§7[1/2] §2Private Cob: §a'ey there soldier! Thanks for ya help with the arachnids! Plenty appreciated!@§7[1/2] §2Рядовой Коб: §aПривет, солдат! Спасибо за помощь с паукообразными! Большое спасибо!
§7[2/2] §2Private Cob: §aOh how I wish I could work wit' General Graken... Oh well!@§7[2/2] §2Рядовой Коб: §aО, как бы мне хотелось поработать с генералом Гракеном... Очень!
§7[1/6] §2Colonel Gailard: §aOh, good, good! I bet'cha you're a Ragni soldier, aren't ya? Listen up, soldier! I've got a task here that 'ye can help out with.@§7[1/6] §2Полковник Гайярд: §aОх, хорошо, отлично! Держу пари, ты солдат Рагни, не так ли? Слушай сюда, солдат! У меня здесь есть задание, с которым ты можешь помочь.
§7[2/6] §2Colonel Gailard: §aYa see that lava spring right there? It just went and popped up out of nowhere! The brass is real concerned about it, mhm?@§7[2/6] §2Полковник Гайярд: §aВидишь вот этот источник лавы? Он просто взял и появился из ниоткуда! Начальство действительно обеспокоено этим, смекаешь?
§7[3/6] §2Colonel Gailard: §aThey've been yappin' about it bein' related to the Corruption, and 'ye can bet that that means trouble. BAD trouble.@§7[3/6] §2Полковник Гайярд: §aОни трындели о том, что это связано с Порчей, и ты можешь поспорить, что это означает неприятности. БОЛЬШИЕ неприятности.
§7[4/6] §2Colonel Gailard: §aNow, this here Savannah has always had some Corruption lurkin' about, but not to the point where it can do this! It won't be safe around here if we don't do somethin' about it!@§7[4/6] §2Полковник Гайярд: §aТак вот, в этой Саванне всегда таилась какая-то Порча, но не до такой степени, чтобы она могла это сделать! Здесь будет небезопасно, если мы ничего не предпримем!
§7[5/6] §2Colonel Gailard: §aAnyways, high command ain't gonna provide support for this until they know there's actual Corruption, so we've gotta find some evidence around the springs, understand?@§7[5/6] §2Полковник Гайярд: §aВ любом случае, высшее командование не будет оказывать поддержку, пока не узнает, что существует реальная порча, поэтому мы должны найти какие-то доказательства вокруг источников, понимаешь?
§7[6/6] §2Colonel Gailard: §aTake a look around the springs, soldier! §bFind me some damn evidence around here! §3[3 Pieces of Evidence] §bshould be enough! §aNow, get movin'!@§7[6/6] §2Полковник Гайярд: §aПосмотри вокруг источника, солдат! Найди мне здесь какие-нибудь чертовы улики! §3[3 Доказательства]§a должно быть достаточно! А теперь пошевеливайся!
§7[1/1] §2Colonel Gailard: §aOi, ya got my evidence yet? We need three pieces of §3[Corrupted Evidence] §ato show to high command.@§7[1/1] §2Полковник Гайярд: §aЭй, у тебя уже есть мои доказательства? Нам нужны §3[3 Испорченных Доказательства]§a, чтобы показать их высшему командованию.
§7[1/8] §2Colonel Gailard: §aAlright, good! Ya found some evidence, let me take a look at that!@§7[1/8] §2Полковник Гайярд: §aХорошо, хорошо! Ты нашел какие-то доказательства, позволь мне взглянуть на это!
§7[2/8] §2Colonel Gailard: §aOh... This is bad... very, VERY bad...@§7[2/8] §2Полковник Гайярд: §aОх... Это плохо... очень, ОЧЕНЬ плохо...
§7[3/8] §2Colonel Gailard: §aThis here is some physical corruption. If it's gettin' onto the surface, then 'ye can bet one of those weeds is spreadin' underground, right beneath the springs...@§7[3/8] §2Полковник Гайярд: §aЭто какое-то физическое проявление порчи. Если она выходит "на поверхность", то могу поспорить, что один из этих сорняков распространяется под землей, прямо под источниками...
§7[4/8] §2Colonel Gailard: §aIf ya could get underneath the spring, 'ye could probably sever whatever damn root is causing this, but... the heat would be sure to fry your skin off...@§7[4/8] §2Полковник Гайярд: §aЕсли бы ты мог забраться под озеро, ты вероятно смог бы разорвать тот чертов корень, который вызывает это, но... жара наверняка поджарит твою кожу...
§7[5/8] §2Colonel Gailard: §aWait... I've got an idea... Alright, listen up soldier! There's a lil' town North of here named Bremminglar, yeah? There's a healer person there that can help us out.@§7[5/8] §2Полковник Гайярд: §aПодожди... У меня есть идея... Ладно, слушай, солдат! К северу отсюда есть маленький городок Бремминглар, да? Там есть парень-целитель, который может нам помочь.
§7[6/8] §2Colonel Gailard: §aThey're holed up inside of some important well in the center of the town. There's a password ya need to hop into that place, though...@§7[6/8] §2Полковник Гайярд: §aЭтот парень отсиживается в каком-то важном колодце в центре города. Однако есть пароль, который тебе нужен, чтобы войти в это место...
§7[7/8] §2Colonel Gailard: §aDon't have much to go on, but I'm pretty damn sure the password is §bBob, §aor something. After the hero himself.@§7[7/8] §2Полковник Гайярд: §aУ меня мало что есть, но я чертовски уверен, что пароль - §bБоб§a или что-то в этом роде. В честь самого героя.
§7[8/8] §2Colonel Gailard: §aRight, §bye're headin' there to find a potion that can keep ya weak little hide safe from the heat, §aunderstand? Here, let me write down the location in that book of yours.@§7[8/8] §2Полковник Гайярд: §aВерно, мы направляемся туда, чтобы §bнайти зелье, которое сможет уберечь твою слабую маленькую шкуру от жары§a, понимаешь? Вот, позволь мне записать место в твоей книге.
§7[1/4] §2Gregor: §aHey, hey hey hey! Darling, what do you think you're doing? You can't just waltz in here without telling me the password!@§7[1/4] §2Грегор: §aЭй, эй, эй, эй! Дорогуша, как думаешь, что ты делаешь? Ты не можешь просто вальсировать здесь, не сказав мне пароль!
§7[2/4] §2Gregor: §aHmm... Your face... confidence... it gleans with confidence... yet... you still haven't spoken to me since you arrived...@§7[2/4] §2Грегор: §aХмм... Твое лицо... уверенность... оно показывает уверенность... пока... ты все еще не поговорил со мной с тех пор, как приехал...
§7[3/4] §2Gregor: §aCould it be... you know that the password is penguin eggs, but you're just too shy to talk? Yeah... yeah, that's gotta be it!@§7[3/4] §2Грегор: §aМожет быть... ты знаешь, что пароль - яйца пингвина, но ты просто слишком застенчив, чтобы сказать его? Да... да, так и должно быть!
§7[4/4] §2Gregor: §aYou've convinced me, little mute darling... You can enter the well. Go on, now!@§7[4/4] §2Грегор: §aТы убедил меня, маленький немой дорогуша... Ты можешь войти в колодец. Иди, сейчас же!
§7[1/8] §2Nami The Healer: §aG'day to you, friend. How can I help you?@§7[1/8] §2Целитель Нами: §aДоброго дня тебе, друг. Чем я могу тебе помочь?
§7[2/8] §2Nami The Healer: §aHm? The Colonel sent you? what for?@§7[2/8] §2Целитель Нами: §aХм? Тебя послал полковник? Для чего?
§7[3/8] §2Nami The Healer: §a...Corrupted..§a. lava springs...? You realize how stupid that sounds, yeah? Well, I completely believe you.@§7[3/8] §2Целитель Нами: §a...Испорченный... источник лавы...? Ты понимаешь, как глупо это звучит, да? Что ж, я тебе полностью верю.
§7[3/8] §2Nami The Healer: §a...Corrupted... lava springs...? You realize how stupid that sounds, yeah? Well, I completely believe you.@§7[3/8] §2Целитель Нами: §a...Испорченный... источник лавы...? Ты понимаешь, как глупо это звучит, да? Что ж, я тебе полностью верю.
§7[4/8] §2Nami The Healer: §aRight, you said lava, sooo... You need a heat resistance potion, yes?@§7[4/8] §2Целитель Нами: §aВерно, ты сказал лава, тааак... Тебе нужно зелье термостойкости, да?
§7[5/8] §2Nami The Healer: §aWelp, you're in luck, kinda... I have a potion that can resist the heat of lava, but the brew will not let you swim in lava.@§7[5/8] §2Целитель Нами: §aНу что ж, тебе вроде как повезло... У меня есть зелье, которое может противостоять жару лавы, хоть оно и не позволит тебе плавать в лаве.
§7[6/8] §2Nami The Healer: §aOh that works, you just need to enter a borehole that goes through the lava? Perfect@§7[6/8] §2Целитель Нами: §aОх, это сработает, тебе же просто нужно войти в дыру, которая проходит через лаву? Идеально.
§7[7/8] §2Nami The Healer: §aAnyways, if you ever need any more special brews, my assistant will be happy to sell some at a very affordable price.@§7[7/8] §2Целитель Нами: §aВ любом случае, если тебе когда-нибудь понадобится еще какое-нибудь специальное варево, мой помощник будет рад продать его по очень доступной цене.
§7[8/8] §2Nami The Healer: §aNow, you have somewhere to be, right? Right. §bGo and report back to the Colonel, soldier. §aTell him I said hi, by the way.@§7[8/8] §2Целитель Нами: §aТеперь тебе нужно идти, верно? Верно. §bИди и доложи полковнику, солдат.§a Кстати, передай ему от меня привет.
§7[1/2] §2Gregor: §aRight, listen here darling... There's a secret to this well... it's that... there's a guy doing his job down there... spooky, right??@§7[1/2] §2Грегор: §aЛадно, послушай меня, дорогуша... В этом есть секрет... В том, что... там внизу парень делает свою работу... Жутковато, правда??
§7[2/2] §2Gregor: §aSo... be a nice, respectful person, and don't go goofing off around here, yes?@§7[2/2] §2Грегор: §aТак что... будь хорошим, уважительным человеком и не валяй дурака здесь, хорошо?
§7[1/6] §2Colonel Gailard: §aReport! Ya got the potion yet, soldier? Good, drink it if ya haven't already!@§7[1/6] §2Полковник Гайярд: §aДокладывай! Ты уже получил зелье, солдат? Хорошо, выпей, если еще не выпил!
§7[2/6] §2Colonel Gailard: §aRight, that's what I like to hear! Now, LOOK TO THE LEFT SOLDIER! There is a borehole out there we dug to try and hit the source of this weed.@§7[2/6] §2Полковник Гайярд: §aВот так, это то, что мне нравится слышать! А теперь ПОСМОТРИ НА ЛЕВО, СОЛДАТ! Там скважина, которую мы вырыли, чтобы попытаться найти источник всего этого.
§7[3/6] §2Colonel Gailard: §aWe found a pretty damn hot cave lying underneath the surface! If ya jumped into the borehole, 'ye could probably find the source of the Corruption and stop it.@§7[3/6] §2Полковник Гайярд: §aМы нашли чертовски горячую пещеру, лежащую под поверхностью! Если бы ты прыгнул в скважину, ты вероятно смог бы найти источник Порчи и остановить ее.
§7[4/6] §2Colonel Gailard: §aNow, the roots and spikes of Corruption are §a§overy§a sturdy, but we ain't never seen something like lava burstin' out of the ground.@§7[4/6] §2Полковник Гайярд: §aТак вот, корни и шипы Порчи §a§oочень§a прочны, но мы никогда не видели, чтобы из земли вырывалось что-то вроде лавы.
§7[5/6] §2Colonel Gailard: §aHad a small chat with the brass, earlier. They got a hunch that there's a §bheart to the Corruption §athat's pumpin' out all the lava!@§7[5/6] §2Полковник Гайярд: §aЧуть раньше у меня была небольшая беседа с начальством. У них есть предчувствие, что у §bПорчи есть сердце§a, которое выкачивает всю лаву!
§7[6/6] §2Colonel Gailard: §aThat's gotta be our ticket, yeah? If 'ye destroy that, ya should be able to stop the spread of the lava! Now, get movin'! Head into the borehole, soldier!@§7[6/6] §2Полковник Гайярд: §aЭто должен быть наш билет, да? Если ты уничтожишь его, ты сможешь остановить распространение лавы! А теперь пошевеливайся! Лезь в скважину, солдат!
§7[1/1] §2Colonel Gailard: §aHah! I knew ya'd give me results! Ye're pretty damn reliable, soldier! Here, take this for your trouble!@§7[1/1] §2Полковник Гайярд: §aХа! Я знал, что ты дашь результат! Ты чертовски надежен, солдат! Вот, возьми это за свои хлопоты!
§7[1/1] §2Colonel Gailard: §aYe're a good ally, soldier! And a great help to the army, at that!@§7[1/1] §2Полковник Гайярд: §aТы хороший союзник, солдат! И притом большая помощь армии!

§7[1/1] §2Gregor: §aHey! Stay out of there, nosey guy! I don't remember you giving me a password, darling!@§7[1/1] §2Грегор: §aЭй! Держись подальше от этого, любопытный парень! Я не помню, чтобы ты давал мне пароль, дорогуша!
§7[1/2] §2Nami The Healer: §aIf you want some of my special brews, elixirs, and potions, go do business with my assistant.@§7[1/2] §2Целитель Нами: §aЕсли ты хочешь что-нибудь из моих специальных напитков, эликсиров или зелий - иди и веди дела с моим помощником.
§7[2/2] §2Nami The Healer: §aI need to get back to work.@§7[2/2] §2Целитель Нами: §aА мне нужно вернуться к работе.