§7[1/8] §2Detective Hart: §aHotor, Athomo, Arperi, Etyir, Taiyroth, On'omi, Danin, Nesys, Onton. All missing...@§7[1/8] §2Детектив Харт: §aХотор, Атомо, Арпери, Этир, Таирот, Он'оми, Данин, Несис, Онтон. Все пропали...
§7[2/8] §2Detective Hart: §aEtan is the latest. You don't happen to know anything about these people, soldier?@§7[2/8] §2Детектив Харт: §aИтан - последний. Ты случайно ничего не знаешь об этих людях, солдат?
§7[3/8] §2Detective Hart: §aCitizens are going missing at an alarming rate. We have lost 10 people in just 3 weeks. There hasn't been a trace of them anywhere.@§7[3/8] §2Детектив Харт: §aЖители пропадают без вести с пугающей скоростью. Всего за 3 недели мы потеряли 10 человек. От них нигде не осталось и следа.
§7[4/8] §2Detective Hart: §aYou wouldn't have expected it, with all the guard golems we've been donated recently! Olux should be safer than ever.@§7[4/8] §2Детектив Харт: §aМы бы этого не ожидали, учитывая всех охранных големов, которых нам недавно подарили! Олукс должно быть безопаснее, чем когда-либо.
§7[5/8] §2Detective Hart: §aOf course I have my suspicions, there are rumors floating around §aabout...shady§a business going on. @§7[5/8] §2Детектив Харт: §aКонечно, у меня есть подозрения, ведь начали ходить слухи о...темных делах.
§7[5/8] §2Detective Hart: §aOf course I have my suspicions, there are rumors floating around about...shady business going on. @§7[5/8] §2Детектив Харт: §aКонечно, у меня есть подозрения, ведь начали ходить слухи о...темных делах.
§7[6/8] §2Detective Hart: §aI don't know who to trust in these circumstances, so if you would be willing to aid in this investigation, I'd be rather thankful.@§7[6/8] §2Детектив Харт: §aЯ не знаю, кому можно доверять в таких обстоятельствах, поэтому, если ты согласишься помочь в расследовании, я буду тебе очень благодарен.
§7[7/8] §2Detective Hart: §aThe "Great" Daxe is a man with a criminal past. He knows things the police don't, but he won't talk with me, given my status.@§7[7/8] §2Детектив Харт: §a"Великолепный" Дакс - житель с криминальным прошлым. Он знает то, чего не знает полиция, но не хочет говорить со мной, учитывая мой статус.
§7[8/8] §2Detective Hart: §aCan you try to get some information from him? §bYou can find his hut west from here. Next to that Elven girl's camp.@§7[8/8] §2Детектив Харт: §aНе мог бы ты попытаться получить от него какую-нибудь информацию? §bТы сможешь найти его хижину к западу отсюда. Рядом с лагерем той эльфийской девушки.
§7[1/17] §2Daxe: §aOh, so a human wishes to wander into the home of the great Daxe?@§7[1/17] §2Дакс: §aОх, значит человек захотел забрести в дом великолепного Дакса?
§7[2/17] §2Daxe: §aUnfortunately for you, I'm not fond of visitors. I've left my criminal past §abehind...mh§a?@§7[2/17] §2Дакс: §aК несчастью для тебя, я не люблю гостей. Я оставил свое криминальное прошлое...ХМ?
§7[2/17] §2Daxe: §aUnfortunately for you, I'm not fond of visitors. I've left my criminal past behind...mh?@§7[2/17] §2Дакс: §aК несчастью для тебя, я не люблю гостей. Я оставил свое криминальное прошлое...ХМ?
§7[3/17] §2Daxe: §aWhat's that device you have there? So you already know about this, then...?@§7[3/17] §2Дакс: §aЧто это за устройство у тебя там? Значит, ты уже знаешь об этом....?
§7[4/17] §2Daxe: §aHm! If you already know, what do you need the information for?@§7[4/17] §2Дакс: §aХм! Если ты уже знаешь, для чего тебе нужна информация?
§7[5/17] §2Guard Golem: §aBZZT. §a§k[ERROR]§a...? Mad§a§kelei§ane...?@§7[5/17] §2Страж Голем: §aБЗЗТ. §a§k[ERROR]§a...? Мэ§a§kelei§aин...?
§7[6/17] §2Guard Golem: §aMADELEINE! Where'§as...wait§a! §a§kWhat's happening, §awhere am I? WHO'S VOICE IS THIS?!@§7[6/17] §2Страж Голем: §aМЭДЕЛИН! Где т...подожди! §a§kWhat's happening, §aгде я? ЧЕЙ ЭТО ГОЛОС?!
§7[6/17] §2Guard Golem: §aMADELEINE! Where's...wait! §a§kWhat's happening, §awhere am I? WHO'S VOICE IS THIS?!@§7[6/17] §2Страж Голем: §aМЭДЕЛИН! Где т...подожди! §a§kWhat's happening, §aгде я? ЧЕЙ ЭТО ГОЛОС?!
§7[7/17] §2Daxe: §aWait, what in the world is going on?! What did you do to my golem?!@§7[7/17] §2Дакс: §aПогоди, что вообще происходит?! Что ты сделал с моим големом?!
§7[8/17] §2Guard Golem?: §aThey... m§a§ky daughter§a... SHUT UP! QUIET! Who's giving me orders- §a§kNO ORDERS! §aCold! COLD!@§7[8/17] §2Страж Голем: §aОни...м§a§ky daughter§a... ЗАМОЛЧИ! ТИШЕ! Кто дает мне приказы- §a§kNO ORDERS! §aХолод! ХОЛОД!
§7[9/17] §2Daxe: §aWait, your daughter?! M-Madeleine...? §aI...h-how...what...§a?@§7[9/17] §2Дакс: §aПодожди, твоя дочь?! М-Мэделин...? Я...к-как...что...?
§7[9/17] §2Daxe: §aWait, your daughter?! M-Madeleine...? I...h-how...what...?@§7[9/17] §2Дакс: §aПодожди, твоя дочь?! М-Мэделин...? Я...к-как...что...?
§7[10/17] §2Daxe: §aYou...you§a aren'§at...dead§a steel? You remember your name...?!@§7[10/17] §2Дакс: §aТы...ты не...мертвая железяка? Ты помнишь свое имя...?!
§7[11/17] §2Guard Golem?: §aSTOP GIVING ME ORDERS!! I'M...I'M THEODORE! I'M §a§kNOT A SERVANT! §aI...where§a has my life gone...? Where is...@§7[11/17] §2Страж Голем: §aПЕРЕСТАНЬ ДАВАТЬ МНЕ ПРИКАЗЫ!! Я...Я ТЕОДОР! Я §a§kNOT A SERVANT! §aЧто стало с моей жизнью...? Где...
§7[11/17] §2Guard Golem?: §aSTOP GIVING ME ORDERS!! I'M...I'M THEODORE! I'M §a§kNOT A SERVANT! §aI...where has my life gone...? Where is...@§7[11/17] §2Страж Голем: §aПЕРЕСТАНЬ ДАВАТЬ МНЕ ПРИКАЗЫ!! Я...Я ТЕОДОР! Я §a§kNOT A SERVANT! §aЧто стало с моей жизнью...? Где...
§7[12/17] §2Guard Golem?: §aMadeleine... Where are you- §a§kRE-AFFIRMING DIRECTIVES.§a BZZT. ... ... ...@§7[12/17] §2Страж Голем: §aМэделин... Где ты-§a§kRE-AFFIRMING DIRECTIVES.§a БЗЗТ. ... ... ...
§7[13/17] §2Daxe: §aI... I can't believe it. They didn'§at...they're§a still...@§7[13/17] §2Дакс: §aЯ... я не могу в это поверить. Они не...они все еще там...
§7[13/17] §2Daxe: §aI... I can't believe it. They didn't...they're still...@§7[13/17] §2Дакс: §aЯ... я не могу в это поверить. Они не...они все еще там...
§7[14/17] §2Daxe: §aDear god, §athat...that§a must...I'll talk. I will tell you what I know.@§7[14/17] §2Дакс: §aБоже, это...это должно быть...Я расскажу. Я расскажу тебе все, что знаю.
§7[15/17] §2Daxe: §aI broke into the golem factory for petty §athievery...and§a found them. They gave me this Golem... §aTheodore...later§a to keep me quiet.@§7[15/17] §2Дакс: §aЯ вломился на фабрику големов ради мелкой кражи...и нашел их. Они дали мне этого голема... Теодора...позже, чтобы я молчал.
§7[15/17] §2Daxe: §aI broke into the golem factory for petty §athievery...and§a found them. They gave me this Golem... Theodore...later to keep me quiet.@§7[15/17] §2Дакс: §aЯ вломился на фабрику големов ради мелкой кражи...и нашел их. Они дали мне этого голема... Теодора...позже, чтобы я молчал.
§7[16/17] §2Daxe: §aThey assured me that they were gone, that every last bit of them was erased. §aThey...those§a monsters lied to me...@§7[16/17] §2Дакс: §aОни уверяли меня, что их больше нет, что все улики до последней капли стерты. Они...эти чудовища лгали мне...
§7[16/17] §2Daxe: §aThey assured me that they were gone, that every last bit of them was erased. They...those monsters lied to me...@§7[16/17] §2Дакс: §aОни уверяли меня, что их больше нет, что все улики до последней капли стерты. Они...эти чудовища лгали мне...
§7[17/17] §2Daxe: §bFollow this road west and turn right. §aLook for Urelix. The factory is hidden in a cabin, it won't look like a factory.@§7[17/17] §2Дакс: §bИди по этой дороге на запад и поверни направо§a. Ищи Уреликса. Фабрика спрятана в хижине, и она не похожа на фабрику.
§7[1/5] §2Urelix: §aAnd what do you think you are doing, barging into my humble home like this? Do they not teach humans manners in Wynn?@§7[1/5] §2Уреликс: §aИ что по-твоему ты делаешь, врываясь в мой скромный дом вот так? Разве в Винн не учат людей хорошим манерам?
§7[2/5] §2Urelix: §aAh, yes. You are correct- I oversee the creation of Guard Golems. What of it?@§7[2/5] §2Уреликс: §aАх, да. Ты прав - я наблюдаю за созданием охранных големов. Ну и что из этого?
§7[3/5] §2Urelix: §aOh, you believe that our company is illicit somehow? You insult me so!@§7[3/5] §2Уреликс: §aОх, ты считаешь, что наша компания каким-то образом незаконна? Ты сильно меня оскорбляешь!
§7[4/5] §2Urelix: §aMy golems have protected countless people for years. So if you think my company is corrupt, why don't you take a look around?@§7[4/5] §2Уреликс: §aМои големы годами защищали бесчисленное множество людей. Так что если ты считаешь, что моя компания коррумпирована, почему бы тебе не осмотреть тут все?
§7[5/5] §2Urelix: §aGo on, §bsearch through my house. §aSee if you can find anything.@§7[5/5] §2Уреликс: §aДавай, §bобыщи мой дом.§a Посмотри, может, найдешь что-нибудь.
§7[1/1] §2???: §aIntruder Detected - Emergency meltdown initiated. Please evacuate immediately via the emergency exit.@§7[1/1] §2???: §aОбнаружен нарушитель - Начато аварийное оплавление. Пожалуйста, немедленно эвакуируйтесь через аварийный выход.
§7[1/10] §2Dr. Urelix: §aWell well, look at you, here at the end of my factory. I wasn't expecting you to survive the production line. I thought you'd be one of ours by now.@§7[1/10] §2Др. Уреликс: §aНу и ну, смотрю ты добрался до конца фабрики. Я не ожидал, что ты выживешь на конвейере. Думал будешь одним из наших.
§7[2/10] §2Dr. Urelix: §aThat's that, I suppose. Yes, this is indeed where all the iron golems you've ever encountered were made, and if you've gotten here, you know how we make them.@§7[2/10] §2Др. Уреликс: §aВот что, я полагаю. Да, именно здесь были сделаны все железные големы, с которыми ты когда-либо сталкивался, и если ты попал сюда, то знаешь, как мы их делаем.
§7[3/10] §2Dr. Urelix: §aYes, metal forged with §aflesh...an§a unbeatable combination. Emotions and memories must be repressed in order to maintain obedience, of course...@§7[3/10] §2Др. Уреликс: §aДа, кованый металл с плотью, непревзойденное сочетание. Конечно, эмоции и воспоминания должны быть уничтожены в целях поддержания послушания.
§7[4/10] §2Dr. Urelix: §aHave you ever looked at a golem's eyes? Sometimes they look back, yes. The person they once were is still in there. I almost feel a connection when I make eye contact with them...@§7[4/10] §2Др. Уреликс: §aТы когда-нибудь смотрел в глаза голема? Житель, которым они когда-то были, все еще там. Я почти чувствую связь, когда смотрю им в глаза...
§7[5/10] §2Dr. Urelix: §aIt's odd, honestly. I'm sure they don't feel much except cold, supposing our safeguards stay in place, of course. I have to assume malfunctions happened to have had you find us out...@§7[5/10] §2Др. Уреликс: §aЭто странно, честно. Я уверен, что они не чувствуют ничего кроме холода, если конечно наша защита остается на месте. Должен предположить, что из-за неполадок ты нас обнаружил...
§7[6/10] §2Dr. Urelix: §aOh, look at me now, rambling! I must say I have been alone for a §awhile...well§a, lacking any company that converses! So, I shall make you a deal, human.@§7[6/10] §2Др. Уреликс: §aО, посмотри на меня теперь! Должен сказать, что я уже некоторое время был один...но не хватает какой-нибудь компании, которая разговаривает! Так что, я заключу с тобой сделку, человек.
§7[6/10] §2Dr. Urelix: §aOh, look at me now, rambling! I must say I have been alone for a while...well, lacking any company that converses! So, I shall make you a deal, human.@§7[6/10] §2Др. Уреликс: §aО, посмотри на меня теперь! Должен сказать, что я уже некоторое время был один...но не хватает какой-нибудь компании, которая разговаривает! Так что, я заключу с тобой сделку, человек.
§7[7/10] §2Dr. Urelix: §aI will give you a substantial amount of emeralds and a piece of quality iron armor in return for your silence on my little operation here.@§7[7/10] §2Др. Уреликс: §aЯ дам тебе большое количество изумрудов и хорошие доспехи в обмен на твое молчание о моих операциях здесь.
§7[8/10] §2Dr. Urelix: §aI'll advise you to take my deal. Imagine what will happen if you should report my operation to the police. Yes, you'll save a few folk here, but how will the golems be made?@§7[8/10] §2Др. Уреликс: §aЯ советую тебе принять мою сделку. Представь, что будет, если ты сообщишь о моей работе в полицию. Да, ты спасешь здесь несколько жизней, но как будут сделаны големы?
§7[9/10] §2Dr. Urelix: §aWithout them, both Gavel and Wynn would struggle under the weight of our wars. Is this operation so immoral, then? Sacrifices must be made in order to survive.@§7[9/10] §2Др. Уреликс: §aБез них и Гавел, и Винн будут страдать под тяжестью наших войн. Это операция так аморальна, верно? Жертвы должны быть принесены, чтобы выжить.
§7[10/10] §2Dr. Urelix: §aI'll give you some time to consider my proposition. §bTake from my chest if you wish to take up my offer, otherwise get out of here§a and do not return.@§7[10/10] §2Др. Уреликс: §aЯ дам тебе время обдумать мое предложение. §bВозьми деньги из моего сундука, если хочешь принять предложение, или же убирайся отсюда§a и не возвращайся.
§7[1/1] §2Dr. Urelix: §aSo you have decided to take my bribe? You have chosen well. Here you are, now please escort yourself to the exit.@§7[1/1] §2Др. Уреликс: §aЗначит тебе понравилось мое предложение? Ты сделал правильный выбор. Держи, теперь можешь пройти к выходу.
§7[1/5] §2Detective Hart: §aYou've returned, I see. Any news on the situation?@§7[1/5] §2Детектив Харт: §aЯ вижу ты вернулся. Есть новости о ситуации?
§7[2/5] §2Detective Hart: §aYes, we're aware of the Golem factory. Were the criminals using it as a base?@§7[2/5] §2Детектив Харт: §aДа, мы знаем о фабрике Големов. Может быть, преступники использовали его в качестве базы?
§7[3/5] §2Detective Hart: §aWha...fleshcrafting?§a! Golems are powered by suspended villagers?! Is this true, soldier?@§7[3/5] §2Детектив Харт: §aЧто...создание из плоти?! В големах используют жителей?! Это правда, солдат?
§7[3/5] §2Detective Hart: §aWha...fleshcrafting?! Golems are powered by suspended villagers?! Is this true, soldier?@§7[3/5] §2Детектив Харт: §aЧто...создание из плоти?! В големах используют жителей?! Это правда, солдат?
§7[4/5] §2Detective Hart: §aWe'll need to round up reinforcements immediately, and storm this factory! This cannot go on a moment longer!@§7[4/5] §2Детектив Харт: §aНам нужно немедленно собрать подкрепление и штурмовать эту фабрику! Это не может продолжаться ни минуты!
§7[5/5] §2Detective Hart: §aDon't think you'll go unrewarded, soldier. There will be justice for this grave defilement of our people.@§7[5/5] §2Детектив Харт: §aНе думай, что останешься без награды, солдат. Да будет правосудие за это тяжкое осквернение нашего народа.

§7[1/3] §2Daxe: §aOh, so a human wishes to wander into the home of the great Daxe?@§7[1/3] §2Дакс: §aОх, значит, человек хочет забрести в дом великого Дакса?
§7[2/3] §2Daxe: §aUnfortunately for you, I'm not fond of visitors. I've left my criminal past behind.@§7[2/3] §2Дакс: §aК несчастью для тебя, я не люблю гостей. Я оставил свое криминальное прошлое позади.
§7[3/3] §2Daxe: §aSo go on. I don't have anything to tell you.@§7[3/3] §2Дакс: §aТак что иди отсюда. Мне нечего тебе сказать.
§7[1/1] §2Detective Hart: §a...I hope you always do the right thing.@§7[1/1] §2Детектив Харт: §a...Надеюсь, ты всегда поступаешь правильно.
§7[1/1] §2Guard Golem: §a*sobs*@§7[1/1] §2Страж Голем: §a*рыдает*
§7[1/1] §2Urelix: §aGo on, §bsearch my house.§a Or are you just here to waste my time?@§7[1/1] §2Уреликс: §aДавай, §bобыщи мой дом§a. Или ты здесь только для того, чтобы отнимать у меня время?
§7[1/1] §2Guard Golem: §aCANNOT EXIT OPERATION AREA. RETURNING TO POST.@§7[1/1] §2Страж Голем: §aНЕ УДАЕТСЯ ВЫЙТИ ИЗ РАБОЧЕЙ ЗОНЫ. ВОЗВРАЩАЮСЬ НА ПОСТ.
§7[1/3] §2Dr. Urelix: §aAhh, a wise choice. Production will continue §athen...and§a you've earned yourself a pocket full of emeralds at the same time.@§7[1/3] §2Др. Уреликс: §aАх, мудрый выбор. Тогда производство продолжится...и в то же время ты заработал себе на карман, полный эмеральдов.
§7[2/3] §2Dr. Urelix: §aWhether you truly see things my way or simply understand that my work is necessary, I couldn't care less. What matters is not your morality, but your choice.@§7[2/3] §2Др. Уреликс: §aДействительно ли ты видишь вещи по-моему или просто понимаешь, что моя работа необходима, мне все равно. Важна не твоя мораль, а твой выбор.
§7[3/3] §2Dr. Urelix: §aEnjoy your armor and money, and please escort yourself to the exit.@§7[3/3] §2Др. Уреликс: §aНаслаждайся своими доспехами и деньгами и, пожалуйста, проводи себя к выходу.
§7[1/1] §2Dr. Urelix: §aSo what is it? Have you made your decision?@§7[1/1] §2Др. Уреликс: §aТак в чем же дело? Ты уже принял решение?
§7[1/2] §2????: §aARE YOU INCAPABLE OF READING THE SIGN ON THE DOOR? THE FACTORY IS CLOSED. WE ARE NOT ACCEPTING VISITORS FOR TOURS RIGHT NOW.@§7[1/2] §2????: §aНЕУЖЕЛИ ВЫ НЕ В СОСТОЯНИИ ПРОЧИТАТЬ НАДПИСЬ НА ДВЕРИ? ФАБРИКА ЗАКРЫТА. СЕЙЧАС МЫ НЕ ПРИНИМАЕМ ПОСЕТИТЕЛЕЙ НА ЭКСКУРСИИ.
§7[2/2] §2????: §aWHY IS IT THAT YOU HUMANS CAN'T SEEM TO LEAVE THIS FACTORY OR ANYTHING ELSE IN PEACE FOR ONE DAY IN YOUR LIVES? SHEESH.@§7[2/2] §2????: §aПОЧЕМУ ВЫ, ЛЮДИ, НИ НА ОДИН ДЕНЬ НЕ МОЖЕТЕ ОСТАВИТЬ ЭТУ ФАБРИКУ В ПОКОЕ ИЛИ ЧТО-ТО ЕЩЕ? ЧЕРТ.
§7[1/1] §2Detective Hart: §aHave you found any leads since I sent you to my contact, Daxe?@§7[1/1] §2Детектив Харт: §aТы нашел какие-нибудь зацепки с тех пор, как я послал тебя к своему связному, Даксу?
§7[1/1] §2Detective Hart: §aThe good people of Olux are going missing! If only you were level 58, you could help me with my investigation.@§7[1/1] §2Детектив Харт: §aДобрые люди Олукса пропадают без вести! Если бы только ты был 58-го уровня, ты мог бы помочь мне в моем расследовании.
§7[1/1] §2Dr. Urelix: §aInnovation is the key to great wealth. I'm no criminal, just an innovator.@§7[1/1] §2Др. Уреликс: §aИнновации - это ключ к большому богатству. Я не преступник, просто новатор.