§7[1/6] §2Burtur: §aAh, one of you adventurin' types, huh? We see a lot of you around here... Going in and out as you please. Must be a nice life.@§7[1/6] §2Буртур: §aА, ты один из искателей приключений, да? Мы часто видим вас здесь... Входите и выходите, когда вам заблагорассудится. Должно быть, хорошая жизнь.
§7[2/6] §2Burtur: §aThough, if you could spare some time, the town could use you-@§7[2/6] §2Буртур: §aХотя, если бы ты мог уделить немного времени, город мог бы использовать тебя-
§7[3/6] §2Burtur: §aWait, already?! It's only been a day since last! How insatiable are they...?@§7[3/6] §2Буртур: §aПодожди, уже?! С прошлого раза прошел всего один день! Насколько они ненасытны...?
§7[4/6] §2Gelibord Guard: §aTHE UNDEAD HAVE OVERWHELMED THE GOLEMS! EVERY CITIZEN FOR THEMSELVES!!@§7[4/6] §2Страж Гелиборда: §aМЕРТВЕЦЫ ОДОЛЕЛИ ГОЛЕМОВ! КАЖДЫЙ ЖИТЕЛЬ ТЕПЕРЬ САМ ЗА СЕБЯ!!
§7[5/6] §2Burtur: §aThis is what I was talking about! We need your help with this! You Wynn folk are good at killing zombies, right?!@§7[5/6] §2Буртур: §aВот о чем я говорил! Нам нужна твоя помощь в этом! Вы, выходцы из Винн, умеете убивать зомби, верно?!
§7[6/6] §2Burtur: §aWe need help with this! §bDefend the town §awith us!@§7[6/6] §2Буртур: §aНам нужна помощь с этим! §bЗащити город§a вместе с нами!
§7[1/1] §2Gelibord Guard: §aThe horde's retreating, but we have one citizen dead! Regroup at the square and prepare the pyres!@§7[1/1] §2Страж Гелиборда: §aТолпа отступает, но у нас один житель погиб! Перегруппируйтесь на площади и приготовьте костры!
§7[1/1] §2Burtur: §aHey! Over here, you alright?@§7[1/1] §2Буртур: §aЭй! Сюда, ты в порядке?
§7[1/11] §2Burtur: §aPhew. That was a smaller horde, thankfully... Still, good thing you were there. That could have been worse.@§7[1/11] §2Буртур: §aФух. К счастью, это была небольшая толпа... И все-таки хорошо, что ты был там. Могло быть и хуже.
§7[2/11] §2Burtur: §aStill, c'mon now... We have to burn the bodies. Can't leave the job half-done.@§7[2/11] §2Буртур: §aИ все-таки... Мы должны сжечь тела. Нельзя оставлять работу наполовину выполненной.
§7[3/11] §2Burtur: §aIt's a bit sacrilegious, but necessary to do right now- otherwise they just keep coming back, like they do across the ridge in Kander.@§7[3/11] §2Буртур: §aНемного кощунственно, но необходимо сделать это прямо сейчас - иначе они просто продолжают возвращаться, как они делают это через хребет в Кандере.
§7[4/11] §2Burtur: §aThe ones around here all come up from the river, though, and since it runs right through town, well... You can see the problem.@§7[4/11] §2Буртур: §aВпрочем, все здешние приходят с реки, а поскольку она протекает прямо через город, ну... Ты видишь в чем проблема.
§7[5/11] §2Burtur: §aSince we don't live in a reeking, pockmarked plain, we have to burn the bodies so any dead don't turn right around against us.@§7[5/11] §2Буртур: §aПоскольку мы живем не на дурно пахнущей, изрытой окопами равнине, нам приходится сжигать тела, чтобы мертвые не обернулись против нас.
§7[6/11] §2Gelibord Guard: §aSay your goodbyes, all. Irahe will be missed. Step away from the pyre!@§7[6/11] §2Страж Гелиборда: §aПопрощайтесь со всеми. Ирахе будет не хватать. Отойдите от костра!
§7[7/11] §2Burtur: §aSome conspiracy theorists think that the §eLazarus Pit§a is the issue. It's an urban legend, a well of water that can revive the dead.@§7[7/11] §2Буртур: §aНекоторые поклонники теорий заговора считают, что проблема в §eЛазарус Яме§a. Это городская легенда, что есть источник воды, который может оживить мертвых.
§7[8/11] §2Burtur: §aSupposing that it's real, it would make some sense, at least- If it started feeding into the river or water tables, then we'd get the current goings-on.@§7[8/11] §2Буртур: §aПредположим, что он реален, тогда это имело бы какой-то смысл - если бы он начал питать реку или грунтовые воды, тогда мы получили бы текущие события.
§7[9/11] §2Burtur: §aOf course, no one knows where it is, since it's just rumors, but there's supposedly an "Order" of pit-keepers. Conveniently long dead, and buried in that §bsmall graveyard just north of here§a.@§7[9/11] §2Буртур: §aКонечно, никто не знает, где он находится, так как это только слухи, но якобы существовал "Орден хранителей ям". Удобно, что его участники давно умерли и похоронены на §bмаленьком кладбище к северу отсюда§a.
§7[10/11] §2Burtur: §aIt's...§a§lprobably §ajust Referick having made the rounds to any drunk who would listen a while back, but it's also our only shot. If you could give it a search, and a yay or nay?@§7[10/11] §2Буртур: §aДа...участники ордена были похожи на пьяниц, встретивших Реферика и готовых выслушать что угодно, но это наш единственный шанс. Ты мог бы обыскать их и сказать "да" или "нет"?
§7[11/11] §2Burtur: §aI'll stay back at the town square, in case the undead attack again. Give me a shout if you find something you aren't sure about.@§7[11/11] §2Буртур: §aЯ останусь на городской площади, на случай, если мертвецы снова нападут. Скажи мне, если найдешь что-то, в чем не уверен.
§7[1/2] §2Burtur: §aOh, you found something? Well, color me shocked that there was any stock to Referick's ranting...@§7[1/2] §2Буртур: §aО, ты что-то нашел? Что ж, меня потрясло, что в разглагольствованиях Реферика есть хоть какой-то смысл...
§7[2/2] §2Burtur: §a'§e§oChapel of an ancient order§a'? There's a chapel just §bnorthwest of here. §aI'd say investigate that! I have to stick around here in case of another attack, but...@§7[2/2] §2Буртур: §a'§e§oЧасовня древнего ордена§a'? К §bсеверо-западу§a отсюда есть часовня. Я бы сказал, исследуй ее! А я должен остаться здесь на случай нового нападения, но...
§7[1/4] §2Sir Pigglesworth the Thirty-Fifth: §aMy goodness! Ah, it feels good to stretch these old bones. It's not easy being cooped up in a coffin, you know.@§7[1/4] §2Сэр Пигглсворт Тридцать пятый: §aБоже мой! Ах, как приятно размять эти старые кости. Не так-то просто сидеть взаперти в гробу, знаешь ли.
§7[2/4] §2Sir Pigglesworth the Thirty-Fifth: §aYou want to get into the crypt? I suppose I could give you a hand... figuratively, I mean. Still, need to see if you can be trusted and all...@§7[2/4] §2Сэр Пигглсворт Тридцать пятый: §aТы хочешь попасть в склеп? Полагаю, я мог бы тебе помочь... в переносном смысле. Тем не менее, нужно посмотреть, можно ли тебе доверять и все такое...
§7[3/4] §2Sir Pigglesworth the Thirty-Fifth: §aOh, right! My dear husband gave me the most beautiful wedding band, but it became lost when I carked it. Some rude shadowy thing- See if anyone ever marries THEM!@§7[3/4] §2Сэр Пигглсворт Тридцать пятый: §aАх да! Мой дорогой муж подарил мне самое красиое обручальное кольцо, но оно потерялось, когда я умер. Какая-то грубая призрачная тварь-Посмотрим, женится ли на НЕЙ кто-нибудь!
§7[4/4] §2Sir Pigglesworth the Thirty-Fifth: §aBring it back, could you? I died around that old lich's §btower to the east. §aDo that, and I'll be happy to give you my blessing!@§7[4/4] §2Сэр Пигглсворт Тридцать пятый: §aНе мог бы ты вернуть его? Я умер около старой §bбашни лича на востоке§a. Сделай это, и я буду счастлив дать тебе свое благословение!
§7[4/4] §2Sir Pigglesworth the Thirty-Fifth: §aBring it back, could you? I died around that old lich's §btower to the east§a. Do that, and I'll be happy to give you my blessing!@§7[4/4] §2Сэр Пигглсворт Тридцать пятый: §aНе мог бы ты вернуть его? Я умер около старой §bбашни лича на востоке§a. Сделай это, и я буду счастлив дать тебе свое благословение!
§7[1/2] §2Sir Pigglesworth the Thirty-Fifth: §aOh, you found it! Wonderful! Just pop it on that fingerbone right there... Ah, it fits even better on the other hand!@§7[1/2] §2Сэр Пигглсворт Тридцать пятый: §aОх, ты нашел его! Замечательно! Просто надень его вот на эту косточку пальца... Ах, на эту руку оно подходит даже лучше!
§7[2/2] §2Sir Pigglesworth the Thirty-Fifth: §aThe crypt, you say? I can offer my blessing to enter, but you'll need to check with the other tombs around as well. Farewell!@§7[2/2] §2Сэр Пигглсворт Тридцать пятый: §aСклеп, говоришь? Я могу предложить свое благословение, чтобы войти, но тебе нужно будет проверить и другие гробницы вокруг. Прощай!
§7[1/1] §2Uggword Pollywaggon the Murderous: §aI oughta deck you for waking me up!! Don't you realize it's RUDE to re-animate the long-dead corpse of a murderer when he's trying to get his beauty death?!@§7[1/1] §2Уггворд Полливаггон Смертоносный: §aЯ должен был бы наказать тебя за то, что ты меня разбудил!! Неужели ты не понимаешь, что невежливо оживлять давно умерший труп убийцы, когда тот пытается красиво умереть?!
§7[1/3] §2Poclo Wabblebuff of Gelibord: §aGreetings! Thank goodness, that dreary old tomb was simply awful. No furniture, no natural light, not even a lick of paint! So drab, the whole thing.@§7[1/3] §2Покло Вабблбуфф из Гелиборда: §aПриветствую! Слава богу, эта унылая старая могила была просто ужасна. Ни мебели, ни естественного света, ни даже намека на краску! Все это так однообразно.
§7[2/3] §2Poclo Wabblebuff of Gelibord: §aWhat's that? You want to get into the crypt? Well, of course I can help, if you just do one teensy little thing for me?@§7[2/3] §2Покло Вабблбуфф из Гелиборда: §aЧто? Ты хочешь попасть в склеп? Ну конечно, я могу помочь, если ты сделаешь для меня одну крошечную вещь.
§7[3/3] §2Poclo Wabblebuff of Gelibord: §aCould you feed my cat for me? I know Mrs. Fluffles must be so lonely after all these years. My old house is just south of here, over at §3[-1105, 42, -5381]§a, just pop some food down for her? Thank you!@§7[3/3] §2Покло Вабблбуфф из Гелиборда: §aНе мог бы ты покормить мою кошку? Я знаю миссис Флаффлес, должно быть, ей так одиноко после всех этих лет. Мой старый дом как раз к югу отсюда, на §3[-1105, 42, -5381]§a, просто брось ей немного еды? Спасибо!
§7[1/3] §2Poclo Wabblebuff of Gelibord: §aSo, is Mrs. Fluffles doing alright without me? Oh, I bet she was so affectionate, always such a softie!@§7[1/3] §2Покло Вабблбуфф из Гелиборда: §aИтак, миссис Флаффлз справляется без меня? О, держу пари, она была такой ласковой, всегда такой нежной!
§7[2/3] §2Poclo Wabblebuff of Gelibord: §aOh, thank you so much! I was so worried that after my death she wouldn't be okay... What a relief!@§7[2/3] §2Покло Вабблбуфф из Гелиборда: §aОх, большое тебе спасибо! Я так волновалась, что после моей смерти она будет не в порядке... Какое облегчение!
§7[3/3] §2Poclo Wabblebuff of Gelibord: §aYou have my blessing to enter the crypt! Make sure to check with the other graves as well though.@§7[3/3] §2Покло Вабблбуфф из Гелиборда: §aЯ благословляю тебя войти в склеп! Но не забудь проверить и другие могилы.
§7[2/3] §2Poclo Wabblebuff of Gelibord: §aW-wait, Mrs. Fluffles... She was...d-dead? No... It can't be! I left her a lifetime supply of food!@§7[2/3] §2Покло Вабблбуфф из Гелиборда: §aП-подожди, миссис Флаффлз... Она была...м-мертва? Нет... Этого не может быть! Я оставила ей пожизненный запас еды!
§7[3/3] §2Poclo Wabblebuff of Gelibord: §aYou! You killed Mrs. Fluffles, it's the only explanation!! §4§lHOW COULD YOU DO SUCH A THING?!@§7[3/3] §2Покло Вабблбуфф из Гелиборда: §aТы! Ты убил миссис Флаффлз, это единственное объяснение!! §4§lКАК ТЫ МОГ ТАК ПОСТУПИТЬ?!
§7[1/3] §2Lord Plaatic the Kind: §aUgh. And who put YOU in charge of waking me up? Where's Gwendolyn, my maid? Incompetents- she was supposed to be buried with me too!@§7[1/3] §2Лорд Плаатик Добрый: §aТьфу. И кто поручил ТЕБЕ будить меня? Где Гвендолин, моя служанка? Бездари - ее тоже должны были похоронить вместе со мной!
§7[2/3] §2Lord Plaatic the Kind: §aWhat, you want to enter the crypt? Well, prove you're better than the funeral directors and do something right! The Ghastly Ghouls around here won't stop SCREAMING!@§7[2/3] §2Лорд Плаатик Добрый: §aТы что, хочешь войти в склеп? Ну, докажи, что ты лучше похоронных директоров и сделай что-нибудь правильное! Ужасные Ghastly Ghouls вокруг не перестают КРИЧАТЬ!
§7[3/3] §2Lord Plaatic the Kind: §aI want them gone! Get rid of, say, §b10 Ghastly Ghouls§a. Then perhaps I'll give you the time of day, you strange, small-nosed lookyloo!@§7[3/3] §2Лорд Плаатик Добрый: §aЯ хочу, чтобы они ушли! Избавься, скажем от §b10 Ghastly Ghouls§a. Тогда может быть я помогу тебе, ты, странный мелконосый зевака!
§7[1/2] §2Lord Plaatic the Kind: §aAh, my favorite little weird-small-nosed-person! The graveyard is so lovely when it's quiet- you really did do a good job!@§7[1/2] §2Лорд Плаатик Добрый: §aАх, мой любимый маленький странно-маленьконосый-человек! На кладбище так прекрасно, когда тихо - ты действительно хорошо поработал!
§7[2/2] §2Lord Plaatic the Kind: §aAs important as I am, you must still check with the other graves, though you certainly have §a§lmy §ablessing to enter.@§7[2/2] §2Лорд Плаатик Добрый: §aКак бы я ни был важен, ты все равно должен проверить другие могилы, хотя у тебя конечно есть §a§lмое§a благословение войти.
§7[1/4] §2Old Book: §a... the §eLazarus Pi§a... said to bring back the dead.@§7[1/4] §2Старая Книга: §a... §eЛазарус Яма§a... написано возвращает к жизни.
§7[2/4] §2Old Book: §aBe warned, traveller, th... not truly alive agai... were before.@§7[2/4] §2Старая Книга: §aБудь осторожен, путешественник... не совсем живыми снова... что были раньше.
§7[3/4] §2Old Book: §a... In times of great need, one can find... at §3[-958,46,-5438]§a.@§7[3/4] §2Старая Книга: §a... Во времена великой нужды можно найти... на §3[-958,46,-5438]§a.
§7[4/4] §2Old Book: §aBut know this... use for greed or self-ga... result in... worse than death.@§7[4/4] §2Старая Книга: §aНо знай это... использование для жадности или самовозро... в результате... хуже смерти.
§7[1/3] §2Burtur: §aAh, you're back! We were getting a tad worried about you. Were you able to figure anything out in the chapel there?@§7[1/3] §2Буртур: §aАх, ты вернулся! Мы уже начали немного волноваться за тебя. Тебе удалось что-нибудь выяснить там, в часовне?
§7[2/3] §2Burtur: §aWait, you §a§ofound §athe Lazarus Pit? AND blocked the flow into the river? Grook feathers you humans work quick! It's only been a few hours!@§7[2/3] §2Буртур: §aПодожди, ты §a§oнашел§a Лазарус Яму? И перекрыл поток в реку? Перья Грука, вы люди, работаете быстро! Прошло всего несколько часов!
§7[3/3] §2Burtur: §aHeck, I gotta pitch in and compensate you for that hard work! I know we're not the richest, but I hope you'll accept §athis...other§a way of paying, too!@§7[3/3] §2Буртур: §aЧерт возьми, я должен вмешаться и компенсировать тебе эту тяжелую работу! Знаю, что мы не самые богатые, но я надеюсь, что ты примешь этот...другой способ оплаты тоже!
§7[3/3] §2Burtur: §aHeck, I gotta pitch in and compensate you for that hard work! I know we're not the richest, but I hope you'll accept this...other way of paying, too!@§7[3/3] §2Буртур: §aЧерт возьми, я должен вмешаться и компенсировать тебе эту тяжелую работу! Знаю, что мы не самые богатые, но я надеюсь, что ты примешь этот...другой способ оплаты тоже!
§7[1/1] §2Burtur: §aAh, the town's in much better spirits after that. It's good to see able-bodied folks like you willing to help so broadly.@§7[1/1] §2Буртур: §aАх, после этого в городе стало гораздо лучше. Приятно видеть таких людей, как ты, готовых помочь так радушно.

§7[1/1] §2Burtur: §aAny luck searching out that chapel yet? The coordinates ought to be in your quest book, right?@§7[1/1] §2Буртур: §aЕсть успехи в поисках той часовни? Координаты должны быть в твоей квестовой книге, верно?
§7[1/1] §2Burtur: §aHave you checked out that §bsmall graveyard north of here§a yet? Remember, you're looking for any clues about that Lazarus Pit "order."@§7[1/1] §2Буртур: §aТы уже проверил это §bмаленькое кладбище к северу§a отсюда? Не забывай, что ты ищешь хоть какие-то зацепки о том "ордене" Лазарус Ямы.
§7[1/1] §2Burtur: §aHave you checked out that §bsmall graveyard north of here§a yet? Remember, you're looking for any clues about that Lazarus Pit "Order."@§7[1/1] §2Буртур: §aТы уже проверил это §bмаленькое кладбище к северу§a отсюда? Не забывай, что ты ищешь хоть какие-то зацепки о том "ордене" Лазарус Ямы.
§7[1/2] §2Burtur: §aAh, one of you adventurin' types, huh? We see a lot of you around here... Going in and out as you please. Must be a nice life.@§7[1/2] §2Буртур: §aА, один из искателей приключений, да? Мы часто видим вас здесь... Входите и выходите, когда вам заблагорассудится. Должно быть, хорошая жизнь.
§7[2/2] §2Burtur: §aOnce you reach level 69, the town as a whole could ask a big favor of you, though. So, if you could spare yourself at some point?@§7[2/2] §2Буртур: §aКак только ты достигнешь 69-го уровня, город в целом может попросить тебя о большом одолжении. Так что, если ты не захочешь в какой-то момент пощадить себя?
§7[1/1] §2Referick: §a. . .@§7[1/1] §2Реферик: §a. . .
§7[1/1] §2Poclo Wabblebuff of Gelibord: §aPlease, kind adventurer! Feed Mrs. Fluffles for me. I'm sure she's just so lonely, in that big old house at §3[-1105, 42, -5381]§a.@§7[1/1] §2Покло Вабблбуфф из Гелиборда: §aПожалуйста, добрый искатель приключений! Накорми миссис Флаффлз, ради меня. Я уверена, что ей просто так одиноко в этом большом старом доме на §3[-1105, 42, -5381]§a.
§7[1/1] §2Sir Pigglesworth the Thirty-Fifth: §aBring my wedding band back, could you? I died around that old lich's §btower to the east. §aDo that, and I'll be happy to give you my blessing!@§7[2/2] §2Сэр Пигглсворт Тридцать пятый: §aНе могли бы вы вернуть мое обручальное кольцо? Я умер около §bбашни старого лича на востоке§a. Сделай это, и я с радостью дам тебе свое благословение!
§7[2/] §2Lord Plaatic the Kind: §aAgh! Stop sneaking up on me! Have you killed those §b10 Ghastly Ghouls§a I asked you to, yet?@§7[1/1] §2Лорд Плаатик Добрый: §aАх! Перестань подкрадываться ко мне! Ты уже убил тех §b10 Ghastly Ghouls§a, о которых я тебя просил?
§7[1/1] §2Burtur: §aHey! Over there, you alright? §bCome talk to me§a, I can explain what just happened.@§7[1/1] §2Буртур: §aЭй! Ты там, ты в порядке? §bПодойди ко мне§a, я могу объяснить что случилось.