§7[1/7] §2Detective Lorias: §aStand back, human! This is a crime scene, under my authority. I cannot let you inside.@§7[1/7] §2Детектив Лориас: §aОтойди, человек! Это место преступления под моей ответственностью. Я не пущу тебя туда.
§7[2/7] §2Detective Lorias: §aAlthough we are in need of some... assistance... and you are fairly experienced, are you not?@§7[2/7] §2Детектив Лориас: §aХотя, нам нужна некоторая... помощь... и ты достаточно опытен, не так ли?
§7[3/7] §2Detective Lorias: §aWell, straight to the point... do you think I might be able to hire you as a private investigator?@§7[3/7] §2Детектив Лориас: §aНу, прямо в точку... как думаешь, я мог бы тебя нанять как частного детектива?
§7[4/7] §2Detective Lorias: §aTo put it bluntly, the owner of this house, Eminar, was murdered a few days ago, and what few leads we had have all gone cold.@§7[4/7] §2Детектив Лориас: §aГрубо говоря, хозяин этого дома, Эминар, был убит несколько дней назад, и следов преступления за это время уже почти не осталось.
§7[4/7] §2Captain Lorias: §aTo put it bluntly, the owner of this house, Eminar, was murdered a few days ago, and what few leads we had have all gone cold.@§7[4/7] §2Детектив Лориас: §aГрубо говоря, хозяин этого дома, Эминар, был убит несколько дней назад, и следов преступления за это время уже почти не осталось.
§7[5/7] §2Detective Lorias: §aThis is acting outside protocol, of course... but if you manage to catch the killer, I'm sure I could pull some strings and pay you for your work!@§7[5/7] §2Детектив Лориас: §aЭто действует вне протокола, конечно... но если тебе удастся поймать убийцу, я уверен, что смог бы потянуть за некоторые ниточки и заплатить тебе за работу!
§7[6/7] §2Detective Lorias: §aI'll make sure no one stops you inside the crime scene. §bHead inside the house and see if you can find anything helpful.@§7[6/7] §2Детектив Лориас: §aЯ дам тебе доступ к месту преступления. §bПроходи внутрь дома, и посмотри, вдруг ты сможешь найти какие-нибудь улики.
§7[7/7] §2Detective Lorias: §aMy soldiers and I will keep watch outside the house, and make sure you're not disturbed. Be careful in there!@§7[7/7] §2Детектив Лориас: §aМои солдаты и я будем караулить возле дома, чтобы убедиться, что тебя не побеспокоят. Будь осторожнее там!
§7[1/8] §2Rohem: §aAh, a human! A refreshing sight these days. You've come to see me, I presume? What brings you here?@§7[1/8] §2Рохем: §aАх, человек! Как глоток свежего воздуха в эти дни. Ты пришел, чтобы увидеть меня, я полагаю? Что привело тебя сюда?
§7[2/8] §2Rohem: §aAn investigation!? Eminar? That's... that's absurd. I've done nothing wrong.@§7[2/8] §2Рохем: §aРасследование!? Эминар? Это... это абсурд. Я не сделал ничего плохого.
§7[3/8] §2Rohem: §aStill, the poor man. Eminar and I were good friends, you know. If it could help find his killer, I may have some information for you... strictly off-record, of course...@§7[3/8] §2Рохем: §aВсе-таки, бедняга Эминар и я были хорошими друзьями, знаешь ли. Если тебе это поможет найти убийцу, то я дам информацию... строго неофициальную, конечно...
§7[4/8] §2Rohem: §aWell. You see, there's an underground gambling den hidden in the city's sewers. Only the elite can get in, and Eminar happened to be a frequent visitor.@§7[4/8] §2Рохем: §aХорошо. Видишь ли, есть подпольный игорный притон, скрытый в городском коллекторе. Только элита может получить туда доступ, и Эминар был там частым гостем.
§7[5/8] §2Rohem: §aOnce, he even brought me along with him.@§7[5/8] §2Рохем: §aОднажды, он даже взял меня с собой.
§7[6/8] §2Rohem: §aEminar, though, he often tried to cheat the other gamblers. I suppose it was only a matter of time before they had enough; most do not take cheating lightly.@§7[6/8] §2Рохем: §aЭминар часто пытался обмануть других игроков. Я предполагаю, что это был только вопрос времени, прежде чем у них лопнет терпение. Большинство эти обманы восприняли тяжело.
§7[7/8] §2Rohem: §aBack to the point, many of them, including poor Eminar, §bhad a symbol built into the sides of their homes, shaped like a snake. §aA proof of membership, you could say.@§7[7/8] §2Рохем: §aВернемся к делу - у многих из них, в том числе у бедного Эминара, §bбыл один символ, который они встраивали в своих домах, по форме напоминающий змею§a. Доказательство членства, так сказать.
§7[8/8] §2Rohem: §aIf you can find it, §bit will show you the way to get into the sewers.§a I'm sorry, I would tell you more if I knew more. But good luck with your investigation.@§7[8/8] §2Рохем: §aЕсли ты сможешь найти его, он §bпокажет путь как попасть в канализацию.§a Извини, я бы сказал тебе больше, если бы знал. Но удачи в расследовании.
§7[1/8] §2Valimare: §aHow did ya find us down 'ere? I don't remember you... you're with the police, aren't ya? Here after Eminar, I suppose?@§7[1/8] §2Валимар: §aКак ты нашел нас? Я не помню тебя... Ты заодно с полицией, не так ли? После убийства Эминара, верно?
§7[2/8] §2Valimare: §aYeah, we've 'eard about what happened to him. Murders don't happen every day up there, ya know. And as it happened, I saw Eminar down here, not too long ago...@§7[2/8] §2Валимар: §aДа, мы слышали что случилось с ним. Убийства случаются не каждый день. И незадолго до его убийства, я видел Эминара здесь, не так давно...
§7[3/8] §2Valimare: §aWell... as long as I get a guarantee I won't be shut down, I'll help ya. This is a very profitable place, as I'm sure ya might've guessed.@§7[3/8] §2Валимар: §aЧто же... Если ты гарантируешь, что меня не посадят, я помогу тебе. Это очень выгодное место, и я не хочу его потерять.
§7[4/8] §2Valimare: §aHe was brought down here by his friend one day. Rohem, it was. A fine customer, you understand. Never failed to pay his dues...@§7[4/8] §2Валимар: §aОднажды его привел сюда один друг. Его звали Рохем. Отличный клиент, знаешь ли. Исправно платил членские взносы...
§7[5/8] §2Valimare: §aBut the day he brought Eminar 'round, though, it got ugly fast. Kept borrowing Rohem's emeralds and losing, till neither of em had anythin' left.@§7[5/8] §2Валимар: §aНо тот день, когда он привел Эминара, стал для него хмурым. Он продолжал заимствовать у Рохема эмеральды и проигрывать их, пока не осталось ничего.
§7[6/8] §2Valimare: §aIt was a good day for me, for obvious reasons, don'cha see! But Rohem was furious. Dead drunk, too, but what else is new!@§7[6/8] §2Валимар: §aДля меня, как хозяина казино, это был отличный день! Но Рохем был в ярости. Хорошенько напившись, к тому же, хотя, тоже мне новость!
§7[6/8] §2Valimare: §aIt was a good day for me, for obvious reasons, don'cha see! §bBut Rohem was furious.§a Dead drunk, too, but what else is new!@§7[6/8] §2Валимар: §aДля меня, как хозяина казино, это был отличный день! §bНо Рохем был в ярости.§a Хорошенько напившись, к тому же, хотя, тоже мне новость!
§7[7/8] §2Valimare: §aNeither of 'em has been back since, though in Eminar's case, I can see why! And I hope that's enough for ya, 'cause that's all I got.@§7[7/8] §2Валимар: §aНикто из них не возвращался с тех пор, хотя в случае Эминара, можно понять почему! Надеюсь этого тебе достаточно, так как это все, что я могу тебе рассказать.
§7[7/8] §2Valimare: §bNeither of 'em has been back since,§a though in Eminar's case, I can see why! And I hope that's enough for ya, 'cause that's all I got.@§7[7/8] §2Валимар: §bНикто из них не возвращался с тех пор§a, хотя в случае Эминара, можно понять почему! Надеюсь этого тебе достаточно, так как это все, что я могу тебе рассказать.
§7[8/8] §2Valimare: §aNow get out of 'ere; there's a back exit in the wall over there. Though, if ya ever fancy a game of 'jack, come back'n we'll be happy to serve ya!@§7[8/8] §2Валимар: §aТеперь уходи отсюда - выход сзади у стены. Хотя, если когда-нибудь захочешь поиграть у нас, приходи, мы будем рады обслужить тебя!
§7[1/7] §2Rohem: §aAh... you again! You're back. I see that. I must admit, I did not expect you to return... so soon...@§7[1/7] §2Рохем: §aАх... снова ты! Ты вернулся. Я вижу. Должен признаться, я не ожидал, что ты вернешься... так скоро...
§7[2/7] §2Rohem: §aYou really did find your way down there? Oh, that's... excellent... I hope the investigation is going well. Now if you'll just leave me be-@§7[2/7] §2Рохем: §aТы действительно нашел то казино? Ну, вот... отлично... надеюсь, расследование идет успешно. Теперь, если ты не против, просто оставь меня в поко-
§7[3/7] §2Rohem: §aValimare? Bah! Why would you trust anything he says? He's a criminal! A scam artist! I mean, I did direct you to him, but...@§7[3/7] §2Рохем: §aВалимар? Чушь! Почему ты доверяешь всем его словам? Он преступник! Мошенник! Вернее, я вывел тебя на него, но...
§7[4/7] §2Rohem: §aHe- He's the one you should be arresting. Eminar was a danger to society, got what he deserved, the fool-@§7[4/7] §2Рохем: §aЕг-его ты должен арестовать, не меня. Эминар был опасен для общества, получил по заслугам, дурак-
§7[5/7] §2Rohem: §aWait! No! Don't turn me in! Can't you let me finish my drink in peace? Get out, get §a§oout, §ayou can't prove anything!@§7[5/7] §2Рохем: §aПодожди! Нет! Только не выдавай меня! Дашь мне закончить напиваться в одиночестве? Уходи, уходи, ты не можешь ничего доказать!
§7[6/7] §2Rohem: §aBesides, have you ever heard of a little thing called evidence? §bYou don't have any proof!@§7[6/7] §2Рохем: §aКроме того, ты когда-нибудь слышал о такой мелочи, как улики? §bУ тебя нет никаких доказательств!
§7[7/7] §2Rohem: §aNow, officer, if you don't have a proper warrant, I expect you to vacate my property immediately!@§7[7/7] §2Рохем: §aА теперь, офицер, если у вас нет надлежащего ордера, я ожидаю, что вы немедленно покинете мою собственность!
§7[1/8] §2Rohem: §aFor the last time officer, would you either show me a warrant or get out of my- what are you doing in my garden?!@§7[1/8] §2Рохем: §aВ последний раз, офицер, не могли бы вы либо предъявить мне ордер, либо убраться из моего... что вы делаете в моем саду?!
§7[2/8] §2Rohem: §aA... a hatchet? I don't know what you mean, I- I've never seen that before in my life!@§7[2/8] §2Рохем: §aТ... топор? Я не знаю, о чем вы, я... я никогда в жизни такого не видел!
§7[3/8] §2Rohem: §aGah! Curse you, human! I might be headed to jail, but I can send you straight to hell!@§7[3/8] §2Рохем: §aБоже! Будь ты проклят, человек! Возможно, меня отправят в тюрьму, но я могу отправить тебя прямиком в ад!
§7[4/8] §2Detective Lorias: §aThat's enough, Rohem! Stand down, or the guards will attack.@§7[4/8] §2Детектив Лориас: §aХватит, Рохем! Отойди, или стражи тебя атакуют.
§7[5/8] §2Rohem: §aAugh! Fine, you've got me. But mark my words, this won't be the last you hear of me, human!@§7[5/8] §2Рохем: §aАуч! Хорошо, ты поймал меня. Но запомни мои слова - это не последний раз, когда ты слышишь про меня, человек!
§7[6/8] §2Detective Lorias: §aWhatever, you pale-faced walking cowlick. You're headed to Lexdale Penitentiary with a charge of first-class murder. Guards, take him away.@§7[6/8] §2Детектив Лориас: §aКак бы то ни было, ты, бледнолицый ходячий трус. Вы направляетесь в тюрьму Лексдейла по обвинению в убийстве первой степени тяжести. Стража, уведите его.
§7[7/8] §2Detective Lorias: §aAs for you, human, please accept my immense gratitude. We probably wouldn't have caught that rat without you.@§7[7/8] §2Детектив Лориас: §aЧто касается тебя, человек, пожалуйста, прими мою огромную благодарность. Без тебя мы, наверное, не поймали бы эту крысу.
§7[8/8] §2Detective Lorias: §aOn behalf of the city of Cinfras, please accept these emeralds as compensation for your services. You were a fine detective today!@§7[8/8] §2Детектив Лориас: §aОт имени города Цинфрас, пожалуйста, прими эти эмеральды в качестве компенсации за твои услуги. Ты был сегодня прекрасным детективом!

§7[1/1] §2Captain Lorias: §aThis is a crime scene! Step away from there.@§7[1/1] §2Капитан Лориас: §aЭто место преступления! Отойди оттуда.
§7[1/1] §2Rohem: §aHey, you up there! You know it's rude to rummage through people's rooms, right? Get away from there!@§7[1/1] §2Рохем: §aЭй, ты, там наверху! Ты же знаешь, что это невежливо - рыться в чужих комнатах, да? Уйти оттуда!
§7[1/1] §2Detective Lorias: §aHave you made any progress? There was §ba smashed window in there§a, it might be a good place to start.@§7[1/1] §2Детектив Лориас: §aЕсть какой-нибудь прогресс? Там было §bразбитое окно§a, это может быть хорошее место для начала поисков.
§7[1/1] §2Rohem: §aSome of those gamblers had a symbol built into their homes, shaped like a bat. If you find it, it'll show you the way into the sewers. Good luck, officer.@§7[1/1] §2Рохем: §aУ некоторых из этих игроков был символ, вмонтированный в их дома, в форме летучей мыши. Если ты найдешь его, я покажу тебе путь в канализацию. Удачи, офицер.
§7[1/1] §2Captain Lorias: §aThank you for your help in catching the perpetrator!@§7[1/1] §2Капитан Лориас: §aСпасибо за помощь в поимке преступника!
§7[1/1] §2Rohem: §aWhat brings you here today, human?@§7[1/1] §2Рохем: §aЧто привело тебя сюда, человек?
§7[1/2] §2Captain Lorias: §aStand back! This is a crime scene, under my authority. I cannot let you inside, not while you're this inexperienced, at least.@§7[1/2] §2Капитан Лориас: §aОтойди назад! Это место преступления под моим руководством. Я не могу впустить тебя внутрь, по крайней мере, пока ты неопытен.
§7[2/2] §2Captain Lorias: §aCome talk to me again when you're level 74, and we may have need of you...@§7[2/2] §2Капитан Лориас: §aПоговори со мной еще раз, когда будешь 74 уровня, и возможно, ты нам понадобишься...
§7[1/2] §2Captain Lorias: §aHave you made any progress? The killer could still be at large, they may be anywhere by now.@§7[1/2] §2Капитан Лориас: §aТы добился какого-нибудь прогресса? Убийца все еще может быть на свободе, он может быть уже где угодно.
§7[2/2] §2Captain Lorias: §aI can see you've done good work so far. But there's simply no way to prove anyone's guilt unless we have the murder weapon!@§7[2/2] §2Капитан Лориас: §aЯ вижу, что ты хорошо поработал. Но нет никакого способа доказать чью-либо вину, если у нас нет орудия убийства!
§7[1/1] §2Valimare: §aEy, where do ya think you're goin'?@§7[1/1] §2Валимар: §aЭй, куда это ты собрался?
§7[1/1] §2Rohem: §aI'll get you back for this someday… as soon as I finish my drink, I swear it...@§7[1/1] §2Рохем: §aЯ отомщу тебе за это когда-нибудь... как только закончу пить, клянусь...
§7[1/1] §2Valimare: §aWhat are ya lingerin' around 'ere for? I've told ya all I know. Now either take a seat or get out.@§7[1/1] §2Валимар: §aЧто-то ты засиделся здесь? Я рассказал тебе все, что знаю. Теперь можешь либо присесть либо уйти.
§7[1/1] §2Valimare: §aWhat brings ya down 'ere again, officer? Come to test your luck?@§7[1/1] §2Валимар: §aЧто привело вас снова сюда, офицер? Пришли испытать свою удачу?
§7[1/1] §2Detective Lorias: §aIf you find any more leads remember to come to me - and if you find the murder weapon, make sure to bring it to us immediately!@§7[1/1] §2Детектив Лориас: §aЕсли найдешь еще какие-нибудь зацепки, не забудь обратиться ко мне - и если найдешь орудие убийства, обязательно немедленно принеси его нам!
§7[1/1] §2Child: §aHi! I'm digging a hole in my garden, just like Mr. Rohem did last night!@§7[1/1] §2Ребенок: §aПривет! Я рою яму в своем саду, точно так же, как мистер Рохем сделал прошлой ночью!
§7[1/2] §2Blackjack Dealer: §aHeya there! Fancy a quick game of §8§lblack§c§ljack§a?@§7[1/2] §2Дилер Блэкджека: §aПривет! Хочешь быструю партию в §8§lблэк§c§lджек§a?
§7[2/2] §2Blackjack Dealer: §aNot right now? No worries - come back another time!@§7[2/2] §2Дилер Блэкджека: §aНе сейчас? Не беспокойся - приходи в другой раз!
§7[2/2] §2Blackjack Dealer: §aAlrighty, let's play some blackjack!@§7[2/2] §2Дилер Блэкджека: §aОтлично, давай сыграем в блэкджек!
§7[1/1] §2Blackjack Dealer: §aGood stuff! Put ya money in the pot and I'll start the deal.@§7[1/1] §2Дилер Блэкджека: §aШикарно! Клади свои деньги в банку, и я начну раздавать.
§7[1/1] §2Blackjack Dealer: §aNot feelin' up to playin' right now? No worries, just drop by later!@§7[1/1] §2Дилер Блэкджека: §aНе чувствуешь себя готовым играть прямо сейчас? Не волнуйся, просто зайди попозже!
