##################################LEXDALE########################################
§7[1/2] §2Acolyte Salizan: §aYou can't beat darkness indefinitely. All light casts a shadow... We will return. Our numbers may be fewer...@§7[1/2] §2Слуга Сализан: §aТы не сможешь бесконечно побеждать тьму. Весь свет отбрасывает тень... Мы вернемся. Хоть и число наших сторонников стало меньше...
§7[2/2] §2Acolyte Salizan: §a...but§a we saw where you brought the Eye. Rismor can't hold us off forever! Our lord Naragath will one day reign!@§7[2/2] §2Слуга Сализан: §a...но мы видели, куда ты притащил глаз. Рисмор не сможет удерживать нас вечно! Наш лорд Нарагат будет править однажды!
§7[1/2] §2Acolyte Salizan: §aBack away! Lexdale belongs to the Order of the Abyss! You are not one of us, so you may not enter our land!@§7[1/2] §2Слуга Сализан: §aНазад! Лексдэйл принадлежит Ордену Бездны! Ты не один из нас, так что ты не можешь войти на нашу землю!
§7[2/2] §2Acolyte Salizan: §aIf you try, you will be punished. Harshly. Now then, leave! I do not want to see you here again!@§7[2/2] §2Слуга Сализан: §aЕсли ты попытаешься, то будешь наказан. Решительно. А теперь уходи! Я не хочу видеть тебя здесь снова!
§7[1/2] §2Acolyte Lanarch: §aLexdale is off limits to all those not a part of the Order of the Abyss. I do not recognize you, so you may not enter the town.@§7[1/2] §2Слуга Ланарх: §aЛексдэйл закрыт для всех тех, кто не входит в Орден Бездны. Я не узнаю тебя, поэтому ты не можешь войти в город.
§7[2/2] §2Acolyte Lanarch: §aIf you trespass, we will not hesitate to kill you. Thus, it may be best if you simply leave, and forget this ever happened.@§7[2/2] §2Слуга Ланарх: §aЕсли ты нарушишь границу, мы без колебаний убьем тебя. Таким образом, может быть лучше, если ты просто уйдешь, и забудешь, что это когда-либо произошло.
§7[1/1] §2Acolyte Lanarch: §aI §afeel...sick...I§a wasn't in control of my actions for so long. I must make my reparations for these poor people...@§7[1/1] §2Слуга Ланарх: §aЯ чувствую...боль...Я долго не контролировал свои действия. Я должен возместить ущерб этим бедным людям...
§7[1/1] §2Lexdale Citizen: §aHurry it up, just execute the lady already!! I need to get back to my shop!@§7[1/1] §2Житель Лексдейла: §aПоторопись, просто казни уже эту даму!! Мне нужно вернуться в магазин!
§7[1/3] §2Lexdale Citizen: §aWho are you? Can I help you, human?@§7[1/3] §2Житель Лексдейла: §aКто ты? Чем могу помочь, человек?
§7[2/3] §2Lexdale Citizen: §aWHAT?? Taron, he-he's alive?? And you... made sure he didn't starve in that prison...?@§7[2/3] §2Житель Лексдейла: §aЧТО?? Тарон, он ... он жив?? И ты... позаботился, чтобы он не умер с голоду в этой тюрьме?
§7[3/3] §2Lexdale Citizen: §aI... human, I can't thank you enough. Even if he doesn't get out of there, just knowing he's alive is... please. I know it's not a lot, but take this.@§7[3/3] §2Житель Лексдейла: §aЯ... человек, не могу достаточно отблагодарить тебя. Даже если он не выберется оттуда, достаточно просто знать, что он жив... пожалуйста. Я знаю, что это немного, но возьми это.
§7[1/1] §2Lexdale Citizen: §aI...can't§a believe it. I trusted you, Amira! I can't believe you would do this!!@§7[1/1] §2Житель Лексдейла: §aЯ...не могу поверить. Я доверял тебе, Амира! Не могу поверить, что ты сделала это!!
§7[1/1] §2Lexdale Citizen: §aThis can't be right, I've known Amira for years! There's no way she would have done this...@§7[1/1] §2Житель Лексдейла: §aЭтого не может быть, я знаю Амиру много лет! Она бы ни за что так не поступила...
§7[1/1] §2Lexdale Citizen: §aThank you, human. So much...@§7[1/1] §2Житель Лексдейла: §aСпасибо тебе, человек. Огромное...

##################################OLUX#############################################
§7[1/3] §2Olux Citizen: §aEvery now and then, a strange fellow in a white mask comes around town, trying to sell this peculiar medicine. It's very effective, but...@§7[1/3] §2Житель Олукса: §aВремя от времени странный парень в белой маске приходит в город, пытаясь продать одно необычное лекарство. Это очень хорошо, но...
§7[2/3] §2Olux Citizen: §aEveryone who has taken his remedies always disappears a few days later. I'm worried that this doctor is responsible.@§7[2/3] §2Житель Олукса: §aВсе, кто принял его лекарства, всегда исчезали через несколько дней. Я беспокоюсь, что этот доктор ответственен за это.
§7[3/3] §2Olux Citizen: §aOne thing I've noticed is that he always leaves from the city towards the south...@§7[3/3] §2Житель Олукса: §aОдна вещь, которую я заметил, это то, что он всегда уезжает из города на юг...
§7[1/3] §2Olux Citizen: §aDo you know why the swamp is so miserable? It's because of a mysterious force known as the Decay.@§7[1/3] §2Житель Олукса: §aЗнаешь ли ты, почему болото в таком ужасном состоянии? Это из-за таинственной силы, известной как Заражение.
§7[2/3] §2Olux Citizen: §aIt has spread across a few cities in northern Gavel. People have begun to believe it is a curse because of our desire for money.@§7[2/3] §2Житель Олукса: §aОна распространилась на несколько городов в северной части Гавелa. Люди начали верить, что это проклятие за нашу одержимость деньгами.
§7[3/3] §2Olux Citizen: §aAnd I suppose it is true, in a way. After so many raids from the monsters spawned from the decay, our city of Olux has become very poor.@§7[3/3] §2Житель Олукса: §aИ я полагаю, что это правда, в некотором смысле. После стольких набегов от монстров, порожденных заражением, наш город Олукс стал очень бедным.
§7[1/5] §2Olux Citizen: §aWha...? What are you doing in my house, small-nose?! Get out before I call §athe...th-the..§a.@§7[1/5] §2Житель Олукса: §aЧего...? Что ты делаешь в моем доме, маленько-носый?! Убирайся, пока я не позвал на помощь...
§7[1/5] §2Olux Citizen: §aWha...? What are you doing in my house, small-nose?! Get out before I call the...th-the...@§7[1/5] §2Житель Олукса: §aЧего...? Что ты делаешь в моем доме, маленько-носый?! Убирайся, пока я не позвал на помощь...
§7[2/5] §2Olux Citizen: §aOh, I'm sorry, human, I just... My husband has been so distant lately. Ever since he received that awful visitor...@§7[2/5] §2Житель Олукса: §aО, прости, человек, я просто..... Мой муж так далеко в последнее время. С тех самых пор, как он принял этого ужасного посетителя...
§7[3/5] §2Olux Citizen: §aAn embassy from that witch Qira's Hive! Some phony bishop. Oh, I tried to tell him not to listen, but...!@§7[3/5] §2Житель Олукса: §aПосол из Улья этой ведьмы Киры! Какой-то фальшивый епископ. О, я пытался сказать ему, чтобы он не слушал, но.....!
§7[4/5] §2Olux Citizen: §aEver since that horrible man came, my dear Pietr has been so wistful... I'm afraid he'll leave me!@§7[4/5] §2Житель Олукса: §aС тех пор как пришел этот ужасный человек, мой дорогой Пиэтр стал таким задумчивым... Я боюсь, что он меня бросит!
§7[5/5] §2Olux Citizen: §aPlease, go tear that awful witch a new hole in her dress! She doesn't deserve her sovereignty OR my dear hubby!@§7[5/5] §2Житель Олукса: §aПожалуйста, прорви этой ужасной ведьме новую дырку в ее одежде! Она не заслуживает ни своего суверенитета, ни моего дорогого муженька!
§7[1/4] §2Olux Citizen: §aHuman. Look at this tumbledown place. Just take a good, long look at it.@§7[1/4] §2Житель Олукса: §aЧеловек. Посмотри на это полуразрушенное место. Просто хорошенько, долго посмотри на него.
§7[2/4] §2Olux Citizen: §aIs there anything here for us, anymore? I don't think so. It's only a matter of time before the Decay gets worse and kills us all.@§7[2/4] §2Житель Олукса: §aЕсть ли еще здесь что-нибудь для нас? Я так не думаю. Это только вопрос времени, когда заражение станет еще хуже и убьет нас всех.
§7[3/4] §2Olux Citizen: §aBut, that sorceress, Qira. Her associates told me all about what she can do, create life itself. Surely she could stand a chance to fix it?@§7[3/4] §2Житель Олукса: §aНо, эта волшебница, Кира. Ее сообщники рассказали мне все о том, что она может сделать, создать саму жизнь. Конечно, захочет ли она все исправить?
§7[4/4] §2Olux Citizen: §aI'm not sure what to do anymore. I don't want to abandon my Euphemia, §abut...we§a could be a part of something so much greater. All of us.@§7[4/4] §2Житель Олукса: §aЯ больше не знаю, что делать. Я не хочу бросать свою Эуфимею, но.....мы могли бы стать частью чего-то гораздо большего. Каждый из нас.
§7[1/3] §2Olux Citizen: §aYou won't believe the crazy stories people have been telling. Everyone keeps reporting sightings of supposed snake-men.@§7[1/3] §2Житель Олукса: §aТы не поверишь, какие сумасшедшие истории рассказывают люди. Все продолжают сообщать о наблюдениях предполагаемых людей-змей.
§7[2/3] §2Olux Citizen: §aThey even go as far to say the snake-men built a temple into the side of a hill just south-west of town.@§7[2/3] §2Житель Олукса: §aОни даже заходят так далеко, чтобы рассказать, что люди-змеи построили храм на склоне холма к юго-западу от города.
§7[3/3] §2Olux Citizen: §aIt's all ridiculous, if you ask me. It's just a stupid excuse to get everyone to buy monster-protection dust.@§7[3/3] §2Житель Олукса: §aЭто смешно, если ты спрашииваешь меня. Это просто глупый предлог, чтобы заставить всех купить пыль для защиты от монстров.
§7[1/4] §2Olux Citizen: §aI just can't stay anymore.@§7[1/4] §2Житель Олукса: §aЯ просто не могу больше оставаться.
§7[2/4] §2Olux Citizen: §aYou've seen her power, haven't you? She can fix this!@§7[2/4] §2Житель Олукса: §aТы ведь видел ее силу, не так ли? Она может это исправить!
§7[3/4] §2Olux Citizen: §aAs much as I love my wife, she wouldn't want to watch everything die around her... Would she? Would you?@§7[3/4] §2Житель Олукса: §aКак бы я ни любил свою жену, она не хотела бы видеть, как все вокруг умирает... А она бы стала? А ты бы хотел?
§7[4/4] §2Olux Citizen: §aPlease, tell her I'm sorry. I don't know when I'll be leaving, but... Soon. Soon we'll put things right.@§7[4/4] §2Житель Олукса: §aПожалуйста, скажи ей, что я сожалею. Не знаю, когда я уеду, но... Скоро. Скоро мы все исправим.
§7[1/1] §2Olux Citizen: §aWith all these reports of missing people, I'm starting to become nervous that I might be the next one to vanish...@§7[1/1] §2Житель Олукса: §aСо всеми этими сообщениями о пропавших людях, я начинаю нервничать, что я могу быть следующим, кто исчезнет...
§7[1/4] §2Agitated Citizen: §aOh, come §a§lon§a! I can't believe I-@§7[1/4] §2Взволнованный Житель: §aОх, да §a§lладно§a! Не могу поверить, я-
§7[2/4] §2Agitated Citizen: §aAnd who are you supposed to be? Some kind of guard? Well, §a§oguard§a, do your guard things!!@§7[2/4] §2Взволнованный Житель: §aА ты кто такой? Какой-то охранник? Ну, §a§oохранник§a, делай свои охранные дела!!
§7[3/4] §2Agitated Citizen: §aWhat am I talking about? What do you §a§omean§a, what am I talking about? I just got scammed!! By the guy in that stall behind me!@§7[3/4] §2Взволнованный Житель: §aО чем я говорю? Что вы имеешь в виду, о чем я говорю? Меня только что обманули!! Клянусь парнем в кабинке позади меня!
§7[4/4] §2Agitated Citizen: §aAnd apparently nobody cares! He's selling absolutely defective products, and nobody seems to mind or care!! I hate this city, I hate the guards, and I especially hate §a§oyou§a!!!@§7[4/4] §2Взволнованный Житель: §aИ, по-видимому, никого это не волнует! Он продает абсолютно некачественную продукцию, и, похоже никого это не волнует!! Я ненавижу этот город, ненавижу охранников, и особенно я ненавижу §a§oтебя§a!!!

####################################CINFRAS##########################################
§7[1/1] §2Cinfras Citizen: §aI spent so much money on a Siegfried mask, but it was worth every emerald. I feel just as powerful as him when I wear it!@§7[1/1] §2Житель Цинфраса: §aЯ потратил так много денег на маску Зигфридa, но она стоила каждого эмеральда. Я чувствую себя таким же сильным, как он, когда ношу ее!
§7[1/3] §2Cinfras Citizen: §aThat large building east of the city is the Guild Hall. There you can create prestigious guilds that you and your friends can join.@§7[1/3] §2Житель Цинфраса: §aТо большое здание к востоку от города - Зал Гильдий. Там ты можешь создать престижную гильдию, в которую можешь вступить вместе со своими друзьями.
§7[2/3] §2Cinfras Citizen: §aThe Guild Hall is also the entrance to Letvus Airbase, where many airships arrive and depart from across the world.@§7[2/3] §2Житель Цинфраса: §aЗал Гильдий также является входом на авиабазу Летвус, куда прибывают и отправляются многие дирижабли со всего мира.
§7[3/3] §2Cinfras Citizen: §aYou can even take an airship to and from the Wynn province, although you'd need a passport for that.@§7[3/3] §2Житель Цинфраса: §aТы даже можешь полететь на дирижабле в провинцию Винн и из нее, хотя для этого тебе понадобится паспорт.
§7[1/2] §2Cinfras Citizen: §aTo the north lies the ruins of an old village, between two ancient towers. I wonder what could have happened there.@§7[1/2] §2Житель Цинфраса: §aНа севере находятся развалины старой деревни, между двумя древними башнями. Интересно, что там могло случиться.
§7[2/2] §2Cinfras Citizen: §aPerhaps one day we shall learn the truth...@§7[2/2] §2Житель Цинфраса: §aВозможно, однажды мы узнаем правду...
§7[3/3] §2Cinfras Citizen: §aHowever, people are getting a bit worried about airship travel. There have been several reports of airship crashes recently...@§7[3/3] §2Житель Цинфраса: §aОднако, люди немного беспокоятся о путешествиях на дирижабле. Недавно было несколько новостей, что дирижабли падают...
§7[1/3] §2Cinfras Citizen: §aDid you hear about the airship that crashed down just outside the Canyon of the Lost?@§7[1/3] §2Житель Цинфраса: §aТы слышал про дирижабль, который потерпел крушение недалеко от Каньона Потерянных?
§7[2/3] §2Cinfras Citizen: §aSome crazy farmer ran into town screaming about it. He ran up and down the streets for about an hour.@§7[2/3] §2Житель Цинфраса: §aКакой-то сумасшедший фермер вбежал в город, крича об этом. Около часа он бегал взад и вперед по улицам.
§7[3/3] §2Cinfras Citizen: §aEventually, he finally shut up and went back to his house to the east.@§7[3/3] §2Житель Цинфраса: §aВ конце концов он заткнулся и вернулся в свой дом на востоке.
§7[2/3] §2Cinfras Citizen: §aAs it turns out, a representative from the Air Gavel company itself hired some mercenaries to shoot it down.@§7[2/3] §2Житель Цинфраса: §aКак оказалось, представитель компании Воздух Гавелa сам нанял наемников, чтобы сбить его.
§7[3/3] §2Cinfras Citizen: §aA local mage named Gawrick told the whole town about it, and how he defeated Representative Ernold.@§7[3/3] §2Житель Цинфраса: §aМестный маг по имени Гаврик рассказывал всему городу об этом, и как он победил Представителя Эрнольдa.
§7[1/3] §2Cinfras Citizen: §aYou know about the Gylia Watch? They've been protecting us since the Gerten War a few hundred years ago.@§7[1/3] §2Житель Цинфраса: §aТы знаешь о Стражах Гилия? Они нас защищают со времен войны с Гертами, несколько сотен лет назад.
§7[2/3] §2Cinfras Citizen: §aBecause of them, Cinfras can maintain its wealth and prosperity!@§7[2/3] §2Житель Цинфраса: §aБлагодаря им Цинфрас может сохранять свое богатство и процветание!
§7[3/3] §2Cinfras Citizen: §aThey've even got a big tower set up north of Cinfras. As their name implies, the tower is set up near Lake Gylia.@§7[3/3] §2Житель Цинфраса: §aУ них даже есть большая башня, построенная на севере от Цинфрасa. Как следует из их названия, башня расположена недалеко от озера Гилия.
§7[1/5] §2Cinfras Citizen: §aOh, a human, eh? You must be fairly strong to have gotten here. Let me help you out with a bit of advice, then.@§7[1/5] §2Житель Цинфраса: §aО, ты человек, да? Должно быть ты достаточно силен, чтобы попасть сюда. Тогда позволь мне помочь тебе советом.
§7[2/5] §2Cinfras Citizen: §aIn The Canyon of the Lost to the east, there's...a dreadful place. The Qira Hive, people call it. No one likes talking about it.@§7[2/5] §2Житель Цинфраса: §aВ Каньоне на востоке, есть...ужасное место. Люди называют это место Ульем Киры. Никто не любит говорить об этом.
§7[3/5] §2Cinfras Citizen: §aAn immensely powerful sorceress, Qira, own it. She's somehow managed to get it recognized as a sovereign state. We can't touch her.@§7[3/5] §2Житель Цинфраса: §aИм владеет могущественная волшебница, Кира. Ей каким-то образом удалось добиться своего признания суверенным государством. Мы не можем даже прикоснуться к ней.
§7[4/5] §2Cinfras Citizen: §aShe offers a challenge to fight your way through her Hive... Apparently if you do it, you get to talk with her and broker for some kind of request.@§7[4/5] §2Житель Цинфраса: §aОна предлагает челлендж, чтобы пробиться через ее Улей... По-видимому, если ты это сделаешь, то сможешь поговорить с ней и ее слугой для какой-то просьбы.
§7[5/5] §2Cinfras Citizen: §aOnly a couple of groups have ever done it. Only one ever came back. If you value your life, steer clear. We don't need soldiers like you dying on us.@§7[5/5] §2Житель Цинфраса: §aТолько несколько групп когда-либо делали это. Вернулся только один. Если ты ценишь свою жизнь, держись подальше. Нам не нужны такие солдаты, как ты, умирающие у нас на руках.
§7[1/5] §2Cinfras Citizen: §aCan't believe it, human. I'd ask you to tell me how you defeated Qira, but I bet she swore you to secrecy, huh?@§7[1/5] §2Житель Цинфраса: §aНе могу в это поверить, человек. Я бы попросил тебя рассказать мне, как ты победил Киру, но держу пари, она попросила тебя сохранить тайну, да?
§7[2/5] §2Cinfras Citizen: §aI bet she also made you swear off telling people about your request. I hear she does that, among other things.@§7[2/5] §2Житель Цинфраса: §aДержу пари, она также заставила тебя поклясться, что ты никому не расскажешь о своей просьбе. Я слышал, что она делает это, помимо всего прочего
§7[3/5] §2Cinfras Citizen: §aI hope you didn't try to ask that she quit her evil ways and retire, though. That's what that first group tried to do, and they got laughed off.@§7[3/5] §2Житель Цинфраса: §aНадеюсь, что ты не пытался попросить ее оставить свои злые пути и уйти на пенсию. Это то, что первая группа пыталась сделать, и над ними смеялись
§7[4/5] §2Cinfras Citizen: §aAnd then, a few days after word got out that they'd told people their request, they disappeared. She enslaved the poor blokes.@§7[4/5] §2Житель Цинфраса: §aА потом, через несколько дней после того, как стало известно, что они сообщили людям о своей просьбе, они исчезли. Она поработила бедных парней.
§7[5/5] §2Cinfras Citizen: §aI hear they got tortured before she let them go to work, cause they wouldn't talk to anyone except Qira and her higher-ups.@§7[5/5] §2Житель Цинфраса: §aЯ слышал, что их пытали, прежде чем она отпустила их на работу, потому что они не разговаривали ни с кем, кроме Киры и ее начальства.
§7[1/2] §2Cinfras Citizen: §aThe big clock in the Guild Hall never actually moves, I think it must be broken.@§7[1/2] §2Житель Цинфраса: §aБольшие часы в зале Гильдий никогда не двигаются, я думаю, что они должно быть сломаны.
§7[2/2] §2Cinfras Citizen: §aIs it even possible to fix? No one's been able to find a way inside.@§7[2/2] §2Житель Цинфраса: §aИх вообще можно исправить? Никто не смог найти способ проникнуть внутрь.
§7[1/1] §2Cinfras Citizen: §aC'mon, hurry up! It doesn’t take THAT long to get a plate clean for me!@§7[1/1] §2Житель Цинфраса: §aДавайте, поторопитесь! Это не займет МНОГО времени, чтобы очистить тарелку для меня!
§7[1/3] §2Child: §aLook mom, they're selling Siegfried's sword! Can I buy one? Please?@§7[1/3] §2Дитя: §aСмотри, мам, они продают меч Зигфридa! Можно мне купить один? Пожалуйста?
§7[2/3] §2Mother: §aNo, they're far too expensive. And a sword is something far too dangerous for you to play with.@§7[2/3] §2Мать: §aНет, они слишком дорогие. И меч - слишком опасная вещь, чтобы играть с ней.
§7[3/3] §2Child: §aBut that's no fair! If I get a sword, I'll be a hero like Siegfried!@§7[3/3] §2Дитя: §aНо это нечестно! Если я получу меч, то буду таким же героем, как и Зигфрид!
§7[1/5] §2Camar: §aGah! You gave me quite the scare there, human! Don't see many people walking through here, mostly sentient stone.@§7[1/5] §2Камар: §aБоже! Ты меня здорово напугал, человек! Я вижу не так много людей, проходящих здесь, в основном лишь эти разумные камни.
§7[2/5] §2Camar: §aYou see, I've been observing these creatures for years now. They fascinate me, especially that big one that comes out only once in a while.@§7[2/5] §2Камар: §aВидишь ли, я наблюдаю за этими существами уже много лет. Они очаровывают меня, особенно тот большой, который ходил только один раз за все время.
§7[3/5] §2Camar: §aNow, these here golems walking the Cinfras Plains are ancient, but the big guy makes them look like newborns. That one is at least one millennia old!@§7[3/5] §2Камар: §aГолемы, гуляющие по равнинам Цинфраса, очень древние, но тот большой парень делает их похожими на младенцев. Этому по меньшей мере одно тысячелетие!
§7[4/5] §2Camar: §aHe's made out of metal that not even the dwarves recognize and covered in runes not even the elves can decipher.@§7[4/5] §2Камар: §aОн сделан из металла, который даже гномы не знают, и покрыт рунами, которые даже эльфы не могут расшифровать.
§7[5/5] §2Camar: §aIf I were you, I'd admire it from afar, like me. I've seen the thing tear bandits into bits without hesitation!@§7[5/5] §2Камар: §aНа твоем месте я бы восхищался им издалека, как и я. Я видел, как эта тварь без колебаний разорвала бандитов на куски!
§7[1/4] §2Cinfras Citizen: §aHmph. Another adventurer from Wynn, I see? Have you taken a great look at the statue of our... "great" hero?@§7[1/4] §2Житель Цинфраса: §aХм. Еще один искатель приключений из Винн, я вижу? Ты хорошо посмотрел на нашу статую?... "великого" героя?
§7[2/4] §2Cinfras Citizen: §aAwful, isn't it? Of course it is, you fool! Does anyone ever realize the travesty that statue brings to us!?@§7[2/4] §2Житель Цинфраса: §aУжасна, не так ли? Конечно это так, ты дурак! Кто-нибудь когда-нибудь осознает те издевательства, которые эта статуя приносит нам!?
§7[3/4] §2Cinfras Citizen: §aEveryone I know is downright obsessed with him! Donating emeralds... and even praying for him?@§7[3/4] §2Житель Цинфраса: §aВсе, кого я знаю, просто одержимы ей! Дарят эмеральды... и даже молятся ему?
§7[4/4] §2Cinfras Citizen: §aWho even is this... Siegfried? Thinking he's greater than the §a§otrue §afounder of our nation!? Pah! I spit on his statue!@§7[4/4] §2Житель Цинфраса: §aКто он вообще такой этот... Зигфрид? Думает, что он лучше, чем истинный §a§oоснователь§a нашей нации!? Тьфу! Я плюю на его статую!
§7[1/1] §2Juggler: §aA'ight, let's go.@§7[1/1] §2Трюкач: §aХорошо, погнали.
§7[1/1] §2Juggler: §aThe best part about my job is when I get to throw people away!@§7[1/1] §2Трюкач: §aСамое лучшее в моей работе - это когда я выбрасываю людей!
§7[1/1] §2Juggler: §aBuckle up, it's juggle time. §a§oWoo§a!@§7[1/1] §2Трюкач: §aПристегнись, пора трюкачить. §a§oВуху§a!
§7[1/1] §2Juggler: §aReady? Well, that doesn't matter, here I go.@§7[1/1] §2Трюкач: §aГотов? Ну, уже плевать, я лечу.
§7[1/1] §2Juggler: §a...Oh§a, right. Good luck!@§7[1/1] §2Трюкач: §a...Ох, верно. Удачи!
§7[1/1] §2Juggler: §aWell SORRY to bother you, but the guys over there are NOT a charity. Unfortunately.@§7[1/1] §2Трюкач: §aНу, ИЗВИНИ что беспокою, но ребята там НЕ занимаются благотворительностью. К сожалению.
§7[1/5] §2Juggler: §a...Huh§a? Who're you? Wanna know what this is?@§7[1/5] §2Трюкач: §a...А? Ты кто? Хочешь знать, что это?
§7[1/5] §2Juggler: §a...Huh? Who're you? Wanna know what this is?@§7[1/5] §2Трюкач: §a...А? Ты кто? Хочешь знать, что это?
§7[2/5] §2Juggler: §aWell, here's the §bJuggler's Tavern§a. And I'm the Juggler. Fascinating stuff, right?@§7[2/5] §2Трюкач: §aНу, здесь у нас §bТаверна Трюкача§a. И я Трюкач. Увлекательная штука, правда?
§7[3/5] §2Juggler: §aWe're currently developping a little somethin'. We're barely starting though.@§7[3/5] §2Трюкач: §aСейчас мы кое-что разрабатываем. Но мы только начинаем.
§7[4/5] §2Juggler: §aOnce we get this right though... I'll finally get to hit peo- Nevermind.@§7[4/5] §2Трюкач: §aНо как только мы все доделаем... Я Наконец-то я смогу швырять лю- Неважно.
§7[5/5] §2Juggler: §aLook, if you help some towns, I might be able to create more tunnels and other ways to quickly travels. Deal? Deal!@§7[5/5] §2Трюкач: §aПослушай, если ты поможешь некоторым городам, я смогу создать больше туннелей и других способов быстрого перемещения. Договорились? Договорились!
§7[2/5] §2Juggler: §aWell, here's the §bJuggler's Tavern§a. And I'm the Juggler. Fascinating stuff.@§7[2/5] §2Трюкач: §aНу, здесь у нас §bТаверна Трюкача§a. И я Трюкач. Увлекательная штука.
§7[3/5] §2Juggler: §aLook, there's nothing to show yet. We're still developping a little somethin'.@§7[3/5] §2Трюкач: §aСмотри, пока нечего показывать. Мы все еще кое-что разрабатываем.
§7[5/5] §2Juggler: §aLook, help some of the towns like Aldorei and I might manage to develop very fast methods of travelling between here and there. Deal? Deal!@§7[5/5] §2Трюкач: §aПослушай, помоги некоторым городам, таким как Алдорей и мы возможно сумеем разработать очень быстрые способы передвижения между ними. Договорились? Договорились!
§7[1/1] §2Juggler: §aCan't you read? You can't use that. Do you want a cookie instead or something? You're outta luck buddy, we don't sell those here.@§7[1/1] §2Трюкач: §aТы что, читать не умеешь? Ты не можешь использовать это. Хочешь вместо этого печенье или что-нибудь еще? Тебе не повезло, приятель, мы их здесь не продаем.
§7[1/1] §2Juggler: §aDear Siegfried do I hate elves! They always think they're the best... And yet, perhaps I'll be able to strike a deal with them.@§7[1/1] §2Трюкач: §aДорогой Зигфрид, как же я ненавижу эльфов! Они всегда думают, что они лучшие... И все же, возможно мне удастся заключить с ними сделку.
§7[1/1] §2Juggler: §aWoah there, hold your horses bucko! We have yet to figure out a way to make this one work. Lookin' at you though, I can tell you wouldn't be of much help.@§7[1/1] §2Трюкач: §aУх ты, попридержи своих лошадей, хвастунишка! Мы еще не придумали, как сделать так, чтобы это работало. Хотя, глядя на тебя, могу сказать, что от тебя было бы мало толку.
§7[1/1] §2Juggler: §a§oGod am I gonna love legally throwing people!@§7[1/1] §2Трюкач: §a§oБоже, как же я буду любить легально швырять людей!
§7[3/5] §2Juggler: §aWe're currently developping somethin' great. We're halfway done!@§7[3/5] §2Трюкач: §aВ настоящее время мы разрабатываем нечто великое. Мы уже наполовину закончили!
§7[4/5] §2Juggler: §aIt's only one-way, though. Maybe one day it'll be better, but for now, it's way easier on us that way.@§7[4/5] §2Трюкач: §aПравда это только путь в одну сторону. Может быть, когда-нибудь сделаем все получше, но сейчас нам так гораздо легче.
§7[1/5] §2Juggler: §aWhy hello there! Welcome, welcome!@§7[1/5] §2Трюкач: §aНу здравствуй! Добро пожаловать, добро пожаловать!
§7[2/5] §2Juggler: §aHere's the §bJuggler's Tavern§a. And I'm the Juggler!@§7[2/5] §2Трюкач: §aЗдесь §bТаверна Трюкача§a. И я Трюкач!
§7[3/5] §2Juggler: §aIf you want to quickly travel somewhere, feel free to stand on one of these spots!@§7[3/5] §2Трюкач: §aЕсли ты хочешь быстро куда-то добраться, смело становитесь на одно из этих мест!
§7[4/5] §2Juggler: §aIt's only one-way, though. Maybe one day it'll be better, but don't count on it.@§7[4/5] §2Трюкач: §aНо пока это только в один конец. Может, когда-нибудь сделаем получше, но не рассчитывай на это.
§7[5/5] §2Juggler: §aI can't believe we actually got all four destinations to work with us...@§7[5/5] §2Трюкач: §aНе могу поверить, что мы действительно получили все четыре направления, чтобы работать с ними...
§7[1/1] §2Juggler: §aHm? Did ya want anythin'? Whatever it is, I don't have it! If you want more information, there's a sign over there.@§7[1/1] §2Трюкач: §aХм? Ты что-то хотел? Что бы то ни было, у меня этого нет! Если тебе нужна дополнительная информация, там есть табличка.
§7[1/1] §2Juggler: §a...I sure love legally throwing people!@§7[1/1] §2Трюкач: §a...Я очень люблю легально швырять людей!
§7[1/1] §2Box: §aThank you for your donation to Siegfried!@§7[1/1] §2Коробка: §aСпасибо за ваш донат Зигфриду!
§7[1/1] §2Juggler: §a§oUrgh§a, these elves... Maybe we should start with Thesead...@§7[1/1] §2Трюкач: §aoУгх§a, эти эльфы... Может мы должны начать с Тесеада...
§7[1/2] §2Elie: §aPsst– hey you, please don't blow my cover I promise I'm not causing any trouble...@§7[1/2] §2Эли: §aПсс– эй ты, пожалуйста, не раскрывай мое прикрытие, обещаю, что не доставлю никаких проблем...
§7[2/2] §2Elie: §aI just sneak by here to look at the airships!@§7[2/2] §2Эли: §aЯ просто прокрадываюсь сюда, чтобы посмотреть на дирижабли!
§7[1/5] §2Elie: §aOop! You scared me, don't just run up on me like that!@§7[1/5] §2Эли: §aОй! Ты напугал меня, не набрасывайся на меня вот так!
§7[2/5] §2Elie: §aI'm just trying to get a good look at the airships, aren't they so amazing...@§7[2/5] §2Эли: §aЯ просто пытаюсь хорошенько рассмотреть дирижабли, разве они не потрясающие...?
§7[3/5] §2Elie: §a...!@§7[3/5] §2Эли: §a...!
§7[4/5] §2Elie: §aPlease don't tell the queen about this, she'll absolutely kill me if she finds out.@§7[4/5] §2Эли: §aПожалуйста, не говори об этом королеве, она точно убьет меня, если узнает.
§7[5/5] §2Elie: §aIs there anything I can help you with?@§7[5/5] §2Эли: §aМогу ли я тебе чем-нибудь помочь?
§7[1/5] §2Elie: §aWell, I've always loved these airships growing up and I really wanna lead one some day.@§7[1/5] §2Эли: §aЧто ж, мне всегда нравились эти дирижабли, когда я росла, и я действительно хочу когда-нибудь возглавить один из них.
§7[2/5] §2Elie: §aRight now I'm in the middle of my training but I just can't seem to get the hang of it.@§7[2/5] §2Эли: §aПрямо сейчас я нахожусь в середине своего обучения, но, похоже, никак не могу освоиться.
§7[3/5] §2Elie: §aIt's such a shame that we only ever use these behemoths as war machines, they make for some beautiful views over the horizon!@§7[3/5] §2Эли: §aКакой позор, что мы используем этих бегемотов только в качестве боевых машин. С них открываются прекрасные виды горизонта!
§7[4/5] §2Elie: §aI just hope one day that I'll be able to fly them freely whenever I become fully licensed!@§7[4/5] §2Эли: §aПросто надеюсь, что однажды я смогу свободно летать на них, когда получу полную лицензию!
§7[5/5] §2Elie: §aSo I come here every so often to look at them, they truly are stunning aren't they?@§7[5/5] §2Эли: §aПоэтому я время от времени прихожу сюда, чтобы посмотреть на них. Они действительно потрясающие, не так ли?
§7[1/4] §2Elie: §aOh! I'm so sorry your highness, I'll get right back to work!@§7[1/4] §2Эли: §aОх! Мне так жаль, ваше высочество, я сразу вернусь к работе!
§7[2/4] §2Elie: §aPlease don't bring this up with the others or I'll never hear the end of it.@§7[2/4] §2Эли: §aПожалуйста, не обсуждайте это с другими, или я никогда не услышу конца этому.
§7[3/4] §2Elie: §aI should really pay more attention to what's going on around the base, it won't happen again.@§7[3/4] §2Эли: §aМне действительно следует уделять больше внимания тому, что происходит вокруг базы, это больше не повторится.
§7[4/4] §2Elie: §aWhat do you think?@§7[4/4] §2Эли: §aЧто вы думаете?
§7[1/1] §2Elie: §aThank you so much, you might not be as bad as I thought you were.@§7[1/1] §2Эли: §aБольшое тебе спасибо, возможно, ты не так плох, как я думала.
§7[1/3] §2Elie: §aUgh, fine– here take this stuff, it's all I have right now!@§7[1/3] §2Эли: §aУф, ладно – вот, возьми это барахло, это все, что у меня сейчас есть!
§7[2/3] §2Elie: §aPlease don't tell anybody about this, I've made it this far.@§7[2/3] §2Эли: §aПожалуйста, никому не рассказывай об этом, я зашла так далеко.
§7[3/3] §2Elie: §aIt would be a shame to see it all go to waste!@§7[3/3] §2Эли: §aБыло бы обидно видеть, как все это пропадает даром!
§7[1/1] §2Elie: §aOkay then, let's keep this our little secret!@§7[1/1] §2Эли: §aЛадно, тогда давай сохраним это в нашем маленьком секрете!

######################################LLEVIGAR####################################
§7[1/2] §2Llevigar Citizen: §aThe power plant is having problems. If that thing explodes, it'll take the whole city with it!@§7[1/2] §2Житель Ллевигара: §aНа электростанции возникли проблемы. Если эта штука взорвется, то разнесет весь город!
§7[2/2] §2Llevigar Citizen: §aI'd be dead, or even worse; poor!@§7[2/2] §2Житель Ллевигара: §aТогда я стану мертвым, или что еще хуже - бедным!
§7[1/3] §2Llevigar Citizen: §aDid you hear the news? Siegfried just killed a bunch of Orc- Wait, you don't know who Siegfried is?@§7[1/3] §2Житель Ллевигара: §aТы слышал новости? Зигфрид убил кучу орков - Подожди, ты не знаешь кто такой Зигфрид?
§7[2/3] §2Llevigar Citizen: §aHe's a legendary hero, the Bob of Gavel! He's all over the newspaper! I hear he's looking for apprentices.@§7[2/3] §2Житель Ллевигара: §aОн легендарный герой, Боб из Гавела! Он повсюду в газетах! Я слышал, он ищет учеников.
§7[3/3] §2Llevigar Citizen: §aI wish I was good enough to become a student of his.@§7[3/3] §2Житель Ллевигара: §aХотел бы я быть достаточно достойным, чтобы стать его учеником.
§7[1/1] §2Llevigar Citizen: §aA meteor just fell down near the inn down the main path from the city. I bet I could sell some shards and make a fortune!@§7[1/1] §2Житель Ллевигара: §aМетеорит недавно упал рядом с гостиницей внизу, по главной дороге из города. Бьюсь об заклад, я могу продать несколько осколков и заработать состояние!
§7[1/3] §2Llevigar Citizen: §aThank goodness the Heart of Llevigar is fixed. I'm surprised Cerid didn't help fix the problem.@§7[1/3] §2Житель Ллевигара: §aСлава богу, сердце Ллевигарa было исправлено. Я удивлен, что Церид не помог решить эту проблему.
§7[2/3] §2Llevigar Citizen: §aCerid is a famous electromagic inventor who has created powerful weapons and armor. From...I think it was, §aer...Corko§a? Carper? Someplace like that.@§7[2/3] §2Житель Ллевигара: §aЦерид - известный изобретатель электромагии, создавший мощное оружие и броню. Он из...кажется, эм...Корко§a? Карпера? Вообщем откуда-то оттуда.
§7[2/3] §2Llevigar Citizen: §aCerid is a famous electromagic inventor who has created powerful weapons and armor. From...I think it was, er...Corko? Carper? Someplace like that.@§7[2/3] §2Житель Ллевигара: §aЦерид - известный изобретатель электромагии, создавший мощное оружие и броню. Он из...кажется, эм...Корко§a? Карпера? Вообщем откуда-то оттуда.
§7[3/3] §2Llevigar Citizen: §aI suppose it doesn't matter who fixed the power plant, though, as long as me and my money haven't been blown to bits!@§7[3/3] §2Житель Ллевигара: §aХотя, не имеет значения, кто починил электростанцию, до тех пор, пока меня с моими деньгами не разорвало на куски!
§7[1/5] §2Llevigar Citizen: §aNo, no, no, that can't be right... She couldn't have possibly gotten them into the city yet...@§7[1/5] §2Житель Ллевигара: §aНет, нет, нет, этого не может быть... Она еще не могла доставить их в город...
§7[2/5] §2Llevigar Citizen: §aHm- Whuh! H-Human! My land, but you can be quiet with all that armour on! §aEr...how§a much §adid...you§a hear, of that?@§7[2/5] §2Житель Ллевигара: §aХм-Ух! Ч-Человек! Эй, ты можешь быть потише со всеми этими доспехами! Эм...как много ты... слышал об этом?
§7[3/5] §2Llevigar Citizen: §aY-Yes, well... You're probably new to Gavel, so I'll inform you. I was worrying over a creation of 'Mistress' Qira.@§7[3/5] §2Житель Ллевигара: §aД-да, хорошо... Ты, вероятно, новичок в Гавеле, поэтому я сообщу тебе кое-что. Я переживал за создание "Госпожи" Киры.
§7[4/5] §2Llevigar Citizen: §aSome kind of plant monster, sent to spy on us! There have been a rash of sightings recently, and the gardeners are lodging complaints.@§7[4/5] §2Житель Ллевигара: §aКакой-то растительный монстр, посланный шпионить за нами! В последнее время было много таких замечено, и садовники подают жалобы.
§7[5/5] §2Llevigar Citizen: §aIf you have any sense, you'll follow my advice: Do not go anywhere near that blasted Hive of hers! You'll end up dead, or enslaved, §aor...or...or§a worse!!@§7[5/5] §2Житель Ллевигара: §aЕсли у тебя есть хоть капля здравого смысла, последуй моему совету: не приближайся к ее проклятому Улью! В конце концов ты умрешь или станешь рабом, или...или даже хуже!!
§7[1/1] §2Llevigar Citizen: §aIt's impolite to start eating until everyone's been served...@§7[1/1] §2Житель Ллевигара: §aНевежливо начинать есть, пока все не обслужены...
§7[1/5] §2Librarian: §aNo, no, no. Where is it? I can't have lost it, could I?@§7[1/5] §2Библиотекарь: §aНет, нет, нет. Где она? Не мог же я потерять ее, не так ли?
§7[2/5] §2Librarian: §aOh, excuse me! I didn't see you there. If you're wondering what I'm looking for, we're missing a book.@§7[2/5] §2Библиотекарь: §aО, извини меня! Я тебя не заметил. Если тебе интересно, что я ищу - мы ищем пропавшую книгу.
§7[3/5] §2Librarian: §aI don't seem to remember anyone taking it, but there's an empty space in one of the shelves.@§7[3/5] §2Библиотекарь: §aЯ не помню, чтобы кто-то брал ее, но на одной из полок есть пустое место.
§7[4/5] §2Librarian: §aThe book was something about wisdom. Or was it about money? I can't even recall anymore...@§7[4/5] §2Библиотекарь: §aКнига была о чем-то вроде мудрости. Или она была о деньгах? Я даже не могу вспомнить...
§7[5/5] §2Librarian: §aI hope it hasn't been stolen. If you find any books, please put it back on the shelf.@§7[5/5] §2Библиотекарь: §aНадеюсь, ее не украли. Если ты найдешь какие-нибудь книги, пожалуйста, положи их обратно на полку.
§7[1/1] §2Librarian: §aHey! What are you doing? You're not allowed in there!@§7[1/1] §2Библиотекарь: §aЭй! Что ты делаешь? Тебе туда нельзя!
§7[1/4] §2Llevigar Professor: §aOh sorry, am I blocking the shelf? I'm doing some research concerning Siegfried. He plays quite an astounding role in the current history of Gavel.@§7[1/4] §2Профессор Ллевигара: §aПростите, я что, загородил полку? Я провожу исследование о Зигфридe. Он играет довольно поразительную роль в современной истории Гавелa.
§7[2/4] §2Llevigar Professor: §aI used to not believe in the stories of his heroic quests, however I can't deny the fact that he and his life are well documented.@§7[2/4] §2Профессор Ллевигара: §aРаньше я не верил в истории его героических подвигов, однако я не могу отрицать тот факт, что он и его жизнь хорошо задокументированы.
§7[3/4] §2Llevigar Professor: §aAfter all, he is still alive and writing new books about his adventures, such as this one about his journey to slay an entire pack of werewolves threatening the town of Gelibord.@§7[3/4] §2Профессор Ллевигара: §aВ конце концов, он все еще жив и пишет новые книги о своих приключениях; например о своем путешествии в Гелиборд, где ему нужно убить целую стаю оборотней, угрожающих городу.
§7[4/4] §2Llevigar Professor: §aOh would you look at that, that actually happened a week ago. He seems so selfless and brave, I can see why we tell our children about him.@§7[4/4] §2Профессор Ллевигара: §aО, вы посмотрите, это же на самом деле произошло неделю назад. Он кажется таким самоотверженным и храбрым; понимаю, почему мы рассказываем о нем нашим детям.
§7[1/2] §2Llevigar Citizen: §aI wonder if they're ever going to clean up that broken house- it's been there for a pretty long time now.@§7[1/2] §2Житель Ллевигара: §aИнтересно, уберут ли они когда-нибудь этот разрушенный дом - он стоит там уже довольно давно.
§7[2/2] §2Llevigar Citizen: §aIt's up above the civic court building. Looks like someone set off a bomb there or something!@§7[2/2] §2Житель Ллевигара: §aОн над зданием гражданского суда. Похоже, там кто-то взорвал бомбу или что-то в этом роде!
§7[1/3] §2Llevigar Soldier: §aAh, good, more of you small-noses are here to fight.@§7[1/3] §2Солдат Ллевигара: §aАх, хорошо, еще больше вас маленьконосых здесь, чтобы сражаться.
§7[2/3] §2Llevigar Soldier: §aYou're good for battle, so the government can focus more on the real issues.@§7[2/3] §2Солдат Ллевигара: §aВы хороши для битвы, поэтому правительство может больше сосредоточиться на реальных проблемах.
§7[3/3] §2Llevigar Soldier: §aCan't afford to have all our resources on war when we have the Decay to deal with up north.@§7[3/3] §2Солдат Ллевигара: §aМы не можем позволить себе тратить все наши ресурсы на войну, когда на севере приходится иметь дело с заражением.
§7[1/5] §2Llevigar Citizen: §aI have no idea if you're a lucky idiot, a hero to surpass Siegfried, in league with her, or some combination of all three.@§7[1/5] §2Житель Ллевигара: §aЯ понятия не имею, счастливый ли ты идиот, герой, превзошедший Зигфрида в союзе с ней, или какая-то комбинация всех трех.
§7[2/5] §2Llevigar Citizen: §aWord is out that somehow, some way, you defeated Qira, in her own Hive... But since then, things have only gotten worse!@§7[2/5] §2Житель Ллевигара: §aХодят слухи, что каким-то образом ты победил Киру в ее собственном Улье... Но с тех пор все стало только хуже!
§7[3/5] §2Llevigar Citizen: §aI saw myself, three of those Shamba-things run out from the gardens! THREE!! Why, I couldn't believe my eyes!@§7[3/5] §2Житель Ллевигара: §aЯ сам видел, как трое из этих Шамба-тварей выбежали из садов! ТРОЕ!! Я не мог поверить своим глазам!
§7[4/5] §2Llevigar Citizen: §aOn one hand, you've proven she's defeatable. On the other, she seems desperate to spy further on §aus...or..§a. Or wait, m-maybe on y...@§7[4/5] §2Житель Ллевигара: §aС одной стороны, ты доказал, что ее можно победить. С другой стороны, она, кажется, отчаянно хочет шпионить за нами дальше...или ... или подожди, м-может быть, за тоб...
§7[5/5] §2Llevigar Citizen: §aI, uh... K-kindly, er, leave me t-to my research, Human! I w-won't bother you any longer!@§7[5/5] §2Житель Ллевигара: §aЯ, эм... Б-будь добр, эм, оставь меня д-для моих исследований, человек! Я больше не буду тебя беспокоить!
§7[1/5] §2Karoc Miner: §aHm. Human, are ye? I've heard some things 'bout ye folk.@§7[1/5] §2Шахтер Карока: §aХм. Человек, не так ли? Я кое-что слышал о вашем роде.
§7[2/5] §2Karoc Miner: §aAwful nosy, so they say. Stickin' yer noses where they don't belong.@§7[2/5] §2Шахтер Карока: §aУжасно любопытные, так говорят. Суете свои носы туда, где им не место.
§7[3/5] §2Karoc Miner: §aWhat, ye want me te tell ye 'bout this quarry? Fine! Here's somethin' fer ye.@§7[3/5] §2Шахтер Карока: §aЧто, ты хочешь, чтобы я рассказал тебе об этой каменоломне? Отлично! Вот тебе кое-что.
§7[4/5] §2Karoc Miner: §aYe see the cave up that hill? S'cursed. Used te be a mine shaft, s'far as I can tell.@§7[4/5] §2Шахтер Карока: §aВидишь пещеру на том холме? Она проклята. Раньше это была шахта, насколько я могу судить.
§7[5/5] §2Karoc Miner: §aThere's always strange noises comin' from there. We stay away from it. Ye ever feel like explorin', go take a look.@§7[5/5] §2Шахтер Карока: §aОттуда всегда доносятся странные звуки. Мы держимся от нее подальше. Если тебе когда-нибудь захочется что-то исследовать, иди и посмотри.

########################################GELIBORD####################################
§7[1/3] §2Gelibord Citizen: §aEven aside from the Decay, this place has issues. Have you seen that big prison off to the northeast? Their methods are brutal, to say the least.@§7[1/3] §2Житель Гелиборда: §aДаже помимо заражения, у этого места есть проблемы. Ты видел ту большую тюрьму на северо-востоке? Их методы слишком жестокие, мягко говоря.
§7[2/3] §2Gelibord Citizen: §aOften, we see them dumping pieces of their inmates, or sometimes whole, mangled bodies, in a large cave in the north cliffs.@§7[2/3] §2Житель Гелиборда: §aЧасто мы видим, как они сбрасывают части своих заключенных, а иногда и целые, искалеченные тела, в большую пещеру в северных скалах.
§7[3/3] §2Gelibord Citizen: §aAnd then, they start moving around! This happened even before the Decay was as bad an issue as it is now, so it can't be that the darkness raises them...@§7[3/3] §2Житель Гелиборда: §aИ тогда, трупы начинают бродить вокруг! Это произошло еще до того, как заражение было такой же плохой проблемой, как и сейчас, поэтому не может же быть, чтобы тьма поднимала их...
§7[1/1] §2Gelibord Citizen: §aEvery night, I hear lightning strike the exact same spot. I wonder what it could mean...@§7[1/1] §2Житель Гелиборда: §aКаждую ночь я слышу удар молнии в одном и том же месте. Интересно, что это может значить...
§7[1/3] §2Gelibord Citizen: §aIf you think the Decay is bad enough in the swamp and here in the dark forest, then just wait until you see the Kander Forest.@§7[1/3] §2Житель Гелиборда: §aЕсли ты думаешь, что заражение достаточно плохо повлияло на болото и его лес, то просто посети и посмотри на лес Кандер.
§7[2/3] §2Gelibord Citizen: §aIt's not that far east of town. Even the trees there are all dying. The Decay's effects are worse there than anywhere else.@§7[2/3] §2Житель Гелиборда: §aЭто не так далеко на востоке от города. Даже все деревья там умирают. Эффект от заражения там ужаснее, чем где-либо еще.
§7[3/3] §2Gelibord Citizen: §aPeople say it's corruption from Wynn, but all the experts say this is something completely different and more complicated!@§7[3/3] §2Житель Гелиборда: §aЛюди считают, что это из-за порчи из Винн, но все эксперты говорят, что это что-то совершенно другое и более сложное!
§7[1/4] §2Gelibord Citizen: §aHave you seen the ruins of the mansion out to the southwest of town? It's really something, huh?@§7[1/4] §2Житель Гелиборда: §aТы видел развалины особняка к юго-западу от города? Это действительно что-то, да?
§7[2/4] §2Gelibord Citizen: §aFolks around here say it's cursed, and I'm one to agree. That place... it just feels wrong, you know?@§7[2/4] §2Житель Гелиборда: §aЗдешние жители говорят, что он проклят, и я с ними согласен. Это место... оно просто кажется неправильным, понимаешь?
§7[3/4] §2Gelibord Citizen: §aOne of the weirdest things about it, though... sometimes, when you go near the graves... there's this odd ticking sound.@§7[3/4] §2Житель Гелиборда: §aЕсть одна из самых странных вещей в этом... иногда, когда идешь рядом с могилами... слышно это странное тиканье.
§7[4/4] §2Gelibord Citizen: §aI'd suggest you stay away from there. Wouldn't want to get cursed by proximity...@§7[4/4] §2Житель Гелиборда: §aЯ бы посоветовал тебе держаться от него подальше. Не хотел бы быть проклятым...
§7[1/3] §2Gelibord Citizen: §aGood evening. Can I help you with anything?@§7[1/3] §2Житель Гелиборда: §aДобрый вечер. Могу я чем-нибудь помочь?
§7[2/3] §2Gelibord Citizen: §aM-my son? He's alive?!? Oh, sweet baby bovine, that’s...! Where is he??@§7[2/3] §2Житель Гелиборда: §aМ-мой сын? Он жив?!? Ох, святой бовайн, это...! Где он??
§7[3/3] §2Gelibord Citizen: §a...the§a prison, huh? Well... It's good to know that he'll be able to hold on a little longer... Thank you so much, human. Here, take this!@§7[3/3] §2Житель Гелиборда: §a... тюрьме, да? Что ж... Приятно знать, что он сможет продержаться еще немного... Большое тебе спасибо, человек. Вот, возьми это!
§7[1/1] §2Gelibord Citizen: §aFrom the bottom of my heart, human... Thank you.@§7[1/1] §2Житель Гелиборда: §aОт всего сердца, человек... Спасибо тебе.

#######################################AHMSORD#####################################
§7[1/2] §2Ahmsord Citizen: §aI'm so glad Sky's Kitchen reopened recently. The food there is delicious!@§7[1/2] §2Житель Амсорда: §aЯ так рад, что ресторан Sky's Kitchen открылся недавно. Еда там очень вкусная!
§7[2/2] §2Ahmsord Citizen: §aWait, you mean you haven't been there? You should check it out, it's just south-west of here.@§7[2/2] §2Житель Амсорда: §aПодожди, хочешь сказать, что ты там не был? Ты должен проверить это место, оно к юго-западу отсюда.
§7[1/2] §2Ahmsord Citizen: §aWhat looks like a village to the south-east is actually something more. It's a base filled with sky pirates!@§7[1/2] §2Житель Амсорда: §aТо, что выглядит как деревня на юго-востоке, на самом деле нечто большее. Это база, наполненная воздушными пиратами!
§7[2/2] §2Ahmsord Citizen: §aI hope someone deals with them some day. They could come in here and steal all of my money!@§7[2/2] §2Житель Амсорда: §aНадеюсь, что кто-то когда-нибудь с ними разберется. Ведь они могут прийти сюда и украсть все мои деньги!
§7[1/6] §2Ahmsord Citizen: §aI heard from my friend's mother's hairdresser about how Siegfried saved Llevigar!@§7[1/6] §2Житель Амсорда: §aЯ слышал от матери парикмахера моего друга о том, как Зигфрид спас Ллевигар!
§7[2/6] §2Ahmsord Citizen: §aAn army of orcs marched from their camps into the city. The guardsmen were overwhelmed.@§7[2/6] §2Житель Амсорда: §aАрмия орков пробралась из своих лагерей в город. Гвардейцы были сокрушены.
§7[3/6] §2Ahmsord Citizen: §aBut then salvation came, as Siegfried rode in on his mighty steed. He slew the army of beasts with ease.@§7[3/6] §2Житель Амсорда: §aНо тут подоспело спасение - Зигфрид верхом на своем рысаке. Он с легкостью убил армию этих зверей.
§7[4/6] §2Ahmsord Citizen: §aAfter the dust cleared, Siegfried stood proudly atop the pile of orc corpses.@§7[4/6] §2Житель Амсорда: §aПосле того, как пыль осела, Зигфрид гордо стоял на вершине кучи трупов орков.
§7[5/6] §2Ahmsord Citizen: §aHe had killed them all before they could even deal a blow to him. He even had time to pose for a picture.@§7[5/6] §2Житель Амсорда: §aОн убил их всех прежде, чем они смогли нанести ему удар. Он даже успел попозировать для картины.
§7[6/6] §2Ahmsord Citizen: §aThat story sounds amazing, Siegfried must be as legendary as they say. I wish I could have been there to see it.@§7[6/6] §2Житель Амсорда: §aЭта история звучит потрясающе, Зигфрид должно быть такой же легендарный, как о нем говорят. Хотел бы я на него посмотреть.
§7[1/3] §2Ahmsord Citizen: §aDo you know about Wybels, those cute little fluffy creatures?@§7[1/3] §2Житель Амсорда: §aЗнаешь ли ты о Вубелах, этих милых маленьких пушистых существах?
§7[2/3] §2Ahmsord Citizen: §aThey just... appeared one day, and now a lot of people have them as pets, myself included!@§7[2/3] §2Житель Амсорда: §aОни просто появились в один прекрасный день, и теперь многие люди держат их в качестве домашних животных, включая меня!
§7[3/3] §2Ahmsord Citizen: §aThere's an entire island filled with wild Wybels on the lower level of the skylands. It's rather tricky to get to, though.@§7[3/3] §2Житель Амсорда: §aНа нижнем уровне летающих островов есть целый остров, наполненный дикими Вубелами. Хотя, туда немного сложно добраться.
§7[1/6] §2Ahmsord Citizen: §aYou see this scorched patch of land here? There's an incredible tale behind it.@§7[1/6] §2Житель Амсорда: §aВидишь этот выжженный участок земли? За ним стоит невероятная история.
§7[2/6] §2Ahmsord Citizen: §aOne day, on what seemed to be a peaceful day, a dragon came and attacked our city of Ahmsord!@§7[2/6] §2Житель Амсорда: §aОднажды, в один из мирных дней, прилетел дракон и напал на наш город Амсорд!
§7[3/6] §2Ahmsord Citizen: §aLuckily, Siegfried was in town and fought the beast. There was a grand battle as Siegfried and the great dragon clashed.@§7[3/6] §2Житель Амсорда: §aК счастью, Зигфрид был в городе и сразился со зверем. Была грандиозная битва, когда Зигфрид и великий дракон столкнулись.
§7[4/6] §2Ahmsord Citizen: §aThe dragon spewed fireballs everywhere, but Siegfried blocked them all with his sword. All except one, which landed right here.@§7[4/6] §2Житель Амсорда: §aДракон извергал огненные шары во все стороны, но Зигфрид сумел заблокировать их все своим мечом. Все, кроме одного, который приземлился здесь.
§7[5/6] §2Ahmsord Citizen: §aAfter a long battle that even cost Siegfried his eye, he slew the dragon and saved Ahmsord!@§7[5/6] §2Житель Амсорда: §aПосле долгой битвы, которая даже стоила Зигфрид'у его глаза, он убил дракона и спас Амсорд!
§7[6/6] §2Ahmsord Citizen: §aTruly, Siegfried is the greatest hero to ever live. Sadly, I didn't see it. But it was all in his book!@§7[6/6] §2Житель Амсорда: §aДействительно, Зигфрид - величайший герой, который когда-либо жил. К сожалению, я лично этого не видел. Но все это было в его книге!
§7[2/3] §2Ahmsord Citizen: §aI've heard that they were the ones responsible for shooting down that airship that was on its way to Detlas.@§7[2/3] §2Житель Амсорда: §aЯ слышал, что они были ответственны за сбитие того дирижабля, что был на пути в Детлас.
§7[1/3] §2Ahmsord Citizen: §aWhat looks like a village to the south-east is actually something more. It's a base filled with sky pirates!@§7[1/3] §2Житель Амсорда: §aТо, что выглядит как деревня на юго-востоке, на самом деле нечто большее. Это база, наполненная воздушными пиратами!
§7[3/3] §2Ahmsord Citizen: §aI hope someone deals with them some day. They could come in here and steal all of my money!@§7[3/3] §2Житель Амсорда: §aНадеюсь, что кто-то когда-нибудь с ними разберется. Ведь они могут прийти сюда и украсть все мои деньги!
§7[1/1] §2Ahmsord Citizen: §aI'm so glad Sky's Kitchen reopened recently. The food there is delicious!@§7[1/1] §2Житель Амсорда: §aЯ так рад, что ресторан Небесная Кухня недавно открылся. Еда там очень вкусная!
§7[1/2] §2Crane Mechanic: §aI remember you! Guess what?@§7[1/2] §2Механик Крана: §aЯ тебя помню! Угадай что?
§7[2/2] §2Crane Mechanic: §aI finally got the crane working! Just jump on and I'll take you right down to the void.@§7[2/2] §2Механик Крана: §aЯ наконец-то починил кран! Просто запрыгивай и я отвезу тебя вниз в пустоту.
§7[1/1] §2Ahmsord Child: §aWhen I grow up, I'm gonna be just like Siegfried! I'm gonna fight monsters and save the world!@§7[1/1] §2Дитя Амсорда: §aКогда я вырасту, я буду как Зигфрид! Буду сражаться с монстрами и спасать мир!
§7[1/3] §2Skyraider Admirer: §aI really love skyraiders, boy dey'be so cool aren't they?@§7[1/3] §2Поклонник Захватчик: §aЯ действительно люблю захватчиков, парень, они такие классные, не так ли?
§7[2/3] §2Skyraider Admirer: §aOne day I hope to get a chance to meet the queen, I heard she's fabulous!@§7[2/3] §2Поклонник Захватчик: §aОднажды я надеюсь получить шанс встретиться с королевой - слышал, она потрясающая!
§7[3/3] §2Skyraider Admirer: §aI come 'ere everyday even fer the slightest chance of getting to see 'er highness!!@§7[3/3] §2Поклонник Захватчик: §aЯ прихожу сюда каждый день даже ради малейшего шанса увидеть ее высочество!!
§7[1/4] §2Skyraider Admirer: §aOh hohoho- I can't believe it, is it really ye?@§7[1/4] §2Поклонник Захватчик: §aО, хохохо – не могу в это поверить, это действительно вы?
§7[2/4] §2Skyraider Admirer: §aThe queen herself- there be no way in great Gavel!@§7[2/4] §2Поклонник Захватчик: §aСама королева – не может быть лучше ее в великом Гавеле!
§7[3/4] §2Skyraider Admirer: §aComin' to meet little old me, believe me I am not worthy!!@§7[3/4] §2Поклонник Захватчик: §aПришли проведать меня - поверьте мне, я недостоин этого!!
§7[4/4] §2Skyraider Admirer: §aHow may I be of service to ye' my queen?@§7[4/4] §2Поклонник Захватчик: §aЧем я могу быть полезен вам, моя королева?
§7[1/3] §2Skyraider Admirer: §aA fan?! Oh- I'm much more than just a fan. Some be sayin' enthusiast, admirer, lunatic even.@§7[1/3] §2Поклонник Захватчик: §aПоклонник?! О– я гораздо больше, чем просто фанат. Некоторые говорят, что я энтузиаст, поклонник, даже сумасшедший.
§7[2/3] §2Skyraider Admirer: §aQuite a few words I've heard around these parts- but I just ignore them!@§7[2/3] §2Поклонник Захватчик: §aДовольно много слов я слышал в этих краях – но я просто игнорирую их!
§7[3/3] §2Skyraider Admirer: §aDeep down I know that ye'd love me just as I am, right on?!@§7[3/3] §2Поклонник Захватчик: §aВ глубине души я знаю, что ты бы полюбил меня таким, какой я есть, верно?!
§7[1/1] §2Skyraider Admirer: §aOh right! I almost fergot- if ye' could sign right here that would be great!@§7[1/1] §2Поклонник Захватчик: §aО, точно! Я почти забыл – если бы вы могли подписать прямо здесь, было бы здорово!
§7[1/5] §2Skyraider Admirer: §aThis was so... worth it!!@§7[1/5] §2Поклонник Захватчик: §aЭто точно... того стоило!!
§7[2/5] §2Skyraider Admirer: §aI can't believe all that waiting finally paid off, I don't know how to thank ye'!@§7[2/5] §2Поклонник Захватчик: §aНе могу поверить, что все это ожидание наконец окупилось, я не знаю, как вас благодарить!
§7[3/5] §2Skyraider Admirer: §aActually- I have this her' souvenir, it's a family heirloom but I really wanna give it to ye'!@§7[3/5] §2Поклонник Захватчик: §aНа самом деле– у меня есть этот сувенир - это семейная реликвия, но я действительно хочу подарить ее тебе!
§7[4/5] §2Skyraider Admirer: §aTake good care of it, ma' mother always told me this thing was valuable.@§7[4/5] §2Поклонник Захватчик: §aБереги ее хорошенько, мама всегда говорила мне, что эта ценная вещь.
§7[5/5] §2Skyraider Admirer: §aSo maybe ye'll find some way of making it useful!@§7[5/5] §2Поклонник Захватчик: §aТак что, может быть ты найдешь какой-нибудь способ ее использовать!
§7[1/2] §2Skyraider Admirer: §aWhat was the point of that?@§7[1/2] §2Поклонник Захватчик: §aКакой в этом был смысл?
§7[2/2] §2Skyraider Admirer: §aI mean if ye' didn't want to sign it ye' could've just said so...@§7[2/2] §2Поклонник Захватчик: §aЯ имею в виду, что если бы ты не хотел это подписывать, ты мог бы просто сказать об этом...
§7[1/3] §2Skyraider Admirer: §aOh- don't ye go worryin' about little old me, I enjoy the gossip.@§7[1/3] §2Поклонник Захватчик: §aО, не беспокойся обо мне, старина, мне нравятся сплетни.
§7[2/3] §2Skyraider Admirer: §aDon't that make me the most popular raider around?@§7[2/3] §2Поклонник Захватчик: §aРазве это не делает меня самым популярным захватчиком в округе?
§7[3/3] §2Skyraider Admirer: §aThey're probably just jealous that they're not as big of a fan as me!@§7[3/3] §2Поклонник Захватчик: §aОни наверное просто завидуют, что они не такие большие фанаты, как я!
§7[1/4] §2Skyraider Admirer: §aAll day! Every day! This be such a dream come true!@§7[1/4] §2Поклонник Захватчик: §aВесь день! Каждый день! Это было такой мечтой, ставшей явью!
§7[2/4] §2Skyraider Admirer: §aNot to worry as I always have great company wit this here statue!@§7[2/4] §2Поклонник Захватчик: §aНе волнуйся, так как у меня здесь всегда отличная компания с этой статуей!
§7[3/4] §2Skyraider Admirer: §aIt's been crafted wit the most honest details if ye' look closely...@§7[3/4] §2Поклонник Захватчик: §aОна была создана со всеми самыми откровенными деталями, если ты присмотришься повнимательнее...
§7[4/4] §2Skyraider Admirer: §aWhat a beautiful piece of work here!@§7[4/4] §2Поклонник Захватчик: §aКакой шедевр здесь!
§7[1/3] §2Skyraider Admirer: §aOh really? Hmm.. thats unfertunate.@§7[1/3] §2Поклонник Захватчик: §aДа неужели? Хм... это прискорбно.
§7[2/3] §2Skyraider Admirer: §aI get it- ye're the queen and yer' schedule be jam packed!@§7[2/3] §2Поклонник Захватчик: §aЯ понимаю – ты королева, и твое расписание будет битком забито!
§7[3/3] §2Skyraider Admirer: §aAfter all I can keep waiting here until ye' return, bye now!@§7[3/3] §2Поклонник Захватчик: §aВ конце концов, я могу продолжать ждать здесь, пока ты не вернешься, а теперь пока!
§7[1/2] §2Skyraider Mercenary: §aLeave dis place immediately, them is not de' time to be dawdling here.@§7[1/2] §2Наемник Захватчик: §aНемедленно покинь это место, сейчас не время здесь бездельничать.
§7[2/2] §2Skyraider Mercenary: §aIt would be in yer' best interest before ya end up causing trouble- hmph.@§7[2/2] §2Наемник Захватчик: §aЭто было бы в твоих же интересах, прежде чем ты в конечном итоге станешь причиной неприятнос– хм.
§7[1/5] §2Skyraider Mercenary: §aYe' highness! What might bring ye' down to these parts!?@§7[1/5] §2Наемник Захватчик: §aВаше высочество! Что может привести вас в эти края!?
§7[2/5] §2Skyraider Mercenary: §aThis place is far too heinous fer someone of ye' class.@§7[2/5] §2Наемник Захватчик: §aЭто место слишком отвратительно для кого-то вашего класса.
§7[3/5] §2Skyraider Mercenary: §aPlease leave m'be, I will care fer the prison personally!@§7[3/5] §2Наемник Захватчик: §aПожалуйста, оставьте меня, я лично позабочусь о тюрьме!
§7[4/5] §2Skyraider Mercenary: §aHopefully I can knock some sense into des villagers once and fer all!@§7[4/5] §2Наемник Захватчик: §aНадеюсь, я смогу вразумить жителей раз и навсегда!
§7[5/5] §2Skyraider Mercenary: §aHow may'be of service to ye'?@§7[5/5] §2Наемник Захватчик: §aЧем могу быть вам полезен?
§7[1/4] §2Skyraider Mercenary: §aYes sir absolutely ther', but somebody had to get they hands dirty to put dem captives in their place ya'see.@§7[1/4] §2Наемник Захватчик: §aДа, сэр, абсолютно верно, но кому-то пришлось запачкать руки, чтобы поставить этих пленников на место, понимаете.
§7[2/4] §2Skyraider Mercenary: §aAfter all me can'ts be avin' dem running up and down causing trouble y'know!@§7[2/4] §2Наемник Захватчик: §aВ конце концов, я не могу быть тем, кто бегает туда сюда, создавая проблемы, понимаете!
§7[3/4] §2Skyraider Mercenary: §aSpeaking er' which, HEY YE'D BETTER GET BACK IN YER CELL!@§7[3/4] §2Наемник Захватчик: §aКстати говоря, ЭЙ, ВАМ ЛУЧШЕ ВЕРНУТЬСЯ В СВОЮ КАМЕРУ!
§7[4/4] §2Skyraider Mercenary: §aAhem- sorry about dem'dere, sometimes des' prisoners tend to be gettin' on me nerves...@§7[4/4] §2Наемник Захватчик: §aКхм – извините за них там, иногда заключенные, как правило, действуют мне на нервы...
§7[1/6] §2Skyraider Mercenary: §aWhy thanks der', I do me best with the tools at ma' disposal.@§7[1/6] §2Наемник Захватчик: §aБлагодарю, я делаю все возможное с помощью имеющихся в моем распоряжении инструментов.
§7[2/6] §2Skyraider Mercenary: §aThe rats don't really make it much better though...@§7[2/6] §2Наемник Захватчик: §aХотя крысы на самом деле делают это намного лучше...
§7[3/6] §2Skyraider Mercenary: §aActually while yer' here, I have a gift fer ya!@§7[3/6] §2Наемник Захватчик: §aВообще-то, пока вы здесь, у меня есть для вас подарок!
§7[4/6] §2Skyraider Mercenary: §aNow listen 'ere- it may just look like an egg right now.@§7[4/6] §2Наемник Захватчик: §aА теперь послушайте – прямо сейчас это может выглядеть как яйцо.
§7[5/6] §2Skyraider Mercenary: §aBut if ye' keep it with ya during them adventures it may hatch into something nifty!@§7[5/6] §2Наемник Захватчик: §aНо если вы будете держать его при себе во время своих приключений, из него может вырасти что-нибудь изящное!
§7[6/6] §2Skyraider Mercenary: §aTake it from a mercenary like m'self, it'll be well worth the wait al'right!@§7[6/6] §2Наемник Захватчик: §aПримите его от такого наемника, как я. Оно будет стоить того, чтобы подождать!
§7[1/1] §2Skyraider Mercenary: §aTake great care of yer'self ma' lady.@§7[1/1] §2Наемник Захватчик: §aБерегите себя, моя королева.
§7[1/2] §2Skyraider Lookout: §aWha- how did ye' manage to get into the base?@§7[1/2] §2Смотрящий Захватчик: §aЧт– как тебе удалось попасть на базу?
§7[2/2] §2Skyraider Lookout: §aI thought me was keeping a good eye on them bridge ther', erm- ye' should probably leave den.@§7[2/2] §2Смотрящий Захватчик: §aЯ думал, что я хорошо присматриваю за мостом, так что, эм... тебе, наверное, следует покинуть логово.
§7[1/2] §2Skyraider Lookout: §aHmph- what are them nitwits up to this time.@§7[1/2] §2Смотрящий Захватчик: §aХмпф – что эти кретины задумали на этот раз.
§7[2/2] §2Skyraider Lookout: §aI'd oughta report this to chief, uncalled fer ye' see.@§7[2/2] §2Смотрящий Захватчик: §aЯ должен был бы доложить об этом шефу, видишь ли, это неуместно.
§7[1/3] §2Skyraider Lookout: §aYer' highness what are ye doing 'ere?@§7[1/3] §2Смотрящий Захватчик: §aВаше высочество, что вы здесь делаете?
§7[2/3] §2Skyraider Lookout: §aYe'd best head back down– I've got this her' station covered on all grounds!@§7[2/3] §2Смотрящий Захватчик: §aВам лучше вернуться вниз – я полностью обеспечиваю охрану этой станции!
§7[3/3] §2Skyraider Lookout: §aHow long were ye' standing thar fer?@§7[3/3] §2Смотрящий Захватчик: §aКак долго вы там стояли?
§7[1/3] §2Skyraider Lookout: §aOh goodness, urm– sometimes I be blerting out things I shouldn't!@§7[1/3] §2Смотрящий Захватчик: §aО боже, кхм – иногда я могу ляпнуть то, чего не должен!
§7[2/3] §2Skyraider Lookout: §aIt does make me feel a bit better of m'self, I'll be honest thar'.@§7[2/3] §2Смотрящий Захватчик: §aЭто действительно заставляет меня чувствовать себя немного лучше, буду честен в этом.
§7[3/3] §2Skyraider Lookout: §aAnyway, I should be gettin' back to looking 'round des outskirts now.@§7[3/3] §2Смотрящий Захватчик: §aВ любом случае, сейчас мне следует вернуться к осмотру окрестностей.
§7[1/3] §2Skyraider Lookout: §aUgh– more often 'an not it's them pesky imps causing us troubles!@§7[1/3] §2Смотрящий Захватчик: §aТьфу – чаще всего это не они, надоедливые импы, причиняют нам неприятности!
§7[2/3] §2Skyraider Lookout: §aEver' day I see a bunch of 'em tryna sneak in but we're not sure why.@§7[2/3] §2Смотрящий Захватчик: §aКаждый день я вижу, как кучка из них пытается проникнуть внутрь, но мы не уверены, зачем.
§7[3/3] §2Skyraider Lookout: §aI'm startin' ta think we be smellin' kinda funky!@§7[3/3] §2Смотрящий Захватчик: §aЯ начинаю думать, что от нас как-то обалденно пахнет!
§7[1/3] §2Skyraider Lookout: §aThanks fer noticin', pretty gnarly up her'en though I keep ma'self busy!@§7[1/3] §2Смотрящий Захватчик: §aСпасибо, что заметили, здесь довольно коряво, хотя я постоянно чем-то занят!
§7[2/3] §2Skyraider Lookout: §aTake a look fer ya'self with this here spyglass, it's ma' spare afterall.@§7[2/3] §2Смотрящий Захватчик: §aПосмотрите сами в эту подзорную трубу, в конце концов, это у меня запасная.
§7[3/3] §2Skyraider Lookout: §aYe' can see anythin' with this thang her', works like a charm!@§7[3/3] §2Смотрящий Захватчик: §aВы можете видеть что угодно с этой штукой, работает как по волшебству!
§7[1/2] §2Skyraider Lookout: §aDon't welcome ya' stay fer too long, it's dangerous fer' the two of us up 'ere.@§7[1/2] §2Смотрящий Захватчик: §aНе приветствую того, что ты останешься слишком надолго, это опасно для нас двоих здесь, наверху.
§7[2/2] §2Skyraider Lookout: §aSurely that ain't be too much of a problem fer ya'self ah-course!@§7[2/2] §2Смотрящий Захватчик: §aКонечно, это не будет слишком большой проблемой для тебя самого, конечно!

###################################THANOS##########################################
§7[1/3] §2Thanos Dwarf: §aWouldn't expect a human to have made it here, let alone want to come in. A fearsome dragon, Ozoth, has recently been threatening our city.@§7[1/3] §2Гном Таноса: §aНе ожидал, что человек доберется сюда, не говоря уже о том, чтобы захотеть войти. Страшный дракон Озот недавно угрожала нашему городу.
§7[2/3] §2Thanos Dwarf: §aThe strength of dragons are unmatched, but Ozoth is in another league. Legends abound about her, any you can think of.@§7[2/3] §2Гном Таноса: §aСила драконов не имеет себе равных, но Озот находится в другой лиге. О ней ходят легенды, какие только можно придумать.
§7[3/3] §2Thanos Dwarf: §aSome say she spawned from the lava of the Molten Heights, some say she attacked Detlas in the Wynn province, and even more tales!@§7[3/3] §2Гном Таноса: §aНекоторые говорят, что она родилась из лавы Расплавленных Высот, другие говорят, что она нападала на Детлас в провинции Винн, и еще куча рассказов!
§7[1/2] §2Thanos Dwarf: §aAll sorts of thieving types love to skulk around the Canyon here. None of them ever mess with us Dwarves, though! They know better!@§7[1/2] §2Гном Таноса: §aВсе эти воришки любят прятаться здесь вокруг Каньона. Но никто из них никогда не связывался с нами, гномами! Они об этом хорошо знают!
§7[2/2] §2Thanos Dwarf: §aThough, I hear some gang of ne'er-do-wells from Wynn have been burglarizing around here. I wonder if they'll dare to try us on for size!@§7[2/2] §2Гном Таноса: §aХотя, я слышал, что какая-то банда никчемных бездельников из Винн грабила здесь. Интересно, осмелятся ли они иметь дело с нами?
§7[1/3] §2Thanos Dwarf: §aWhoa there! Are you a merchant from Wynn, or what? You handled this market like a trained professional!@§7[1/3] §2Гном Таноса: §aУх ты! Ты торговец из провинции Винн, что ли? Ты обращался с этим рынком как опытный профессионал!
§7[2/3] §2Thanos Dwarf: §aI'll bet the other shopkeeps saw that masterful trading from you, as well. They'll probably open up their stock a bit more for you now!@§7[2/3] §2Гном Таноса: §aДержу пари, что другие владельцы магазинов тоже видели эту мастерскую торговлю от тебя. Они, вероятно, откроют немного больше своего ассортимента для тебя сейчас!
§7[2/3] §2Thanos Dwarf: §aWe do accept emeralds here for the most part, but some of the merchants you'd be interested in like to take platinum, too.@§7[2/3] §2Гном Таноса: §aМы принимаем здесь эмеральды по большей части, но некоторые торговцы, которые тебя интересуют, тоже хотели бы взять платину.
§7[3/3] §2Thanos Dwarf: §aAnd after all, the best way to make money is to spend money, so trade away, friend!@§7[3/3] §2Гном Таноса: §aИ в конце концов, лучший способ заработать деньги - это потратить деньги, так что торгуй, друг!
§7[1/3] §2Thanos Dwarf: §aBet you've never seen a bazaar this size before, human! This is the biggest Dwarven market in the province!@§7[1/3] §2Гном Таноса: §aДержу пари, ты никогда раньше не видел базара такого размера, человек! Это самый большой рынок гномов в провинции!
§7[2/3] §2Thanos Dwarf: §aWe do accept emeralds here for the most part, but some of the merchants you'd be interested in like to take raw gold, too.@§7[2/3] §2Гном Таноса: §aМы принимаем эмеральды здесь по большей части, но некоторые из торговцев, которые тебя интересуют, тоже хотели бы взять сырое золото.
§7[3/3] §2Thanos Dwarf: §aAnd then there's the barterers. Who knows what in blazes those nutcases want to trade! I'd steer clear of them if I were you.@§7[3/3] §2Гном Таноса: §aА еще есть бартеры. Кто знает чем, черт возьми, эти психи хотят торговать! На твоем месте я бы держался от них подальше.
§7[1/2] §2Thanos Dwarf: §aHah! Guess Tharroli did his job. I suppose you might not have heard, but Ozoth has been put into hibernation.@§7[1/2] §2Гном Таноса: §aХа! Думаю, Таролли сделал свою работу. Полагаю, что ты, возможно, не слышал, но Озот была погружена в спячку.
§7[2/2] §2Thanos Dwarf: §aYou can hear her snoring all the way down here! Some people complain, but it beats getting scorched to death, eh?@§7[2/2] §2Гном Таноса: §aТы можешь слышать ее храп всю дорогу сюда! Некоторые люди жалуются, но это лучше, чем обжечься до смерти, ведь так?
§7[1/6] §2Thanos Dwarf: §aSay, Helski, didja hear about what's goin' on over at that Hive place?@§7[1/6] §2Гном Таноса: §aСлушай, Хелски, ты слышал о том, что происходит в том Улье?
§7[2/6] §2Thanos Dwarf: §aYeah, I have, Gavril. Weirdo sorceress is goin' around kidnapping villagers and makin' 'em slaves, or so say the rumor mills!@§7[2/6] §2Гном Таноса: §aДа, Гаврил, слышал. Странная колдунья собирается похищать жителей и делать их рабами, если верить веренице слухов!
§7[3/6] §2Thanos Dwarf: §aI hear she does things to their minds. Squishes a scuttler into their ears and it replaces their brains or some odd!@§7[3/6] §2Гном Таноса: §aЯ слышал, она что-то делает с их сознанием. Запускает неких скаттлеров им в уши, и они заменяют их мозги и всякое такое!
§7[4/6] §2Thanos Dwarf: §aEh, I don't think that's possible. Ya seen the size of those things, Helski? They're bigger than your head, how could they get in your ears?@§7[4/6] §2Гном Таноса: §aЯ не думаю, что это возможно. Ты вообще видел размер этих штуковин, Хелски? Они больше твоей головы, как они могут попасть в твои уши?
§7[5/6] §2Thanos Dwarf: §aI dunno, Gavril, I wouldn't put it past her! Either that or she does some hypno-dealy. Either way, those folks ain't the same as when they got hauled in!@§7[5/6] §2Гном Таноса: §aЯ не знаю, Гаврил, я бы не хотел, чтобы это произошло со мной! Хотя либо это, либо она гипнотизирует тебя. В любом случае, эти люди уже не такие, как когда их притащили сюда!
§7[6/6] §2Thanos Dwarf: §aYeah, well she tries to pull anything funny with us Dwarves, I'll personally give 'er a knuckle sandwich, Helski! She's just some skinny lady, after all, ain't she?@§7[6/6] §2Гном Таноса: §aДа, но если бы она попыталась сотворить что-нибудь смешное с нами, гномами, я лично бы пересчитал ей зубы, Хелски! Она просто какая-то тощая леди, в конце концов, не так ли?
§7[1/6] §2Thanos Dwarf: §aOi, Gavril, are you hearin' about what happened over at that Hive place?@§7[1/6] §2Гном Таноса: §aЭй, Гаврил, ты слышал, что случилось в том Улье?
§7[2/6] §2Thanos Dwarf: §aYep, and this ain't just the rumor mills, Helski. Some HUMAN of all people beat the challenge! They must have a skull harder than rocks!@§7[2/6] §2Гном Таноса: §aАга, и это не просто вереница слухов, Хелски. Какой-то ЧЕЛОВЕК из всех людей смог пройти челлендж! У него, должно быть, череп тверже камня!
§7[3/6] §2Thanos Dwarf: §aOh, really? I heard that the human got bribed out to be a servant, Gavril! That she bought their allegiance with some fancy armour!@§7[3/6] §2Гном Таноса: §aОх, неужели? Я слышал, что человека подкупили, чтобы он был слугой, Гаврил! Что она купила его преданность какими-то причудливыми доспехами!
§7[4/6] §2Thanos Dwarf: §aI believe it, too! You've been seein' some more activity there since that challenge ended, ain'tcha? On your watch shift, or some all?@§7[4/6] §2Гном Таноса: §aЯ тоже в это верю! С тех пор как этот челлендж закончился, ты ведь наблюдаешь там еще какую-то активность, не так ли? В свою вахтовую смену, что ли?
§7[5/6] §2Thanos Dwarf: §aYep, I have, Helski. Though, you know you get ta ask for somethin' if you beat the challenge. Maybe the human just asked for a fancy new helmet!@§7[5/6] §2Гном Таноса: §aДа, это так, Хелски. Хотя ты знаешь, что можно "попросить что-то", если ты пройдешь челлендж. Может быть, человек просто попросил новый модный шлем!
§7[6/6] §2Thanos Dwarf: §aI don't think that Hive witch would take a defeat lyin' down, Gavril! Think about it, have ya seen the human since then? No, ya haven't! Prolly locked up someplace!@§7[6/6] §2Гном Таноса: §aЯ не думаю, что эта ведьма Улья безропотно потерпит поражение, Гаврил! Подумай об этом, ты видел этого человека с тех пор? Нет, не видел! Наверное, заперли где-нибудь!
§7[1/2] §2Thanos Dwarf: §aAha, I see the construction project is finished! We can use the tunnel freely now.@§7[1/2] §2Гном Таноса: §aАга, вижу, стройка закончена! Теперь мы можем свободно пользоваться туннелем.
§7[2/2] §2Thanos Dwarf: §aThis'll be a convenience to both you and us Dwarves; we won't have to traipse through the whole Canyon of the Lost to get to Rodoroc anymore!@§7[2/2] §2Гном Таноса: §aЭто будет удобно и тебе, и нам, гномам; нам больше не придется тащиться через весь Каньон Потерянных, чтобы добраться до Родорока!
§7[1/2] §2Rodoroc Dwarf: §aI can't wait to go to the annual Dogun festival. I've never seen an entombing before.@§7[1/2] §2Гном Родорока: §aМне не терпится попасть на ежегодный фестиваль Догунов. Я никогда раньше не видел погребения.
§7[2/2] §2Rodoroc Dwarf: §aI think it's important to celebrate our people's history.@§7[2/2] §2Гном Родорока: §aЯ думаю, что важно праздновать историю нашего народа.
§7[1/3] §2Thanos Dwarf: §aHail, human of Wynn! How are you liking the grand Dwarven citadel? I bet you're curious about the doorway behind me, eh?@§7[1/3] §2Гном Таноса: §aПриветствую тебя, человек Винн! Как тебе великая цитадель гномов? Держу пари, тебе любопытно, что за дверью у меня за спиной, а?
§7[2/3] §2Thanos Dwarf: §aWell, this leads to our sister city in the Molten Heights, Rodoroc! I'd recommend you take it...@§7[2/3] §2Гном Таноса: §aЧто ж, она ведет к нашему городу-побратиму в Расплавленных Высотах - Родороку! Я бы посоветовал тебе сходить туда...
§7[3/3] §2Thanos Dwarf: §a...but§a it's under construction right now, and I think they're busy preparing for a festival out there, so it may be awhile before you can use this.@§7[3/3] §2Гном Таноса: §a...но сейчас дверь находится в стадии строительства, и думаю, что они там заняты подготовкой к фестивалю, так что может пройти некоторое время, прежде чем ты сможешь использовать ее.

#####################################THESEAD########################################
§7[1/1] §2Thesead Citizen: §aThank goodness the coal problem is solved. I was getting so cold without my fireplace!@§7[1/1] §2Житель Тесеада: §aСлава богу, проблема с углем решена. Мне было так холодно без моего камина!
§7[1/2] §2Thesead Citizen: §aDid you see that airship crash into the fountain? How did that happen?@§7[1/2] §2Житель Тесеада: §aТы видел, как дирижабль врезался в фонтан? Как такое могло случиться?
§7[2/2] §2Thesead Citizen: §aI'm actually very relieved. I always hated that fountain, it was so weird.@§7[2/2] §2Житель Тесеада: §aХотя на самом деле я очень спокоен. Всегда ненавидел этот фонтан, он был таким странным.
§7[1/3] §2Thesead Citizen: §aMan, when are we going to get more coal? Coal is essential to Thesead.@§7[1/3] §2Житель Тесеада: §aЧувак, когда мы наконец получим еще угля? Уголь имеет важное значение для Тесеада.
§7[2/3] §2Thesead Citizen: §aWe've had to start cutting down trees for firewood. The people here are freezing.@§7[2/3] §2Житель Тесеада: §aНам пришлось начать рубить деревья на дрова. Люди здесь замерзают.
§7[3/3] §2Thesead Citizen: §aThe miners were supposed to bring coal weeks ago. The mines are just southwest of here, maybe I should go over there...@§7[3/3] §2Житель Тесеада: §aШахтеры должны были привезти уголь еще несколько недель назад. Шахты находятся к юго-западу отсюда, может мне стоит пойти туда...
§7[1/3] §2Thesead Citizen: §aOne day, while I was elsewhere in the canyon, I saw the most peculiar thing.@§7[1/3] §2Житель Тесеада: §aОднажды, когда я был в другом месте в каньоне, я увидел самую странную вещь.
§7[2/3] §2Thesead Citizen: §aIt was a creature that was half-man, and half-beast. It was outside of a large cave, but I didn't dare get any closer.@§7[2/3] §2Житель Тесеада: §aЭто было существо, наполовину человек, наполовину зверь. Оноо было за пределами большой пещеры, но я не осмеливался подойти ближе.
§7[3/3] §2Thesead Citizen: §aI wonder how many of those there are...@§7[3/3] §2Житель Тесеада: §aИнтересно, сколько их там...
§7[1/1] §2Thesead Citizen: §aWhat's a small-nosed human like you doing here? Your kind isn't welcome here!@§7[1/1] §2Житель Тесеада: §aЧто маленько-носый человек, как ты, делает здесь? Таким здесь не рады!
§7[1/5] §2Thesead Citizen: §aOh hey, lookie at the small-nose that got all the way out here. If you're going to barge into my house, make yourself useful, huh?@§7[1/5] §2Житель Тесеада: §aОх, эй, посмотрите ка на маленьконос, который добрался сюда. Если ты собираешься ворваться в мой дом, сделай что-нибудь полезное, хорошо?
§7[2/5] §2Thesead Citizen: §aYou humans think you're so strong? Why not go fight that Qira lady, then! Get her out of our hair and all!@§7[2/5] §2Житель Тесеада: §aВы, люди, думаете, что вы такие сильные? Тогда почему бы тебе не сразиться с этой леди Кирой? Убери ее от нас и все такое!
§7[3/5] §2Thesead Citizen: §aAll these weird elemental creatures and caves are popping up recently that weren't there a few years ago, and I'll bet my life savings it's her fault!@§7[3/5] §2Житель Тесеада: §aВсе эти странные элементальные существа и пещеры появляются недавно, которых не было несколько лет назад, и я готов поспорить на свои сбережения, что это ее вина!
§7[4/5] §2Thesead Citizen: §aThey're waylaying caravans and trade routes, but she's got diplo-whatsit immunity or something like that, so it's not like we can do anything.@§7[4/5] §2Житель Тесеада: §aОни следят за караванами и торговыми путями, но у нее есть Дипло-какой-то иммунитет или что-то в этом роде, так что мы ничего не можем сделать.
§7[5/5] §2Thesead Citizen: §aHer "glorious hive" is out to the northeast. Go burn it down or something for us, and get outta my house while you're at it!@§7[5/5] §2Житель Тесеада: §aЕе "славный улей" находится на северо-востоке. Иди сожги его, или сделай еще что-нибудь для нас, и убирайся из моего дома, пока ты там!
§7[1/3] §2Thesead Citizen: §aWhoa! What the heck happened? An airship just fell out of the sky while I was out of town for a few hours!@§7[1/3] §2Житель Тесеада: §aУх ты! Какого черта вообще произошло? Дирижабль просто упал с неба, пока меня не было в городе несколько часов!
§7[2/3] §2Thesead Citizen: §aI ought to write a letter to Air Gavel complaining about this.@§7[2/3] §2Житель Тесеада: §aЯ должен написать письмо в Воздух Гавела с жалобой на это.
§7[3/3] §2Thesead Citizen: §aThat could have destroyed my house, and then I could've suffered a fate worse than death: being poor!@§7[3/3] §2Житель Тесеада: §aОн мог разрушить мой дом, и тогда меня бы постигла участь похуже, чем смерть: стал бы бедным!
§7[1/2] §2Thesead Citizen: §aIf you follow the path out of Thesead to the northeast, you'll find the Molten Heights, a dangerous volcanic land.@§7[1/2] §2Житель Тесеада: §aЕсли ты пойдешь по пути из Тесеада на северо-восток, ты найдешь Расплавленные Высоты - опасную вулканическую землю.
§7[2/2] §2Thesead Citizen: §aThat area is infamous due to a war that took place between the Dwarves and Doguns.@§7[2/2] §2Житель Тесеада: §aЭта область печально известна из-за войны, которая произошла между гномами и Догунами.
§7[1/3] §2Thesead Citizen: §aCoal is essential to Thesead. It provides us with warmth and wealth.@§7[1/3] §2Житель Тесеада: §aУголь необходим Тесеаду. Он дает нам тепло и богатство.
§7[2/3] §2Thesead Citizen: §aThis grand city was built purely from the profits made from our coal.@§7[2/3] §2Житель Тесеада: §aЭтот великий город был построен исключительно на доходы, полученные от нашего угля.
§7[3/3] §2Thesead Citizen: §aBut it's a shame that those profits fund the city instead of its residents...@§7[3/3] §2Житель Тесеада: §aНо обидно, что эти доходы идут на пользу городу, а не его жителям...
§7[1/3] §2Thesead Child: §aI'm absolutely fuming right now!@§7[1/3] §2Ребенок Тесеада: §aЯ сейчас просто в бешенстве!
§7[2/3] §2Thesead Child: §aThey said they can't allow miners in here, yet I'm a registered junior miner!@§7[2/3] §2Ребенок Тесеада: §aОни сказали, что не могут пустить сюда шахтеров, но я зарегистрированный младший шахтер!
§7[3/3] §2Thesead Child: §aDo they hate kids, or something? I wanna drink too!@§7[3/3] §2Ребенок Тесеада: §aОни ненавидят детей или что? Я тоже хочу выпить!

######################################RODOROC######################################
§7[1/2] §2Rodoroc Dwarf: §aOne time, I found a secret entrance to the top layer of the heights. It's like an entirely different world up there.@§7[1/2] §2Гном Родорока: §aОднажды, я нашел секретный вход в верхние слои высот. Это как совершенно другой мир там наверху.
§7[2/2] §2Rodoroc Dwarf: §aHowever, I was forced to get back to safety when I ran into several hellkites at the northwestern end.@§7[2/2] §2Гном Родорока: §aОднако, я был вынужден вернуться в безопасное место, когда столкнулся с несколькими монстрами в северо-западном конце.
§7[1/2] §2Rodoroc Dwarf: §aAt the opposite end of the Molten Heights lies an area that has been frozen over. It's crawling with Ice Drakes now.@§7[1/2] §2Гном Родорока: §aНа противоположном конце Расплавленных Высот лежит область, которая была заморожена. Сейчас она кишит ледяными селезнями.
§7[2/2] §2Rodoroc Dwarf: §aJust nearby lies the skeleton of a great beast. Ahh, war memories.@§7[2/2] §2Гном Родорока: §aА совсем рядом лежит скелет огромного зверя. Эх, воспоминания о войне.
§7[1/2] §2Rodoroc Citizen: §aI can't wait to go to the annual Dogun festival. I've never seen an entombing before.@§7[1/2] §2Житель Родорока: §aМне не терпится попасть на ежегодный фестиваль Догунов. Я никогда раньше не видел их погребения.
§7[2/2] §2Rodoroc Citizen: §aI think it's important to celebrate our people's history.@§7[2/2] §2Житель Родорока: §aДумаю, что это важно, чтобы отпраздновать историю нашего народа.
§7[1/2] §2Rodoroc Dwarf: §aHave you heard about the Dwarven War? It is quite the tale.@§7[1/2] §2Гном Родорока: §aТы уже слышал о войне гномов? Эта та еще сказка.
§7[2/2] §2Rodoroc Dwarf: §aHowever, such a story is very long. Perhaps one day you'll find the time to learn all about it...@§7[2/2] §2Гном Родорока: §aВпрочем, эта история очень длинная. Возможно, когда-нибудь ты найдешь время, чтобы узнать все о ней...
§7[1/3] §2Rodoroc Citizen: §aHave you heard of our great king? The Dwarven palace is here.@§7[1/3] §2Житель Родорока: §aА ты слышал о нашем великом короле? Здесь находится дворец гномов.
§7[2/3] §2Rodoroc Citizen: §aHe rarely shows his face in public. He usually sits in his palace directing the city.@§7[2/3] §2Житель Родорока: §aОн редко показывается на людях. Обычно он сидит в своем дворце и руководит городом.
§7[3/3] §2Rodoroc Citizen: §aI'm afraid it's not possible to visit him at all. The palace is shut.@§7[3/3] §2Житель Родорока: §aБоюсь, что его вообще нельзя навестить. Дворец закрыт.
§7[1/1] §2Dwarf: §aHey, human. Like, what's up?@§7[1/1] §2Гном: §aЭй, человек. Типа, как дела?
§7[1/1] §2Dwarf: §aLike, what's up?@§7[1/1] §2Гном: §aТипа, как дела?
§7[1/1] §2Dwarf: §aStraight back at'cha, lil' buddy.@§7[1/1] §2Гном: §aИ тебе не хворать, маленький приятель.
§7[1/3] §2Dwarf: §aMy names Jaspur, buddy. Who are you?@§7[1/3] §2Гном: §aМеня зовут Джаспур, приятель. Кто ты?
§7[3/3] §2Jaspur: §aHey, no shade though! Jaspurs pretty weird too I guess, heh...@§7[3/3] §2Джаспур: §aЭй, не парься! Джаспур тоже довольно странное, я думаю, хех...
§7[1/1] §2Jaspur: §aLike, what's up?@§7[1/1] §2Джаспур: §aТипа, как дела?
§7[1/2] §2Jaspur: §aWell, I think I'm gonna be chillin' here for a bit. Don't got much on the plate today, why not relax?@§7[1/2] §2Джаспур: §aНу думаю, я собираюсь немного посидеть здесь. Сегодня у нас не так много дел, почему бы не расслабиться?
§7[2/2] §2Jaspur: §aYou're happy to join me if ya want. I'm cool to just veg out for a bit.@§7[2/2] §2Джаспур: §aТы можешь присоединиться ко мне, если хочешь. Я не против просто немного расслабиться.
§7[1/3] §2Jaspur: §aIt's me! Jaspur! C'mon, you already forget?@§7[1/3] §2Джаспур: §aЭто я! Джаспур! Ты что, уже забыл?
§7[3/3] §2Jaspur: §aLike, a drink or something, I don't know.@§7[3/3] §2Джаспур: §aНапример, выпить или что-то в этом роде, не знаю.
§7[1/3] §2Jaspur: §aI'm checking out these sweet statues. They're real, like, big, huh?@§7[1/3] §2Джаспур: §aЯ смотрю на эти милые статуи. Они настоящие, типа, большие, да?
§7[2/3] §2Jaspur: §aLike, how'd they even build these things, 'cha know? Did they use, like, a huge hammer and chisel?@§7[2/3] §2Джаспур: §aНапример, как они вообще построили эти штуки, ты знаешь? Они использовали что-то вроде огромного молота и зубила?
§7[3/3] §2Jaspur: §aLike, for stone bits, obviously, not the other parts.@§7[3/3] §2Джаспур: §aНапример, для каменных осколков, очевидно, а не для других частей.
§7[1/6] §2Jaspur: §aNo good! Heh, just kiddin'.@§7[1/6] §2Джаспур: §aНичего хорошего! Хех, шучу.
§7[2/6] §2Jaspur: §aI'm just relaxin' to the maxilin', it's kinda my thing, 'cha know?@§7[2/6] §2Джаспур: §aЯ просто расслабляюсь по максимуму, это вроде как моя фишка, понимаешь?
§7[3/6] §2Jaspur: §aHangin' with my new Dogun buddy here, he's a real sweetheart.@§7[3/6] §2Джаспур: §aТусуюсь здесь со своим новым приятелем-догуном, он настоящий милашка.
§7[4/6] §2Tirack: §aThis is the human... I mentioned earlier... Jaspur. The one who accompanied me...@§7[4/6] §2Тирак: §aЭто и есть тот человек... я уже упоминал ранее... Джаспур. Тот, кто сопровождал меня...
§7[5/6] §2Jaspur: §aOh! Hey, nice! Ol' grumpy Tirack here used real conflicted, 'cha know? About being let into Rodoroc n' stuff after the war.@§7[5/6] §2Джаспур: §aО! Эй, здорово! Старина ворчун Тирак был здесь очень противоречивой персоной, понимаешь? Про то, что его пустили в Родорок и прочее, после войны.
§7[6/6] §2Jaspur: §aYou're no dwarf, but I get the feelin' you really warmed him up to it. So, uh, thanks! Heh... 'warmed'...@§7[6/6] §2Джаспур: §aТы не гном, но у меня такое чувство, что ты действительно подогрел его к этому. Так что, э-эм, спасибо! Хех... "подогрел"...
§7[1/5] §2Jaspur: §aWhat? You kiddin' me? Of course I've met Tirack! Who couldn't love this guy?@§7[1/5] §2Джаспур: §aЧто? Ты прикалываешься? Конечно, я встречала Тирака! Кто бы не мог полюбить этого парня?
§7[2/5] §2Tirack: §aJaspur... please...@§7[2/5] §2Тирак: §aДжаспур...пожалуйста...
§7[3/5] §2Jaspur: §aHey, this guy may look a lil' scary, but deep down he's just a fluffy wybel, ain't ya buddy?@§7[3/5] §2Джаспур: §aЭй, этот парень может выглядеть немного пугающе, но в глубине души он просто пушистый вубел, не так ли, приятель?
§7[4/5] §2Tirack: §aJaspur... I-... What on earth is a... wybel?@§7[4/5] §2Тирак: §aДжаспур... я-... Кто, черт возьми, такие... вубелы?
§7[1/1] §2Dogun: §aHello human... How can I help you...?@§7[1/1] §2Догун: §aПривет, человек... Чем я могу тебе помочь...?
§7[1/1] §2Dogun: §aHello to you as well... human.@§7[1/1] §2Догун: §aИ тебе привет... человек.
§7[1/3] §2Dogun: §aI am just strolling today... human. Exploring this city... we can now inhabit...@§7[1/3] §2Догун: §aЯ просто прогуливаюсь сегодня... человек. Исследую этот город... где теперь мы можем жить...
§7[2/3] §2Dogun: §aWe have been... secluded for many generations... my friend. I must savor this... freedom.@§7[2/3] §2Догун: §aМы были... уединенны на протяжении многих поколений... мой друг. Я должен наслаждаться этой... свободой.
§7[3/3] §2Dogun: §aMany have died... to put my kind here... today.@§7[3/3] §2Догун: §aМногие умерли... чтобы такие, как я, оказались здесь... сегодня.
§7[1/1] §2Dogun: §aOf course... human. Let us continue then...@§7[1/1] §2Догун: §aКонечно... человек. Тогда давай продолжим...
§7[1/1] §2Dogun: §aThank you... human.@§7[1/1] §2Догун: §aСпасибо тебе... человек.
§7[1/4] §2Dogun: §aThis city is... like none I have seen... in many years.@§7[1/4] §2Догун: §aЭтот город... подобного я еще не видел... за много лет.
§7[2/4] §2Dogun: §aI am reminded of the... strife... my people endured, when I walk these streets...@§7[2/4] §2Догун: §aЯ вспоминаю о... раздорах... которые пережил мой народ, когда я иду по этим улицам...
§7[3/4] §2Dogun: §aCould it have been... avoided? Should I be happy...? Angry...?@§7[3/4] §2Догун: §aМожно было ли этого... избежать? Должен ли я чувстовать счастье...? Злость...?
§7[4/4] §2Dogun: §aStrolls such as this... help me decide.@§7[4/4] §2Догун: §aПрогулки, подобные этой... помогают мне принять решение.
§7[1/3] §2Dogun: §aIt is awful... these slums...@§7[1/3] §2Догун: §aЭто ужасно... эти трущобы...
§7[2/3] §2Dogun: §aFrom how the dwarves... treated us, you would be led to believe... they treat their own better.@§7[2/3] §2Догун: §aСудя по тому, как гномы... относились к нам, ты мог бы подумать... что они лучше относятся к своим собственным людям.
§7[3/3] §2Dogun: §aClearly not...@§7[3/3] §2Догун: §aОчевидно нет...
§7[1/2] §2Dogun: §aAh... Nowhere in particular... I am just finishing up for now...@§7[1/2] §2Догун: §aАх... Нигде в частности... Я как раз заканчиваю на данный момент...
§7[2/2] §2Dogun: §aPerhaps next time... you could join me...? I wouldn't mind some... company.@§7[2/2] §2Догун: §aВозможно, в следующий раз... ты мог бы присоединиться ко мне...? Я бы не отказался от какой-нибудь... компании.
§7[1/4] §2Dogun: §aYes, my friend... I am getting... older. Though short, this was... nice.@§7[1/4] §2Догун: §aДа, мой друг... Я становлюсь... старше. Прогулка была короткая, но... приятная.
§7[2/4] §2Dogun: §aThank you for... accompanying me, human... The war has made us all... wary of others...@§7[2/4] §2Догун: §aСпасибо, что... сопровождаешь меня, человек... Война заставила нас всех... настороженно относиться к другим...
§7[3/4] §2Dogun: §aYou have proven to me... further, that we can be at ease... at last.@§7[3/4] §2Догун: §aТы доказал мне... что дальше мы можем быть спокойны... наконец-то.
§7[4/4] §2Dogun: §aWould you accept... a small gift, of... gratitude?@§7[4/4] §2Догун: §aНе мог бы ты принять... небольшой подарок в знак... благодарности?
§7[1/4] §2Dogun: §aI am well... my friend.@§7[1/4] §2Догун: §aЯ в порядке... мой друг.
§7[2/4] §2Dogun: §aIt came to mind... I never told you my... name. Nor ask for... yours.@§7[2/4] §2Догун: §aМне пришло мне в голову... я никогда не говорил тебе своего... имени. И не спрашивал... твоего.
§7[3/4] §2Tirack: §aI am... Tirack, how about you?@§7[3/4] §2Тирак: §aЯ... Тирак, а тебя как зовут?
§7[2/4] §2Dogun: §aI am thankful... to see it, and thanks to those... like you, human.@§7[2/4] §2Догун: §aЯ благодарен... за то, что вижу это, и спасибо... таким, как ты, человек.
§7[3/4] §2Dogun: §aIt is so... much easier to ignore... what is wrong in this world.@§7[3/4] §2Догун: §aЭто так... гораздо легче игнорировать... что не так в этом мире.
§7[4/4] §2Dogun: §aIt takes strength to... take action against it. I consider myself... priviliged... to enjoy the results of such action...@§7[4/4] §2Догун: §aНужна сила, чтобы... принять меры против этого. Я считаю себя... привилегированным... наслаждаться результатами таких действий...
§7[1/4] §2Tirack: §aThis city is... like none I have seen... in many years.@§7[1/4] §2Тирак: §aЭтот город... подобного я еще не видел... за много лет.
§7[3/4] §2Tirack: §aIt is so... much easier to ignore... what is wrong in this world.@§7[3/4] §2Тирак: §aЭто так... гораздо легче игнорировать... что не так в этом мире.
§7[4/4] §2Tirack: §aIt takes strength to... take action against it. I consider myself... priviliged... to enjoy the results of such action...@§7[4/4] §2Тирак: §aНужна сила, чтобы... принять меры против этого. Я считаю себя... привилегированным... наслаждаться результатами таких действий...
§7[1/2] §2Tirack: §aI am well as always... my friend.@§7[1/2] §2Тирак: §aЯ в порядке, как и всегда... мой друг.
§7[1/2] §2Lazing Dogun: §aAh... Hello human...@§7[1/2] §2Ленивый Догун: §aАх... Привет, человек...
§7[2/2] §2Lazing Dogun: §aHow can I... help you...?@§7[2/2] §2Ленивый Догун: §aКак я могу... помочь тебе...?
§7[1/1] §2Lazing Dogun: §aHow can I... help you...?@§7[1/1] §2Ленивый Догун: §aКак я могу... помочь тебе...?
§7[1/1] §2Lazing Dogun: §aHello indeed... human.@§7[1/1] §2Ленивый Догун: §aДействительно, привет... человек.
§7[1/3] §2Lazing Dogun: §aI am just... relaxing, human... This flow is so... soothing.@§7[1/3] §2Ленивый Догун: §aЯ просто... расслабляюсь, человек... Этот поток такой... успокаивающий.
§7[2/3] §2Lazing Dogun: §aI do not understand... why nobody joins me... The temperature is just... perfect.@§7[2/3] §2Ленивый Догун: §aЯ не понимаю... почему никто не присоединяется ко мне... Температура просто... идеальная.
§7[3/3] §2Lazing Dogun: §aWould you care... to join, human?@§7[3/3] §2Ленивый Догун: §aНе хотел бы ты... присоединиться, человек?
§7[1/4] §2Lazing Dogun: §aAh... well can you say... for sure?@§7[1/4] §2Ленивый Догун: §aАх... ну, ты можешь сказать... наверняка?
§7[2/4] §2Lazing Dogun: §aThis gentle flow... surely could not bring... harm, could it?@§7[2/4] §2Ленивый Догун: §aЭтот нежный поток... конечно не может принести... вред, не так ли?
§7[3/4] §2Lazing Dogun: §aI think not... human. Why not... take a dip?@§7[3/4] §2Ленивый Догун: §aЯ думаю, что нет... человек. Почему бы... не окунуться?
§7[4/4] §2Lazing Dogun: §aYou are... missing out, you know...@§7[4/4] §2Ленивый Догун: §aТы... многое упускаешь, знаешь ли...
§7[1/3] §2Lazing Dogun: §aOh... yes, human, more than... okay.@§7[1/3] §2Ленивый Догун: §aОо... да, человек, более чем... в порядке.
§7[2/3] §2Lazing Dogun: §aThese old rocks... must be soothed after... so long.@§7[2/3] §2Ленивый Догун: §aЭти старые камни... должно быть успокоились после... стольких лет.
§7[3/3] §2Lazing Dogun: §aMy form is made... complete by this gentle... §a§oflow...@§7[3/3] §2Ленивый Догун: §aМоя форма становится... завершенной благодаря этому нежному... §a§oпотоку...
§7[1/2] §2Dogun: §a...No, we can use... magma magic... we do not need goggles...@§7[1/2] §2Догун: §a... Нет, мы можем использовать... магию магмы... нам не нужны очки...
§7[1/2] §2Dogun: §aYes... I suppose 'Demon' would be... pretty easy to sell... I do look pretty awesome... after all.@§7[1/2] §2Догун: §aДа... полагаю, "Демона" было бы... довольно легко продать... Я действительно выгляжу довольно потрясающе... в конце концов.
§7[2/2] §2Dogun: §a...Oh, hello human... How can I... help you?@§7[2/2] §2Догун: §a...Ох, привет, человек... Как я могу... помочь тебе?
§7[1/1] §2Dogun: §aHow can I... help you?@§7[1/1] §2Догун: §aКак я могу... помочь тебе...?
§7[1/1] §2Dogun: §aHello human... It is nice to... meet you.@§7[1/1] §2Догун: §aПривет, человек... Приятно... познакомиться с тобой.
§7[1/3] §2Dogun: §aWe are discussing... blacksmithing, and it's many... intricacies...@§7[1/3] §2Догун: §aМы обсуждаем... кузнечное дело, и его многие... хитросплетения...
§7[2/3] §2Dogun: §aWorking with metal... and fire. It is of great importance... to my people, naturally.@§7[2/3] §2Догун: §aРабота с металлом... и огнем. Оно имеет огромное значение... для моего народа.
§7[3/3] §2Dogun: §aWhat they do here... is art, to the highest... degree. I am glad to bestow my... knowledge of the craft.@§7[3/3] §2Догун: §aТо, что они здесь делают... это искусство в высшей... степени. Я рад поделиться своими... знаниями в этом ремесле.
§7[1/2] §2Dogun: §aI... do not work here... human... I... cannot scrap your items.@§7[1/2] §2Догун: §aЯ... здесь не работаю... человек... я... не могу утилизировать твои вещи.
§7[2/2] §2Dogun: §aMy friend here told you... already. Go to the blacksmith near the bank...@§7[2/2] §2Догун: §aМой друг здесь сказал тебе... уже. Иди к кузнецу рядом с банком...
§7[1/2] §2Blacksmith Dwarf: §a...yeah, exactly! We make the hammer heads out of metal, not the other way around.@§7[1/2] §2Гном Кузнец: §a... Да, именно так! Мы делаем головы молотов из металла, а не наоборот.
§7[2/2] §2Blacksmith Dwarf: §a...Oh, hey human! What can I do for ya?@§7[2/2] §2Гном Кузнец: §a...Ох, привет, человек! Что я могу для тебя сделать?
§7[1/1] §2Blacksmith Dwarf: §aWhat can I do for ya?@§7[2/2] §2Гном Кузнец: §aЧто я могу для тебя сделать?
§7[1/1] §2Blacksmith Dwarf: §aOh, hi! Nice to meet you.@§7[1/1] §2Гном Кузнец: §aО, привет! Приятно познакомиться.
§7[1/4] §2Blacksmith Dwarf: §aMy new buddy here and I are talkin' about blacksmithin'!@§7[1/4] §2Гном Кузнец: §aМы с моим новым приятелем говорим о кузнечном деле!
§7[2/4] §2Blacksmith Dwarf: §aIt's real interestin' you know. I've been smithin' since I was a wee lad, and this fella still knows more than me!@§7[2/4] §2Гном Кузнец: §aЗнаешь, это действительно интересно. Я кузнец с тех пор, как был маленьким, и этот парень все еще знает больше меня!
§7[3/4] §2Blacksmith Dwarf: §aYou'd think he's made of metal! Haha! I think it's more like rock and stuff though, right buddy?@§7[3/4] §2Гном Кузнец: §aМожно подумать, он сделан из металла! Хаха! Хотя я думаю, что это больше похоже на камень, верно, приятель?
§7[4/4] §2Dogun: §a...Something like that... Yes...@§7[4/4] §2Догун: §a...Что-то в этом роде... Да...
§7[1/3] §2Blacksmith Dwarf: §aWhat, scrap your weapons and stuff? Sorry buddy, I'm on break!@§7[1/3] §2Гном Кузнец: §aЧто, утилизировать твое оружие и прочее? Извини, приятель, у меня перерыв!
§7[2/3] §2Blacksmith Dwarf: §aWhat, you didn't think we work all day without a break, did you? That'd be ridiculous.@§7[2/3] §2Гном Кузнец: §aТы же не думал, что мы работаем весь день без перерыва, не так ли? Это было бы нелепо.
§7[3/3] §2Blacksmith Dwarf: §aThe guy on-duty is at the station infront of the bank, ask him!@§7[3/3] §2Гном Кузнец: §aДежурный парень находится на станции перед банком, спроси его!
§7[1/2] §2Blacksmith Dwarf: §aYeah, mighty strange. I checked the bin the other day, and some scoundrel had run off with my melted steel scrap! Some real strange folk out there, I tell ya...@§7[1/2] §2Гном Кузнец: §aДа, очень странно. На днях я проверил мусорное ведро, и какой-то негодяй убежал с моим расплавленным стальным скрапом! Действительно странные люди, скажу я тебе...
§7[1/2] §2Blacksmith Dwarf: §a...no, we don't usually incorporate our legs into smithin', much more arm focused I'd say.@§7[1/2] §2Гном Кузнец: §a...нет, обычно мы не задействуем в кузнечном деле наши ноги, я бы сказал, гораздо больше внимания уделяем рукам.
§7[1/2] §2Blacksmith Dwarf: §a...right, and that's why we don't touch the lava anymore.@§7[1/2] §2Гном Кузнец: §a... верно, и именно поэтому мы больше не прикасаемся к лаве.
§7[1/2] §2Dogun: §a...Yes... with our hands... we do not actually use... our feet, that was a... for-instance.@§7[1/2] §2Догун: §a... Да... руками... на самом деле мы... не используем наши ноги, это был... пример.
§7[1/6] §2Dwarf: §aOh me? Relaxin' to the maxin', buddy.@§7[1/6] §2Гном: §aО, я? Расслабляюсь по максимуму, приятель.
§7[2/6] §2Dwarf: §aPeople watchin', 'cha know? It's nice sometimes, just sittin' back on a bench and watchin' peeps.@§7[2/6] §2Гном: §aСмотрю на людей, знаешь ли? Иногда приятно просто посидеть на скамейке и понаблюдать за ними.
§7[3/6] §2Dwarf: §aI've seen some strange stuff, for sure. Like, this dude the other day was walkin' around with a load of boxes, right?@§7[3/6] §2Гном: §aЯ, конечно, видела кое-что странное. Например, этот чувак на днях разгуливал с кучей коробок?
§7[4/6] §2Dwarf: §aAnd the guys, like, strugglin', right? Like whatever's in there's heavy. And they're piled up in his arms so he can't see in front of him.@§7[4/6] §2Гном: §aИ он типа, старается, верно? Как будто то, что там находится, тяжелое. И они свалены в кучу у него на руках, так что он не может видеть перед собой.
§7[5/6] §2Dwarf: §aSo, you'd think like, 'get some help' or somethin' right? But nope! This dude just keeps wobblin' along, bumping into posts 'n stuff.@§7[5/6] §2Гном: §aИ ты думаешь: попроси кого-нибудь помочь или что-то в этом роде, верно? Но нет! Этот чувак просто продолжает шататься, натыкаясь на посты и прочее.
§7[6/6] §2Dwarf: §aYo, that's like, a metaphor for life, 'cha know?@§7[6/6] §2Гном: §aЙоу, это как метафора жизни, понимаешь?
§7[2/6] §2Jaspur: §aPeople watchin', 'cha know? It's nice sometimes, just sittin' back on a bench and watchin' peeps.@§7[2/6] §2Джаспур: §aСмотрю на людей, знаешь ли? Иногда приятно просто посидеть на скамейке и понаблюдать за ними.
§7[3/6] §2Jaspur: §aI've seen some strange stuff, for sure. Like, this dude the other day was walkin' around with a load of boxes, right?@§7[3/6] §2Джаспур: §aЯ, конечно, видела кое-что странное. Например, этот чувак на днях разгуливал с кучей коробок?
§7[4/6] §2Jaspur: §aAnd the guys, like, strugglin', right? Like whatever's in there's heavy. And they're piled up in his arms so he can't see in front of him.@§7[4/6] §2Джаспур: §aИ он типа, старается, верно? Как будто то, что там находится, тяжелое. И они свалены в кучу у него на руках, так что он не может видеть перед собой.
§7[5/6] §2Jaspur: §aSo, you'd think like, 'get some help' or somethin' right? But nope! This dude just keeps wobblin' along, bumping into posts 'n stuff.@§7[5/6] §2Джаспур: §aИ ты думаешь: попроси кого-нибудь помочь или что-то в этом роде, верно? Но нет! Этот чувак просто продолжает шататься, натыкаясь на посты и прочее.
§7[6/6] §2Jaspur: §aYo, that's like, a metaphor for life, 'cha know?@§7[6/6] §2Джаспур: §aЙоу, это как метафора жизни, понимаешь?
§7[1/2] §2Jaspur: §aHelp him? Like, with the boxes?@§7[1/2] §2Джаспур: §aПомочь ему? С коробками?
§7[2/2] §2Jaspur: §aI was busy people watchin'! C'mon, weren't you paying attention?@§7[2/2] §2Джаспур: §aЯ была занята, разглядыванием людей! Да ладно, ты что, не слушал меня?
§7[1/1] §2Jaspur: §aStraight back at'cha, lil' buddy.@§7[1/1] §2Джаспур: §aИ тебе не хворать, маленький приятель.
§7[1/1] §2Dwarf Salesman: §aHey hey hey there buddy! You wanna make a deal of a lifetime?!@§7[1/1] §2Гном Торговец: §aЭй, эй, эй, приятель! Не хочешь ли заключить сделку века?!
§7[1/1] §2Dwarf Salesman: §aAwww, alright buddy! Come back soon though! These things are goin' fast!@§7[1/1] §2Гном Торговец: §aОоуууу, хорошо, приятель! Но возвращайся скорее! Все происходит очень быстро!
§7[1/3] §2Dwarf Salesman: §aMe? Why, I'm Gorje of course! Your everyday friendly salesman, doing my best to help you be your best!@§7[1/3] §2Гном Торговец: §aЯ? Ну конечно же, я Гордже! Твой повседневный дружелюбный продавец, делаю все возможное, чтобы помочь тебе быть на высоте!
§7[2/3] §2Gorje: §aI'm a regular guy, supportin' a wife, aunt, and about 6 lil' kiddies! You should see 'em, cute as buttons!@§7[2/3] §2Гордже: §aЯ обычный парень, обеспечиваю жену, тетю и около 6 маленьких детишек! Ты бы видел их, милые, как пуговицы!
§7[3/3] §2Gorje: §aI digress, I'm just a simple fella' makin' a living.@§7[3/3] §2Гордже: §aЯ отвлекся, я всего лишь простой парень зарабатывающий на жизнь.
§7[1/1] §2Gorje: §aHey hey hey there buddy! You remember ol' Gorje, right? How's about a special deal, just for you?@§7[1/1] §2Гордже: §aЭй, эй, эй, приятель! Ты ведь помнишь старину Гордже, верно? Как насчет специальной сделки, только для тебя?
§7[1/2] §2Gorje: §aNow we're talkin'! Let's see what I got for today...@§7[1/2] §2Гордже: §aА теперь потолкуем! Давай посмотрим, что у меня есть на сегодня...
§7[2/2] §2Gorje: §aAlright! You wouldn't believe what some people would thro- I mean, we've got some top quality steel! Fixin' for a new shiny instrument? This is just for you!@§7[2/2] §2Гордже: §aХорошо! Не поверишь, что некоторые люди выкидывают - я имею в виду, у нас есть сталь высшего качества! Хочешь новый блестящий инструмент? Только для тебя!
§7[2/2] §2Gorje: §aWhaddaya say, eh buddy?@§7[2/2] §2Гордже: §aЧто скажешь, а, приятель?
§7[2/2] §2Gorjen: §aWhaddaya say, eh buddy?@§7[2/2] §2Гордже: §aЧто скажешь, а, приятель?
§7[1/1] §2Gorje: §a§oAllllright! §aYou have got yourself a deal!@§7[1/1] §2Гордже: §a§oАааатлично! §aДавай заключим с тобой сделку!
§7[1/1] §2Gorje: §aThanks for the purchase, buddy! Come back again anytime!@§7[1/1] §2Гордже: §aСпасибо за покупку, приятель! Возвращайся снова в любое время!
§7[1/1] §2Gorje: §aAwww, alright buddy! Come back soon though, you know ol' Gorje has always got somethin' new!@§7[1/1] §2Гордже: §aОууу, хорошо, приятель! Но возвращайся скорее, ты же знаешь, у старины Гордже всегда есть что-то новенькое!
§7[1/3] §2Gorje: §aOh come on, buddy! You remember me, I'm Gorje! Your friendly neighborhood salesman!@§7[1/3] §2Гордже: §aОу, да ладно тебе, приятель! Ты помнишь меня, я Гордже! Ваш дружелюбный продавец по соседству!
§7[2/3] §2Gorje: §aMakin' a livin', hawking my wares about town, I got a family to feed, ya know!@§7[2/3] §2Гордже: §aЗарабатываю на жизнь, торгую своим товаром по городу, мне нужно кормить семью, знаешь ли!
§7[3/3] §2Gorje: §aI always got somethin' new to sell! Come by anytime!@§7[3/3] §2Гордже: §aУ меня всегда есть что-нибудь новенькое на продажу! Заходи в любое время!
§7[2/2] §2Gorje: §aAlright! Today we got some §a§lhigh-grade explosives! §aHey, I won't tell if you don't buddy, but this stuff can really pack a punch!@§7[2/2] §2Гордже: §aХорошо! Сегодня мы получили §a§lпервоклассную взрывчатку§a! Эй, скажу так, если ты не знаешь, приятель, но эта штука действительно обладает мощью!
§7[2/2] §2Gorje: §aAlright! Today we got some world-class cookin'! That's right buddy, I can cook too! Cooked this batch this very morning with my beautiful kiddies!@§7[2/2] §2Гордже: §aХорошо! Сегодня у нас есть кулинария мирового класса! Все верно, приятель, я тоже умею готовить! Приготовил эту порцию сегодня утром со своими прекрасными детишками!
§7[2/2] §2Gorje: §aAlright! Now this stuff'll put hair on your chest! Only the strongest from ol' Gorje, we got some fine Maex Pale Ale!@§7[2/2] §2Гордже: §aХорошо! Теперь от этой дряни у тебя на груди вырастут волосы! Только самое крепкое от старого Гордже - прекрасный светлый эль Маэкса!
§7[1/1] §2Gorje: §aAwww, man! Looks like you can't afford it! Come back quick, we don't got many a' these left!@§7[1/1] §2Гордже: §aОууу, чувак! Похоже, ты не можешь себе этого позволить! Возвращайся скорее, у нас осталось не так уж много!

#####################################WORLD EVENTS###################################
§7[1/7] §2Gylia Farmer: §aAh, isn't it a fine day? What makes it even better is knowing that the damned gerts can't ever get to me!@§7[1/7] §2Фермер Гилия: §aАх, разве это не прекрасный день? Что делает его еще лучше, так это осознание того, что проклятые Герты никогда не смогут добраться до меня!
§7[2/7] §2Gylia Farmer: §aI mean, their camps are so far away, plus the Gylia Watch is making sure they don't do anything that they shouldn't.@§7[2/7] §2Фермер Гилия: §aИх лагеря так далеко, плюс стража Гилия следит, чтобы они не делали ничего такого, чего не должны делать.
§7[3/7] §2Gylia Farmer: §aI used to live in Llevigar plains and it was dreadful. The greenskins kept on stealing all of my livestock.@§7[3/7] §2Фермер Гилия: §aРаньше я жил на равнинах Ллевигара, и это было ужасно. Зеленокожие продолжали красть весь мой скот.
§7[4/7] §2Gylia Farmer: §aThe worst of all? The army couldn't be bothered to issue even one guard for my farm. I was even willing to pay!@§7[4/7] §2Фермер Гилия: §aЧто самое худшее из этого? Армия не потрудилась выдать даже одного охранника для моей фермы. Я даже был готов заплатить!
§7[5/7] §2Gylia Farmer: §aThat was the last straw. I had to move my location. What's a great place for farming? Cinfras County!@§7[5/7] §2Фермер Гилия: §aЭто было последней каплей. Мне пришлось перенести свое местоположение. Но какое отличное место есть для сельского хозяйства? Округ Цинфрасa!
§7[6/7] §2Gylia Farmer: §aThe gerts here aren't even a threat! At least from where I stand. Can't talk about those right next to the camps, though.@§7[6/7] §2Фермер Гилия: §aГерты здесь даже не представляют угрозы! По крайней мере, на этом месте, где стою я. Не могу говорить о тех, кто рядом с лагерями.
§7[7/7] §2Gylia Farmer: §aI mean, just look at how safe and peaceful my pigs are in their pen! Isn't it amazing how safe this place is?@§7[7/7] §2Фермер Гилия: §aТолько посмотри, как спокойно и безопасно мои свиньи сидят в загоне! Разве не удивительно, насколько здесь безопасно?
§7[1/7] §2Canyon Hermit: §aNot a step closer! What do you think you're doing, just waltzing in someone else's property?@§7[1/7] §2Отшельник Каньона: §aНи шагу ближе! Как ты думаешь, что ты делаешь, просто придя в чужую собственность?
§7[2/7] §2Canyon Hermit: §aUgh... I'm sorry for that. Secluding yourself from the society has its effects. I'd love to have a chat with someone.@§7[2/7] §2Отшельник Каньона: §aУгх... прошу прощения за это. Уединение от общества имеет свои последствия. Я бы хотел с кем-нибудь поговорить.
§7[3/7] §2Canyon Hermit: §aPlease, be my guest! Just don't get anywhere near my tent, you understand? That's where I keep my valuables.@§7[3/7] §2Отшельник Каньона: §aПожалуйста, будь моим гостем! Только не приближайся к моей палатке, понял? Там я храню свои ценные вещи.
§7[4/7] §2Canyon Hermit: §aSo, what's been happening on the outside world? Are the dwarves and doguns at peace yet? What about the corruption in Wynn?@§7[4/7] §2Отшельник Каньона: §aИтак, что происходит во внешнем мире? Мир между гномами и догунами еще не наступил? Что насчет порчи в провинции Винн?
§7[5/7] §2Canyon Hermit: §aHm? Do you smell that? It's as if something was bu- OH MY GOD, MY TENT!@§7[5/7] §2Отшельник Каньона: §aХм? Ты чувствуешь этот запах? Как будто что-то гор ... О БОЖЕ, МОЯ ПАЛАТКА!
§7[6/7] §2Canyon Hermit: §aQuick, help me put it ou- OH NO NOT THIS!@§7[6/7] §2Отшельник Каньона: §aБыстро, помоги мне вытащить все - О НЕТ, ТОЛЬКО НЕ ЭТО!
§7[1/5] §2Fisherman: §aGah!@§7[1/5] §2Рыбак: §aБоже!
§7[2/5] §2Fisherman: §aYou startled me! Visitors are rare here!@§7[2/5] §2Рыбак: §aТы меня напугал! Посетители здесь редко бывают!
§7[3/5] §2Fisherman: §aDespite how hostile the swamp is, I found this little pond to be quite lovely!@§7[3/5] §2Рыбак: §aНесмотря на то, как враждебно болото, я нашел этот маленький пруд довольно симпатичным!
§7[4/5] §2Fisherman: §aLiving here is harsh, it's always nice to find a place with potential profits...@§7[4/5] §2Рыбак: §aЖить здесь тяжело, всегда приятно найти место с потенциальной прибылью...
§7[5/5] §2Fisherman: §aSo, don't go and steal all MY fish, alright?@§7[5/5] §2Рыбак: §aТак что не ходи и не кради всю МОЮ рыбу, ладно?
§7[1/1] §2Fisherman: §aHave you seen these beasts? Gives me shivers!@§7[1/1] §2Рыбак: §aТы видел этих зверей? У меня мурашки по коже от них!
§7[1/1] §2Fisherman: §aEven with all that fancy equipment, you should be careful!@§7[1/1] §2Рыбак: §aДаже со всем этим причудливым обмундированием, ты должен быть осторожен!
§7[1/1] §2Fisherman: §aI don't exactly know why you're here, the monsters out there are terrifying.@§7[1/1] §2Рыбак: §aЯ точно не знаю, почему ты здесь, монстры там ужасные.
§7[1/1] §2Fisherman: §aSo... Do you like fishing?@§7[1/1] §2Рыбак: §aТак... Ты любишь рыбалку?
§7[1/1] §2Fisherman: §aBack for more fishing?@§7[1/1] §2Рыбак: §aВернулся снова порыбачить?
§7[1/2] §2Cheese Merchant: §aOh! You! You want some cheese?@§7[1/2] §2Продавец Сыра: §aЭй! Ты! Не хочешь немного сыра?
§7[2/2] §2Cheese Merchant: §aI- I know you do! It's only, uh, §3[12 Emeralds]§a!@§7[2/2] §2Продавец Сыра: §aЯ-я знаю, что хочешь! всего-лишь за §3[12 Эмеральдов]§a!
§7[1/1] §2Cheese Merchant: §aPretty sure I asked for §3[12 Emeralds]§a.@§7[1/1] §2Продавец Сыра: §aТочно помню, что я просил именно §3[12 Эмеральдов]§a.
§7[1/1] §2Cheese Merchant: §aI, uh, said it was §3[12 Emeralds]§a.@§7[1/1] §2Продавец Сыра: §aЯ, эм, сказал что стоит §3[12 Эмеральдов]§a.
§7[1/1] §2Cheese Merchant: §aYou don't have enough!@§7[1/1] §2Продавец Сыра: §aУ тебя недостаточно!
§7[1/1] §2Cheese Merchant: §aIf you don't have enough, I can lowe- wait, no. §3[12 Emeralds]§a please.@§7[1/1] §2Продавец Сыра: §aЕсли у тебя не хватает, я могу сниз- подожди, нет. §3[12 Эмеральдов]§a пожалуйста.
§7[1/6] §2Cheese Merchant: §aPerfect! Let me get that for you!@§7[1/6] §2Продавец Сыра: §aОтлично! Давай принесу его для тебя!
§7[2/6] §2Cheese Merchant: §aMh, it was supposed to be here..?@§7[2/6] §2Продавец Сыра: §aХм, он должен был быть здесь..?
§7[3/6] §2Cheese Merchant: §aGah!@§7[3/6] §2Продавец Сыра: §aАаа!
§7[4/6] §2Cheese Merchant: §aWhat.@§7[4/6] §2Продавец Сыра: §aЧто за.
§7[5/6] §2Cheese Merchant: §a...@§7[5/6] §2Продавец Сыра: §a...
§7[6/6] §2Cheese Merchant: §aYou know what? I give up. No one here likes cheese anyway.@§7[6/6] §2Продавец Сыра: §aХотя знаешь что? Я сдаюсь. Все равно здесь никто не любит сыр.

#########################################MAEX#######################################
§7[1/2] §2Maex Citizen: §aMaex is very different from Rodoroc. We don't have the King's guard overlooking us.@§7[1/2] §2Житель Маэкса: §aМаэкс очень отличается от Родорока. У нас нет королевской гвардии, наблюдающей за нами.
§7[2/2] §2Maex Citizen: §aWe're able to live a more liberal existence from our neighbours.@§7[2/2] §2Житель Маэкса: §aМы можем жить более либеральной жизнью, чем наши соседи.
§7[1/2] §2Maex Citizen: §aI saw some Rodoroc soldiers come by earlier.@§7[1/2] §2Житель Маэкса: §aЯ видел недавно пришли солдаты Родорока.
§7[2/2] §2Maex Citizen: §aI hope there's not another conflict on the horizon...@§7[2/2] §2Житель Маэкса: §aНадеюсь, это не еще один конфликт надвигается...
§7[1/2] §2Dwarven Miner: §aHello. Can I see your miner pass?@§7[1/2] §2Гном Шахтер: §aПривет. Могу я посмотреть твой шахтерский пропуск?
§7[2/2] §2Dwarven Miner: §aAlrighty, welcome in!@§7[2/2] §2Гном Шахтер: §aХорошо, добро пожаловать!
§7[1/1] §2Miner Pass Merchant: §aHey! No humans can enter right now! §3Requires [Dwarves and Doguns Part III] completion.@§7[1/1] §2Торговец Пропусками в Шахту: §aЭй! Ни один человек не может войти прямо сейчас! §3Необходимо пройти [Dwarves and Doguns Part III].

#####################################KANDON-BEDA#####################################
§7[1/3] §2Kandon-Beda Citizen: §aI'm curious about the statue on the other side of the cliff this town is built into.@§7[1/3] §2Житель Кандон-Бэда: §aМне любопытна статуя на другой стороне скалы, в которую встроен этот город.
§7[2/3] §2Kandon-Beda Citizen: §aIt's absolutely colossal! There seems to be an entrance to something beneath its feet, but I'm too scared to enter it.@§7[2/3] §2Житель Кандон-Бэда: §aОна совершенно колоссальная! Кажется, что там даже есть вход куда-то под ногами, но я слишком боюсь войти туда.
§7[3/3] §2Kandon-Beda Citizen: §aPerhaps one day I'll be able to see what's inside.@§7[3/3] §2Житель Кандон-Бэда: §aВозможно однажды я смогу увидеть, что там внутри.
§7[1/2] §2Hot Air Balloon Captain: §aHello, just climb aboard and I'll take you to Kandon-Beda in Gavel!@§7[1/2] §2Капитан Воздушного Шара: §aПривет, просто поднимайся на борт, и я отвезу тебя в Кандон-Бэда, в провинцию Гавел!
§7[2/2] §2Hot Air Balloon Captain: §aWe want to open up international travel!@§7[2/2] §2Капитан Воздушного Шара: §aМы хотим открыть международные перелеты!
§7[1/1] §2Hot Air Balloon Captain: §aAlrighty, we are almost in Gavel, hold tight.@§7[1/1] §2Капитан Воздушного Шара: §aЧудно, мы почти в Гавеле, держись крепче.
§7[1/1] §2Hot Air Balloon Captain: §aAlrighty, we are almost in Corkus, hold tight.@§7[1/1] §2Капитан Воздушного Шара: §aЧудно, мы почти в Коркусе, держись крепче.
§7[1/4] §2Duri: §a'Ello there me 'ol chum! See this beast 'ere? Ain't an easy catch. 'Colossus' Spawn' is what we call 'im.@§7[1/4] §2Дури: §aПривет старый приятель! Видишь этого зверя здесь? Это была не легкая добыча. 'Colossus' Spawn' - как мы называем его.
§7[2/4] §2Duri: §aQuite the mystery, they are. For a while no one knew where they were comin' from, 'til a couple of our lads saw somethin' at the Colossus' Statue.@§7[2/4] §2Дури: §aОни и есть настоящая загадка. Какое-то время никто не знал, откуда они пришли, пока несколько наших парней не увидели что-то у статуи Colossus'а.
§7[3/4] §2Duri: §aY'see, the statue is all crumblin', and one o' the shards that fell down just turned into a big ol' golem like this one.@§7[3/4] §2Дури: §aВидишь ли, статуя вся рассыпается, и один из осколков, который упал, просто превратился в большого старого голема, как этот.
§7[4/4] §2Duri: §aThe lads panicked and attacked it. All of them made it out safe, but I think it's safe t'say that we’ve now got a bad reputation in their eyes.@§7[4/4] §2Дури: §aПарни запаниковали и напали на него. Все они благополучно выбрались, но я думаю, что теперь это небезопасно, потому что теперь у нас плохая репутация в их глазах.

#####################################HIVE##########################################
§7[1/7] §2Hive Servant: §aWelcome, traveller, to The Qira Hive. I am a humble servant of Mistress Qira. My job is to inform challengers of the Hive challenge of how your prizes work.@§7[1/7] §2Слуга Улья: §aДобро пожаловать, путешественник, в Улей Киры. Я покорный слуга госпожи Киры. Моя работа - информировать претендентов Улья о том, как работают ваши призы.
§7[2/7] §2Hive Servant: §aIf you should prove yourself strong enough to fight through a division of Mistress' Hive, you will receive a voucher, which you may redeem here for a single prize.@§7[2/7] §2Слуга Улья: §aЕсли ты докажешь, что достаточно силен, пройдя через битвы госпожи Улья, то ты получишь ваучер, который можешь обменять здесь на один приз.
§7[3/7] §2Hive Servant: §aDepending on the division you have cleared, you may redeem your voucher for different prizes, and you may exchange a prize for another voucher within this Hive Exchange.@§7[3/7] §2Слуга Улья: §aВ зависимости от зачищенного тобой дивизиона, ты можешь обменять ваучер на различные призы, либо же обменять приз на другой ваучер в Обменнике Улья.
§7[4/7] §2Hive Servant: §aHowever, of note about the prizes. Their elemental energies are strong enough that you cannot use more than one of the same division's prizes at once.@§7[4/7] §2Слуга Улья: §aОднако, обрати внимание на призы...их элементальные энергии достаточно сильны; настолько, что ты не сможешь использовать одновременно более одного приза одного и того же дивизиона.
§7[5/7] §2Hive Servant: §aUsing two of the same elemented prize has a strange magical backlash... Your abilities will be completely nullified and you will be rendered helpless.@§7[5/7] §2Слуга Улья: §aПри использовании двух одинаковых по элементам призов возникает странная обратная реакция...твои способности будут полностью аннулированы, и ты будешь беспомощным.
§7[6/7] §2Hive Servant: §aFor instance, you could not wear two Thunder Division prizes at once, however you could wear a Thunder Division and Air Division prize together safely.@§7[6/7] §2Слуга Улья: §aНапример, ты не можешь носить сразу два приза Дивизии Грома; однако ты можешь носить призы из Грома и Воздух дивизий вместе - это безопасно.
§7[7/7] §2Hive Servant: §aI will be here if you should ever need this explanation again. I wish you luck, should you choose to challenge her glorious Hive.@§7[7/7] §2Слуга Улья: §aЯ буду здесь, если тебе когда-нибудь понадобится это объяснение снова. Желаю тебе удачи, если ты решишь бросить вызов ее величеству Улья.
§7[1/7] §2Hive Servant: §aWelcome, champion, back to The Qira Hive. I must congratulate you on your momentous victory.@§7[1/7] §2Слуга Улья: §aДобро пожаловать, чемпион, обратно в Улей Киры. Я должен поздравить тебя с твоей знаменательной победой.
§7[2/7] §2Hive Servant: §aIt is not often that one should defeat our Mistress... But it is not my job to commend you. It is my job to inform you of your rewards.@§7[2/7] §2Слуга Улья: §aНе часто бывает так, что кто-то побеждает нашу Госпожу... Но в мои обязанности не входит хвалить тебя. Моя работа - информировать тебя о твоих наградах.
§7[3/7] §2Hive Servant: §aYou may redeem the vouchers you have won for different prizes, and you may exchange a prize for another voucher within this Hive Exchange.@§7[3/7] §2Слуга Улья: §aТы можешь обменять выигранные ваучеры на различные призы, а также обменять приз на другой ваучер в рамках данного обменника Улья.
§7[4/7] §2Hive Servant: §aHowever, the elemental energies of these items are strong enough that you cannot use more than one of the same division's prizes at once.@§7[4/7] §2Слуга Улья: §aОднако, элементальные энергии этих предметов достаточно сильны, поэтому ты не можешь использовать одновременно более одного из призов одной и той же дивизии.
§7[7/7] §2Hive Servant: §aI will be here if you should ever need this explanation again. I wish you luck in your future endeavours, champion of the Hive.@§7[7/7] §2Слуга Улья: §aЯ буду здесь, если тебе когда-нибудь понадобится это объяснение снова. Желаю тебе удачи в твоих будущих начинаниях, чемпион Улья.
§7[1/4] §2Hive Servant: §aAh, the scuttlers are busy today. Welcome, deary. Here to try your luck at our Hive?@§7[1/4] §2Слуга Улья: §aАх, скаттлеры сегодня заняты. Добро пожаловать, дорогуша. Ты здесь, чтобы испытать свою удачу в нашем Улье?
§7[2/4] §2Hive Servant: §aYes, I know your type. Bright-eyed, bushy-tailed, packing seven tons of armour. Was born here, after all.@§7[2/4] §2Слуга Улья: §aДа, я знаю таких, как ты. Ясноглазый, с пушистым хвостом, упаковавший себя в семь тонн брони. Родился здесь, в конце концов.
§7[3/4] §2Hive Servant: §aIn my old age, I'm not useful for anything. Can't complete tasks more taxing than reading and writing, yet Mistress lets me stay.@§7[3/4] §2Слуга Улья: §aНа старости лет я ни на что не гожусь. Я не могу выполнять задачи более трудные, чем чтение и письмо, но госпожа позволяет мне остаться.
§7[4/4] §2Hive Servant: §aI enjoy watching the drones and buggies from this balcony, and sometimes challengers will fight them. I hear it really sharpens the combat instincts!@§7[4/4] §2Слуга Улья: §aМне нравится наблюдать за дронами с этого балкона, и как иногда претенденты борются с ними. Я слышал, что это действительно обостряет их боевые инстинкты!
§7[1/5] §2Hive Servant: §aAh... Well, hello there. You look like a challenger, or at least someone who could be gearing up to take on the Hive Challenge.@§7[1/5] §2Слуга Улья: §aАх... Что ж, здравствуй. Ты выглядишь как претендент, или, по крайней мере, кто-то, кто может готовиться принять вызов Улья.
§7[2/5] §2Hive Servant: §aThere've been a lot of challengers coming in recently. Mistress Qira has really tried to accommodate for the increased numbers, too.@§7[2/5] §2Слуга Улья: §aВ последнее время появилось много претендентов. Госпожа Кира действительно пыталась приспособиться к такому большому количеству.
§7[3/5] §2Hive Servant: §aI got plucked up off the street to come be a smithy here. I help to make some of the prizes you can get for progressing in the challenge.@§7[3/5] §2Слуга Улья: §aМеня забрали с улицы, чтобы я стал здесь кузнецом. Я помогаю сделать некоторые из призов, которые ты можешь получить за прогресс в челлендже.
§7[4/5] §2Hive Servant: §aI... Sometimes, I think about my family. At the very least, Mistress Qira allowed me to keep the portrait I'd gotten painted of us.@§7[4/5] §2Слуга Улья: §aЯ... Иногда я думаю о своей семье. По крайней мере, госпожа Кира позволила мне сохранить наш портрет, который я нарисовал.
§7[5/5] §2Hive Servant: §aI wonder how little Jula is growing up. It's been at least ten years, so she's probably like a whole new person now. But a father... A father never forgets his child.@§7[5/5] §2Слуга Улья: §aИнтересно, как маленькая Джула растет. Прошло по меньшей мере десять лет, так что теперь она, наверное, совсем другой человек. Но отец... Отец никогда не забывает своего ребенка.
§7[1/5] §2Hive Servant: §aWhat? Hey, why aren't you in uniform, are you that new girl? No, can't be, your nose is too tiny. A challenger, maybe?@§7[1/5] §2Слуга Улья: §aЧто? Эй, почему ты не в форме, это ты та новенькая? Нет, не может быть, у тебя слишком маленький нос. Может быть, претендент?
§7[2/5] §2Hive Servant: §aOr has "Her Mistress-ship, high and mighty" started dragging in humans of all things to be her pack mules? Don't know why else you'd be here.@§7[2/5] §2Слуга Улья: §aИли "Ее величество Госпожа, великая и могущественная" начала тащить сюда всяких людей, чтобы те были ее вьючными мулами? Не знаю, зачем еще ты здесь.
§7[3/5] §2Hive Servant: §aBetter get used to this, small-nose. This is your life now. Find someone who'll loan you a uniform 'til you get your own.@§7[3/5] §2Слуга Улья: §aЛучше привыкай к этому, маленько-носый. Теперь это твоя жизнь. Найди кого-нибудь, кто одолжит тебе форму, пока ты не получишь свою.
§7[4/5] §2Hive Servant: §aIf you get caught outside of your pre-ordained clothes, you're gonna get punished. As though a dress code is needed in a place like this!!@§7[4/5] §2Слуга Улья: §aЕсли тебя поймают с неподходящей по определению одеждой, ты будешь наказан. Как будто в таком месте нужен дресс-код!!
§7[5/5] §2Hive Servant: §a"It protects you from magic" my backside! The great hag above just wants us quiet and subdued so she can feel powerful, I'll bet.@§7[5/5] §2Слуга Улья: §a"Она защищает тебя от магии", как говорят с другой стороны! Великая ведьма наверху просто хочет, чтобы мы были тихими и подавленными, чтобы она могла чувствовать себя сильной, я уверен.
§7[1/6] §2Hive Servant: §aI really can't believe it. How did you beat her?! You must be ridiculously strong to have defeated Mistress!@§7[1/6] §2Слуга Улья: §aЯ действительно не могу в это поверить. Как ты ее побил?! Ты, должно быть, до смешного силен, раз победил Госпожу!
§7[2/6] §2Hive Servant: §aI hope you didn't hurt her too bad, and that she didn't rough you up too harsh either. For someone with your skill, getting hurt is a waste, I think.@§7[2/6] §2Слуга Улья: §aНадеюсь, ты не причинил ей слишком большого вреда, и она не слишком грубо обошлась с тобой. Для кого-то с твоим мастерством, получить травму - это пустая трата времени, я думаю.
§7[3/6] §2Hive Servant: §aI mean, even just beating the Thunder Division is certainly more than I could ever hope to achieve, eheheh...@§7[3/6] §2Слуга Улья: §aЯ имею в виду, что даже просто победить Дивизию Грома - это, конечно, больше, чем я когда-либо мог надеяться достичь, эхехех...
§7[4/6] §2Hive Servant: §aI'm fine just being a cog in the clockworks, so to speak, but some of the other servants dislike their positions here. I just can't understand them.@§7[4/6] §2Слуга Улья: §aЯ вполне могу быть винтиком в часовом механизме, так сказать, но некоторым другим слугам здесь не нравится их положение. Я просто не могу их понять
§7[5/6] §2Hive Servant: §aMistress is a fine ruler. She keeps us safe, her rules aren't overbearing, she's infinitely wise... What have they got to hold against her?@§7[5/6] §2Слуга Улья: §aГоспожа - прекрасный правитель. Она держит нас в безопасности, ее правила не властны, она бесконечно мудра... Что они могут иметь против нее?
§7[6/6] §2Hive Servant: §aSometimes, I wonder if they realize the opportunity she's given us. I wonder if they're thankful, even at all.@§7[6/6] §2Слуга Улья: §aИногда я думаю, понимают ли они, какую возможность она нам предоставила. Интересно, благодарны ли они вообще.
§7[1/6] §2Hive Servant: §aOh? I didn't know that Qi- er, Mistress... That Mistress allowed travellers or challengers into the servant's quarters now.@§7[1/6] §2Слуга Улья: §aА? Я не знал, что Ки - эм, Госпожа... Что Госпожа теперь позволяет путешественникам или претендентам входить в комнаты слуг.
§7[2/6] §2Hive Servant: §aI suppose you could make yourself at home. It's a little dingy, but I guess you get used to it after a while. I'm new here...@§7[2/6] §2Слуга Улья: §aПолагаю, ты можешь чувствовать себя как дома. Здесь немного грязновато, но я думаю, ты привыкнешь к этому через некоторое время. Я здесь новенький...
§7[3/6] §2Hive Servant: §aThough, don't take that to mean I'm complaining. It isn't like I had anywhere else to go, after all. I used to be just a beggar.@§7[3/6] §2Слуга Улья: §aХотя, не думай, что я жалуюсь. В конце концов, мне больше некуда было идти. Раньше я был просто нищим.
§7[4/6] §2Hive Servant: §aHardly had an emerald to my name. It's so weird to think that money doesn't matter to me anymore, now that I'm here!@§7[4/6] §2Слуга Улья: §aУ меня едва хватало эмеральдов. Так странно думать, что теперь деньги больше не имеют для меня значения, когда я здесь!
§7[5/6] §2Hive Servant: §aSo long as we stay loyal to Mistress and do what we're told, we have a roof over our heads, a cozy room, food and drink, and an opportunity.@§7[5/6] §2Слуга Улья: §aПока мы остаемся верными Госпоже и делаем то, что нам говорят, у нас есть крыша над головой, уютная комната, еда, питье, и возможность.
§7[6/6] §2Hive Servant: §aWe're able to be a part of something so much greater. People say she's evil and the rumors always fly like mad, but... I have to wonder sometimes.@§7[6/6] §2Слуга Улья: §aМы можем быть частью чего-то гораздо большего. Люди говорят, что она злая и слухи всегда летают как сумасшедшие, но... иногда мне приходится им удивляться.
§7[1/6] §2Hive Servant: §aDon't go getting a swelled head, small-nose. You beating Her Witchiness means nothing in the long run.@§7[1/6] §2Слуга Улья: §aНе зазнавайся, маленький нос. То, что ты победил ее колдовство, в конечном счете ничего не значит.
§7[2/6] §2Hive Servant: §aShe holds back when she "tests" challengers. That wand and extra padding actually limits her magic. You didn't accomplish anything of note.@§7[2/6] §2Слуга Улья: §aОна сдерживается, когда "проверяет" претендентов. Эта палочка и дополнительная подкладка фактически ограничивают ее магию. Ты не сделал ничего примечательного.
§7[3/6] §2Hive Servant: §aHeh, I'll bet she's got her eyes on you now! I bet she's creeping on you like you're some kind of delicious little cupcake for her to eat up!@§7[3/6] §2Слуга Улья: §aХех, ставлю что она уже положила на тебя глаз! Держу пари, она подкрадется к тебе, как будто ты какой-то вкусный маленький кекс для нее, чтобы съесть!
§7[4/6] §2Hive Servant: §aYou watch your back, human. One day, she's going to snatch you up and you're never gonna see the light of day again.@§7[4/6] §2Слуга Улья: §aБудь осторожен, человек. Однажды она схватит тебя, и ты никогда больше не увидишь дневного света.
§7[5/6] §2Hive Servant: §aDingy halls, dead eyes, and long days of slaving away for jack-all is what you're going to have to look forward to soon, I'll bet.@§7[5/6] §2Слуга Улья: §aГрязные коридоры, мертвые глаза и долгие дни рабской работы - это все то, что тебя будет с нетерпением ждать в ближайшее время, держу пари.
§7[6/6] §2Hive Servant: §aMay as well gussy yourself up right now, save her the trouble! Pack in all that armour and prepare to be a trophy for the rest of your life, hah!@§7[6/6] §2Слуга Улья: §aТак что можешь прямо сейчас переодеться, избавь ее от лишних хлопот! Собери все свои доспехи и приготовься стать трофеем на всю оставшуюся жизнь, ха!
§7[1/4] §2Hive Servant: §aEven busier than the day before, the little bugs are. You'll have to sit down and tell me how your battle was with our Mistress sometime!@§7[1/4] §2Слуга Улья: §aМаленькие жучки еще более заняты, чем накануне. Тебе придется как-нибудь сесть и рассказать мне, как ты сражался с нашей Госпожой!
§7[2/4] §2Hive Servant: §aI'd normally suggest battling our darling little insects for the practice, but if you can sit toe to toe with Mistress I doubt that'll be much help!@§7[2/4] §2Слуга Улья: §aОбычно я предлагаю сразиться с нашими милыми маленькими насекомыми для практики, но если ты можешь сидеть нос к носу с госпожой, я сомневаюсь, что это сильно поможет!
§7[3/4] §2Hive Servant: §aI think this is only the third or fourth success on the challenge I've seen in my lifetime, and the first to feature a successful bout with Mistress.@§7[3/4] §2Слуга Улья: §aДумаю это только третье или четвертое успешное прохождение челленджа, которое я видел в своей жизни, и первое, которое закончилось успешным боем с Госпожой.
§7[4/4] §2Hive Servant: §aRumors abound, though. This place has secrets that even these old ears haven't heard of, deary! Your adventuring days certainly aren't over yet, hoho!@§7[4/4] §2Слуга Улья: §aХотя слухов предостаточно. У этого места есть секреты, о которых даже эти старые уши не слышали, дорогуша! Твои приключения еще не закончились, хо-хо!
§7[1/5] §2Hive Servant: §aWell, hello and congratulations. Somehow, you came out on top in the challenge. Word travels fast when Yansur won't stop complaining about it.@§7[1/5] §2Слуга Улья: §aЧто ж, здравствуй и поздравляю. Так или иначе, ты вышел на первое место в этом челлендже. Слухи распространяются быстро, когда Янсур перестает жаловаться.
§7[2/5] §2Hive Servant: §aMost of the §achallengers...er..§a. You know, don't come back out. It's nice to see some survivors sometimes. Gives us some hope.@§7[2/5] §2Слуга Улья: §aБольшинство претендентов...эм...ты же знаешь, не вернулись. Иногда приятно видеть выживших. Это дает нам некоторую надежду.
§7[2/5] §2Hive Servant: §aMost of the challengers...er... You know, don't come back out. It's nice to see some survivors sometimes. Gives us some hope.@§7[2/5] §2Слуга Улья: §aБольшинство претендентов...эм...ты же знаешь, не вернулись. Иногда приятно видеть выживших. Это дает нам некоторую надежду.
§7[3/5] §2Hive Servant: §aYou've got at least a little bit of sway over the proceedings now, with your audience.@§7[3/5] §2Слуга Улья: §aТеперь у тебя есть по крайней мере немного влияния на слушания, с твоей аудиенцией.
§7[4/5] §2Hive Servant: §aI... I §aknow...that§a this is selfish of me to ask... B-But... If you could maybe...@§7[4/5] §2Слуга Улья: §aЯ... Я знаю...что это эгоистично с моей стороны спрашивать... Н-Но... Если бы ты только мог...
§7[5/5] §2Hive Servant: §aMaybe put in a word so the servants can meet their families again? Just for a visit? Just one... I §ajust...want§a to see my poor wife and kid one last time...@§7[5/5] §2Слуга Улья: §aМог бы замолвить словечко, чтобы слуги могли снова встретиться со своими семьями? Просто так, придти в гости? Только один раз... Я просто...хочу увидеть мою бедную жену и ребенка в последний раз...

############################################BUCIE########################################################
§7[1/6] §2Bucie Citizen: §aWell, hey there humie! Nice to see ya've come to our little corner of the province.@§7[1/6] §2Житель Бучи: §aНу, привет, чеовечек! Приятно видеть, что ты приехал в наш маленький уголок провинции.
§7[2/6] §2Bucie Citizen: §aCan't say there's much here, exactly... Well. Except for the... clock tower.@§7[2/6] §2Житель Бучи: §aНе могу сказать, что здесь много всего... Ну. За исключением... башни с часами.
§7[3/6] §2Bucie Citizen: §aOh, that's somethin' alright. Been abandoned my whole life, and as far as I can tell that big 'ol clock's up there's broken.@§7[3/6] §2Житель Бучи: §aОх, это уже что-то хорошее. Всю свою жизнь она была заброшена, и насколько могу судить, эти большие старые часы там наверху сломаны.
§7[4/6] §2Bucie Citizen: §aBut... Well, here's the strangest thing. I swear, if ya head out there at night, you can hear some sort of ticking noise...@§7[4/6] §2Житель Бучи: §aНо... Но вот что самое странное. Клянусь, если ты пойдешь туда ночью, то услышишь какой-то тикающий звук...
§7[5/6] §2Bucie Citizen: §aAs far as I can tell, it ain't comin' from the tower. No, it's comin' from somewhere below...@§7[5/6] §2Житель Бучи: §aНасколько могу судить, он идет не из башни. Нет, он доносится откуда-то снизу...
§7[6/6] §2Bucie Citizen: §a... Oh, I've rambled long enough, I think. I hope ya enjoy your stay, humie. It's real nice out here.@§7[6/6] §2Житель Бучи: §a...Ох, думаю, я уже достаточно проболтался. Надеюсь, тебе здесь понравится, человечек. Здесь реально приятно.
§7[1/2] §2Explorer: §aHello there, fellow explorer! Isn't this abandoned crypt simply fascinating? I can't begin to imagine what secrets lie within it.@§7[1/2] §2Исследователь: §aЗдравствуй, товарищ исследователь! Разве этот заброшенный склеп не очарователен? Я даже представить себе не могу, какие тайны скрываются в нем.
§7[2/2] §2Explorer: §aThere's some kind of door over on the east side, with a hole shaped like an amulet, but I can't seem to find anything that would fit in it...@§7[2/2] §2Исследователь: §aНа восточной стороне есть какая-то дверь с отверстием в форме амулета, но я не могу найти ничего, что могло бы влезть в него...

############################################JOFASH########################################################
§7[1/1] §2Jofash Resident: §aOh.. H-hello...@§7[1/1] §2Житель Джофаша: §aОх... П-привет...
§7[1/1] §2Jofash Resident: §aC-Can I help you..?@§7[1/1] §2Житель Джофаша: §aМ-могу я тебе помочь..?
§7[1/4] §2Jofash Resident: §aUh? O-oh, yes, sorry...@§7[1/4] §2Житель Джофаша: §aА? А-а, да, прости...
§7[2/4] §2Jofash Resident: §aI'm doing j-just fine... Just.. I'm just fine...@§7[2/4] §2Житель Джофаша: §aЯ в порядке...Просто.. В порядке...
§7[3/4] §2Jofash Resident: §a...@§7[3/4] §2Житель Джофаша: §a...
§7[4/4] §2Jofash Resident: §aI feel p-pretty good actually.@§7[4/4] §2Житель Джофаша: §aДа мне вообще хорошо на самом деле.
§7[1/4] §2Jofash Resident: §aUh? I'm just... uh...@§7[1/4] §2Житель Джофаша: §aА? Я просто... ух...
§7[2/4] §2Jofash Resident: §aI'm n-not sure... uh, actually...@§7[2/4] §2Житель Джофаша: §aЯ н-не уверен... ух, вообще то...
§7[4/4] §2Jofash Resident: §a...w-what are §a§oyou §adoing?@§7[4/4] §2Житель Джофаша: §a...что §a§oты§a тут делаешь?
§7[1/5] §2Jofash Resident: §aUh? R-Relend..? Rel and w-who...?@§7[1/5] §2Житель Джофаша: §aА? Р-Реленд..? Рел кто...?
§7[2/5] §2Jofash Resident: §aUh.. I-I'm sorry, I don't know who you m-mean...@§7[2/5] §2Житель Джофаша: §aУх... Сорян, я не знаю про кого т-ты...
§7[3/5] §2Jofash Resident: §aI'm, uh, well I'm, uh... @§7[3/5] §2Житель Джофаша: §aЯ, ух, ну я, ух...
§7[4/5] §2Jofash Resident: §a...@§7[4/5] §2Житель Джофаша: §a...
§7[5/5] §2Jofash Resident: §a...sorry, I d-don't know...@§7[5/5] §2Житель Джофаша: §a...сорян, я не знаю...
§7[1/1] §2Jofash Clairvoyant: §aWelcome, welcome! How can I be of service to you, o' traveler?@§7[1/1] §2Ясновидящий Джофаша: §aДобро пожаловать, добро пожаловать! Ооо, чем я могу быть полезен тебе, путник?
§7[1/1] §2Jofash Clairvoyant: §aHow can I be of service to you, o' traveler?@§7[1/1] §2Ясновидящий Джофаша: §aЧем я могу быть полезен тебе, путник?
§7[1/1] §2Jofash Clairvoyant: §aHello... hello! You have said... Hello!@§7[1/1] §2Ясновидящий Джофаша: §aПривет... привет! Ты сказал... Привет!
§7[1/10] §2Jofash Clairvoyant: §aA wise choice, though expected, o' traveler!@§7[1/10] §2Ясновидящий Джофаша: §aМудрый выбор, хотя и ожидаемый, о путешественник!
§7[2/10] §2Jofash Clairvoyant: §aNow... I must consult the spirits...@§7[2/10] §2Ясновидящий Джофаша: §aТеперь... Я должен связаться с духами..
§7[3/10] §2Jofash Clairvoyant: §a...@§7[3/10] §2Ясновидящий Джофаша: §a...
§7[4/10] §2Jofash Clairvoyant: §a......@§7[4/10] §2Ясновидящий Джофаша: §a......
§7[5/10] §2Jofash Clairvoyant: §a..............@§7[5/10] §2Ясновидящий Джофаша: §a..............
§7[6/10] §2Jofash Clairvoyant: §a..............................................@§7[6/10] §2Ясновидящий Джофаша: §a..............................................
§7[7/10] §2Jofash Clairvoyant: §a...@§7[7/10] §2Ясновидящий Джофаша: §a...
§7[8/10] §2Jofash Clairvoyant: §aAha! O' traveler! Your fortune is as clear to me as the sky on a very clear day!@§7[8/10] §2Ясновидящий Джофаша: §aАга! О путешественник! Твоя судьба для меня так же ясна, как небо в очень ясный день!
§7[9/10] §2Jofash Clairvoyant: §aYou...@§7[9/10] §2Ясновидящий Джофаша: §aТы...
§7[10/10] §2Jofash Clairvoyant: §a...are§a being watched!@§7[10/10] §2Ясновидящий Джофаша: §a...за тобой смотрят!
§7[10/10] §2Jofash Clairvoyant: §a...will§a grow a little bit older, very soon!@§7[10/10] §2Ясновидящий Джофаша: §a...станешь немного старше, очень скоро!
§7[1/4] §2Jofash Clairvoyant: §aWhy, I am glad you asked, though I knew you would, of course!@§7[1/4] §2Ясновидящий Джофаша: §aПочему, я рад, что ты спросил, хотя я конечно знал, что ты это сделаешь!
§7[2/4] §2Jofash Clairvoyant: §aFor you see... I am gifted with foresight, the futures memories come to me like no other!@§7[2/4] §2Ясновидящий Джофаша: §aИбо как видишь... Я одарен даром предвидения, воспоминания о будущем приходят ко мне, как ни к кому другому!
§7[3/4] §2Jofash Clairvoyant: §aFor the low, low price of §d[1 ¼²] §a, your future will be foretold!@§7[3/4] §2Ясновидящий Джофаша: §aВсего лишь за §d[1 ¼²] §aтвое будущее будет предсказано!
§7[4/4] §2Jofash Clairvoyant: §aWhat do you say? Ha-ha, I ask out of courtesy, for I know what you will choose.@§7[4/4] §2Ясновидящий Джофаша: §aЧто скажешь? Ха-ха, я спрашиваю из вежливости, потому что знаю, что ты выберешь.
§7[1/1] §2Jofash Resident: §aHey-o, human! What can I do for ya?@§7[1/1] §2Житель Джофаша: §aПриветули, человек! Что я могу для тебя сделать?
§7[1/1] §2Jofash Resident: §aWhat can I do for you?@§7[1/1] §2Житель Джофаша: §aЧто я могу для тебя сделать?
§7[1/1] §2Jofash Resident: §aAye!@§7[1/1] §2Житель Джофаша: §aАве!
§7[1/3] §2Jofash Resident: §aOh, you know me, pal, just doin' the rounds.@§7[1/3] §2Житель Джофаша: §aОх, ты же знаешь меня, приятель, я просто делаю обход.
§7[2/3] §2Jofash Resident: §aWaterin' the pots, starin' at the water, potterin' the sta-@§7[2/3] §2Житель Джофаша: §aПоливаю горшки, смотрю на воду, валяюсь на лестн-
§7[3/3] §2Jofash Resident: §a...wait, scratch that last one.@§7[3/3] §2Житель Джофаша: §a...погоди, про последнее забыли.
§7[1/99] §2Jofash Resident: §aYou know what, I'm glad you asked.@§7[1/99] §2Житель Джофаша: §aЗнаешь что, я рад, что ты спросил.
§7[2/99] §2Jofash Resident: §aLots of people these days are going crazy for that 'all-natural, multiple grains, bred ethically' garbage.@§7[2/99] §2Житель Джофаша: §aМногие люди в наши дни сходят с ума из-за этого "полностью натурального, многозернового, этично выращенного" мусора.
§7[3/99] §2Jofash Resident: §aReally, I wish I could see those nutters sit down and take a good bite of some raw, authentic Rye, or a hearty whole-wheat.@§7[3/99] §2Житель Джофаша: §aНа самом деле, хотел бы я посмотреть, как эти чокнутые сядут и хорошенько откусят сырого, настоящего ржаного хлеба или сытного цельнозернового.
§7[4/99] §2Jofash Resident: §aThat's the stuff that puts hairs on your chest, my pappy used to say. Good, strong, proper bread from out in the fields.@§7[4/99] §2Житель Джофаша: §aЭто та штука, от которой волосы встают дыбом на груди, любил говорить мой папа. Хороший, крепкий, правильный хлеб с полей.
§7[5/99] §2Jofash Resident: §aWe used to be farmers, you know. Out near Maltic. WHEW! Glad I moved here though! Not so many places serve better rum than good ol' Jofash!@§7[5/99] §2Житель Джофаша: §aЗнаешь, мы когда-то были фермерами. Недалеко от Малтика. ФУХ! Но я рад, что переехал сюда! Не так много мест, где подают лучший ром, чем старый добрый Джофаш!
§7[6/99] §2Jofash Resident: §aBack to the point at hand, though, bread. Man oh man I feel like I could go on forever about this.@§7[6/99] §2Житель Джофаша: §aОднако вернемся к насущному вопросу - хлебу. Чувак, ох, чувак, я чувствую, что мог бы говорить о нем вечно.
§7[7/99] §2Jofash Resident: §aYou know what people always miss when discussing bread, the CONSISTENCY! The consistency is consistently the most im-@§7[7/99] §2Житель Джофаша: §aЗнаешь, чего людям всегда не хватает, когда они обсуждают хлеб - КОНСИСТЕНЦИИ! Консистенция неизменно является наиболее важной-
§7[8/99] §2Jofash Resident: §aOh, haha, 'consistently,' didn't even mean to do that. Heheh...@§7[8/99] §2Житель Джофаша: §aО, да-да, консистенция. Мммм...
§7[9/99] §2Jofash Resident: §aAh, there you are! The ol' train of thought gets derailed sometimes, you see.@§7[9/99] §2Житель Джофаша: §aА, вот и ты! Видишь ли, старый ход мыслей иногда сходит с рельсов.
§7[10/99] §2Jofash Resident: §aBut I can tell that you're a real enthusiast for bread!@§7[10/99] §2Житель Джофаша: §aНо я могу сказать, что ты настоящий ценитель хлеба!
§7[11/99] §2Jofash Resident: §aBack to the topic at hand! Consistency! The consistency is consistently the most important part of any good loaf.@§7[11/99] §2Житель Джофаша: §aВернемся к обсуждаемой теме! Консистенция! Консистенция неизменно является самой важной частью любого хорошего хлеба.
§7[12/99] §2Jofash Resident: §aOverusin' so-called 'refined' grains is a sure and done way to get runny slop that's not fit for the pigs.@§7[12/99] §2Житель Джофаша: §aЧрезмерное употребление так называемых "очищенных" злаков - верный способ получить жидкие помои, которые не подходят даже для свиней.
§7[13/99] §2Jofash Resident: §aCome to think, you shouldn't feed pig refined grains anyway. It's hard on their digestion.@§7[13/99] §2Житель Джофаша: §aЕсли подумать, нам все равно не следует кормить свиней рафинированным зерном. Это тяжело сказывается на их пищеварении.
§7[14/99] §2Jofash Resident: §aOf course! Digestion. A topic I'll get to later!@§7[14/99] §2Житель Джофаша: §a
§7[15/99] §2Jofash Resident: §aAnyway, whole grains are where the money's at! I'd swear it on these plants.@§7[15/99] §2Житель Джофаша: §aВ любом случае, цельные злаки - это то, на что идут деньги! Клянусь в этом этими растениями.
§7[16/99] §2Jofash Resident: §aWhat you want is a thick-crusted, chewy loaf that you can savor! Not some frail morsel that collapses under its own weight. Why, the things I've seen...@§7[16/99] §2Житель Джофаша: §aЧто тебе нужно, так это жевательный хлеб с толстой корочкой, который ты сможешь смаковать! Не какой-то хрупкий кусочек, который рушится под собственным весом. Ну, я видел...
§7[17/99] §2Jofash Resident: §aIn particular, have you seen some of the scraps sold at Ahmsord? Ridiculous!@§7[17/99] §2Житель Джофаша: §aВ частности, видел ли ты какие-то объедки, продаваемые в Амсорде? Нелепо!
§7[18/99] §2Jofash Resident: §aI'll let you in on a little secret. The Sky's Kitchen's great and all, but what passes for bread there is intolerable. No substance at all!@§7[18/99] §2Житель Джофаша: §aЯ открою тебе маленький секрет. Небесная Кухня великолепна и все такое, но то, что там считается хлебом, невыносимо. Вообще никакой субстанции!
§7[19/99] §2Jofash Resident: §aWhat you'll want to do is get it straight from the fields, right from the soil! Well, not literally, but from the countryside! Leave breadmakin' to those who've been workin' with grain before they could even walk on two legs!@§7[19/99] §2Житель Джофаша: §aЧто тебе захочется сделать, так это получить его прямо с полей, прямо из почвы! Ну, не в буквальном смысле, а из сельской местности! Оставьте выпечку хлеба тем, кто работал с зерном еще до того, как научился ходить на двух ногах!
§7[20/99] §2Jofash Resident: §aHeck, I bet even I could do a better job than those snobby sauciers.@§7[20/99] §2Житель Джофаша: §aЧерт возьми, держу пари, что даже я мог бы справиться с работой лучше, чем эти чванливые соусники.
§7[21/99] §2Jofash Resident: §aRight. Digestion. The fiber in whole-grain bread is a real lifesaver.@§7[21/99] §2Житель Джофаша: §aВерно. Пищеварение. Клетчатка, содержащаяся в цельнозерновом хлебе - настоящая палочка-выручалочка.
§7[22/99] §2Jofash Resident: §aDid you know that whole-grain bread has four times the fiber of white bread? Now you do!@§7[22/99] §2Житель Джофаша: §aЗнаешь ли ты, что в цельнозерновом хлебе клетчатки в четыре раза больше, чем в белом хлебе? Теперь знаешь!
§7[23/99] §2Jofash Resident: §aHelps keep you full and fit. Want to avoid lookin' like a loaf of white bread yourself? Fiber's your man.@§7[23/99] §2Житель Джофаша: §aПомогает поддерживать тебя сытым и подтянутым. Хочешь, чтобы сам не выглядел как буханка белого хлеба? Волокна - твой выбор.
§7[24/99] §2Jofash Resident: §aNothin' beats a rich, fresh-ground fresh-baked loaf with a slab of flat-iron steak. Red meat and fiber makes a real man, as my pappy once said.@§7[24/99] §2Житель Джофаша: §aНичто не сравнится с сочным, свежеиспеченным батоном из свежемолотого теста и куском стейка на чугуне. Красное мясо и клетчатка делают настоящего мужчину, как однажды сказал мой папа.
§7[25/99] §2Jofash Resident: §aOh, how time flies. Where was I? Right, white bread.@§7[25/99] §2Житель Джофаша: §aО, как быстро летит время. О чем это я? Точно, белый хлеб.
§7[26/99] §2Jofash Resident: §aThat stuff's poison, I tell you! Not a lick of nutritional value!@§7[26/99] §2Житель Джофаша: §aЭтот хлеб - яд, говорю тебе! Ни капли питательной ценности!
§7[27/99] §2Jofash Resident: §aIt's more milk and sugar than bread! Hardly somethin' you'd want to eat, never mind something for which you'd pay extra!@§7[27/99] §2Житель Джофаша: §aВ нем больше молока и сахара, чем в хлебе! Вряд ли это то, что ты хотел бы съесть, не говоря уже о том, за что бы доплатить!
§7[28/99] §2Jofash Resident: §aThose hawkers can pretend that it's an upper-crust good all they want, but we all know it's just a waste of dough.@§7[28/99] §2Житель Джофаша: §aЭти торговцы могут сколько угодно притворяться, что это лакомство с хрустящей корочкой, но мы все знаем, что это просто пустая трата денег.
§7[29/99] §2Jofash Resident: §aHeheh, I did it again! Sorry, sorry, I'll get the train back on track. Heh...@§7[29/99] §2Житель Джофаша: §aХехехе, я сделал это снова! Извини, извини, я верну свою мысль на рельсы. Хех...
§7[30/99] §2Jofash Resident: §aBlendin' grains? Why jumble the flavors and textures? Just make two loaves of bread instead of one! Or several, if we're talkin' about more than two types of grain.@§7[30/99] §2Житель Джофаша: §aСмешивание зерен? Зачем смешивать вкусы и текстуры? Просто испеките две буханки хлеба вместо одной! Или несколько, если мы говорим о более чем двух видах зерна.
§7[31/99] §2Jofash Resident: §aSay, that reminds me! Bread's probably the most versatile food. You can make it from just about any type of grain.@§7[31/99] §2Житель Джофаша: §aСлушай, это мне напомнило! Хлеб, пожалуй, самый универсальный продукт питания. Ты можешь приготовить его практически из любого вида зерна.
§7[32/99] §2Jofash Resident: §aBut just because you can doesn't mean that you should. Who could stomach somethin' like 'Oatmeal-Bran Fusion Delight'? WHO WOULD EVEN MAKE BREAD OUT OF OATS?!@§7[32/99] §2Житель Джофаша: §aНо только потому, что ты можешь, это не значит, что ты должен. Кто мог бы переварить что-то вроде "Овсяноблинно-отрубного пирога"? КТО ВООБЩЕ СТАЛ БЫ ПЕЧЬ ХЛЕБ ИЗ ОВСА?!
§7[33/99] §2Jofash Resident: §aJust a waste of food, in my opinion. Sure, it may be the hottest new culinary sensation now, but it'll die out like any other idiotic fad in just days. I'm positive that nobody's eatin' it for the taste, that's for sure. Like 'Seven Colors of the Grainbow,' or 'Hearty Hemp-tastic,' or...@§7[33/99] §2Житель Джофаша: §aПросто пустая трата еды, на мой взгляд. Конечно, сейчас это может быть самой горячей кулинарной сенсацией, но через несколько дней она исчезнет, как и любая другая идиотская причуда. Уверен, что никто не ест его ради вкуса, это точно. Например, "Семь цветов зернадуги", или "Сытный вкус конопли", или...
§7[34/99] §2Jofash Resident: §a...and§a don't get me started on 'Pain au Cinfras'! But really, Oatmeal-Bran Fusion Delight is among the worst. Oh! That reminds me about a better use for oats.@§7[34/99] §2Житель Джофаша: §a...и не заставляй меня начинать с "Муки в Цинфрасе"! Но на самом деле, Овсяно-отрубной пирог - один из худших. Ох! Он напоминает мне о лучшем применении овса.
§7[35/99] §2Jofash Resident: §aIf you want to avoid bein' three sheets to the wind after a busy night of Jofash Rum, then eat a hearty bowl of oatmeal.@§7[35/99] §2Житель Джофаша: §aЕсли не хочешь, чтобы после насыщенной ночи, проведенной за Джофаш ромом, тебя не выворачивало наружу, съешь миску овсянки.
§7[36/99] §2Jofash Resident: §aSounds crazy, I know. But it actually works. Take it from me; I've tried it!@§7[36/99] §2Житель Джофаша: §aЗвучит безумно, я знаю. Но это действительно работает. Поверь мне, я уж пробовал точно!
§7[37/99] §2Jofash Resident: §aWhile anythin' made of grain helps, oats are particularly good at this.@§7[37/99] §2Житель Джофаша: §aВ то время как все, что сделано из зерна, помогает, овес особенно хорош в этом.
§7[38/99] §2Jofash Resident: §aAnd I'd bet my bread that you'd rather eat oatmeal than Oatmeal-Bran Fusion Delight, whatever that's supposed to be.@§7[38/99] §2Житель Джофаша: §aИ я готов поспорить на свой хлеб, что ты скорее съешь овсянку, чем Овсяно-отрубной пирог, каким бы он ни был.
§7[39/99] §2Jofash Resident: §aThough it seems like you just can't get a good loaf of bread nearby. Sure, there's sailin' biscuits, but that hardly qualifies!@§7[39/99] §2Житель Джофаша: §aХотя кажется, что поблизости просто невозможно достать хорошую буханку хлеба. Конечно, есть морское печенье, но оно вряд ли подходит!
§7[40/99] §2Jofash Resident: §aI can't stomach the fancy stuff, so I just make my own. Not only is it cheaper, but it also tastes much better.@§7[40/99] §2Житель Джофаша: §aЯ не могу переварить все эти модные штучки, поэтому просто готовлю их сам. Это не только дешевле, но и намного вкуснее.
§7[41/99] §2Jofash Resident: §aIt isn't too difficult. Besides the obvious, you'll just need some salt and yeast. Grab something to write with, y'hear? Take some notes!@§7[41/99] §2Житель Джофаша: §aЭто не так уж сложно. Помимо очевидного, тебе просто понадобится немного соли и дрожжей. Возьми что-нибудь, чтобы записывать, слышишь? Сделай несколько заметок!
§7[42/99] §2Jofash Resident: §aReady? Right, let's get started! The less ingredients you use, the closer you'll get to makin' a real loaf! Not the wannabe poundcakes eaten by wannabe spendthrifts.@§7[42/99] §2Житель Джофаша: §aГотов? Ладно, давай начнем! Чем меньше ингредиентов ты используешь, тем ближе будешь к приготовлению настоящего хлеба! Не те фунтовые пирожные, которые едят расточители.
§7[43/99] §2Jofash Resident: §aThere's a common misconception that you need sugar for yeast to start risin'. Not true!@§7[43/99] §2Житель Джофаша: §aСуществует распространенное заблуждение, что для того, чтобы дрожжи начали подниматься, нужен сахар. Неправда!
§7[44/99] §2Jofash Resident: §aGive it some time, and bread without sugar will rise just as well. If you want somethin' good, you need to put in the time and effort for it!@§7[44/99] §2Житель Джофаша: §aДай ему немного времени, и хлеб без сахара поднимется так же хорошо. Если ты хочешь чего-то хорошего, то нужно потратить на это время и усилия!
§7[45/99] §2Jofash Resident: §aGet it right, and you'll have the perfect taste and texture for nothin' more than a few hours of your time!@§7[45/99] §2Житель Джофаша: §aПриготовь все правильно, и ты получишь идеальный вкус и текстуру всего за несколько часов вашего времени!
§7[46/99] §2Jofash Resident: §aLet me make it clear: you don't want sugar in your bread. It'll do a number on its taste and your teeth.@§7[46/99] §2Житель Джофаша: §aПозволь мне внести ясность: ты не хочешь, чтобы сахар был в твоем хлебе. Это не положительно скажется на его вкусе и твоих зубах.
§7[47/99] §2Jofash Resident: §aI'll cover the taste first. The sugar fights with the raw, savory flavors of an otherwise respectable loaf of bread.@§7[47/99] §2Житель Джофаша: §aСначала я расскажу о вкусе. Сахар борется с сырым, пикантным вкусом обычной буханки хлеба.
§7[48/99] §2Jofash Resident: §aIt also fights with your teeth. Bread's quite sticky as it is, and the sugar doesn't do it any favors.@§7[48/99] §2Житель Джофаша: §aОн также борется с твоими зубами. Хлеб и так довольно липкий, а сахар не идет ему на пользу.
§7[49/99] §2Jofash Resident: §aWhy, I can still remember the time that I got a cavity. Cried my eyes out, I did.@§7[49/99] §2Житель Джофаша: §aДа ведь я до сих пор помню то время, когда у меня появился кариес. Выплакал все глаза, говорю тебе.
§7[50/99] §2Jofash Resident: §aEventually, my pappy had enough, and he went for the ol' string-on-a-doorknob trick. He got me good there, though it took him a few tries.@§7[50/99] §2Житель Джофаша: §aВ конце концов, моему папочке надоело, и он прибегнул к старому трюку с веревочкой на дверной ручке. Там он достал из меня зуб, хотя ему потребовалось несколько попыток.
§7[51/99] §2Jofash Resident: §aAh, it seems like I got distracted. Back to the topic at hand.@§7[51/99] §2Житель Джофаша: §aАх, похоже, я отвлекся. Вернемся к рассматриваемой теме.
§7[52/99] §2Jofash Resident: §aYou aren't goin' to get quite as much of an effect on your digestion than coarse-ground whole-grain bread. It keeps most of the fiber intact, after all.@§7[52/99] §2Житель Джофаша: §aТы не получишь такого эффекта на свое пищеварение, как хлеб из цельного зерна грубого помола. В конце концов, это сохраняет большую часть волокон нетронутыми.
§7[53/99] §2Jofash Resident: §aYou know how fruit juice contains next to no fiber because none of it goes into the juice? It's the same deal with white bread.@§7[53/99] §2Житель Джофаша: §aТы знаешь, что фруктовый сок практически не содержит клетчатки, потому что она не попадает в сок? То же самое происходит и с белым хлебом.
§7[54/99] §2Jofash Resident: §aFruit juice was banned in my household. As my pappy liked to say, a real man only drinks hard spirits and the sweat runnin' down his face! Though I wasn't allowed to have the former, not yet at least! Heheh! So I drank milk instead.@§7[54/99] §2Житель Джофаша: §aФруктовый сок был запрещен в моем доме. Как любил говорить мой папа, настоящий мужчина пьет только крепкие напитки, и пот струится у него по лицу! Хотя мне и не разрешали выпивать, по крайней мере, пока! Хехехе! Поэтому вместо этого я пил молоко.
§7[55/99] §2Jofash Resident: §aSay, if you haven't done so already, try bread dipped in milk! Go on! There's nothin' quite like it. Don't accidentally drop the bread into the milk, of course.@§7[55/99] §2Житель Джофаша: §aСкажу, если ты еще этого не сделал, попробуй хлеб обмакнутый в молоко! Давай! Нет ничего похожего на это. Конечно, не роняй случайно хлеб в молоко.
§7[56/99] §2Jofash Resident: §aYou'll end up with a bloated mess with the consistency of a sponge. And you should know by now that consistency is everythin'!@§7[56/99] §2Житель Джофаша: §aВ итоге у тебя получится раздутое месиво с консистенцией бисквита. И ты уже должен знать, что консистенция - это все!
§7[57/99] §2Jofash Resident: §aWhile we're on the subject of milk, do you know how some folks can't drink it? Oh, yes, they can try, but sooner or later their belly will protest.@§7[57/99] §2Житель Джофаша: §aРаз уж мы заговорили о молоке, знаешь ли ты, почему некоторые люди не могут его пить? О, да, они могут попытаться, но рано или поздно их живот запротестует.
§7[58/99] §2Jofash Resident: §aIt's the same deal with bread! Stick with whole-grain, nothin' added. That way, you don't have to worry about surprise milk appearances and whatnot.@§7[58/99] §2Житель Джофаша: §aТо же самое и с хлебом! Выбирай цельнозерновой, ничего не добавляй. Таким образом, тебе не придется беспокоиться о неожиданном протесте живота и тому подобном.
§7[59/99] §2Jofash Resident: §aYou got that? Let me know when you're ready for more. Say, you know what? I oughta talk a bit slower to help you digest what I'm sayin'. Oh! 'Digest'! I did it again! Heheh... @§7[59/99] §2Житель Джофаша: §aТы понял это? Дай мне знать, когда будешь готова к большему. Слушай, знаешь что? Мне следовало бы говорить немного медленнее, чтобы помочь тебе переварить то, что я говорю". О! "Переварить"! Вот это каламбур! Хехехе...
§7[60/99] §2Jofash Resident: §aRight, then, somethin' that really peeves me is people who use bakin' powder. What's wrong with some good ol' yeast?@§7[60/99] §2Житель Джофаша: §aИтак, что меня действительно раздражает, так это люди, которые используют разрыхлитель для теста. Что плохого в хороших старых дрожжах?
§7[61/99] §2Jofash Resident: §aToo little of it, and it'll go plum flat in the oven. Just a little too much of it, and your bread's goin' to be as bitter as wormwood!@§7[61/99] §2Житель Джофаша: §aЕси его будет слишком мало, то в духовке он развалится как слива. Чуть-чуть переборщишь, и твой хлеб станет горьким, как полынь!
§7[62/99] §2Jofash Resident: §aThe only way to get a size that's just right is the long way! Wait until the yeast works its magic, and bake it right as it reaches a good size.@§7[62/99] §2Житель Джофаша: §aЕдинственный способ получить подходящий размер - это ждать! Подожди, пока дрожжи сотворят свое волшебство, и выпекай его сразу, как только он достигнет нужного размера.
§7[63/99] §2Jofash Resident: §aThere's also nothin' quite like the smell of yeast as it causes the dough to rise! Works up quite the appetite, it does.@§7[63/99] §2Житель Джофаша: §aТакже нет ничего лучше запаха дрожжей, поскольку он заставляет тесто подниматься! Это здорово возбуждает аппетит.
§7[64/99] §2Jofash Resident: §aSome people put the cart before the horse and think that yeast works like bakin' powder. Try that, and you'll end up with some scorchin'-hot bricks in your oven.@§7[64/99] §2Житель Джофаша: §aНекоторые люди делают все неправильно и думают, что дрожжи действуют так же, как разрыхлитель для теста. Попробуй это, и в итоге у тебя в духовке получится несколько обжигающе горячих кирпичей.
§7[65/99] §2Jofash Resident: §aNo, you have to do it right, and doin' it right means leavin' some of the work to the yeast.@§7[65/99] §2Житель Джофаша: §aНет, ты должен делать это правильно, а делать это правильно - значит оставлять часть работы дрожжам.
§7[66/99] §2Jofash Resident: §aUnless you like flat breads. I can't see why anyone would, though. Bread's supposed to be puffy and chewy, not some dough jerky!@§7[66/99] §2Житель Джофаша: §aЕсли только ты не любишь лепешки. Хотя не понимаю, зачем кому-то они нужны. Хлеб должен быть пышным и жевательным, а не каким-то вяленым тестом!
§7[67/99] §2Jofash Resident: §aThough that may not be the case for some other pastries. For one, I've never once heard of a pie with a chewy crust.@§7[67/99] §2Житель Джофаша: §aХотя, возможно, это не относится к некоторым другим выпечкам. Во-первых, я ни разу не слышал о пироге с хрустящей корочкой.
§7[68/99] §2Jofash Resident: §aReally, the beauty in bread lies with its simplicity! No complicated steps, no chances for the dough to rebel. Certainly not as fickle as somethin' like a cream puff.@§7[68/99] §2Житель Джофаша: §aДействительно, красота хлеба заключается в его простоте! Никаких сложных шагов, никаких шансов, что тесто взбунтуется. Конечно, не так непостоянно, как что-то вроде слоеного крема.
§7[69/99] §2Jofash Resident: §aIf you treat the dough with respect, the bread will respect you in turn. It's simple stuff, really! No finnickin' around with stiff peaks, or needin' half a dozen bowls to mix in, or getting a flaky dough just right, or...@§7[69/99] §2Житель Джофаша: §aЕсли ты относишься к тесту с уважением, хлеб, в свою очередь, будет уважать тебя. На самом деле это простая штука! Не нужно взбивать до жестких пиков, не нужно замешивать полдюжины мисок, не нужно делать слоеное тесто в самый раз, или...
§7[70/99] §2Jofash Resident: §a...and§a not to mention that just about everythin' needs butter in some shape or form! Really, what's with it? It's not like the stuff grows on trees!@§7[70/99] §2Житель Джофаша: §a...и не говоря уже о том, что почти для всего нужно сливочное масло в той или иной форме! Действительно, что в нем такого? Не похоже на то, что эта дрянь растет на деревьях!
§7[71/99] §2Jofash Resident: §aMakin' the pastry shiny. Makin' it taste rich. Makin' the dough thick. There's no end to it! Bread's so much simpler to handle.@§7[71/99] §2Житель Джофаша: §aПридает тесту блеск. Придает ему насыщенный вкус. Делаем тесто густым. Этому нет конца! С хлебом гораздо проще обращаться.
§7[72/99] §2Jofash Resident: §aThough some people insist upon putin' butter in the bread. Not just on it, but in it! There's more butter than bread at that point!@§7[72/99] §2Житель Джофаша: §aХотя некоторые люди настаивают на том, чтобы класть масло в хлеб. Не только на нем, но и в нем! На данный момент нет ничего лучше хлеба!
§7[73/99] §2Jofash Resident: §aI don't have anythin' against butter itself, mind you. It's great on toast! Just I think that it oughta stay on the toast rather than in it.@§7[73/99] §2Житель Джофаша: §aЯ ничего не имею против самого масла, заметь. Оно великолепно сочетается с тостами! Просто думаю, что оно должно остаться на тосте, а не в нем.
§7[74/99] §2Jofash Resident: §aNot to mention that there's a time, place, and occasion for it. If you put butter on everythin', you're goin' to get sick of it real quickly. Eat it in moderation! Your tongue and your emerald pouch will thank you.@§7[74/99] §2Житель Джофаша: §aНе говоря уже о том, что для всего есть время, место и повод. Если ты будешь все намазывать маслом, тебе это очень быстро надоест. Ешь его в умеренных количествах! Твой язык и твой эмеральдный мешочек будут тебе благодарны.
§7[75/99] §2Jofash Resident: §aOf course, there's always margarine, but why settle for somethin' inferior? You shouldn't settle for anythin' less than the quality you'd expect from your bread!@§7[75/99] §2Житель Джофаша: §aКонечно, всегда есть маргарин, но зачем довольствоваться чем-то "низшим"? Ты не должен соглашаться ни на что меньшее, чем качество, которое ты ожидаешь от своего хлеба!
§7[76/99] §2Jofash Resident: §aThough, now that I look at it, bread does get a reputation for bein' a breakfast food. That's ridiculous! It's got a place in every meal of the day!@§7[76/99] §2Житель Джофаша: §aХотя, теперь, когда я смотрю на это, хлеб действительно пользуется репутацией "блюда для завтрака". Это просто смешно! Ему найдется место в каждом приеме пищи в течение дня!
§7[77/99] §2Jofash Resident: §aSandwiches? They've got bread in ‘em. Casseroles? Any respectable one has it as a shell. Breadsticks? It's in the name, for cryin' out loud!@§7[77/99] §2Житель Джофаша: §aБутерброды? В них есть хлеб. Запеканки? У любого приличного человека он в составе. Хлебные палочки? Они уже так называются, ради всего святого!
§7[78/99] §2Jofash Resident: §aDone right, and it's also great as a side. I already mentioned havin' a fresh-ground fresh-baked loaf of whole-grain with a slab of flat-iron steak, but really, a well-sliced loaf and some dippin' butter can transform a family dinner into a banquet!@§7[78/99] §2Житель Джофаша: §aСделай все правильно, и он отлично подойдет в качестве гарнира. Я уже упоминал, что можно заказать свежеиспеченный хлеб из цельнозерновой муки с куском стейка, но на самом деле, хорошо нарезанный хлеб и немного сливочного масла могут превратить семейный ужин в банкет!
§7[79/99] §2Jofash Resident: §aThey're almost as versatile as potatoes! Actually, even more so, I'd say!@§7[79/99] §2Житель Джофаша: §aОн почти так же универсален, как картофель! На самом деле, я бы сказал, даже больше!
§7[80/99] §2Jofash Resident: §aAs my pappy liked to say, a real man's got to earn his daily bread through his own toilin'. As you can see, I've taken his advice to heart!@§7[80/99] §2Житель Джофаша: §aКак любил говорить мой папа, настоящий мужчина должен зарабатывать на хлеб насущный своим трудом. Как видишь, я принял его совет близко к сердцу!
§7[81/99] §2Jofash Resident: §a...I feel that I'm missin' somethin' important that I wanted to discuss. Hang on for a bit, would you?@§7[81/99] §2Житель Джофаша: §a...Чувствую, что не хватает "чего-то" важного, что я хотел обсудить. Подожди немного, ладно?
§7[82/99] §2Jofash Resident: §aAh, of course! I can't believe that I forgot! I wanted to cover some thoughts about bread consistency.@§7[82/99] §2Житель Джофаша: §aАх, конечно! Не могу поверить, что я забыл! Я хотел поделиться некоторыми мыслями о консистенции хлеба.
§7[83/99] §2Jofash Resident: §aNamely, the two extremes: too chewy and not chewy enough. I already spoke on hardly chewy bread plenty, but there's such a thing as too much of a good thing.@§7[83/99] §2Житель Джофаша: §aА именно, две крайности: слишком жевательный и недостаточно жевательный. Я уже много говорил о с трудом пережевываемом хлебе, но есть и такая вещь, как слишком легко пережевываемый.
§7[84/99] §2Jofash Resident: §aAnd in this case, bread chewiness is the good thing. You don't want your bread to be too chewy, got it?@§7[84/99] §2Житель Джофаша: §aИ в этом случае жевательность хлеба - это хорошо. Ты же не хочешь, чтобы твой хлеб был слишком жевательным, понимаешь?
§7[85/99] §2Jofash Resident: §aToo chewy's a step right towards bread that's outright rubbery. Your teeth'll bounce right off it!@§7[85/99] §2Житель Джофаша: §aСлишком жевательный - это шаг в сторону хлеба, который становится совершенно резиновым. Твои зубы прямо отскочат от него!
§7[86/99] §2Jofash Resident: §aSure, too much give in the dough's awkward and sets you up for bitin' your own tongue, but too firm of a loaf can lead to much of the same.@§7[86/99] §2Житель Джофаша: §aКонечно, слишком много сдобы в тесте неудобно и заставляет прикусывать собственный язык, но слишком твердый хлеб может привести к тому же самому.
§7[87/99] §2Jofash Resident: §aThey always say never to bite off more than you can chew, but you oughta be careful not to bite off any less than that, either!@§7[87/99] §2Житель Джофаша: §aОни всегда говорят, что никогда не откусывай больше, чем можешь прожевать, но ты также должен быть осторожен и не откусывать меньше, чем нужно!
§7[88/99] §2Jofash Resident: §aNo, just right and chewy's what you want. Don't settle for anything more or less!@§7[88/99] §2Житель Джофаша: §aНет, откусить как нужно и жевать - это то, что ты хочешь. Не соглашайся ни на что большее или меньшее!
§7[89/99] §2Jofash Resident: §aHmm, come to think. You seem really interested in discussin' bread with me!@§7[89/99] §2Житель Джофаша: §aХм, если подумать. Похоже, тебе действительно интересно обсудить со мной хлеб!
§7[90/99] §2Jofash Resident: §aLean in for a second, would you? I've got somethin' important to say.@§7[90/99] §2Житель Джофаша: §aНе мог бы ты наклониться на секунду? Я должен сказать кое-что важное.
§7[91/99] §2Jofash Resident: §aListening? Right! Ah, sorry, I didn't mean to shout in your ear.@§7[91/99] §2Житель Джофаша: §aСлушаешь? Правильно! Ах, извини, я не хотел кричать тебе в ухо.
§7[92/99] §2Jofash Resident: §aYou're just about the only person that I've been able to have an honest conversation about bread with.@§7[92/99] §2Житель Джофаша: §aТы чуть ли не единственный человек, с которым я смог честно поговорить о хлебе.
§7[93/99] §2Jofash Resident: §aUsually, bread gets brushed off as some kind of dull fodder. Dismissed as too borin' and plain, I tell you! That's what leads to unnecessary excess as people try to make it into something that it's not.@§7[93/99] §2Житель Джофаша: §aОбычно от хлеба отмахиваются как от какого-то скучного корма. Отвергнут как слишком скучный и невзрачный, говорю тебе! Это то, что приводит к ненужной крайности, когда люди пытаются превратить его во что-то, чем он не является.
§7[94/99] §2Jofash Resident: §aBut us? We're different, we're visionaries, and we know the truth about what really makes a good loaf!@§7[94/99] §2Житель Джофаша: §aНо мы? Мы другие, мы провидцы, и мы знаем правду о том, из чего на самом деле получается хороший хлеб!
§7[95/99] §2Jofash Resident: §aTell ‘em off, I say! They can't follow the thoughts of bread enthusiasts like you and I otherwise!@§7[95/99] §2Житель Джофаша: §aОтчитывай их, я говорю! Иначе они не смогут следить за мыслями таких энтузиастов хлеба, как мы с тобой!
§7[96/99] §2Jofash Resident: §aAh! Right, I never did get to answerin' your question. About my favorite type of bread, that is...@§7[96/99] §2Житель Джофаша: §aАх! Верно, я так и не смог ответить на твой вопрос. То есть о моем любимом сорте хлеба...
§7[97/99] §2Jofash Resident: §aPlain ol' coarse-ground wheat.@§7[97/99] §2Житель Джофаша: §aИз обычной пшеницы грубого помола.
§7[98/99] §2Jofash Resident: §aSure, it may be simple, but if you were payin' any attention at all, you'd know for sure why that's everythin' that I'm lookin' for.@§7[98/99] §2Житель Джофаша: §aКонечно, это может быть просто, но если бы ты обратил на это хоть какое-то внимание, наверняка бы знал, почему это все, что я ищу.
§7[99/99] §2Jofash Resident: §aAnd that just about sums up the basics! Let me know if you want to hear anythin' more.@§7[99/99] §2Житель Джофаша: §aИ это почти подводит итог основам! Дай мне знать, если захочешь услышать что-нибудь еще.
§7[1/564763] §2Bread Enthusiast: §aLet's continue! Have you ever seen a baker wearin' a fancy hat? Have you ever wondered how that corresponds to how well they bake bread compared to somethin' else?@§7[1/564763] §2Хлебный Энтузиаст: §aДавай продолжим! Ты когда-нибудь видел пекаря в модной шляпе? Когда-нибудь задумывался, как это соотносится с тем, насколько хорошо они пекут хлеб по сравнению с кем-то другим?
§7[1/1] §2Sleeping Jofash Resident: §aZzzzzzzz...@§7[1/1] §2Спящий Житель Джофаша: §aХррррр....
§7[1/1] §2Tavern Owner: §aHowdy, welcome to Jo's Tavern. What can I get for ya?@§7[1/1] §2Хозяин Таверны: §aПривет, добро пожаловать в таверну Джо. Что я могу для тебя сделать?
§7[1/1] §2Tavern Owner: §aWhat can I get for ya?@§7[1/1] §2Хозяин Таверны: §aЧто я могу для тебя сделать?
§7[1/1] §2Tavern Owner: §aOne Jofash Rum, comin' up!@§7[1/1] §2Хозяин Таверны: §aОдну рюмку Джофаш Рома, принял!
§7[1/1] §2Tavern Owner: §aOne Nemract Whiskey, comin' up!@§7[1/1] §2Хозяин Таверны: §aОдин Немракт Виски, принял!
§7[1/1] §2Tavern Owner: §aOne Llevigar Pinot, comin' up!@§7[1/1] §2Хозяин Таверны: §aОдин бокал Вина Ллевигара, принял!
§7[1/2] §2Tavern Owner: §aOne Ahmsord Absinthe, comin' up!@§7[1/2] §2Хозяин Таверны: §aОдин Абсент Амсорда, принял!
§7[2/2] §2Tavern Owner: §a...you§a sure you like this stuff?@§7[2/2] §2Хозяин Таверны: §a...уверен, что тебе он понравится?
§7[1/3] §2Tavern Owner: §aOh, me? I'm doing just fine, mate.@§7[1/3] §2Хозяин Таверны: §aОх, я? У меня все в порядке, приятель.
§7[2/3] §2Tavern Owner: §aThis place is pretty popular among sailors, so we get a decent amount a' traffic for such a small place.@§7[2/3] §2Хозяин Таверны: §aЭто место довольно популярно среди моряков, так что мы получаем приличный трафик для такого маленького места.
§7[3/3] §2Tavern Owner: §a's the only thing keeping me here, quite honestly. Lots'a crazies in this little town, it's nice to meet some normal folk, ya know?@§7[3/3] §2Хозяин Таверны: §aЭто единственное, что удерживает меня здесь, честно говоря. В этом маленьком городке много сумасшедших, но приятно встретить нормальных людей, понимаешь?
§7[1/1] §2Tavern Owner: §aNo worries, let me know if you need anythin'@§7[1/1] §2Хозяин Таверны: §aНе беспокойся, дай мне знать, если что-нибудь понадобится

############################################OTHERS########################################################
§7[1/12] §2Dogun Delg: §aGreat, now Humans are falling from the sky.@§7[1/12] §2Догун Делг: §aОтлично, теперь люди падают с неба.
§7[2/12] §2Dogun Delg: §aI came here to seek asylum, but it seems I cannot escape.@§7[2/12] §2Догун Делг: §aЯ пришел сюда искать убежища, но, похоже, мне не убежать.
§7[3/12] §2Dogun Delg: §aYou look like you've never seen a Dogun before.@§7[3/12] §2Догун Делг: §aТы выглядишь так, будто никогда не видел Догуна раньше.
§7[4/12] §2Dogun Delg: §aI'm not surprised. There are very few left now.@§7[4/12] §2Догун Делг: §aНо я не удивлен. Нас осталось совсем немного.
§7[5/12] §2Dogun Delg: §aThose of us that are left were forced to surface into hiding.@§7[5/12] §2Догун Делг: §aТе из нас, кто остались, были вынуждены скрыться с поверхности.
§7[6/12] §2Dogun Delg: §aYou can't seriously think the dwarves were born underground, do you?@§7[6/12] §2Догун Делг: §aТы же не думаешь всерьез, что гномы родились под землей, не так ли?
§7[7/12] §2Dogun Delg: §aNo, they took our lands. Waged a bloody war for years.@§7[7/12] §2Догун Делг: §aНет, они захватили наши земли. Вели кровавую войну годами.
§7[8/12] §2Dogun Delg: §aIt was a lengthy, complicated war between 3 species and a few gods.@§7[8/12] §2Догун Делг: §aЭто была длительная, сложная война между 3 расами и несколькими богами.
§7[9/12] §2Dogun Delg: §aI myself ran after the Dogun capital fell to the stump legs.@§7[9/12] §2Догун Делг: §aЯ сам сбежал после того, как столица Догунов пала на колени.
§7[10/12] §2Dogun Delg: §aI'm not going to regale you with war stories, but lets just say your little friends under the mountain are not the allies you thought they were.@§7[10/12] §2Догун Делг: §aЯ не собираюсь радовать тебя военными историями, но давай просто скажем, что твои маленькие друзья под горой - не те союзники, которыми ты их считаешь.
§7[11/12] §2Dogun Delg: §aI keep some old war documents around, if you were really interested you could read those.@§7[11/12] §2Догун Делг: §aЯ храню некоторые старые военные документы, если тебе действительно интересно, можешь прочитать их.
§7[12/12] §2Dogun Delg: §aI won't be shedding anymore lava thinking about what could have been.@§7[12/12] §2Догун Делг: §aБольше не собираюсь проливать лаву, думая о том, что могло бы быть.
§7[1/3] §2Otenu: §aHey, mister tall guy? Do you know what's wrong with the old man in the other house there?@§7[1/3] §2Отэну: §aЭй, мистер высокий парень? Ты знаешь, что не так со стариком в том доме?
§7[2/3] §2Otenu: §aMommy says the forest does things to your mind these days, which is why I shouldn't touch anything that grows this side of the river.@§7[2/3] §2Отэну: §aМама говорит, что лес как-то влияет на разум в наши дни, поэтому я должен ничего не трогать, что растет на этой стороне реки.
§7[3/3] §2Otenu: §aI tried helping him once, and he looked at me with this creepy stare... He's scary! He kept pointing under the castle too, but mom says I can't go there.@§7[3/3] §2Отэну: §aЯ однажды пытался помочь ему, и он посмотрел на меня таким жутким взглядом... Он страшный! Он тоже показывал пальцем под зАмок, но мама сказала, что я не могу туда пойти.
§7[1/1] §2Otenu: §aOh, hi mister tall guy! Thanks for helping out mister Referick. He's not so scary anymore!@§7[1/1] §2Отэну: §aОх, привет мистер высокий парень! Спасибо за помощь мистеру Реферику. Он больше не такой страшный!
§7[1/6] §2Otenu: §aOh, hi there! Does mama know you're in here?@§7[1/6] §2Отэну: §aОх, приветик! Мама знает, что ты здесь?
§7[2/6] §2Otenu: §aHm, I guess it doesn't matter much, cause papa knows. You're really tall!@§7[2/6] §2Отэну: §aХм, думаю, это не имеет большого значения, потому что папа знает. Ты действительно высокий!
§7[3/6] §2Otenu: §aWhere's papa? Oh, he's right behind you. You don't see him?@§7[3/6] §2Отэну: §aГде папа? О, он прямо за тобой. Ты его не видишь?
§7[4/6] §2Otenu: §aRight, right, not everyone can see ghosts. I forget that part a lot.@§7[4/6] §2Отэну: §aТочно, точно, не все могут видеть призраков. Я часто забываю эту часть.
§7[5/6] §2Otenu: §aD'you wanna learn how to see ghosts? I'm not good at teaching like the nice wizard, but-@§7[5/6] §2Отэну: §aТы хочешь научиться видеть призраков? Я не так хорош в преподавании, как славный волшебник, но-
§7[6/6] §2Otenu: §aAw, you're busy? Well, if you see mama Irahe anywhere, say hi to her for me!@§7[6/6] §2Отэну: §aОх, ты занят? Что ж, если ты где-нибудь увидишь маму Ирахе, передай ей привет от меня!
§7[1/2] §2Irahe: §aHave you met our neighbour? Don't mind him, I think he's mute. I haven't seen him say a single word to anyone since he moved here..@§7[1/2] §2Ирахе: §aТы знаком с нашим соседом? Не обращай на него внимания, я думаю, он немой. Я не видела, чтобы он сказал хоть слова с тех пор, как переехал сюда.
§7[2/2] §2Irahe: §aAll he ever does is stare at the castle on the hill and pick poppies in the forest. I wonder what's going on with him.@§7[2/2] §2Ирахе: §aОн постоянно пялится на замок на холме и собирает маки в лесу. Интересно, что с ним происходит.
§7[1/2] §2Irahe: §aOh, hello. I finally got a few words out of that old Referick fellow earlier.@§7[1/2] §2Ирахе: §aОх, привет. Я наконец-то услышала несколько слов от того старика Реферика.
§7[2/2] §2Irahe: §aI saw you going in and out of his house a few times, did you happen to help him?@§7[2/2] §2Ирахе: §aЯ видела, как ты входил и выходил из его дома несколько раз, ты случайно не помогал ему?
§7[1/1] §2???: §aHey, don't go through there yet! I have something important to tell you first.@§7[1/1] §2???: §aЭй, не ходи туда пока! Сначала я должен сказать тебе кое-что важное.
§7[1/4] §2Frustrated Citizen: §aOh, come §a§lon§a! I can't believe I-@§7[1/4] §2Растроенный Житель: §aДа ладно тебе! Не могу поверить, что я-
§7[2/4] §2Frustrated Citizen: §aAnd who are you supposed to be? Some kind of guard? Well, §a§oguard§a, do your guard things!!@§7[2/4] §2Растроенный Житель: §aИ кем ты должен быть? Каким-то охранником? Ну, §a§oохранник§a, делай свои охранные дела!!
§7[3/4] §2Frustrated Citizen: §aWhat am I talking about? What do you §a§omean§a, what am I talking about? I just got scammed!! By the guy in that stall behind me!@§7[3/4] §2Растроенный Житель: §aО чем я говорю? Что ты имеешь в виду, о чем я говорю? Меня только что обманули!! Клянусь парнем в палатке позади меня!
§7[4/4] §2Frustrated Citizen: §aAnd apparently nobody cares! He's selling absolutely defective products, and nobody seems to mind or care!! I hate this city, I hate the guards, and I especially hate §a§oyou§a!!!@§7[4/4] §2Растроенный Житель: §aИ, судя по всему, это никого не волнует! Он продает абсолютно некачественную продукцию, и никто, кажется, не возражает и всем плевать!! Я ненавижу этот город, ненавижу стражу и особенно ненавижу §a§oтебя§a!!!
§7[1/1] §2Box: §aIn recognition of your 64 emerald donation, we give you a Siegfried ribbon!@§7[1/1] §2Коробка: §aВ знак признания вашего пожертвования в размере 64 эмеральдов мы дарим вам ленту Зигфрида!
§7[1/2] §2Explorer: §aHello there, fellow explorer! Isn't this abandoned crypt simply fascinating? I can't begin to imagine what secrets lie within it.@§7[1/2] §2Исследователь: §aЗдравствуй, приятель исследователь! Разве этот заброшенный склеп не очарователен? Я даже представить себе не могу, какие тайны скрываются в нем.
§7[2/2] §2Explorer: §aThere's some kind of door over on the east side, with a hole shaped like an amulet, but I can't seem to find anything that would fit in it...@§7[2/2] §2Исследователь: §aНа восточной стороне есть какая-то дверь с отверстием в форме амулета, но я не могу найти ничего, что могло бы в нее поместиться...
§7[1/5] §2Canyon Miner: §aWhat in the gods' names happened out here!?@§7[1/5] §2Шахтер Каньона: §aЧто, во имя богов, здесь произошло?!
§7[2/5] §2Canyon Miner: §aNo! My crane!!!@§7[2/5] §2Шахтер Каньона: §aНет! Мой кран!!!
§7[3/5] §2Canyon Miner: §aDamn! Another one of these cursed earthquakes!@§7[3/5] §2Шахтер Каньона: §aЧерт! Еще одно из этих проклятых землетрясений!
§7[4/5] §2Canyon Miner: §aThat colossus... If this crack it made grows... I'll have no choice but to move.@§7[4/5] §2Шахтер Каньона: §aЭтот колосс... Если эта трещина, которую он сделал, вырастет... У меня не будет другого выбора, кроме как переехать.
§7[5/5] §2Canyon Miner: §aThe thing truly threatens our livelihoods in the canyon, if only someone could stop it...@§7[5/5] §2Шахтер Каньона: §aЭта штука действительно угрожает нашим средствам к существованию в каньоне, если только кто-нибудь сможет остановить его...
§7[1/1] §2Canyon Miner: §aScram! I don't need my crane breaking again!@§7[1/1] §2Шахтер Каньона: §aПроваливай! Мне не нужно, чтобы мой кран снова сломался!
§7[1/4] §2Pastor Arwes: §aWelcome, weary traveller. To the House of Talor... or what remains of it.@§7[1/4] §2Пастор Арвес: §aДобро пожаловать, усталый путник. К Дому Талора... или к тому, что от него осталось.
§7[2/4] §2Pastor Arwes: §aThis used to be a thriving religious sanctuary, but most think the holy have abandoned us.@§7[2/4] §2Пастор Арвес: §aРаньше это было процветающее религиозное святилище, но большинство думает, что святые покинули нас.
§7[3/4] §2Pastor Arwes: §aVery few are left in this church. Times are hard in the forest, especially here in the ruins.@§7[3/4] §2Пастор Арвес: §aОчень немногие остались в этой церкви. Времена в лесу тяжелые, особенно здесь, в развалинах.
§7[4/4] §2Pastor Arwes: §aAnd yet, the people of Cinfras don't even as much as bat an eye...@§7[4/4] §2Пастор Арвес: §aИ пока, народ Цинфраса не задает вопросов...