§7[1/4] §2Bricot: §aAaah what am I gonna do what am I gonna do what am I gonna do what am I gonna doooo! There’s no way I can solve this...@§7[1/4] §2Брикот: §aАах что я буду делать что я буду делать что я буду делать что я буду делать! Я никак не смогу это исправить...
§7[2/4] §2Bricot: §aWh- HUMAN! No, no, no! I don't need a demolitions service! The airship downing over my house has done that enough- Hey, wait!@§7[2/4] §2Брикот: §aЧего- ЧЕЛОВЕК! Нет, нет, нет! Мне не нужна демонтажная работа! Дирижабль уже достаточно снёс мой дом- Эй, подожди!
§7[3/4] §2Bricot: §aYou all are a reckless lot, aren't you?! You can run through some burning wreckage, right? That isn't above your paygrade, right?! RIGHT?!@§7[3/4] §2Брикот: §aВы все - безрассудный народ, не так ли?! Ты ведь можешь пробежать через горящие обломки, да? Это же выйдет мне недорого, да?! ДА?!
§7[4/4] §2Bricot: §bGo through my house to the wreckage! §aFind any survivors you can! They might...I don't know! I don't know if they'll help but it's all I can think of right now!@§7[4/4] §2Брикот: §bПройди через мой дом к обломкам! §aНайди выживших если сможешь! Они могут...я не знаю! Я не знаю могут ли они, но это все, о чем я могу думать сейчас!
§7[1/6] §2Bricot: §aOkay Bricot, your house is a loss, but...don't panic... Don't panic. Please tell me the crew is-@§7[1/6] §2Брикот: §aОкей Брикот, твой дом в развалинах, но...не паникуй... Не паникуй. Пожалуйста скажи мне что экипаж-
§7[2/6] §2Bricot: §a...urgh. I didn't want that sentence to end with DEAD! Aaagh, this is a disaster!!@§7[2/6] §2Брикот: §a...ух. Я не хотел чтобы мое предложение заканчивалось на МЕРТВ! Ааах, это катастрофа!!
§7[3/6] §2Bricot: §aMy farm's ruined, there's no good help- Hey, don't give me that look, I know what happened with Tolem!@§7[3/6] §2Брикот: §aМоя ферма разрушена, нормальной помощи нету- Эй, не смотри на меня так, я знаю что случилось с Толемом!
§7[4/6] §2Bricot: §a...wait, that smell...that's sulphur. The airship engines don't use sulphur!@§7[4/6] §2Брикот: §a...погоди, этот запах...это сера. Двигатели дирижаблей не используют серу!
§7[5/6] §2Bricot: §aGah, it didn't BREAK down, it got SHOT down!! Isn't the government going to DO something about all these mercenary groups?!@§7[5/6] §2Брикот: §aБлин, он не сломался, его ПОДСТРЕЛИЛИ!! Разве правительство не собирается что-то делать со всеми этими группами наемников?!
§7[6/6] §2Bricot: §aWait, what am I saying, there's a human here. Okay, new favor- §bgo to the mercenary camp to the south §athere and do us ALL a favor, huh? Do what you do best!@§7[6/6] §2Брикот: §aПогоди, о чем это я, здесь же человек стоит. Ладно, новое одолжение- §bиди в лагерь наемников на юге §aотсюда и сделай нам ВСЕМ одолжение, а? Делай то, что у тебя лучше всего получается!
§7[1/1] §2Marden: §aRound up, fellas! There's an uninvited guest barging in!@§7[1/1] §2Марден: §aОблава, ребятки! У нас тут незваный гость вломился!
§7[1/7] §2Marden: §a...figures that you lot would be able to crack our defenses, huh? Alright, out with it. What do you want?@§7[1/7] §2Марден: §a...было логично, что ты мог проломать нашу защиту, а? Ладно, выкладывай. Чего хотел?
§7[2/7] §2Marden: §a...Oh, is that all? Somehow, for someone who chopped through my men like a knife through paper I'd have expected more of a demand.@§7[2/7] §2Марден: §a...А, и это все? Почему-то от того, кто прорезал моих людей, как нож сквозь бумагу, я ожидал большего спроса.
§7[3/7] §2Marden: §aWe were hired by an anonymous benefactor to shoot down the airship. Frankly, it was a ridiculous job- could've been done far cleaner.@§7[3/7] §2Марден: §aНас нанял анонимный благодетель, чтобы сбить дирижабль. Честно говоря, это была нелепая работа- можно было сделать и чище.
§7[4/7] §2Marden: §aThe fellow wanted the mail being transported. Said we could take anything else that was left in the ship. But shooting it down only put everything at risk!@§7[4/7] §2Марден: §aПарень передал забрать почту, которую перевозили. Сказал, что можем забрать все остальное на корабле. Но сбивая его, мы все подверглись риску!
§7[5/7] §2Marden: §aAll the cargo, all the correspondence, it could've easily gone up in flames. I don't think the fellow was thinking straight- they just really wanted that airship downed.@§7[5/7] §2Марден: §aВесь груз, все записки, оно все могло с легкостью сгореть. Не думаю, что этот парень ясно мыслил - все чего он хотел, так это сбить дирижабль.
§7[6/7] §2Marden: §aDidn't even notice the great big hole in the sack they put the letters in. There’s stray papers all over the ground. §aWe have confidentiality with them, but...@§7[6/7] §2Марден: §aДаже не заметил огромную дырку в мешке с письмами в которую он их положил. По всей земле теперь разбросаны бумаги. §aУ нас конфиденциальное соглашение с ним, но...
§7[7/7] §2Marden: §aAt the same time, I've got my money, and they're an utter fool. If you want to catch them, §bfollow the papers on the ground. §aI certainly won't stop you.@§7[7/7] §2Марден: §aВ то же время, я получил свои деньги, а он тот ещё идиот. Если хочешь поймать его, §bиди по пути из бумаг на дороге. §aЯ уж точно тебя не остановлю.
§7[1/11] §2Gawrick: §aOh, dang. Almost had it that time. Maybe the flux is out of sorts- Yes, of course! Need more Squirmle Residue to deal with that...@§7[1/11] §2Гаврик: §aОй, черт. Почти получилось в этот раз. Может быть поток не в состоянии- Да, точно! Нужно больше Squirmle Residue что бы справиться с этим...
§7[2/11] §2Gawrick: §aQuick, hand me the pliers! ...what? Yes, I know you aren't my assistant, but you've got two strong arms! Blessings of babylon! Pliers are easy to hand over, right?@§7[2/11] §2Гаврик: §aБыстро, подай мне плоскогубцы! ...что? Да, Я знаю что ты не мой ассистент, но у тебя же есть две сильные руки! Благословление Вавилона! Плоскогубцы так легко подавать, не так ли?
§7[3/11] §2Gawrick: §aUh, buddy? This is a paper. Yes, there's writing on it, I see that, but what does that have to do with stabilizing the flux? Come on, think!@§7[3/11] §2Гаврик: §aЭм, дружище? Это бумага. Да, на ней есть написи, Я это вижу, но как это поможет стабилизировать поток? Ну же, думай!
§7[4/11] §2Gawrick: §a...wait§a a second, this is my handwriting. Hey, this was supposed to be in Ahmsord two days ago! How in harbledee did you get this?@§7[4/11] §2Гаврик: §a...подожди§a секунду, это же моя рукопись. Эй, это должно было попасть в Амсорд два дня назад! Какого черта ты его получил?
§7[5/11] §2Gawrick: §aThe ship got shot down? That's no good. Could probably...wait, the Squirmle Residue would be perfect for this! A gel-based reinforcer, the cannonballs would bounce right off!@§7[5/11] §2Гаврик: §aКорабль сбили? Это не хорошо. Возможно...погоди, Squirmle Residue идеально подойдет для этого! Укрепление на основе геля - пушечные ядра бы просто отскочили!
§7[6/11] §2Gawrick: §aWait, focus on what's in front of you, Gawrick... The spell scroll isn't there...so. Hmm... Well, not to sound like a conspiracy theorist, but it might just be the work of the airliners.@§7[6/11] §2Гаврик: §aПогоди, сфокусируйся на том, что перед тобой, Гаврик... Свиток с заклинанием не там...значит. Хмм... Ну, не хочу звучать как теоретик заговора, но это могла быть работа авиалайнеров.
§7[7/11] §2Gawrick: §aIt's a longshot, though. That scroll detailed a spell that allowed for unlimited teleportation. It could really compete with the airliner business on convenience alone!@§7[7/11] §2Гаврик: §aНо это маловероятно. Этот свиток содержит заклинание, которое позволяло неограниченную телепортацию. Он действительно может конкурировать с бизнесом авиалайнеров тольно на одном удобстве!
§7[8/11] §2Gawrick: §aAt the same time, though... The airship representatives control the ships. It's in the job description. Why would they shoot down the ship instead of just filching the mail?@§7[8/11] §2Гаврик: §aХотя, в то же время... Представители дирижаблей контролируют их. Это в описании работы. Зачем им сбивать корабль вместо того, чтобы просто украсть почту?
§7[9/11] §2Gawrick: §aWell, it's a place to start! Why not talk with the airship representatives? They've got an §boffice behind the customs desk in the airbase.@§7[9/11] §2гаврик: §aНу, есть с чего начинать! Почему бы не пойти поговорить с представителями дирижаблей? У них есть свой §bофис за таможней на авиабазе.
§7[10/11] §2Gawrick: §aIt wouldn't make a whole lot of sense if they were behind it, so I'd just as soon scratch it off the list. Now watch in amazement while I instantly teleport you to the office!@§7[10/11] §2Гаврик: §aИм не было смысла стоять за этим, поэтому хочу как можно скорее вычеркнуть их из списка подозрений. Теперь смотри с удивлением на то, как я тебя моментально телепортирую к офису!
§7[11/11] §2Gawrick: §aJuuuust as soon as I grab the pliers...er, oops! Hand slipped! Um, hands and feet INSIDE the dimensional bridge please!@§7[11/11] §2Гаврик: §aКааааак только я возьму плоскогубцы...оу, упс! Рука соскользнула! Эм, руки и ноги ВНУТРИ пространственного моста, пожалуйста!
§7[1/4] §2Office Manager: §a...need§a something? The representative, huh?@§7[1/4] §2Менеджер офиса: §a...что-то§a нужно? Представителя, м?
§7[2/4] §2Office Manager: §aNo, it's been a while since Ernold's shown his face. He's in his office- said to not have anyone bother him.@§7[2/4] §2Менеджер офиса: §aНет, Эрнольд уже давно не показывал свое лицо. Он в своем офисе- просил, что бы его никто не беспокоил.
§7[3/4] §2Office Manager: §aSo, you're out of luck. You'll probably not catch him today. Especially since he looked so frantic- when he gets like that...whoof.@§7[3/4] §2Менеджер офиса: §aТак что, тебе сегодня не везет. Ты, наверное, не поймаешь его сегодня. Тем более когда он выглядит в бешенстве- когда он себя так ведет...хуух.
§7[4/4] §2Office Manager: §aAnd, please don't try and §bsneak in §aand bother him either. I got my ears boxed last time someone got by me.@§7[4/4] §2Менеджер офиса: §aИ, пожалуйста, не пытайся §bпрокрасться §aи побеспокоить его. Мне в прошлый раз надавали по ушам когда кто-то прошел мимо меня.
§7[1/5] §2Representative Ernold: §aSTUPID! SCROLL! LET GO OF MY HAND!@§7[1/5] §2Предаставитель Эрнольд: §aДУРАЦКИЙ! СВИТОК! ОТПУСТИ МОЮ РУКУ!
§7[2/5] §2Representative Ernold: §aWhy is this activated just by shaking it?! And why’s it covered in this sticky residue?!@§7[2/5] §2Представитель Эрнольд: §aПочему он активируется просто если встряхнуть его?! И почему он покрыт этим липким осадком?!
§7[3/5] §2Representative Ernold: §aWait, it- it’s you! Garni! Help me out! This maniac’s spell scroll is forcing me to teleport!!@§7[3/5] §2Представитель Эрнольд: §aПодожди, эт- это ты! Гарни! Помоги мне! Этот сумасшедший свиток заклинаний заставляет меня телепортироваться!!
§7[4/5] §2Representative Ernold: §aI can’t grab the scroll without getting zipped away! You have to catch me and grab the scroll!!@§7[4/5] §2Представитель Эрнольд: §aЯ не могу держать этот свиток не телепортируясь! Ты должен поймать меня, что бы получить свиток!!
§7[5/5] §2Representative Ernold: §aPLEASE! I've been stuck like this for five hours! §bGrab the scroll off me! §aI promise a pay rise if you do!!@§7[5/5] §2Представитель Эрнольд: §aПОЖАЛУЙСТА! Я так застрял уже на 5 часов! §bУбери с меня этот свиток! §aЯ обещаю тебе повысить зарплату если это сделаешь!
§7[1/1] §2Representative Ernold: §aGWEH! You almost got it! But it's even worse now! §bOnce more! §aGrab the scroll off me!!@§7[1/1] §2Представитель Эрнольд: §aАЙ! Ты почти поймал его! Но теперь стало ещё хуже! §bЕщё раз! §aУбери этот свиток от меня!!
§7[1/9] §2Representative Ernold: §aUrp...hrk...guhh. Th-thank you, SO much, Garni-@§7[1/9] §2Представитель Эрнольд: §aАх...хр...гах. Сп-спасибо тебе БОЛЬШОЕ, Гарни-
§7[2/9] §2Representative Ernold: §aWait! You aren’t the office manager! How did a human get in here?!@§7[2/9] §2Представитель Эрнольд: §aПостой! Ты не менеджер офиса! Как сюда забрался человек?!
§7[3/9] §2Representative Ernold: §a...oh, perfect. I’ve been rumbled, I see. Fine- at least let me say my piece here, alright? I had good reason for this!@§7[3/9] §2Представитель Эрнольд: §a...а, отлично. Меня сдали, значит. Хорошо- дай мне хотя бы высказаться тогда, хорошо? У меня была хорошая причина для этого!
§7[4/9] §2Representative Ernold: §aFor one thing, Gawrick’s a damned maniac! This is clearly a danger- he’s too erratic to trust his inventions!@§7[4/9] §2Представитель Эрнольд: §aВо-первых, Гаврик тот ещё псих! Это явная опасность- он слишком эксцентричен, что бы доверять его изобретениям!
§7[5/9] §2Representative Ernold: §aFor another, this was supposed to be a scroll of teleportation with no drawbacks whatsoever. Supposed to be, being the key words.@§7[5/9] §2Представитель Эрнольд: §aВо-вторых, это должен был быть свиток для телепортации без каких-либо недостатков. Должен был быть, если общими словами.
§7[6/9] §2Representative Ernold: §aDo you have any idea what that would do to the airship industry? It’s a nice thought surely, but think about how many people work in this airbase alone!@§7[6/9] §2Представитель Эрнольд: §aТы хоть себе представляешь, что бы это сделало с индустрией дирижаблей? Это хорошая мысль, конечно, но подумай о том, сколько людей работают только на этой авиабазе!
§7[7/9] §2Representative Ernold: §aThere’d be thousands jobless! I told him not to mail that scroll over, and I thought he’d listened! Then I heard him bragging in the street, and...well, I panicked.@§7[7/9] §2Представитель Эрнольд: §aТысячи будут безработными! Я просил его не пересылать этот свиток, и думал он меня послушал! Потом я услышал как он хвастался на улице, и...ну, я запаниковал.
§7[8/9] §2Representative Ernold: §aI’ll admit, hiring the mercenaries to shoot down the ship was hasty of me. But that scroll can NOT be made into a public commodity! Even if it’s stable, which is ISN’T, it could ruin peoples’ livelihoods!@§7[8/9] §2Представитель Эрнольд: §aСоглашусь, нанимать наемников что бы сбить корабль было поспешно с моей стороны. Но этот свиток НЕ должен попасть к обществу! Даже если он будет стабилен, что НЕ так, он может разрушить жизни людей!
§7[9/9] §2Representative Ernold: §aI’ll relinquish it to you- I can tell you’re expecting it. Maybe he’ll listen to you...oh, what am I saying. Gawrick only ever listens to those voices in his head- or whatever drives his damned insanity.@§7[9/9] §2Представитель Эрнольд: §aЯ отдам его тебе - вижу что ты ждешь этого. Может он послушает тебя...ай, о чем это я. Гаврик слушает только те голоса в своей голове- или что там движет его безумием.
§7[1/7] §2Gawrick: §aOh, so it WAS the airship people? What in the hell possessed them to shoot down their own ship then?!@§7[1/7] §2Гаврик: §aОу, так это все таки БЫЛИ люди дирижаблей? Что, черт возьми, ими овладело что они подстрелили свои корабли?!
§7[2/7] §2Gawrick: §aPah. That Ernold doesn’t know a good idea when he sees it. As though anyone REALLY enjoys the airline food!@§7[2/7] §2Гаврик: §aБа. Этот Эрнольд не понимает хорошей идеи когда видит её. Как будто кому-то ВСЕРЬЁЗ нравится еда авиакомпаний!
§7[3/7] §2Gawrick: §a...huh. It activated by shaking the paper? That wasn’t supposed to happen. Did I put in too much Nimbuseeker rain...?@§7[3/7] §2Гаврик: §a...хм. Он активировался если просто встряхнуть его? Это не должно было произойти. Я что, положил слишком много дождя Нимбус...?
§7[4/7] §2Gawrick: §aWell, looks like the ink got shook right off the paper, so it's useless anyways- and the notes I'd sent with the letter are missing too. Guess it's a secret lost to the ages now, cause I can't remember how it worked now.@§7[4/7] §2Гаврик: §aНу, похоже что чернила слетели с бумаги, так что он теперь бесполезен- и записки которые я отправил вместе с письмом пропали тоже. Полагаю, теперь это секрет утерян веками, потому что я не могу вспомнить как этот свиток работает.
§7[5/7] §2Gawrick: §aAh well. I figured out how to transmute wine into cheese while you were gone anyways, so I've got a good money making racket going anyways!@§7[5/7] §2Гаврик: §aНу что ж. Я понял как преобразовать вино в сыр пока тебя не было, так что у меня все равно есть хороший денежный зароботок!
§7[6/7] §2Gawrick: §a....mneh. I don’t really care about a small man like him. I won’t bother with the police on this one. It technically isn't on his hands anyways, but we’ll just let him try and sleep with that on his head.@§7[6/7] §2Гаврик: §a....не. Мне плевать на такого маленького человека, как он. Я не буду заморачиваться полицией. Технически, это не на его руках, но мы оставим его спать с этими мыслями в голове.
§7[7/7] §2Gawrick: §aHey, maybe you can help me out in another way! I had a DIFFERENT idea for teleportation scrolls anyways. Here- come upstairs if you'd try 'em out for me, wouldja?@§7[7/7] §2Гаврик: §aЭй, ты можешь помочь мне другим способом! У меня все равно была ДРУГАЯ идея для телепортационных свитков. Вот - поднимешься наверх и испробуешь их для меня, а?

§7[1/2] §2Office Manager: §aLook- It's like I said. Representative Ernold is busy having a freakout in his office. It's a very "do not disturb" situation.@§7[1/2] §2Менеджер офиса: §aСмотри - все так, как я сказал. Представитель Эрнольд занят тем, что устраивает скандал в своем офисе. Это очень "не беспокоить" ситуация.
§7[2/2] §2Office Manager: §aPlease don't try and §bsneak in §ato bother him either. I got my ears boxed last time someone got by me. It was very unpleasant.@§7[2/2] §2Менеджер офиса: §aПожалуйста, не пытайся §bпрокрасться§a и побеспокоить его. В прошлый раз, когда кто-то прошел мимо меня, я получил по ушам. Это было очень неприятно.
§7[1/1] §2Office Manager: §aLook, I just don't want to get in trouble. Can you please not go in there?@§7[1/1] §2Менеджер офиса: §aСлушай, я не хочу влипнуть в неприятности. Не мог бы ты, пожалуйста, не заходить туда?