§7[1/7] §2Sensei Miyagi: §aOh hohoho! So a human has found their way to my humble dojo? Intriguing! I am called Sensei Miyagi. I welcome you.@§7[1/7] §2Сэнсей Мияги: §aОх, хохохо! Значит, человек нашел свой путь в мою скромную школу дзюдо? Интригующе! Меня зовут Сэнсэй Мияги. Я приветствую тебя.
§7[2/7] §2Sensei Miyagi: §aThis dojo, I have dedicated to honing skills in all of the arts- from martial prowess and mental acuity, to craftsmanship and artistry.@§7[2/7] §2Сэнсей Мияги: §aЭту школу я посвятил оттачиванию навыков во всех искусствах - от боевого мастерства и остроты ума до ремесленичества и артистизма.
§7[3/7] §2Sensei Miyagi: §aMany have come- traveled from all corners of the earth to this humble one's dojo to train themselves and grow stronger. I am to presume you are the same?@§7[3/7] §2Сэнсей Мияги: §aМногие путешествуют со всех уголков земли в эту скромную школу, чтобы тренироваться и становиться сильнее. Я должен предположить, что ты здесь ради того же?
§7[4/7] §2Sensei Miyagi: §aAlthough, while I have enjoyed my life's work here, I cannot deny I am getting on in years. I seek a successor, a master of many skills to take my place.@§7[4/7] §2Сэнсей Мияги: §aХотя, несмотря на то, что я наслаждаюсь работой своей жизни здесь, я не могу отрицать, что становлюсь старым. Я ищу преемника, мастера многих навыков, который занял бы мое место.
§7[5/7] §2Sensei Miyagi: §aTo the one who should master the arts, I would bequeath The Master’s Gi, a symbol of resolute skill. Of course, do not feel pressured to take over for me, hoho!@§7[5/7] §2Сэнсей Мияги: §aТому, кто сможет овладеть искусством, я бы завещал Master’s Gi - символ решительного мастерства. Конечно, не чувствуй себя обязанным заменять меня, хохо!
§7[6/7] §2Sensei Miyagi: §aAs long as I may teach others and bring them to new heights, I am satisfied. Whether your aim be merely to sharpen your skills or to allow me to retire, you are welcomed.@§7[6/7] §2Сэнсей Мияги: §aПока я могу учить других и поднимать их на новые высоты, я удовлетворен. Независимо от того, преследуешь ли ты цель просто отточить свои навыки или позволить мне уйти в отставку, здесь всегда рады тебе.
§7[7/7] §2Sensei Miyagi: §aWhen you are ready to begin, purify yourself in the waters of the §bspring behind the dojo, §aand I will guide you to your first challenge.@§7[7/7] §2Сэнсей Мияги: §aКогда будешь готов начать, очисти себя в §bводах источника за школой§a, и я проведу тебя к твоему первому испытанию.
§7[1/1] §2Sensei Miyagi: §aHere we are then- The ⓛⓤⓕⓐⓡ Room. Here tests your agility! Even these old bones can scale this room in short order- How shall you fare?@§7[1/1] §2Сэнсей Мияги: §aИтак, вот мы и в ⓛⓤⓕⓐⓡ комнате. Здесь проверяется твоя ловкость! Даже мои старые кости могут быстро преодолеть эту комнату - как далеко зайдешь ты?
§7[1/3] §2Sensei Miyagi: §aI recognize your skill, and you have passed the challenge of the ⓛⓤⓕⓐⓡ Room! Hoho, but the next challenge has defeated many an apprentice.@§7[1/3] §2Сэнсей Мияги: §aЯ признаю твое мастерство, и ты прошел испытание в ⓛⓤⓕⓐⓡ комнате! Хо-хо, но следующий вызов не смогли преодолеть многие ученики.
§7[2/3] §2Sensei Miyagi: §aNow, comes the ⓕⓘⓐⓣⓐ Room! Here, your combat prowess shall be put to the test. Martial skill comes easily to §ame...but§a what of your own?@§7[2/3] §2Сэнсей Мияги: §aА теперь начинается ⓕⓘⓐⓣⓐ Комната! Здесь твоя боевая доблесть будет подвергнута испытанию. Боевое мастерство дается мне легко... Но что насчет тебя?
§7[3/3] §2Sensei Miyagi: §aI hear many things about human combat skill, so I believe I shall watch this challenge myself. Enter now, challenger!@§7[3/3] §2Сэнсей Мияги: §aЯ много слышал о человеческих боевых навыках, поэтому, думаю сам посмотрю этот вызов. Входи сейчас же, претендент!
§7[1/1] §2Sensei Miyagi: §aDefeat the dummies, and bring their tokens to the door! Simple, yes?@§7[1/1] §2Сэнсей Мияги: §aПобеди манекенов и принеси их жетоны к двери! Просто, да?
§7[1/1] §2Sensei Miyagi: §aShow no fear, challenger! There is no shame in failing.@§7[1/1] §2Сэнсей Мияги: §aНе показывай страха, претендент! Нет ничего постыдного в том, чтобы потерпеть неудачу.
§7[1/1] §2Sensei Miyagi: §aAnd worry not, the ⓕⓘⓐⓣⓐ Room is reinforced against all manner of attacks. Run wild, hoho!@§7[1/1] §2Сэнсей Мияги: §aИ не волнуйся, комната ⓕⓘⓐⓣⓐ защищена от всевозможных атак. Можешь разгуляться, хо-хо-хо!
§7[1/1] §2Sensei Miyagi: §aIt is fascinating to see how you battle. Very different from my stylings!@§7[1/1] §2Сэнсей Мияги: §aИнтересно наблюдать, как ты сражаешься. Очень отличается от моего стиля!
§7[1/1] §2Sensei Miyagi: §aOf course, you wield a weapon to battle, so of course it is different from unarmed combat, hoho...@§7[1/1] §2Сэнсей Мияги: §aКонечно ты пользуешься оружием, чтобы сражаться, так что это отличается от рукопашного боя, хохо...
§7[1/1] §2Sensei Miyagi: §aPerhaps you may be interested in learning to fight unarmed after!@§7[1/1] §2Сэнсей Мияги: §aВозможно, тебе будет интересно научиться сражаться без оружия после!
§7[1/1] §2Sensei Miyagi: §aOh, this is getting quite good. I should get a snack to eat while I watch...@§7[1/1] §2Сэнсей Мияги: §aО, становится все интереснее. Мне нужно перекусить, пока я смотрю...
§7[1/4] §2Sensei Miyagi: §aAnd I am to recognize your combat skill, and proclaim your passage of the ⓕⓘⓐⓣⓐ Room. Well done!@§7[1/4] §2Сэнсей Мияги: §aДолжен признать твое боевое мастерство и объявить о прохождении ⓕⓘⓐⓣⓐ Комнаты. Отличная работа!
§7[2/4] §2Sensei Miyagi: §aNext, however, is not a challenge of physical skill, but of observation and logical reasoning, in this- the ⓒⓛⓘⓢⓣⓔ Room. Here, a puzzle awaits.@§7[2/4] §2Сэнсей Мияги: §aДалее, однако, предстоит испытание не физических навыков, а наблюдательности и логических рассуждений в ⓒⓛⓘⓢⓣⓔ комнате. Здесь тебя ждет головоломка.
§7[3/4] §2Sensei Miyagi: §aYou must discern the path in order to §bbring the red block to the gold block. §aSimple in theory...complex in practice, as are many things.@§7[3/4] §2Сэнсей Мияги: §aТы должен разглядеть путь, чтобы привести §bкрасный блок к золотому блоку§a. Просто в теории... сложно на практике, как и многие другие вещи.
§7[4/4] §2Sensei Miyagi: §aRemember this as you work- Change your perspective, and the reality changes.@§7[4/4] §2Сэнсей Мияги: §aПомни об этом во время работы - измени свое видение, и реальность изменится.
§7[1/4] §2Sensei Miyagi: §aAnd there, I recognize your mental acuity! You have passed the ⓒⓛⓘⓢⓣⓔ Room. You are doing quite well, but many have gotten to this point and had a single point stymie them.@§7[1/4] §2Сэнсей Мияги: §aИ тут я признаю твою остроту ума! Ты прошел ⓒⓛⓘⓢⓣⓔ комнату. У тебя все получается довольно хорошо, но многие дошли до этого момента, и один единственный момент поставил их в тупик.
§7[2/4] §2Sensei Miyagi: §aWelcome then, to the last challenge I offer you, held within the ⓢⓘⓣⓗⓔⓐⓒⓗ Room and cavern.@§7[2/4] §2Сэнсей Мияги: §aТогда добро пожаловать на последнее испытание, которое я предлагаю, проводимое в ⓢⓘⓣⓗⓔⓐⓒⓗ пещере.
§7[3/4] §2Sensei Miyagi: §aYour task here, is to become tranquil, and at peace with nature. What that entails... §bI leave up to you.@§7[3/4] §2Сэнсей Мияги: §aТвоя задача здесь - стать спокойным и пребывать в мире с природой. Что это влечет за собой... §bЯ оставляю это на твое усмотрение.
§7[4/4] §2Sensei Miyagi: §aThere are many paths to tranquility. Whatever you choose, you will know when you have reached the point of success.@§7[4/4] §2Сэнсей Мияги: §aЕсть множество путей к спокойствию. Что бы ты ни выбрал, ты узнаешь, когда достигнешь точки успеха.
§7[1/7] §2Sensei Miyagi: §aI see it now. The troubled heart you came here with is troubled no longer. I recognize your mastery of the ⓢⓘⓣⓗⓔⓐⓒⓗ Room.@§7[1/7] §2Сэнсей Мияги: §aТеперь я это вижу. Встревоженное сердце, с которым ты пришел сюда, больше не встревожено. Я признаю твое мастерство в ⓢⓘⓣⓗⓔⓐⓒⓗ комнате.
§7[2/7] §2Sensei Miyagi: §aOh hoho... It is just like a human to do what cannot be done. That is each challenge of my humble dojo, completed!@§7[2/7] §2Сэнсей Мияги: §aО-хо-хо... Это так похоже на человека - делать то, что не может быть сделано. Вот и все испытания моей скромной школы завершены!
§7[3/7] §2Sensei Miyagi: §aSo! While I did advise you not to feel pressured of it, I am curious, young master. Do you wish to take my place here, so I may sit these old bones down?@§7[3/7] §2Сэнсей Мияги: §aИтак! Хотя я и советовал тебе не испытывать давления из-за этого, мне любопытно, молодой господин. Ты хочешь занять мое место здесь, чтобы я мог усадить эти мои старые кости?
§7[4/7] §2Sensei Miyagi: §a...Ah, of course not. Despite your mastery, this is merely a single step on your journey. Needn't worry, I understand completely.@§7[4/7] §2Сэнсей Мияги: §a... Ах, конечно, нет. Несмотря на твое мастерство, это всего лишь один шаг на твоем пути. Не беспокойся, я все прекрасно понимаю.
§7[5/7] §2Sensei Miyagi: §aI am certain that I will find a suitable successor before my time comes- and equally as certain that I've many a year to go, hoho!@§7[5/7] §2Сэнсей Мияги: §aУверен, что найду подходящего преемника до того, как придет мое время - и столь же уверен, что у меня впереди еще много лет, хохо!
§7[6/7] §2Sensei Miyagi: §aNevertheless, you have completed the challenges of this humble Sensei, and as such, I will provide you what was promised.@§7[6/7] §2Сэнсей Мияги: §aТем не менее, ты выполнил задания этого скромного Сэнсея, и поэтому я предоставлю тебе то, что было обещано.
§7[7/7] §2Sensei Miyagi: §aWear this §3[Master's Gi] §awith pride, and remember this final lesson- There is never a point in life that you will stop learning. See the world and its lessons every day of your life, young master.@§7[7/7] §2Сэнсей Мияги: §aНоси этот §3[Master's Gi] §aс гордостью и помни последний урок - в жизни никогда не бывает такого момента, когда ты перестаешь учиться. Смотри на мир и его уроки каждый день своей жизни, молодой мастер.

§7[1/1] §2Challenger Apprentice: §aI have been training for years, mastering all of Sensei Miyagi's challenges but one... the physical strength challenge defeats me.@§7[1/1] §2Начинающий Ученик: §aЯ тренировался годами, чтобы стать мастером в этой школе, и я прошел все испытания, кроме одного...Испытание на физическую силу мне не далось.
§7[1/1] §2Challenger Apprentice: §aI trained for years hoping to achieve the Master's Gi chestplate. All of Sensei Miyagi's challenges come easy for me except for the sight challenge!@§7[1/1] §2Начинающий Ученик: §aЯ так же тренировался годами чтобы получить нагрудник Master Gi. Я спокойно сдал три испытания мастера, кроме испытания на вИденье.
§7[1/1] §2Challenger Apprentice: §aAll of Sensei Miyagi's challenges come as a walk in the park for me, except the abstract tranquility challenge. I one day hope to conquer it and gain the Master's Gi.@§7[1/1] §2Начинающий Ученик: §aВсе испытания сэнсея дались мне как легкая прогулка в парке, кроме испытания на спокойствие. Однажды я надеюсь пройти его и заполучить Master's Gi.
§7[1/1] §2Challenger Apprentice: §aAlas, after all my training, I can not muster the power to conquer Sensei Miyagi's combat challenge... it is the only challenge that defeats me!@§7[1/1] §2Начинающий Ученик: §aПосле всех моих тренировок, я так и не смог пройти боевое испытание сэнсея... Это единственное испытание, которое мне не далось.
§7[1/1] §2Challenger Apprentice: §aI see you have mustered the power to defeat all four challenges. You have my utmost respect.@§7[1/1] §2Начинающий Ученик: §aЯ вижу, ты овладел силой, чтобы одолеть все четыре испытания. Прими мое уважение.
§7[1/1] §2Sensei Miyagi: §aHow are the challenges presenting for you, young grasshopper?@§7[1/1] §2Сэнсей Мияги: §aКак тебе эти испытания, юный кузнечик?
§7[1/1] §2Sensei Miyagi: §aWelcome back to my dojo, young grassho- young master.@§7[1/1] §2Сэнсей Мияги: §aС возвращением в мою школу дзюдо, юный кузнеч- юный мастер.
§7[1/1] §2Sensei Miyagi: §aI could not possibly train an apprentice of your little experience, come back when you are level 89.@§7[1/1] §2Сэнсей Мияги: §aЯ не могу обучить ученика с таким маленьким опытом; возвращайся, когда ты будешь 89-го уровня.
§7[1/1] §2Challenger Apprentice: §aI congratulate you my friend on your success in the challenges, but the real reward in this situation is the experience, not the physical reward!@§7[1/1] §2Начинающий Ученик: §aПоздравляю тебя мой друг, с твоими успехами в испытаниях, но настоящая награда в этой ситуации - это опыт, а не физическая награда!
§7[1/1] §2Challenger Apprentice: §aI congratulate you on your recent success regarding the four challenges. I envy you and your success.@§7[1/1] §2Начинающий Ученик: §aЯ поздравляю тебя с недавним успехом в решении этих четырех задач. Завидую тебе и твоему успеху.