обоим.
§7[1/19] §2Rhay: §aWell... that went better than expected, really. I still can't believe you didn't tell me you already knew Maxie.@§7[1/19] §2Рэй: §aЧто ж... на самом деле все прошло лучше, чем ожидалось. Все еще не могу поверить, что ты не сказал мне, что уже знал Макси.
§7[2/19] §2Rhay: §aOh, wow. It looks like they've managed to fix up the machine pretty well, all things considered. Just this part left to get it running again... @§7[2/19] §2Рэй: §aОх, ничего себе. Похоже, им удалось довольно хорошо починить машину, учитывая все обстоятельства. Осталась только эта часть, чтобы снова запустить ее...
§7[3/19] §2General Elix: §aHmph. Rhay, there you are. Seeing as you've returned, I gather everything went smoothly at Corkus?@§7[3/19] §2Генерал Эликс: §aХм. Рэй, вот ты где. Судя по тому, что вы вернулись, я полагаю, в Коркусе все прошло гладко?
§7[4/19] §2Rhay: §aSmoothly enough, General! We have what we need to repair the control panel. We'll be able to get the stabilizer running again!@§7[4/19] §2Рэй: §aДостаточно гладко, генерал! У нас есть все, что нам нужно для ремонта панели управления. Мы сможем снова запустить стабилизатор!
§7[5/19] §2General Elix: §aWell?! What are you waiting for? Finish the repairs, we can't afford to lose any time with this damned Colossus looming over us.@§7[5/19] §2Генерал Эликс: §aНу?! Чего мы ждем? Заканчивайте ремонт, мы не можем позволить себе терять время, когда над нами нависает этот проклятый Колосс.
§7[1/1] §2General Elix: §aWell, what are you waiting for?! §bPut the part in the machine§a, quick!@§7[1/1] §2Генерал Эликс: §aНу, чего ждем?! §bВставляй деталь в машину§a, быстро!
§7[7/19] §2General Elix: §aThere we are. Now, let's get this thing running again! Walder, keep an eye on stability! And... Rhay. You're confident this will work?@§7[7/19] §2Генерал Эликс: §aВот так. А теперь давайте снова запустим эту штуку! Валдер, следи за стабильностью! И... Рэй. Ты уверен, что это сработает?
§7[8/19] §2Rhay: §aI-I'm sure. This is our last chance. We have to hold out hope that the stabilizer will hold.@§7[8/19] §2Рэй: §aЯ-я уверен. Это наш последний шанс. Мы должны надеяться, что стабилизатор выдержит.
§7[9/19] §2Rhay: §aAlright, alright... It's now or never... Hold, stabilizer, hold!@§7[9/19] §2Рэй: §aХорошо, хорошо... Сейчас или никогда... Держись, стабилизатор, держись!
§7[10/19] §2Rhay: §a... Oh. That's... that's it, then. It's over. We failed.@§7[10/19] §2Рэй: §a... Оу. Это... значит это конец. Все кончено. Мы потерпели неудачу.
§7[11/19] §2Ineos: §aI... am sorry, Rhay. I had... hoped it would work. In truth... I do not have... a plan... either.@§7[11/19] §2Инеос: §aЯ... прости, Рэй. Я... надеялся, что это сработает. По правде говоря... У меня тоже нет... плана....
§7[12/19] §2Ineos: §aThe Elders... would have known... what to do... But they are... long gone. Nothing but... ruins remain.@§7[12/19] §2Инеос: §aСтарейшины... знали бы... что делать... Но они... давно ушли. Ничего, кроме... оставшихся руин.
§7[13/19] §2Ineos: §aThe Elders... They were... the greatest... of doguns. As old... as the oldest stones... and as wise... as the earth itself... @§7[13/19] §2Инеос: §aСтарейшины... Они были... величайшими... из догунов. Такие же старые... как самые старые камни... и такие же мудрые... как сама земля...
§7[14/19] §2Ineos: §aThey were capable... of magic... beyond what any... of us could achieve. They alone... could calm our... Protector.@§7[14/19] §2Инеос: §aОни были способны... на магию... превосходящую ту, которую мог достичь любой... из нас. Они одни... могли бы успокоить нашего... Защитника.
§7[15/19] §2Ineos: §aThey were... sealed away. Frozen in... the deepest... of ice. When the dwarves... slew Garaheth... the Elders... fell with him.@§7[15/19] §2Инеос: §aОни были... запечатаны. Застывшие внутри... самого глубокого... льда. Когда гномы... убили Гарахета... старейшины... пали вместе с ним.
§7[16/19] §2Ineos: §aSuch atrocities... The war... My people... But it is not... to dwell on, now. There are... more important... things at hand.@§7[16/19] §2Инеос: §aТакие зверства... Война... Мой народ... Но сейчас не стоит... зацикливаться на этом. Есть... более важные... дела под рукой.
§7[17/19] §2Ineos: §aI... I did not... know of this. My people... are free? How long... has it been... since I have seen... my home?@§7[17/19] §2Инеос: §aЯ... не... знал об этом. Мой народ... свободен? Как долго... это было... с тех пор, как я видел... свой дом?
§7[18/19] §2Ineos: §aYou... Adventurer. We must... speak to my people. Our chieftain... will know... how we may free... the Elders.@§7[18/19] §2Инеос: §aТы... путешественник. Мы должны... поговорить с моим народом. Наш вождь... может знать... как мы можем освободить... старейшин.
§7[1/1] §2Ineos: §aI... will meet you... §bby the airship§a. I am... eager... to see my home... again.@§7[1/1] §2Инеос: §aЯ... встречу тебя... §bна воздушном шарее§a... Горю желанием... увидеть мой дом... снова.
§7[1/1] §2General Elix: §aHave you flown to the Heights with Ineos yet? Quick, get to the §bHot Air Balloon§a in the south!@§7[1/1] §2Генерал Эликс: §aТы уже летал на Высоты с Инеосом? Быстрее, летите на §bвоздушном шаре§a на юге!
§7[1/3] §2Rhay: §aWell... That’s it, then! I’ll see you two off, and then... Then I’ll figure out how to clean up here.@§7[1/3] §2Рэй: §aХорошо... Тогда на этом все! Я провожу вас двоих, а потом... Я придумаю, как здесь навести порядок.
§7[2/3] §2Rhay: §aI... I really did hope we could do it. I thought that our magic could save the day, that it could stop this thing!@§7[2/3] §2Рэй: §aЯ... я действительно надеялся, что мы сможем это сделать. Думал, что наша магия может спасти положение, что она может остановить эту штуку!
§7[3/3] §2Rhay: §a... Nothing to do about it now, of course! Good luck out there. We’re counting on you two now. Go find those Elders!@§7[3/3] §2Рэй: §a... Конечно, сейчас с этим ничего не поделаешь! Удачи вам там. Теперь мы рассчитываем на вас двоих. Идите, найди этих Старейшин!
§7[1/3] §2Ineos: §aIt has been... many years... since I fled the Heights. I am... grateful to... the Corkians... for taking me in.@§7[1/3] §2Инеос: §aПрошло... много лет... с тех пор, как я сбежал с Высот. Я... благодарен... коркианцам... за то, что приютили меня.
§7[2/3] §2Ineos: §aBut... The war... has ended. I can finally... go home... @§7[2/3] §2Инеос: §aНо... война... закончилась. Наконец-то я могу... оказаться дома...
§7[3/3] §2Ineos: §a... The Colossus first... though. We still... have work to do... @§7[3/3] §2Инеос: §a... Но сначала Колосс... хотя. Нам все еще... есть над чем поработать...
§7[1/3] §2Ineos: §aI have never... seen the Heights... from above. I wonder... if their glow... holds the same strength... it does from below... @§7[1/3] §2Инеос: §aЯ никогда... не видел Высоты... сверху. Удивляюсь... если их свечение... сохраняет ту же силу... что и внизу...
§7[2/3] §2Ineos: §aI only hope... the Elders... are not gone... for good. We greatly need... their wisdom. @§7[2/3] §2Инеос: §aЯ только надеюсь... старейшины... не ушли... навсегда. Мы очень нуждаемся... в их мудрости.
§7[3/3] §2Ineos: §aAh... I believe us... to be landing... @§7[3/3] §2Инеос: §aАх... вижу нам... предстоит посадка...
§7[2/7] §2Korzim: §aAnd... is that... Ineos? We thought... the dwarves... had turned you to rubble...@§7[2/7] §2Корзим: §aИ... это... Инеос? Мы думали... гномы... превратили тебя в булыжник...
§7[3/7] §2Ineos: §aI escaped... It is a long... story, Korzim. We do not... have time. Where is... your father?@§7[3/7] §2Инеос: §aЯ сбежал... Это долгая... история, Корзим. У нас нет... времени. Где... твой отец?
§7[4/7] §2Korzim: §aHe is... below. They are... freeing the frozen... in §bNew Taloka§a. Why do you... wish to speak... with him?@§7[4/7] §2Корзим: §aОн... внизу. Они... освобождают замороженных... в §bНовой Талоке§a. Почему ты... хочешь поговорить... с ним?
§7[5/7] §2Ineos: §aThe Protector... is angered. We must find... the Elders. They will know... how to calm it.@§7[5/7] §2Инеос: §aЗащитник... разгневан. Мы должны найти... Старейшин. Они знают... как его успокоить.
§7[6/7] §2Korzim: §aThe... Protector... I understand. I will... bring you two... to him. Sidio... Raetin... I leave you two... in charge.@§7[6/7] §2Корзим: §aЗащитник... понимаю. Я... приведу вас двоих... к нему. Сидио... Рэтин... вы двое остаетесь за главных.
§7[7/7] §2Korzim: §aNow, let us... travel. Through flame... and through stone...@§7[7/7] §2Корзим: §aА теперь давайте... отправимся в путь. Сквозь пламя... и сквозь камень...
§7[1/23] §2Korzim: §aWe are... here. Taloka was... one of the first to fall... in the war. We have been... working with the dwarves... to restore it.@§7[1/23] §2Корзим: §aМы... на месте. Талока был... одним из первых, кто пал... во время войны. Мы сейчас... работаем с гномами... чтобы восстановить его.
§7[2/23] §2King Draani: §aAre we all ready?@§7[2/23] §2Король Драани: §aВсе готовы?
§7[3/23] §2King Draani: §aVery well. Begin on three. One... Two... Three!@§7[3/23] §2Король Драани: §aОчень хорошо. Начинаем на счет три. Один... Два... Три!
§7[4/23] §2Dwarven Technician: §aBeginning reheating cycle! Stand back from the subject.@§7[4/23] §2Гном Техник: §aНачинаем цикл повторного нагрева! Отойдите от субъекта.
§7[5/23] §2Unsealed Dogun: §a... Where... am... I? How long... has it... been...?@§7[5/23] §2Оживший Догун: §a... Где... я? Как долго... я... был...?
§7[6/23] §2Unsealed Dogun: §a...Dwarf... You... you froze me... I will... I will...!@§7[6/23] §2Оживший Догун: §a... Гном... Ты... ты заморозил меня... я... я...!
§7[7/23] §2Chieftain Paku: §aCalm yourself... Delg. Our war... has ended. We are... freed. You have been... freed.@§7[7/23] §2Вождь Паку: §aУспокойся... Делг. Наша война... закончилась. Мы... освобождены. Ты... освобожден.
§7[8/23] §2Dogun Delg: §a... Freedom? Hundreds... of years... of war... And we are... free?@§7[8/23] §2Догун Делг: §a... Свободен? Сотни... лет... войны... И мы... свободны?
§7[9/23] §2Chieftain Paku: §aYes. We are free... to roam our home... once more. Edac... Escort Delg... and help him re-adjust... to the heights.@§7[9/23] §2Вождь Паку: §aДа. Мы свободны... и можем бродить по нашему дому... снова. Эдак... Сопроводи Делга... и помоги ему приспособиться... к Высотам.
§7[11/23] §2Chieftain Paku: §aYes. We have been... hard at work... these past weeks. Taloka will soon... stand once more. And many... of our sealed brethren... have been returned to life.@§7[11/23] §2Вождь Паку: §aДа. Мы... усердно работали... последние недели. Талока скоро... возродится снова. И многие... из наших запечатанных братьев... будут возвращены к жизни.
§7[12/23] §2King Draani: §aAh, but we can talk more about that later. Tell me, what brings you here today? Is there something you need from us?@§7[12/23] §2Король Драани: §aАх, но мы можем подробнее поговорить об этом позже. Скажи мне, что привело тебя сюда сегодня? Есть ли что-то, что тебе нужно от нас?
§7[13/23] §2Ineos: §aThe situation... is dire. The Great Protector... has been left alone... for far too long. We need... the wisdom... of our Elders. Do you know... where they are sealed?@§7[13/23] §2Инеос: §aСитуация... ужасна. Великий Защитник... был оставлен в покое... слишком долго. Нам нужна... мудрость... наших старейшин. Вы знаете... где они запечатаны?
§7[14/23] §2King Draani: §aThe Elders?! Yes, we know where they are sealed. However, retrieving them is no simple task. It would take us years to break past the defenses, and we have countless other doguns to release first.@§7[14/23] §2Король Драани: §aСтарейшины?! Да, мы знаем, где они запечатаны. Однако их извлечение - непростая задача. Нам потребовались бы годы, чтобы прорвать оборону, и у нас есть бесчисленное множество других догунов, которых нужно освободить первыми.
§7[15/23] §2Chieftain Paku: §aIneos... I want our Elders free... as much as you do. But our Protector... has stood firm... for hundreds of years. It can stand... for another-@§7[15/23] §2Вождь Паку: §aИнеос... Я хочу, чтобы наши старейшины были свободны... так же сильно, как и ты. Но наш Защитник... стоял твердо... в течение сотен лет. Он может стоять... еще другие-
§7[16/23] §2Chieftain Paku: §aNo... Has it truly... fallen this far..?@§7[16/23] §2Вождь Паку: §aНет... Неужели все действительно... зашло так далеко..?
§7[17/23] §2King Draani: §a... That was your Protector? How powerful is it, if it can reach this far?@§7[17/23] §2Король Драани: §a... Это был ваш Защитник? Насколько он силен, если его действия доходят до сюда?
§7[18/23] §2Korzim: §aIf the Protector... could shake even the Heights... It could destroy... half of this province.@§7[18/23] §2Корзим: §aЕсли  Защитник... смог содрагаться даже Высоты... Это может разрушить... половину этой провинции.
§7[19/23] §2Chieftain Paku: §aDraani... the Elders must be freed. They alone... would know how to calm it.@§7[19/23] §2Вождь Паку: §aДраани... Старейшины должны быть освобождены. Они одни... знали как его успокоить.
§7[21/23] §2Chieftain Paku: §aWe will... search for one. I cannot... promise that one exists.@§7[21/23] §2Вождь Паку: §aМы будем... искать его. Не могу... обещать, что существует другой способ.
§7[23/23] §2King Draani: §aI will make preparations, and meet you at the §bVault of Ice§a.@§7[23/23] §2Король Драани: §aЯ подготовлюсь и встречусь с тобой в §bХранилище Льда§a.
§7[1/2] §2King Draani: §a... Ahem. This is the entrance, then. One of our most closely guarded secrets... I was hoping not to have to confront this reminder for a while yet... @§7[1/2] §2Король Драани: §aКхм. Значит, мы у входа. Один из наших самых тщательно охраняемых секретов... Я надеялся, что мне еще какое-то время не придется сталкиваться с этим напоминанием...
§7[2/2] §2King Draani: §aBut it seems we don’t have much choice now. I have the keys, let’s go inside.@§7[2/2] §2Король Драани: §aНо, похоже, сейчас у нас нет выбора. У меня есть ключи, давай зайдем внутрь.
§7[1/8] §2King Draani: §aRather cold in here, isn’t it? A vault carved into a drake’s True Ice... I suppose my ancestors hoped to seal these doguns here forever. I’ll be glad to disappoint them.@§7[1/8] §2Король Драани: §aЗдесь довольно прохладно, не так ли? Хранилище, вырезанное в Чистом Льду дракона... Полагаю, мои предки надеялись запечатать этих догунов здесь навсегда. Буду рад разочаровать их.
§7[2/8] §2King Draani: §aQuickly, then, let us proceed to the primary door. I pray the Elders' will be responsive to our situation with the Colossus.@§7[2/8] §2Король Драани: §aТогда давай быстро перейдем к главной двери. Я молюсь, чтобы Старейшины отреагировали на нашу ситуацию с Колоссом.
§7[3/8] §2King Draani: §aIn any case... Let me see if I can open this second gate. It should be as simple as... @§7[3/8] §2Король Драани: §aВ любом случае... Позволь мне посмотреть, смогу ли я открыть эти вторые врата. Это должно быть так просто, как...
§7[4/8] §2King Draani: §aHm. That... didn’t work. This magic is old, and I never took the time to learn it properly... Alright. We have alternatives.@§7[4/8] §2Король Драани: §aХм. Это... не сработало. Эта магия старая, и у меня никогда не было времени изучить ее должным образом... Ладно. У нас есть альтернатива.
§7[5/8] §2King Draani: §aIf my memory serves correctly, there should be a manual override on the other end of this chasm.@§7[5/8] §2Король Драани: §aЕсли мне не изменяет память, на другом конце этой пропасти должно быть ручное управление.
§7[6/8] §2King Draani: §aThe issue is that treacherous pool of lava on the way... and I don't think my knees are up to the task of jumping over it all.@§7[6/8] §2Король Драани: §aПроблема в том, что на пути коварное озеро лавы... и я не думаю, что мои колени справятся с задачей перепрыгнуть через все это.
§7[7/8] §2King Draani: §aI would never usually do this, but these are desperate times. Here, take my §dTrusty Grappling Hook§a. It should help you get over to the switch.@§7[7/8] §2Король Драани: §aОбычно я бы никогда этого не сделал, но сейчас отчаянная ситуация. Вот, возьми мой §dАбордажный Крюк§a. Он должен помочь тебе добраться к переключателю.
§7[8/8] §2King Draani: §aIt has limitations, though. It will only be able to latch onto those §3§lblue rocks§a on the walls - and I'll be taking it back once you're finished, thank you very much!@§7[8/8] §2Король Драани: §aОднако у него есть ограничения. Он сможет зацепиться только к тем §3§lсиним камням§a на стенах - и я заберу его обратно, как только ты закончишь!
§7[1/1] §2King Draani: §aWhat are you waiting for? §bUse my hook to get to the override switch§a at the end of this cave!@§7[1/1] §2Король Драани: §aЧего ты ждешь? §bИспользуй мой крюк, чтобы добраться до выключателя§a в конце этой пещеры!
§7[1/6] §2King Draani: §aThere we are! Excellent work. You used that hook like a true expert! Ah, reminds me of the time-...@§7[1/6] §2Король Драани: §aВот и ты! Отличная работа. Ты использовал этот крюк как настоящий профи! Ах, напоминает мне о том времени...
§7[2/6] §2King Draani: §a...Ahem. Excellent work, indeed. With the override activated, I should be able to do the rest of the work to open the gate.@§7[2/6] §2Король Драани: §a..Кхм. Да, отличная работа. С активированным выключателем я смогу выполнить остальную работу, чтобы открыть ворота.
§7[3/6] §2King Draani: §aFirst, though, I'll be having that grappling hook back! Think of what could happen if you had free reign of that all over.@§7[3/6] §2Король Драани: §aНо сначала я верну себе этот абордажный крюк! Подумай о том, что могло бы произойти, если бы у тебя была полная свобода действий с ним.
§7[4/6] §2King Draani: §aAnd so... I believe we have gone as far as we can.@§7[4/6] §2Король Драани: §aЧто ж... Считаю, что мы зашли так далеко, как только могли.
§7[6/6] §2King Draani: §aIt cannot be melted or burned through by any means. It is why this location was chosen for their tomb. I’m afraid there is nothing more we can do.@§7[6/6] §2Король Драани: §aЕго никак нельзя расплавить или прожечь насквозь. Именно поэтому это место было выбрано для их усыпальницы. Боюсь, мы больше ничего не можем сделать.
§7[1/2] §2King Draani: §aBreakfast... I had some eggs, I suppose. Though, I had no idea that breakfast would be my last, did I..?@§7[1/2] §2Король Драани: §aЗавтрак... Полагаю, у меня было немного яиц. Хотя, я понятия не имел, что этот завтрак может стать моим последним, не так ли..?
§7[2/2] §2King Draani: §aHm... Had I known, maybe I would have chosen differently. Maybe I would have-... nevermind.@§7[2/2] §2Король Драани: §aХм... Если бы я знал, может быть выбрал что-то другое. Может быть, я бы... эх, неважно.
§7[1/5] §2King Draani: §aTrue Ice is a material which cannot be melted or burned through by any means. Not even dogun magic has been able to make a dent.@§7[1/5] §2Король Драани: §aЧистый Лед - это материал, который никоим образом нельзя растопить или прожечь насквозь. Даже магия догунов бессильна против него.
§7[2/5] §2King Draani: §a... I imagine this is why this location was chosen to hold the elders. A prison from which they would never be able to escape.@§7[2/5] §2Король Драани: §a... Полагаю, именно поэтому это место было выбрано для содержания старейшин. Тюрьма, из которой они никогда не смогут сбежать.
§7[3/5] §2King Draani: §aIt is known for it to form naturally under extreme conditions... But the ice here is nowhere near natural.@§7[3/5] §2Король Драани: §aИзвестно, что он образуется естественным образом в экстремальных условиях... Но лед здесь далеко не натуральный.
§7[4/5] §2King Draani: §aIt was formed by an §bIce Drake’s Breath§a partway through the war- and, well, as you can see, it has remained here ever since.@§7[4/5] §2Король Драани: §aОн был создан §bДыханием Ледяного Дракона§a во время войны - и, как можешь видеть, с тех пор он остается здесь.
§7[5/5] §2King Draani: §aJust another remnant of our past mistakes, I suppose...@§7[5/5] §2Король Драани: §aПолагаю, это просто еще один пережиток наших прошлых ошибок...
§7[1/3] §2King Draani: §aThe Dwarves, of course. Who else?@§7[1/3] §2Король Драани: §aГномы, конечно. Кто же еще?
§7[2/3] §2King Draani: §aI believe it was General Algard of the Dwarven army who ordered the Elders’ imprisonments@§7[2/3] §2Король Драани: §aПолагаю, что это был генерал Альгард из армии гномов, который приказал заключить Старейшин в тюрьму
§7[3/3] §2King Draani: §aHe was lauded as a hero, naturally. Now... now we must reap the consequences of such a decision.@§7[3/3] §2Король Драани: §aЕстественно, тогда его превозносили как героя. Сейчас... теперь мы должны пожинать последствия такого решения.
§7[1/3] §2King Draani: §aAt the end of the war, I imagine.@§7[1/3] §2Король Драани: §aПолагаю, в конце войны.
§7[2/3] §2King Draani: §aAs the final dogun settlements fell, and as Garaheth was slain for the first time, my ancestors must have sealed them deep in this ice.@§7[2/3] §2Король Драани: §aКогда пали последние поселения догунов и Гарахет был убит в первый раз, мои предки, должно быть, запечатали их глубоко в этом льду.
§7[3/3] §2King Draani: §aThe... actions of the Dwarves after winning the war are well documented. I would not be surprised if our accounts describe this imprisonment as a great victory.@§7[3/3] §2Король Драани: §a... Действия гномов после победы в войне хорошо задокументированы. Я не удивлюсь, если в наших отчетах это тюремное заключение описывается как великая победа.
§7[1/1] §2King Draani: §aAhem. In any case- as I said, True Ice is impossible to break through, even with the most scorching flames.@§7[1/1] §2Король Драани: §aКхм. В любом случае - как я уже сказал, чистый лед невозможно пробить даже самым жарким пламенем.
§7[1/3] §2King Draani: §aI... I §a§osuppose§a that a dragon’s breath might be able to melt it. That logic does make sense.@§7[1/3] §2Король Драани: §aЯ... §a§oполагаю§a, что дыхание дракона могло бы растопить его. Эта логика действительно имеет смысл.
§7[2/3] §2King Draani: §aWe have little knowledge of what dragons were like, though. As they went extinct, that information became... useless. And so, it was lost.@§7[2/3] §2Король Драани: §aОднако у нас мало знаний о том, какими были драконы. Когда они вымерли, эта информация стала... бесполезной. И была потеряна.
§7[3/3] §2King Draani: §aIf anyone would know more about dragons, it would be the doguns.@§7[3/3] §2Король Драани: §aЕсли кто-то и знал больше о драконах, так это догуны.
§7[1/1] §2King Draani: §aBut none of that matters. All the dragons are gone, after all. We still have no options@§7[1/1] §2Король Драани: §aНо все это не имеет значения. В конце концов, все драконы исчезли. У нас все еще нет вариантов.
§7[1/2] §2King Draani: §aMy... uhm... green is nice, I suppose? Though perhaps not very Dwarven...@§7[1/2] §2Король Драани: §aМой... хмм... зеленый, я полагаю, хорош? Хотя, возможно, он не очень подходит гномам...
§7[2/2] §2King Draani: §aRed, then. Or orange! ...Although my bedsheets are the most wonderful shade of navy blue...@§7[2/2] §2Король Драани: §aТогда, красный. Или оранжевый! ...Хотя мои простыни самого замечательного оттенка темно-синего...
§7[1/3] §2King Draani: §aThis ice is harder than obsidian itself. The crystals which form the material are bonded by ancient magic.@§7[1/3] §2Король Драани: §aЭтот лед тверже самого обсидиана. Кристаллы, из которых состоит материал, связаны древней магией.
§7[2/3] §2King Draani: §aShattering it with such tools isn’t an option. Perhaps there is a weapon that could break through, somewhere deep in our armory- after all, this vault had to be carved somehow...@§7[2/3] §2Король Драани: §aРазбить его такими инструментами - не вариант. Возможно, где-то глубоко в нашем арсенале есть оружие, которое могло бы пробить дыру - в конце концов, это хранилище должно было быть каким-то образом вырезано...
§7[3/3] §2King Draani: §aHowever, given the circumstances, I don’t think we have the time to search for it. Even if we started now, our armory is enormous. It would take weeks to find what we need.@§7[3/3] §2Король Драани: §aОднако, учитывая обстоятельства, я не думаю, что у нас есть время на его поиски. Даже если мы начнем сейчас, наш арсенал огромен. Потребовались бы недели, чтобы найти то, что нам нужно.
§7[1/2] §2King Draani: §aThe lava of the Heights is nothing more than molten rock. Just a remnant of the shaping of these caverns.@§7[1/2] §2Король Драани: §aЛава Высот - это не что иное, как расплавленная порода. Просто остатки формирования этих пещер.
§7[2/2] §2King Draani: §aIt’s not nearly hot enough to melt True Ice. If it could, the Freezing Heights would have faded long ago.@§7[2/2] §2Король Драани: §aЕе жара недостаточно, чтобы растопить Чистый Лед. Если бы это было возможно, Ледяные высоты давно бы исчезли.
§7[1/3] §2King Draani: §aWhy, they died out. As Gavellian civilizations grew in size, the ferocity and size of a dragon was simply too big a threat.@§7[1/3] §2Король Драани: §aДа вымерли они. По мере того как Гавеллианские цивилизации увеличивались в размерах, свирепость и размеры драконов становились просто слишком большой угрозой.
§7[2/3] §2King Draani: §aSome were hunted. Some died of starvation. Eggs were taken from nests and shattered over boulders for the birds to feed on.@§7[2/3] §2Король Драани: §aНа некоторых охотились. Некоторые умерли от голода. Яйца были извлечены из гнезд и разбиты о валуны, чтобы птицы могли ими питаться.
§7[3/3] §2King Draani: §aNow all that are left are dragonlings - echoes of their once-great ancestors, with barely enough flame to singe your armor.@§7[3/3] §2Король Драани: §aТеперь все, что осталось - это драгонлинги - отголоски их некогда великих предков, у которых едва хватит пламени, чтобы опалить твою броню.
§7[1/4] §2King Draani: §aYou- what? Near Thanos?@§7[1/4] §2Король Драани: §aТы- что? Около Таноса?
§7[2/4] §2King Draani: §aA living dragon... You’ve done quite a lot, haven’t you? Stopped a war, moved a dragon...@§7[2/4] §2Король Драани: §aЖивой дракон... Ты довольно много сделал, не так ли? Остановил войну, сдвинул с места дракона...
§7[4/4] §2King Draani: §aLet us §breturn to the others§a. I asked them to wait outside of Rodoroc... perhaps they’ll be able to confirm that a dragon’s breath would do the job.@§7[4/4] §2Король Драани: §aДавай §bвернемся к остальным§a. Я попросил их подождать за пределами Родорока... возможно, они смогут подтвердить, что дыхание дракона справится с этой задачей.
§7[1/2] §2King Draani: §a... Well, there was this excellent novel of about one of those creatures from the Shiar, who had to travel to the Heights with this ring he had inherited-@§7[1/2] §2Король Драани: §a... Ну, был один превосходный роман об одном из тех существ из Шира, которому пришлось отправиться на Высоты с кольцом, которое он унаследовал-
§7[1/3] §2King Draani: §aIndeed. The fire dragons sided with them during the war. I’m sure you’ve come across the skeleton just outside Freezing Heights?@§7[1/3] §2Король Драани: §aДа. Огненные драконы встали на их сторону во время войны. Уверен, что ты натыкался на скелет недалеко от Ледяных высот?
§7[2/3] §2King Draani: §aYes, well... the Dwarves needed a counter to the sheer power of a fire dragon in battle, and so they resorted to enslaving dragons and drakes of other elements.@§7[2/3] §2Король Драани: §aДа, ну... Гномам нужно было противостоять абсолютной силе огненного дракона в бою, и поэтому они прибегли к порабощению драконов других стихий.
§7[3/3] §2King Draani: §aLike the Ice Drake that created this vault, and encased the Elders in the truest of ice.@§7[3/3] §2Король Драани: §aКак Ледяной Дракон, который создал это хранилище и заключил Старейшин в самый настоящий лед.
§7[1/5] §2King Draani: §a... so that is the situation we find ourselves in. Paku, what do you think? Would such a plan work?@§7[1/5] §2Король Драани: §a... итак, вот в какой ситуации мы оказались. Паку, что думаешь? Сработает ли такой план?
§7[2/5] §2Chieftain Paku: §aHm... You may be correct... Draani. The magic in... a dragon’s breath... was very potent. And to think... mighty Ozoth had survived... all these years...@§7[2/5] §2Вождь Паку: §aХм... Возможно, ты прав... Драани. Магия в... дыхании дракона... была очень мощной. И подумать только... могучая Озот выжила... все эти годы...
§7[3/5] §2Ineos: §aIf Ozoth is alive... we must seek her help. If the doguns ask... for her aid, she will... give it.@§7[3/5] §2Инеос: §aЕсли Озот жива... мы должны обратиться к ней за помощью. Если догуны попросят... ее о помощи, она... поделится своим огнем.
§7[1/1] §2Ineos: §aAh... it is... good to... see you. We must... §bproceed to Ozoth§a... with all haste.@§7[1/1] §2Инеос: §aАх... так рад... видеть тебя. Мы должны... §bотправиться к Озот§a... со всей поспешностью.
§7[1/10] §2Ineos: §aOzoth the Dragon... Endless Kindler... we have come... to ask for your aid.@§7[1/10] §2Инеос: §aДракон Озот... Бесконечный Разжигатель... мы пришли... просить тебя о помощи.
§7[2/10] §2Ozoth: §a...@§7[2/10] §2Озот: §a...
§7[3/10] §2Ineos: §aWe are searching... for a way... to melt the truest... of ice. The fate... of Gavel... hangs in the balance.@§7[3/10] §2Инеос: §aМы ведем поиск... способа... растопить самый чистый... лед. Судьба... Гавела... висит на волоске.
§7[4/10] §2Ineos: §aDoguns... and Dragons... our fates have been entwined... for centuries. We call on you now... Endless Kindler... to save this province.@§7[4/10] §2Инеос: §aДогуны... и драконы... наши судьбы переплетены... на протяжении веков. Мы обращаемся к тебе сейчас... Бесконечный Разжигатель... чтобы спасти эту провинцию.
§7[5/10] §2Ozoth: §a...@§7[5/10] §2Озот: §a...
§7[7/10] §2Ineos: §a... well...@§7[7/10] §2Инеос: §a... ну...
§7[8/10] §2Ineos: §aThe Endless Kindler... is willing to part... with hers. You must... retrieve it... from her stomach.@§7[8/10] §2Инеос: §aБесконечный Разжигатель... готова расстаться... со своим. Ты должен... извлечь его... из ее желудка.
§7[9/10] §2Ozoth: §a...@§7[9/10] §2Озот: §a...
§7[10/10] §2Ineos: §aI would advise you... not to think... too much about this. When... you are ready... §aenter Ozoth's mouth§a and retrieve... the flame.@§7[10/10] §2Инеос: §aЯ бы посоветовал... не думать... слишком много об этом. Когда... будешь готов... войди в пасть Озот и извлеки... пламя.
§7[2/5] §2Ineos: §aExcellent. Endless Kindler... thank you... for your sacrifice. I will ensure... that your flame... is returned to you.@§7[2/5] §2Инеос: §aОтлично. Бесконечный разжигатель... спасибо тебе... за твою жертву. Я позабочусь... чтобы твое пламя... вернулось к тебе.
§7[3/5] §2Ozoth: §a...@§7[3/5] §2Озот: §a...
§7[4/5] §2Ineos: §aOzoth apologises... if it was a bit hot... in there.@§7[4/5] §2Инеос: §aОзот приносит извинения... если там было немного жарко... внутри.
§7[1/7] §2King Draani: §aYou have returned! Is there news from Thanos? Did the dragon offer aid?@§7[1/7] §2Король Драани: §aТы вернулся! Есть ли новости из Таноса? Предлагал ли дракон помощь?
§7[2/7] §2Ineos: §aShe did... Ozoth has made a great sacrifice... for this province... but we have an §cEverflame§a... to melt the ice.@§7[2/7] §2Инеос: §aОна это сделала... Озот принесла великую жертву... для этой провинции... у нас есть §cВечное пламя§a... чтобы растопить лед.
§7[3/7] §2Chieftain Paku: §aWell done... both of you. I will ensure... that the doguns thank her... properly. The dwarves would do well... to do the same.@§7[3/7] §2Вождь Паку: §aМолодцы... вы оба. Я позабочусь... чтобы догуны поблагодарили ее... должным образом. Гномы... сделали бы то же самое.
§7[4/7] §2King Draani: §aYes, yes, but there's no time to worry about that now. Quick, let's get back to the-@§7[4/7] §2Король Драани: §aДа, да, но сейчас нет времени беспокоиться об этом. Быстро, давайте вернемся к-
§7[5/7] §2Chieftain Paku: §aBe wary... of the Elders... Draani. It is unlikely they will react well... after their imprisonment. It is vital... you explain the situation... to them.@§7[5/7] §2Вождь Паку: §aБудьте осторожны... со Старейшинами... Драани. Маловероятно, что они будут хорошо реагировать... после своего заключения. Это жизненно важно... чтобы ты объяснил ситуацию... для них.
§7[6/7] §2Chieftain Paku: §aI would join you... both... but the ice is inhospitable... to my kind. I wish the both of you... the best of luck.@§7[6/7] §2Вождь Паку: §aЯ бы присоединился к вам... обоим... но лед недружелюбен... для моего вида. Желаю вам обоим... всего наилучшего.
§7[1/12] §2King Draani: §aWell then, what are we waiting for! Let’s free these elders, shall we?@§7[1/12] §2Король Драани: §aНу тогда чего же мы ждем! Давайте освободим этих старейшин, не так ли?
§7[2/12] §2King Draani: §aJust §bbring the Everflame§a to each of the cells, and melt through that True Ice.@§7[2/12] §2Король Драани: §aПросто поднеси §bВечное пламя§a к каждой из клеток и растопи этот Чистый Лед.
§7[3/12] §2King Draani: §aExcellent! We’ve done it! Now we just need to explain the situation-...@§7[3/12] §2Король Драани: §aПревосходно! Мы сделали это! Теперь нам просто нужно объяснить ситуацию-...
§7[4/12] §2Elder Astal: §aWe are freed.@§7[4/12] §2Старейшина Астал: §aМы освобождены.
§7[5/12] §2King Draani: §a...Ah. I suppose I did not... think this through. Ehm. Elders, I must apo-@§7[5/12] §2Король Драани: §a...Ах. Полагаю, я не... продумал это до конца. Эм, Старейшины, я должен изви-
§7[6/12] §2Elder Astal: §aDwarf... Hm. The crimes... of your ancestors... must be repaid.@§7[6/12] §2Старейшина Астал: §aГном... Хм. Преступление... твоих предков... должно быть возмещено.
§7[7/12] §2Elder Desint: §aHowever. We have... heard you speak. We have... learned of... the Protector’s state.@§7[7/12] §2Старейшина Десинт: §aОднако. Мы... слышали, что ты говорил. Мы... узнали о... состоянии Защитника.
§7[8/12] §2Elder Iscor: §aWe will... settle your debt... later. This situation... is a more pressing... concern. The Protector... must be calmed.@§7[8/12] §2Старейшина Искор: §aМы... обсудим твой долг... позже. Эта ситуация... более насущная... проблема. Защитника... нужно успокоить.
§7[9/12] §2Elder Astal: §a...Yes. You. Human. That was... dragonfire... was it not?@§7[9/12] §2Старейшина Астал: §a...Да. Ты. Человек. Это был... драконий огонь... не так ли?
§7[10/12] §2Elder Astal: §aThen allow me... to borrow it. Its strength... will allow us... to restore ours. Now... Who now holds... the title... of Chieftain?@§7[10/12] §2Старейшина Астал: §aТогда позволь мне... одолжить его. Его сила... позволит нам... восстановить наши. Сейчас... кто сейчас носит... титул... Вождя?
§7[11/12] §2King Draani: §aA-ah! Paku is now the Dogun Chieftain. He would be at... At Taloka.@§7[11/12] §2Король Драани: §aА-эм! Паку теперь вождь догунов. Он должен был быть... быть в Талоке.
§7[12/12] §2Elder Astal: §aVery well... We shall travel... through flame... and through stone...@§7[12/12] §2Старейшина Астал: §aОчень хорошо... Мы пройдем... сквозь пламя... и сквозь камень...
§7[1/4] §2Chieftain Paku: §a...The Elders... after all this time... to see you, again... in the flesh...@§7[1/4] §2Вождь Паку: §a...Старейшины... после всего времени... снова увидеть вас... во плоти...
§7[2/4] §2Elder Desint: §aGreetings, Paku. We have much... to discuss. But first... we must travel... to the Protector.@§7[2/4] §2Старейшина Десинт: §aПриветствую тебя, Паку. У нас есть многое... что обсудить. Но сначала... мы должны отправиться... к Защитнику.
§7[3/4] §2Elder Astal: §aJoin us... Ineos and Paku. There is... very little time... to waste.@§7[3/4] §2Старейшина Астал: §aПрисоединяйтесь к нам... Инеос и Паку. У нас... очень мало времени... чтобы тратить его впустую.
§7[4/4] §2Elder Astal: §aNow, let us travel... ⓣⓗⓡⓞⓤⓖⓗ ⓕⓛⓐⓜⓔ... ⓐⓝⓓ ⓣⓗⓡⓞⓤⓖⓗ ⓢⓣⓞⓝⓔ...@§7[4/4] §2Старейшина Астал: §aТеперь, в путь... §aⓣⓗⓡⓞⓤⓖⓗ ⓕⓛⓐⓜⓔ... ⓐⓝⓓ ⓣⓗⓡⓞⓤⓖⓗ ⓢⓣⓞⓝⓔ...
§7[1/3] §2Chieftain Paku: §aKorzim... my son... join us. The Elders must see... to the Protector.@§7[1/3] §2Вождь Паку: §aКорзим... сын мой... присоединяйся к нам. Старейшины должны видеть... Защитника.
§7[2/3] §2Korzim: §aIscor... Astal... Desint... it has been... too long. I will come.@§7[2/3] §2Корзим: §aИскор... Астал... Десинт... это было... так давно. Я иду.
§7[3/3] §2Elder Astal: §aⓔⓐⓡⓣⓗ ⓐⓝⓓ ⓕⓛⓐⓜⓔ... ⓕⓘⓡⓔ ⓐⓝⓓ ⓢⓣⓞⓝⓔ... ⓣⓡⓐⓝⓢⓟⓞⓡⓣ ⓤⓢ ⓣⓗⓡⓞⓤⓖⓗ ⓨⓞⓤⓡ ⓕⓞⓡⓜ!@§7[3/3] §2Старейшина Астал: §aⓔⓐⓡⓣⓗ ⓐⓝⓓ ⓕⓛⓐⓜⓔ... ⓕⓘⓡⓔ ⓐⓝⓓ ⓢⓣⓞⓝⓔ... ⓣⓡⓐⓝⓢⓟⓞⓡⓣ ⓤⓢ ⓣⓗⓡⓞⓤⓖⓗ ⓨⓞⓤⓡ ⓕⓞⓡⓜ!
§7[1/5] §2Rhay: §a-have to trust that they'll return!@§7[1/5] §2Рэй: §a- нужно верить, что они вернутся!
§7[2/5] §2General Elix: §aThere's no time! I can feel the damned ground cracking beneath my feet, we have to turn to the final option. We've had demolition mages on standby the past few days, our only choice is to-@§7[2/5] §2Генерал Эликс: §aУ нас нет времени! Я чувствую, как чертова почва трещит у меня под ногами, мы должны перейти к последнему варианту. Последние несколько дней у нас были маги-разрушители в режиме ожидания, наш единственный выбор - это-
§7[3/5] §2Ineos: §aRhay. Elix. My Elders... have been freed. They are here... to help... the Protector.@§7[3/5] §2Инеос: §aРэй. Эликс. Мои старейшины... были освобождены. Они здесь... чтобы помочь... Защитнику.
§7[4/5] §2Elder Iscor: §aJoin us... brave ones. You will see... that your efforts to save this Province... have not been in vain.@§7[4/5] §2Старейшина Искор: §aПрисоединяйтесь к нам... храбрецы. Вы увидите... что ваши усилия по спасению этой провинции... были не напрасны.
§7[5/5] §2Elder Astal: §aⓕⓛⓐⓜⓔⓢ ⓞⓕ ⓣⓗⓔ ⓔⓐⓡⓣⓗ... ⓣⓐⓚⓔ ⓤⓢ ⓣⓞ ⓣⓗⓔ ⓖⓡⓔⓐⓣ ⓟⓡⓞⓣⓔⓒⓣⓞⓡ... ⓣⓞ ⓜⓐⓚⓔ ⓞⓤⓡ ⓟⓛⓔⓐ!@§7[5/5] §2Старейшина Астал: §aⓕⓛⓐⓜⓔⓢ ⓞⓕ ⓣⓗⓔ ⓔⓐⓡⓣⓗ... ⓣⓐⓚⓔ ⓤⓢ ⓣⓞ ⓣⓗⓔ ⓖⓡⓔⓐⓣ ⓟⓡⓞⓣⓔⓒⓣⓞⓡ... ⓣⓞ ⓜⓐⓚⓔ ⓞⓤⓡ ⓟⓛⓔⓐ!
§7[1/16] §2Elder Astal: §aGreat Protector... It is furious.@§7[1/16] §2Старейшина Астал: §aВеликий Защитник... Он в ярости.
§7[2/16] §2Elder Astal: §aHmph. Foolish dwarves... This is what has §acome...of§a your needless war... You are §afortunate...to§a have freed us now...@§7[2/16] §2Старейшина Астал: §aХм. Глупые гномы... Вот что получилось... из вашей ненужной войны... Вам повезло... что вы освободили нас сейчас...
§7[3/16] §2Elder Astal: §aDesint... Iscor... I will prepare... the ritual. Defend me... as I do so.@§7[3/16] §2Старейшина Астал: §aДесинт... Искор... Я буду готовить... ритуал. Защитите меня... пока я готовлюсь.
§7[4/16] §2Elder Desint: §aHuman. We will pull the Protector... away from the brink. That is all we can do now. All the power... we can muster.@§7[4/16] §2Старейшина Десинт: §aЧеловек. Мы вытянем Защитника... подальше от края пропасти. Это все, что мы можем сейчас сделать. Вся мощь... мы должны собраться.
§7[5/16] §2Elder Iscor: §aYou must enter... these sacred grounds. Battle through to the end... Knock some sense... into it.@§7[5/16] §2Старейшина Искор: §aТы должен войти... на эти священные земли. Сражаться до конца... Достучаться до здравого смысла....
§7[6/16] §2Ineos: §aAdventurer... We are §acounting...on§a you. We will try to...support you however we can.@§7[6/16] §2Инеос: §aПутешественник... Мы рассчитываем... на тебя. Мы постараемся... поддержать тебя чем сможем.
§7[7/16] §2Rhay: §aWe'll do the best we can out here! I have some ideas already...@§7[7/16] §2Рэй: §aМы сделаем здесь все, что в наших силах! У меня уже есть кое-какие идеи...
§7[8/16] §2General Elix: §aRhay, this isn't the time. Human. We have your back. You can do this.@§7[8/16] §2Генерал Эликс: §aРэй, сейчас не время. Человек. Мы тебя прикроем. Ты можешь это сделать.
§7[9/16] §2Korzim: §aYou have faced...worse odds §abefore...have§a you not? You will face them...again.@§7[9/16] §2Корзим: §aТы сталкивался... и с худшим раньше... не так ли? Столкнешься... снова.
§7[10/16] §2Elder Astal: §aIt is done. Desint... Iscor... Take your positions. We must... hold it back.@§7[10/16] §2Старейшина Астал: §aГотово. Десинт... Искор... Займите свои позиции. Мы должны... придержать его.
§7[11/16] §2Elder Astal: §aⓖⓡⓔⓐⓣ ⓟⓡⓞⓣⓔⓒⓣⓞⓡ, ⓛⓞⓡⓓ ⓞⓕ ⓢⓣⓞⓝⓔ, ⓗⓔⓐⓡ ⓞⓤⓡ ⓑⓤⓡⓝⓘⓝⓖ ⓒⓐⓛⓛ. ⓨⓞⓤⓡ ⓕⓤⓡⓨ ⓒⓛⓞⓤⓓⓢ ⓨⓞⓤⓡ ⓥⓘⓢⓘⓞⓝ, ⓨⓞⓤⓡ ⓐⓝⓖⓔⓡ ⓑⓤⓡⓝⓢ ⓐⓝⓓ ⓣⓦⓘⓢⓣⓢ ⓞⓤⓡ ⓗⓞⓜⓔ.@§7[11/16] §2Старейшина Астал: §aⓖⓡⓔⓐⓣ ⓟⓡⓞⓣⓔⓒⓣⓞⓡ, ⓛⓞⓡⓓ ⓞⓕ ⓢⓣⓞⓝⓔ, ⓗⓔⓐⓡ ⓞⓤⓡ ⓑⓤⓡⓝⓘⓝⓖ ⓒⓐⓛⓛ. ⓨⓞⓤⓡ ⓕⓤⓡⓨ ⓒⓛⓞⓤⓓⓢ ⓨⓞⓤⓡ ⓥⓘⓢⓘⓞⓝ, ⓨⓞⓤⓡ ⓐⓝⓖⓔⓡ ⓑⓤⓡⓝⓢ ⓐⓝⓓ ⓣⓦⓘⓢⓣⓢ ⓞⓤⓡ ⓗⓞⓜⓔ.
§7[12/16] §2Elder Astal: §aⓦⓔ, ⓣⓗⓔ ⓓⓞⓖⓤⓝⓢ, ⓦⓗⓞ ⓝⓞⓦ ⓗⓞⓛⓓ ⓣⓗⓔ ⓕⓘⓝⓐⓛ ⓕⓛⓐⓜⓔ ⓞⓕ ⓐ ⓕⓐⓛⓛⓔⓝ ⓖⓞⓓ... ⓦⓔ ⓦⓘⓛⓛ ⓗⓞⓛⓓ ⓨⓞⓤ ⓑⓐⓒⓚ. ⓦⓔ ⓦⓘⓛⓛ ⓚⓔⓔⓟ ⓣⓗⓘⓢ ⓛⓐⓝⓓ ⓘⓝⓣⓐⓒⓣ!@§7[12/16] §2Старейшина Астал: §aⓦⓔ, ⓣⓗⓔ ⓓⓞⓖⓤⓝⓢ, ⓦⓗⓞ ⓝⓞⓦ ⓗⓞⓛⓓ ⓣⓗⓔ ⓕⓘⓝⓐⓛ ⓕⓛⓐⓜⓔ ⓞⓕ ⓐ ⓕⓐⓛⓛⓔⓝ ⓖⓞⓓ... ⓦⓔ ⓦⓘⓛⓛ ⓗⓞⓛⓓ ⓨⓞⓤ ⓑⓐⓒⓚ. ⓦⓔ ⓦⓘⓛⓛ ⓚⓔⓔⓟ ⓣⓗⓘⓢ ⓛⓐⓝⓓ ⓘⓝⓣⓐⓒⓣ!
§7[13/16] §2Elder Astal: §aWe will... hold it from here... human. Now... go! We will not... be able to hold it... for long...@§7[13/16] §2Старейшина Астал: §aМы будем... держать его отсюда... человек. А теперь... иди! Мы не сможем... удерживать его... долго...
§7[14/16] §2Elder Astal: §aThis §acrystal...will§a let you §aharness...our§a flame. Use §ait...to§a break §athrough...its§a defenses.@§7[14/16] §2Старейшина Астал: §aЭтот кристалл...позволит тебе обуздать... наше пламя. Используй его... чтобы прорваться...через защиту.
§7[16/16] §2King Draani: §aI cannot give you something as unique as what Paku has offered, but I can still lend you a sum from our treasury. Use it as you must, so long as you can calm that thing. Good luck.@§7[16/16] §2Король Драани: §aЯ не могу дать тебе что-то столь же уникальное, как то, что предложил Паку, но я все еще могу одолжить сумму из нашей казны. Используй ее так, как должен, пока можешь успокоить эту дрянь. Удачи.

§7[1/2] §2Lieutenant Morec: §aHm. Might I ask what business you have here, adventurer?@§7[1/2] §2Лейтенант Морек: §aХм. Могу я спросить, какое у тебя здесь дело, искатель приключений?
§7[2/2] §2Lieutenant Morec: §aThis place is off limits to civilians. I would suggest you leave. Don't bother the general with your presence.@§7[2/2] §2Лейтенант Морек: §aЭто место закрыто для гражданских лиц. Я бы посоветовал тебе уйти. Не докучай генералу своим присутствием.