§7[1/4] §2Seaskipper Captain: §aHave you heard tales about Captain Redbeard? Back when I was young, he terrorized the seas!@§7[1/4] §2Капитан Корабля: §aСлышал ли ты рассказы о капитане Рыжая Борода? Когда я был маленьким, он уже терроризировал моря!
§7[2/4] §2Seaskipper Captain: §aAs the legend goes, Redbeard was the first to ever set sail upon the seas, but more notably, the first pirate.@§7[2/4] §2Капитан Корабля: §aПо легенде, Рыжая Борода был первым, кто отправился в плавание по морям, но, что более важно, первым пиратом.
§7[3/4] §2Seaskipper Captain: §aAs people first began settlin' the islands, Redbeard would pillage and plunder 'em, his name striking terror into any seafarer.@§7[3/4] §2Капитан Корабля: §aКогда люди впервые начали заселять острова, Рыжая Борода грабил и опустошал их, его имя наводило ужас на любого моряка.
§7[4/4] §2Seaskipper Captain: §aOf course, one day even Redbeard would meet his end. One day, his ship crashed, but his body was never recovered...@§7[4/4] §2Капитан Корабля: §aКонечно, однажды даже Рыжая Борода встретил свой конец. В один из дней его корабль потерпел крушение, но его тело не было найдено...
§7[1/1] §2Seaskipper Captain: §aPack up your stuff! Our trip over the sea is almost over.@§7[1/1] §2Капитан Корабля: §aСобирай свои вещи! Наше путешествие по морю почти закончилось.
§7[1/2] §2Seaskipper Captain: §aWe're headin' for Dead Island, but it ain't exactly a tourist attraction anymore. It used to be a beautiful, lively island.@§7[1/2] §2Капитан Корабля: §aМы направляемся на Мертвый остров, жаль это больше не туристическая достопримечательность. Это был красивый, живой остров.
§7[2/2] §2Seaskipper Captain: §aBut one day, something must've happened, and well... they don't call it Dead Island for nothin'.@§7[2/2] §2Капитан Корабля: §aНо однажды, должно быть что-то случилось, и знаешь ли... просто так называть остров мертвым не будут. 
§7[1/4] §2Seaskipper Captain: §aI've heard tales around Nemract's Bar, about one of the greatest treasure hunts of all time.@§7[1/4] §2Капитан Корабля: §aЯ слышал рассказы в баре Немракта, об одном из величайших поисков сокровищ всех времен.
§7[2/4] §2Seaskipper Captain: §aA select few of the most skilled pirates went in search of treasure.@§7[2/4] §2Капитан Корабля: §aНесколько избранных самых искусных пиратов отправились на поиски сокровищ.
§7[3/4] §2Seaskipper Captain: §aThe storytellers must've been a bit drunk though...@§7[3/4] §2Капитан Корабля: §aХотя рассказчики, должно быть, были немного пьяны...
§7[4/4] §2Seaskipper Captain: §aBecause as the tale goes, a cow was the captain, and they wound up fighting a demon cow to try and get the treasure.@§7[4/4] §2Капитан Корабля: §aПотому что в их истории корова была капитаном, и она закончилась борьбой за сокровища с демонической коровой.
§7[1/3] §2Seaskipper Captain: §aWelcome to the V.S.S. Seaskipper, from Seasail Enterprises! There's nothin' better than Seasail if you're lookin' to travel!@§7[1/3] §2Капитан Корабля: §aДобро пожаловать к Капитану Корабля, я из компании, продающую морские билеты! Нет ничего лучше кораблей, если ты хочешь попутешествовать!
§7[2/3] §2Seaskipper Captain: §aJust buy a pass from the Seasail Shop and you can get goin' to almost anywhere on the ocean!@§7[2/3] §2Капитан Корабля: §aПросто купи билет в магазине Морских Билетов, и ты сможешь отправиться почти в любую точку океана!
§7[3/3] §2Seaskipper Captain: §aYou see the hopper on the boat? Toss your pass in it to get goin'!@§7[3/3] §2Капитан Корабля: §aВидишь воронку на лодке? Брось свой билет в нее, чтобы отправиться в путь!
§7[2/3] §2Seaskipper Captain: §aJust hop on the boat and buy a pass so you can get goin' to almost anywhere on the ocean!@§7[2/3] §2Капитан Корабля: §aПросто запрыгни на корабль и купи билет, чтобы попасть почти в любую точку океана!
§7[3/3] §2Seaskipper Captain: §aYou can even take your pals along with you for free if you're in a party!@§7[3/3] §2Капитан Корабля: §aТы даже можешь бесплатно взять с собой своих друзей, если вы в пати!
§7[1/2] §2Seaskipper Captain: §aWe're headin' for Nemract, a poor port town. It makes as much money as it can off of trade.@§7[1/2] §2Капитан Корабля: §aМы отправляемся в Немракт - бедный портовый город. Он зарабатывает немного денег, и все они от торговли.
§7[2/2] §2Seaskipper Captain: §aDespite how poor it is, everyone stops there just to go to their bar. No good sailor would be caught dead without some good ol' Nemract Whiskey.@§7[2/2] §2Капитан Корабля: §aНо несмотря на то, насколько он беден, все останавливаются там, чтобы просто пойти в их бар. Ни один хороший моряк не будет найден мертвым без бутылки хорошего старого Немракт виски.
§7[1/4] §2Seaskipper Captain: §aSo, this is your first time ridin' the ol' Seaskipper, eh? It's okay if you're a wee bit seasick.@§7[1/4] §2Капитан Корабля: §aЗначит, это твой первый раз, когда ты катаешься на морском корабле? Ничего страшного, если у тебя вдруг окажется морская болезнь.
§7[2/4] §2Seaskipper Captain: §aThese journeys take a little while, though, so I usually like to tell stories to pass the time.@§7[2/4] §2Капитан Корабля: §aЭти путешествия занимают некоторое время, поэтому я обычно люблю рассказывать всякие истории, чтобы скоротать время.
§7[3/4] §2Seaskipper Captain: §aYou can learn a lot about the ocean from me, maybe you'll find out where to go adventurin' next.@§7[3/4] §2Капитан Корабля: §aТы можешь от меня узнать много нового об океане, и также, я могу подсказать куда идти дальше.
§7[4/4] §2Seaskipper Captain: §aIn the meantime, if you ever need a ride to someplace else, you can find me at the ports of most islands.@§7[4/4] §2Капитан Корабля: §aВ то же время, если тебе когда-нибудь понадобится поездка в другое место, ты сможешь найти меня в портах на большинстве островов.
§7[1/1] §2Seaskipper Captain: §aSee that, on the horizon? That's where we're headed! Buckle up, we're increasing the speed!@§7[1/1] §2Капитан Корабля: §aВидишь там, на горизонте? Вот куда мы направляемся! Пристегнись, мы увеличиваем скорость!
§7[1/1] §2Seaskipper Captain: §aYour adventure continues now! The sail is over, hope to see you around again soon!@§7[1/1] §2Капитан Корабля: §aТвое приключение продолжается! Путешествие закончилось, надеюсь скоро увидеть тебя снова!
§7[1/4] §2Seaskipper Captain: §aSome people really don't like waitin' through these trips. I try and tell stories to pass the time.@§7[1/4] §2Капитан Корабля: §aНекоторые люди действительно не любят ждать во время поездок. Поэтому я пытаюсь рассказывать истории, чтобы скоротать время.
§7[2/4] §2Seaskipper Captain: §aI can't believe I've finally found someone willin' to listen to me for once. Then again, you haven't said a word this whole time.@§7[2/4] §2Капитан Корабля: §aНе могу поверить, что наконец-то нашел кого-то, кто готов выслушать меня хоть раз. Опять же, ты не сказал ни слова за все это время.
§7[3/4] §2Seaskipper Captain: §aI guess you're just the silent type, huh? You haven't even asked me for my name yet. Well, I'll just tell you, I guess.@§7[3/4] §2Капитан Корабля: §aЯ думаю, ты просто молчаливый тип, верно? Ты еще даже не спросил, как меня зовут. Что ж, давай я просто скажу его тебе.
§7[4/4] §2Seaskipper Captain: §aMy name ain't just “Seaskipper Captain”, after all! It's actually... oh, wait!@§7[4/4] §2Капитан Корабля: §aВ конце концов, меня же не зовут “Капитаном Корабля”! На самом деле... ой, подожди!
§7[1/1] §2Seaskipper Captain: §aHope you weren't falling asleep, we're almost at the destination. Been nice seeing ya!@§7[1/1] §2Капитан Корабля: §aНадеюсь, ты не заснул, мы почти прибыли в пункт назначения. Был рад видеть тебя!
§7[1/4] §2Seaskipper Captain: §aI've been sailin' for years, I know every island in the sea like the back of my hand.@§7[1/4] §2Капитан Корабля: §aЯ плаваю годами, и знаю каждый остров в море, как свои пять пальцев.
§7[2/4] §2Seaskipper Captain: §aBut I think my eyes must be playin' tricks on me lately. Because I swear, the western mountains moved.@§7[2/4] §2Капитан Корабля: §aНо я думаю, что мои глаза, должно быть, обманывают меня в последнее время. Потому что клянусь - западные горы сдвинулись.
§7[3/4] §2Seaskipper Captain: §aMaybe I'm just startin' to get a bit old, but I could've sworn they were much closer not long ago.@§7[3/4] §2Капитан Корабля: §aМожет быть, я просто начинаю немного стареть, но могу поклясться, что они были намного ближе не так давно.
§7[4/4] §2Seaskipper Captain: §aOn the bright side, they do look a lot more beautiful than I remember.@§7[4/4] §2Капитан Корабля: §aС другой стороны, они выглядят намного красивее, чем я помню.
§7[1/4] §2Seaskipper Captain: §aHey, have you heard about Gavel's legendary hero, Siegfried?@§7[1/4] §2Капитан Корабля: §aЭй, ты слышал о легендарном герое Гавелa - Зигфриде?
§7[2/4] §2Seaskipper Captain: §aHe's known all across the province as their great defender. They say he's slayed dragons and fought off armies.@§7[2/4] §2Капитан Корабля: §aОн известен по всей провинции, как их великий защитник. Говорят, он убивал драконов и отбивался от армий.
§7[3/4] §2Seaskipper Captain: §aIn fact, he's saved so many lives that the people of Gavel have begun to consider him their very own Bob.@§7[3/4] §2Капитан Корабля: §aНа самом деле, он спас так много жизней, что люди Гавелa начали считать его своим собственным Бобом.
§7[4/4] §2Seaskipper Captain: §aThe difference is that Siegfried's still around, so you might actually be able to meet him one day.@§7[4/4] §2Капитан Корабля: §aРазница лишь в том, что Зигфрид все еще где-то рядом, так что ты, возможно, сможешь встретиться с ним однажды.
§7[1/4] §2Seaskipper Captain: §aThere's a lot of stories about a mysterious island, called Gateway Island.@§7[1/4] §2Капитан Корабля: §aСуществует много историй о таинственном острове под названием Остров Врат.
§7[2/4] §2Seaskipper Captain: §aIt's not on any map though, so no one's ever found it. Except one pirate.@§7[2/4] §2Капитан Корабля: §aЕго нет ни на одной карте, поэтому никто никогда не находил его. Кроме одного пирата.
§7[3/4] §2Seaskipper Captain: §aThe story goes that he buried valuable treasure on that island, but personally I'm just wonderin' why they called it Gateway Island.@§7[3/4] §2Капитан Корабля: §aЛегенда гласит, что он зарыл ценное сокровище на этом острове, но лично я удивляюсь, почему они назвали этот остров “остров врат”.
§7[4/4] §2Seaskipper Captain: §aIf you're ever crazy enough to go looking for it, the V.S.S. Seaskipper is here to take you anywhere! Well, anywhere that's on the maps...@§7[4/4] §2Капитан Корабля: §aЕсли ты когда-нибудь наберешься смелости, чтобы пойти искать его, Капитан Корабля тут как тут, чтобы взять тебя в любом месте! Ну, в любом месте, что есть на карте...
§7[1/2] §2Seaskipper Captain: §aDon't know why you're goin' to Zhight, the island's leader is a real nutcase. He calls the island his own nation!@§7[1/2] §2Капитан Корабля: §aНе знаю, зачем ты едешь на Жигт, лидер этого острова настоящий псих. Он называет остров своей собственной страной!
§7[2/2] §2Seaskipper Captain: §aHe has even established his own currency. However, I heard he sells some amazing potions...@§7[2/2] §2Капитан Корабля: §aОн даже установил свою собственную валюту. Тем не менее, я слышал, что он продает некоторые удивительные зелья...
§7[1/1] §2Seaskipper Captain: §aHope you didn't get too salty while you were on board, we're about to reach the shore soon!@§7[1/1] §2Капитан Корабля: §aНадеюсь, ты не просолился, пока был на борту. Скоро мы уже достигнем берега!
§7[1/4] §2Seaskipper Captain: §aYou know, I'm surprised I've found someone willin' to listen to all of my stories.@§7[1/4] §2Капитан Корабля: §aЗнаешь ли, я удивлен, что нашел кого-то, кто готов выслушивать все мои истории.
§7[2/4] §2Seaskipper Captain: §aMost people just don't pay attention, or try and get me to stop talking entirely.@§7[2/4] §2Капитан Корабля: §aБольшинство людей просто не обращают внимания, или же пытаются заставить меня прекратить говорить вообще.
§7[3/4] §2Seaskipper Captain: §aHere, lemme give ya something. I stopped by Nemract earlier today to pick up some cargo.@§7[3/4] §2Капитан Корабля: §aВот, позволь мне дать тебе что-нибудь. Я заехал в Немракт сегодня, чтобы забрать кое-какой груз.
§7[4/4] §2Seaskipper Captain: §aBut I also picked up some good ol' Nemract Whiskey! Here, take a bottle, it's my treat!@§7[4/4] §2Капитан Корабля: §aНо я также взял хороший старый Немракт виски! Вот, возьми бутылку, я угощаю!
§7[1/4] §2Seaskipper Captain: §aLet me tell ya, ol' Zhight is a real lunatic, and it seems to have rubbed off onto his neighbors.@§7[1/4] §2Капитан Корабля: §aПозволь мне поведать тебе, что старый Жигт тот еще сумасшедший, и, похоже, он сделал такими же своих соседей.
§7[2/4] §2Seaskipper Captain: §aEarlier today I stopped by Zhight Island. One of the residents asked for a ride on the Seaskipper, but he paid me with seeds instead of emeralds!@§7[2/4] §2Капитан Корабля: §aСегодня ранее, я остановился на острове Жигт. Один из жителей попросил прокатиться на судне, но он заплатил мне семенами вместо эмеральдов!
§7[3/4] §2Seaskipper Captain: §aHe insisted that it was currency in his homeland.@§7[3/4] §2Капитан Корабля: §aОн настаивал на том, что это была валюта на его родине.
§7[4/4] §2Seaskipper Captain: §aI don't really see what you could possibly buy with seeds, so I guess I'll just give them to you.@§7[4/4] §2Капитан Корабля: §aЯ действительно не знаю, что бы можно было купить на эти семена, поэтому я просто отдам их тебе.
§7[1/4] §2Seaskipper Captain: §aI've 'ad the Ice Islands on my brain for a while now. I'll tell you all about them.@§7[1/4] §2Капитан Корабля: §aЭти Ледяные Острова застряли у меня в голове уже давно. Я все о них тебе расскажу.
§7[2/4] §2Seaskipper Captain: §aOf course, the main attraction is Nodguj and Dujgon. Those two have been in a big civil war for a while now.@§7[2/4] §2Капитан Корабля: §aКонечно, главная достопримечательность - Нодгуж и Дуджгон. Эти двое уже некоторое время находятся в большой гражданской войне.
§7[3/4] §2Seaskipper Captain: §aBut if you head southeast there's another island. It's so cold over there some say Santa himself set up his workshop there.@§7[3/4] §2Капитан Корабля: §aЕсли ты направишься на юго-восток, там есть еще один остров. Там так холодно, что некоторые говорят, что сам Санта устроил там свою мастерскую.
§7[4/4] §2Seaskipper Captain: §aThen there's a big spooky fortress on the fourth island. Don't know who built it or why, but it's been sittin' there for years.@§7[4/4] §2Капитан Корабля: §aЕсть еще большая жуткая крепость на четвертом острове. Не знаю, кто ее построил и зачем, но она стоит там уже много лет.
§7[1/2] §2Seaskipper Captain: §aWe're off to the dangerous Maro Peaks! There's some weird cult dressed like sheep on there, apparently worshipping some powerful being.@§7[1/2] §2Капитан Корабля: §aМы отправляемся на опасные вершины Маро! Там есть какой-то странный культ, одевающийся как овцы, и очевидно поклоняющийся какому-то могущественному существу.
§7[2/2] §2Seaskipper Captain: §aI hope you've got a climbing helmet from the Ice Nations, though. You won't be able to explore Maro without it.@§7[2/2] §2Капитан Корабля: §aЯ надеюсь, что у тебя есть альпинистский шлем от квеста Ice Nations. Ты не сможешь исследовать Маро без него.
§7[1/4] §2Seaskipper Captain: §aThe locals over at Jofash are weird. One time I met a crazy captain who only spoke in rhymes.@§7[1/4] §2Капитан Корабля: §aМестные жители в Джофаше странные. Однажды я встретил сумасшедшего капитана, который говорил только в рифму.
§7[2/4] §2Seaskipper Captain: §aHe kept singing some song about takin' me on a voyage and gettin' a treasure map.@§7[2/4] §2Капитан Корабля: §aОн продолжал петь какую-то песню о 'возьми меня в путешествие' и получи карту с сокровищами.
§7[3/4] §2Seaskipper Captain: §aHe was searchin' for a place called “Gateway Island”. I've heard many stories about that place...@§7[3/4] §2Капитан Корабля: §aОн искал место под названием ''Остров Врат''. Я слышал много историй об этом месте...
§7[4/4] §2Seaskipper Captain: §aThat rhyming fool ain't gonna find Gateway Island, because it doesn't exist! It's a shame though, such a beautiful ship wasted on that idiot.@§7[4/4] §2Капитан Корабля: §aЭтот рифмующий дурак не найдет остров врат, потому что его не существует! Жаль только, что такой прекрасный корабль был потрачен впустую на этого идиота.
§7[1/4] §2Seaskipper Captain: §aI just got back from a trip to Nemract, and I gotta tell ya all about this crazy story I 'eard.@§7[1/4] §2Капитан Корабля: §aЯ только что вернулся из странствия в Немракт, и должен рассказать тебе все об одной сумасшедшей истории, которую я слышал.
§7[2/4] §2Seaskipper Captain: §aSo this one sailor, who clearly had quite a few drinks, starts braggin' about how he fought a giant squid.@§7[2/4] §2Капитан Корабля: §aТак вот, один моряк, который явно выпил довольно много, начал хвастаться тем, как он сражался с гигантским спрутом.
§7[3/4] §2Seaskipper Captain: §aThe whole bar was 'bout as drunk as he was, so they all bought his ridiculous story. But I had just got there, so I knew it was fake.@§7[3/4] §2Капитан Корабля: §aВесь бар был примерно так же пьян, как и он, поэтому все они купились на его смешную историю. Но я разобрался в этом, так что знал, что это подделка.
§7[4/4] §2Seaskipper Captain: §aHe was so drunk that he said the squid he fought had a name, but it's pretty clear to me there ain't no squid named "Squiggles".@§7[4/4] §2Капитан Корабля: §aОн был настолько пьян, что сказал, что у кальмара, с которым он сражался, было имя. Но это же очевидно, что не бывает спрутов по имени "Сквиглс".
§7[4/4] §2Seaskipper Captain: §aHe was so drunk that he said the squid he fought had a name, but it's pretty clear to me there ain't no squid named ''Squiggles''.@§7[4/4] §2Капитан Корабля: §aОн был настолько пьян, что сказал, что у кальмара, с которым он сражался, было имя. Но это же очевидно, что не бывает спрутов по имени "Сквиглс".
§7[1/2] §2Seaskipper Captain: §aI can see Gavel up ahead! Beautiful, ain't it? The first city you'll enter beyond the gates will be Llevigar, the grand city of quartz.@§7[1/2] §2Капитан Корабля: §aЯ вижу Гавел впереди! Прекрасен, не правда ли? Первый город, в который ты попадешь за воротами будет Ллевигар - великий город из кварца.
§7[2/2] §2Seaskipper Captain: §aThey make everything out of quartz there. Most of it comes from the Karoc Quarry. Hell, they have so much that they'll soon start eating it!@§7[2/2] §2Капитан Корабля: §aТам все делают из кварца. Большая часть его поступает из карьера Карок. Черт, у них его так много, что они скоро начнут его есть!
§7[1/2] §2Seaskipper Captain: §aWe're headed for Selchar, the heart of the ocean! It's where most stranded or lost sailors tend to seek refuge at.@§7[1/2] §2Капитан Корабля: §aМы направляемся в Сельчар - сердце океана! Это место, где большинство выброшенных или потерянных моряков, как правило, ищут пристанища.
§7[2/2] §2Seaskipper Captain: §aIt's full of services and drunken sailors. It's also the second best place to listen to sailor stories. What's first? Nemract, of course!@§7[2/2] §2Капитан Корабля: §aГород полон услуг и пьяных моряков. Также это второе лучшее место для прослушивания морских баек. Какое первое? Немракт, конечно!
§7[1/4] §2Seaskipper Captain: §aY'hear? One o' my old wizardy kind-o friends needed a ride down to mage islan', and o' course I'd help 'im. I'm a sea cap'n, if ya didn' notice!@§7[1/4] §2Капитан Корабля: §aТы слышишь? Как-то одному моему старому другу волшебнику нужно было добраться до острова магов, и конечно, я помог ему. Я же морской капитан, если ты не заметил!
§7[2/4] §2Seaskipper Captain: §aHe said he had to get off quickly - some type o' crisis or somethin' - but he head on and gave me this pulver-y powder kind'o deal.@§7[2/4] §2Капитан Корабля: §aОн сказал, что ему нужно быстрее доехать - какой-то у них кризис или что-то еще - и на выходе он дал мне этот порошок.
§7[3/4] §2Seaskipper Captain: §aHe swiftly explained to me how I could use it on some ol' weapon or somethin', but ya see, I am no warrior in need of heavy equipmen'.@§7[3/4] §2Капитан Корабля: §aОн быстро объяснил мне, как я могу использовать его на каком-то "оружии или чем-то", но видишь ли, я ведь не воин, нуждающийся в тяжелом снаряжении.
§7[4/4] §2Seaskipper Captain: §aI figured you're one o' those army folks, so you should take it, since you will need it more than I.@§7[4/4] §2Капитан Корабля: §aЯ подумал, что раз уж ты один из этих армейских людей, ты должен взять его, так как тебе он понадобится больше, чем мне.
§7[1/1] §2Seaskipper Captain: §aI can see the shore off in the distance! Hang tight, we're almost there!@§7[1/1] §2Капитан Корабля: §aЯ уже вижу берег вдали! Держись крепче, мы почти приехали!
§7[1/4] §2Seaskipper Captain: §aSometimes, no matter where I am, I'll hear someone shoutin' like they're right next to me.@§7[1/4] §2Капитан Корабля: §aИногда, независимо от того, где я нахожусь, я слышу, как кто-то кричит, как будто это совсем рядом со мной.
§7[2/4] §2Seaskipper Captain: §aBut when I turn my head, nobody's there! Startin' to think it might be ghosts or somethin'.@§7[2/4] §2Капитан Корабля: §aНо когда я поворачиваю голову - там никого нет! Начинаю думать, что это могут быть призраки или что-то еще.
§7[3/4] §2Seaskipper Captain: §aThose ghosts are sayin' some weird things, though. Tryin' to buy and sell weapons, holdin' auctions.@§7[3/4] §2Капитан Корабля: §aХотя, эти призраки говорят какие-то странные вещи. Пытаются купить или продать оружие, провести аукцион.
§7[4/4] §2Seaskipper Captain: §aI suppose the afterlife must have its own economy, too.@§7[4/4] §2Капитан Корабля: §aПолагаю, что у загробной жизни тоже должна быть своя экономика.
§7[1/2] §2Seaskipper Captain: §aWe're heading straight to a pirate paradise indeed!@§7[1/2] §2Капитан Корабля: §aМы направляемся прямиком в рай для пиратов!
§7[2/2] §2Seaskipper Captain: §aPirate Cove is full of mischievous people, shady sailors and most important: lots and lots of Nemract Whiskey!@§7[2/2] §2Капитан Корабля: §aПиратская Бухта полна озорных людей, сомнительных моряков и самое главное: много, много Немракт виски!
§7[1/2] §2Seaskipper Captain: §aThe Volcano Isles make me sweat just thinking about 'em.@§7[1/2] §2Капитан Корабля: §aВулканические Острова заставляют меня потеть, просто от одной мысли о них.
§7[2/2] §2Seaskipper Captain: §aNonetheless, they're a good destination if you're looking to spend some time doing archeology, lots of mining activities going on around.@§7[2/2] §2Капитан Корабля: §aТем не менее, они являются хорошим местом, если ты хочешь потратить некоторое время на археологию, или немного поработать на добыче полезных ископаемых.
§7[1/4] §2Seaskipper Captain: §aAh, I almost forgot! Take this Ability Shard! I doubt that I'll ever need one.@§7[1/4] §2Капитан Корабля: §aАх, я чуть не забыл! Возьми этот Осколок Способности! Сомневаюсь, что он мне когда-нибудь понадобится.
§7[2/4] §2Seaskipper Captain: §aSome ol' man forgot it on my boat. He also forgot his bag. And 'is money. And clothes?@§7[2/4] §2Капитан Корабля: §aКакой-то старик забыл его на моей лодке. Он также забыл свою сумку. И свои деньги. И одежду?
§7[3/4] §2Seaskipper Captain: §aHell, must be all of his belongings he left 'ere! But you take just the shard. Why'd you need the bag and the clothes, and the emeralds...@§7[3/4] §2Капитан Корабля: §aЧерт, должно быть, все свои вещи он оставил здесь! Но ты возьми только осколок. Тебе же не нужны сумка, одежда и эмеральды...
§7[4/4] §2Seaskipper Captain: §aWell, you gotta buy the Nemract Whiskey somehow, right? Ha ha!@§7[4/4] §2Капитан Корабля: §aНу, купишь себе когда-нибудь бутылочку Немракт виски, хорошо? Ха-ха!
§7[1/4] §2Seaskipper Captain: §aYou ev'r notice how ev'ry identifier is hidin' a stash of potatoes?@§7[1/4] §2Капитан Корабля: §aТы когда-нибудь замечал, что каждый идентификатор скрывает у себя тайник с картошкой? 
§7[2/4] §2Seaskipper Captain: §aWell, I 'eard a story 'round the pub that there's a potato storage greater than all of the others combined.@§7[2/4] §2Капитан Корабля: §aЧто ж, я слышал одну историю в пабе, что есть одно хранилище картофеля, которое больше, чем все остальные вместе взятые.
§7[3/4] §2Seaskipper Captain: §aThey say it's hidden somewhere on an island, and that it houses Rare Potatoes, a type o' potato far more delicious than the regular kind.@§7[3/4] §2Капитан Корабля: §aОни говорят, что оно спрятано где-то на острове, и что в нем есть Редкий картофель - тип картофеля, который намного вкуснее, чем обычный.
§7[4/4] §2Seaskipper Captain: §aWell, I ain't never seen any rare potatoes, but maybe you'll find that potato storage eventually!@§7[4/4] §2Капитан Корабля: §aЧто ж, я никогда не видел этой редкой картошки, но, может быть, ты найдешь это хранилище картофеля в конце концов!
§7[1/4] §2Seaskipper Captain: §aOne of my ol' mates in Selchar buys valuable ocean treasures. You could make a lot of emeralds off of 'im.@§7[1/4] §2Капитан Корабля: §aОдин из моих старых приятелей в Сельчаре покупает ценные океанические сокровища. Ты бы мог заработать на них много эмеральдов.
§7[2/4] §2Seaskipper Captain: §aBut those treasure ain't easy to come by, you'll have to go diving in Seavale Reef, just east of Selchar.@§7[2/4] §2Капитан Корабля: §aНо эти сокровища не так-то просто достать, тебе нужно будет нырять на Сивейл Рифе, что к востоку от Сельчара.
§7[3/4] §2Seaskipper Captain: §aAll of the jewels are hard to collect, due to needing to breathe air and all.@§7[3/4] §2Капитан Корабля: §aВсе драгоценности трудно будет собрать, из-за необходимости дышать воздухом и все такое.
§7[4/4] §2Seaskipper Captain: §aI heard there's a helmet somewhere that can allow you to breathe longer...@§7[4/4] §2Капитан Корабля: §aНо я слышал, что где-то есть шлем, который может позволить тебе дышать дольше ...
§7[1/4] §2Seaskipper Captain: §aYou'll never believe what I salvaged earlier today.@§7[1/4] §2Капитан Корабля: §aТы никогда не поверишь, что я сегодня выловил.
§7[2/4] §2Seaskipper Captain: §aI found a treasure chest inside the waters! Naturally I hauled it aboard and opened it up.@§7[2/4] §2Капитан Корабля: §aЯ нашел большой сундук с сокровищами прямо под водой! Естественно, я поднял его на борт и открыл. 
§7[3/4] §2Seaskipper Captain: §aI found great riches, there was more money than I knew what to do with!@§7[3/4] §2Капитан Корабля: §aТам было столько богатств, столько денег, что я даже не знаю что с ними делать!
§7[4/4] §2Seaskipper Captain: §aSo here, why don't you take a little share?@§7[4/4] §2Капитан Корабля: §aТак что почему бы тебе не взять небольшую долю?
§7[1/4] §2Seaskipper Captain: §aY'know, there's a sailor tale of a ghost ship swimmin' around the ocean. Many say it's fake, but I've seen with my own eyes!@§7[1/4] §2Капитан Корабля: §aЗнаешь, есть морская байка о корабле-призраке, плавающем вокруг океана. Многие говорят, что это подделка, но я видел его своими глазами!
§7[2/4] §2Seaskipper Captain: §aI may've been drunk, but I can tell truth and what I see in my head apart. It had a big skull at the front.@§7[2/4] §2Капитан Корабля: §aВозможно, я был пьян, но я говорю правду, ведь я его хорошо запомнил. У него был большой череп спереди.
§7[3/4] §2Seaskipper Captain: §aAt least a hundred of undead aboard eyeing me. And that wasn't just once. I seen it more than that!@§7[3/4] §2Капитан Корабля: §aИ еще сотня нежити на борту, которые глядели на меня. И это было не один раз. Я видел даже больше! 
§7[4/4] §2Seaskipper Captain: §aLast time I did it was near the Dead Island. It looked like it had anchored in place. I bet ya it's still there if you go check.@§7[4/4] §2Капитан Корабля: §aПоследний раз он был рядом с Мертвым Островом, стоящим на якоре. Держу пари, он все еще там, если ты пойдешь проверить.
§7[1/2] §2Seaskipper Captain: §aAnd we're off to Mage Island! A truly magical place, where young students gather to learn and use all sorts of spells.@§7[1/2] §2Капитан Корабля: §aИ мы отправляемся на Остров Магов! Поистине волшебное место, где собираются молодые студенты, чтобы изучать и использовать всевозможные заклинания.
§7[2/2] §2Seaskipper Captain: §aHeard that they had their idea of building an academy in Selchar rejected, so they decided to make their own island, with magic books and enchanted stones.@§7[2/2] §2Капитан Корабля: §aСлышал, что их идея построить академию в Сельчаре была отвергнута, поэтому они решили сделать свой собственный остров с магическими книгами и заколдованными камнями.
§7[1/4] §2Seaskipper Captain: §aYou ever heard of Sarnfic? It's an old, sunken city in the ocean.@§7[1/4] §2Капитан Корабля: §aТы когда-нибудь слышал о Сарнфикe? Это старая затонувшая деревня в океане.
§7[2/4] §2Seaskipper Captain: §aI heard that it sunk 'cause of some damned boots. The place has been filled with undead ever since.@§7[2/4] §2Капитан Корабля: §aСлышал, что она затонула из-за каких-то проклятых ботинок. С тех пор там полно нежити.
§7[3/4] §2Seaskipper Captain: §aMy granpy lived there when he was young. He's told me many tales of the place.@§7[3/4] §2Капитан Корабля: §aМой дедуля жил там, когда был молод. Он рассказал мне много историй об этом месте.
§7[4/4] §2Seaskipper Captain: §aOne that I remember the most is the one about a wine better than Nemract's Whiskey. Wish I could try some...@§7[4/4] §2Капитан Корабля: §aЕдинственное, что я помню - там было вино лучше, чем Немракт виски. Хотелось бы его попробовать...
§7[1/1] §2Seaskipper Captain: §aIt's been a pleasant journey, my friend, but it's come to an end. We've arrived at your destination!@§7[1/1] §2Капитан Корабля: §aЭто было приятное путешествие, мой друг, но оно подошло к концу. Мы прибыли в пункт назначения!
§7[1/2] §2Seaskipper Captain: §aWe're on our way to the so-called Rooster Island! The man who lives here named it that because of his obsession of chickens.@§7[1/2] §2Капитан Корабля: §aМы на пути к так называемому Рустер острову! Человек, который живет там, назвал так его из-за своей одержимости курицами.
§7[2/2] §2Seaskipper Captain: §aI've heard that he even married one! Love has no boundaries, I guess.@§7[2/2] §2Капитан Корабля: §aЯ слышал, что он даже женился на одной! Любовь не имеет границ, я полагаю.
§7[1/2] §2Seaskipper Captain: §aI hope you brought your warm clothes, because we're headin' for the Ice Nations. The two used to live peacefully, until some argument about a stolen treasure broke out.@§7[1/2] §2Капитан Корабля: §aНадеюсь, ты взял с собой свою теплую одежду, потому что мы направляемся на Ледяные Острова. Они двое жили мирно, пока не вспыхнул спор о украденных сокровищах.
§7[2/2] §2Seaskipper Captain: §aThe war was getting pretty intense last I heard. But that was a while ago, maybe things have finally quieted down...@§7[2/2] §2Капитан Корабля: §aВойна была довольно напряженной, насколько я слышал. Но это было уже давно, может быть, все наконец успокоилось...
§7[1/4] §2Seaskipper Captain: §aDid you ever 'ear about the Bear Zoo on that island? Almost no one has!@§7[1/4] §2Капитан Корабля: §aТы когда-нибудь слышал о медвежьем зоопарке на этом острове? Почти никто не слышал!
§7[2/4] §2Seaskipper Captain: §aIts owner earns money by selling bear masks and showing off an old bear he caught. Says he's keepin' it safe from the corruption.@§7[2/4] §2Капитан Корабля: §aЕго владелец зарабатывает деньги, продавая медвежьи маски и демонстрируя старого медведя, которого он поймал. Говорит, что охраняет его от порчи.
§7[3/4] §2Seaskipper Captain: §aHe's a decent fellow, though. Sometimes I stop by and 'ave an exchange of sailor stories.@§7[3/4] §2Капитан Корабля: §aХотя он порядочный парень. Иногда я останавливаюсь там и обмениваюсь с ним морскими историями.
§7[4/4] §2Seaskipper Captain: §aCan ya imagine, he's seen and fought off the big kraken by 'imself!@§7[4/4] §2Капитан Корабля: §aПредставляешь, он видел и сам отбивался от большого Кракена!
§7[1/4] §2Seaskipper Captain: §aCorkus is one of the most interestin' places I’ve ever sailed to. All those crazy machines are incredible...@§7[1/4] §2Капитан Корабля: §aКоркус - одно из самых интересных мест, куда я когда-либо плавал. Все эти сумасшедшие машины невероятны...
§7[1/4] §2Seaskipper Captain: §aCorkus is one of the most interestin' places I've ever sailed to. All those crazy machines are incredible...@§7[1/4] §2Капитан Корабля: §aКоркус - одно из самых интересных мест, куда я когда-либо плавал. Все эти сумасшедшие машины невероятны...
§7[2/4] §2Seaskipper Captain: §aThey’ve got this newfangled electromagic that's way beyond my understandin'.@§7[2/4] §2Капитан Корабля: §aУ них еще есть эта новомодная электромагия, которая за пределами моего понимания.
§7[2/4] §2Seaskipper Captain: §aThey've got this newfangled electromagic that's way beyond my understandin'.@§7[2/4] §2Капитан Корабля: §aУ них еще есть эта новомодная электромагия, которая за пределами моего понимания.
§7[3/4] §2Seaskipper Captain: §aThe people there are just tryin' to show the world that they can be a province.@§7[3/4] §2Капитан Корабля: §aЛюди там просто пытаются показать миру, что они могут быть провинцией.
§7[4/4] §2Seaskipper Captain: §aI respect what they’re doin', because I know a thing or two about wantin' to get a little recognition...@§7[4/4] §2Капитан Корабля: §aЯ уважаю то, что они делают, потому что я кое-что знаю о желании получить небольшое признание...
§7[4/4] §2Seaskipper Captain: §aI respect what they're doin', because I know a thing or two about wantin' to get a little recognition...@§7[4/4] §2Капитан Корабля: §aЯ уважаю то, что они делают, потому что я кое-что знаю о желании получить небольшое признание...
§7[1/4] §2Seaskipper Captain: §aSeems like it's a long travel ahead. How about some fishin' to kill the time, hm? Never done it?@§7[1/4] §2Капитан Корабля: §aПохоже, впереди нас ждет долгий путь. Как насчет рыбалки, чтобы убить время? Никогда не делал этого?
§7[2/4] §2Seaskipper Captain: §aHah, well, I'm about to teach you. Learn from the best! First, you must choose the finest bait to attract the biggest fish.@§7[2/4] §2Капитан Корабля: §aХа, что ж, тогда я научу тебя. Учись у лучших! Во-первых, ты должен выбрать лучшую приманку, чтобы привлечь большую рыбу.
§7[3/4] §2Seaskipper Captain: §aThen, you gotta patiently wait. Without patience you won't catch a thing!@§7[3/4] §2Капитан Корабля: §aЗатем, ты должен терпеливо ждать. Без терпения ты ничего не поймаешь!
§7[4/4] §2Seaskipper Captain: §aAh! I caught somethin'! Quick, it hopped on deck! Catch it!@§7[4/4] §2Капитан Корабля: §aАх! Я что-то поймал! Быстрее, она прыгнула на палубу! Лови ее!
§7[1/4] §2Seaskipper Captain: §aDid I ever tell you about how I fended off an entire pirate ship?@§7[1/4] §2Капитан Корабля: §aЯ когда-нибудь рассказывал тебе о том, как я отбился от одного пиратского корабля?
§7[2/4] §2Seaskipper Captain: §aHo, ho, the fools don't ever come close to me again! I even snagged a hook off of one of 'em!@§7[2/4] §2Капитан Корабля: §aХо, хо, это дураки больше никогда не приближаются ко мне! Я даже зацепил за крюк одного из них!
§7[3/4] §2Seaskipper Captain: §aHeh, y'know, I'll let you in on a little secret. I didn' fend of no ship. The hook I grabbed from a dead pirate floating in the ocean.@§7[3/4] §2Капитан Корабля: §aХех, хотя знаешь, открою тебе маленький секрет. На самом деле не защищал я корабль. А крюк этот я выхватил у мертвого пирата, плывущего в океане.
§7[4/4] §2Seaskipper Captain: §aHere, I'll give you the hook if you can keep a secret. Maybe someone at Pirate's Cove will want to buy it.@§7[4/4] §2Капитан Корабля: §aВот, я дам тебе этот крюк, если ты сможешь сохранить секрет. Может, кто-то в Пиратской Бухте захочет его купить.
§7[1/4] §2Seaskipper Captain: §aDid I ever tell you how I got this key? You see, one day I was attacked by a pirate ship!@§7[1/4] §2Капитан Корабля: §aЯ когда-нибудь рассказывал тебе, как я получил этот ключ? Видишь ли, однажды на меня напал пиратский корабль!
§7[2/4] §2Seaskipper Captain: §aBut no ordinary ship, these pirates were undeads! I barely managed to fight them off.@§7[2/4] §2Капитан Корабля: §aНо не обычный корабль, эти пираты были нежитью! Мне едва удалось их отбить.
§7[3/4] §2Seaskipper Captain: §aThe survivors managed to sail away, but not before I could grab this key from one of 'em!@§7[3/4] §2Капитан Корабля: §aВыжившим удалось уплыть, но не раньше, чем я смог схватить этот ключ у одного из них!
§7[4/4] §2Seaskipper Captain: §aI never found out what it opens, but it sounds too dangerous for me. Why don't you take it, and see where it leads?@§7[4/4] §2Капитан Корабля: §aЯ никогда не выяснял, что он открывает, но это звучит слишком опасно для меня. Почему бы тебе не взять его и посмотреть, куда он ведет?
§7[1/4] §2Seaskipper Captain: §aFetch me some Nemract Whiskey, my throat is sore from all this talking and this accursed hot weather... hic!@§7[1/4] §2Капитан Корабля: §aПринеси мне Немракт виски, у меня болит горло от всех этих разговоров и этой проклятой жаркой погоды... хек!
§7[2/4] §2Seaskipper Captain: §aWhat do you mean there's no Nemract Whiskey left?@§7[2/4] §2Капитан Корабля: §aЧто значит не осталось Немракт виски?
§7[3/4] §2Seaskipper Captain: §aWell my throat is still sore, so how about I receive some rum you salty dog? WHAT? No rum either?!@§7[3/4] §2Капитан Корабля: §aНо мое горло все еще болит. Может ты найдешь для меня немного рома, а, морской волк? ЧТО? Рома тоже нет?!
§7[4/4] §2Seaskipper Captain: §aThis is outrageous! Why's the rum always gone... I didn't drink it... or did I? Maybe I should stop drinking for a while...@§7[4/4] §2Капитан Корабля: §aЭто возмутительно! Почему ром всегда пропадает... Я же не пил его... или пил? Пора бы уже перестать пить на какое-то время...
§7[1/2] §2Seaskipper Captain: §aDon't know why you want to go to Skien's of all places. You know that his soldiers shoot down passing ships, right?@§7[1/2] §2Капитан Корабля: §aНе знаю, почему ты хочешь поехать именно на Скиенс, из всех других мест. Ты знаешь, что его солдаты сбивают проходящие мимо корабли, верно?
§7[2/2] §2Seaskipper Captain: §aI'm not even going to risk getting close to there, and honestly you shouldn't either. That island is doomed desolation. Don't blame me if you get killed there.@§7[2/2] §2Капитан Корабля: §aЯ даже не буду рисковать и подходить близко к нему, да и честно тебе не советую. Этот остров обречен на запустение. Не вини меня, если тебя там убьют.
§7[1/4] §2Seaskipper Captain: §aI've had a lot of passengers with a few screws loose, and today I'll tell ye the tale of the craziest of 'em all.@§7[1/4] §2Капитан Корабля: §aУ меня было много пассажиров с поехавшей головой, и сегодня я расскажу тебе историю о самом сумасшедшем из них.
§7[2/4] §2Seaskipper Captain: §aHe kept ramblin' on and on, insistin' that all of our lives were created by some sorta ''great council''.@§7[2/4] §2Капитан Корабля: §aОн продолжал и продолжал бессвязно настаивать на том, что вся наша жизнь была создана каким-то "великим советом".
§7[3/4] §2Seaskipper Captain: §aI dropped 'im off as soon as I could, 'cause I wasn’t interested in his newfangled religion.@§7[3/4] §2Капитан Корабля: §aЯ высадил его на берег, как только смог, потому что меня не интересовала его новомодная религия.
§7[4/4] §2Seaskipper Captain: §aI'm a faithful Bovemist, no matter what.@§7[4/4] §2Капитан Корабля: §aЯ верный Бовемист, несмотря ни на что.
§7[1/2] §2Seaskipper Captain: §aAlright there passenger, we're heading off to the not-so-fantastic Jofash docks.@§7[1/2] §2Капитан Корабля: §aИтак, пассажир, мы отправляемся в не очень-то фантастические доки Джофаш.
§7[2/2] §2Seaskipper Captain: §aThe place is pretty and all, but adventurers tend to avoid it. Many say that the place is full of weird people, but the tavern over there is heaven!@§7[2/2] §2Капитан Корабля: §aМесто красивое и все такое, но авантюристы, как правило, избегают его. Многие говорят, что это место полно странных людей, но таверна там просто рай!
§7[1/4] §2Seaskipper Captain: §aAh, sorry 'bout the mess here! I don't get many clients, so keeping the ship clean isn't what I do.@§7[1/4] §2Капитан Корабля: §aАх, извини за беспорядок здесь! У меня не так много клиентов, поэтому содержать корабль в чистоте - это не то, чем я занимаюсь.
§7[2/4] §2Seaskipper Captain: §aI hope you don't mind some dust flyin' around.@§7[2/4] §2Капитан Корабля: §aНадеюсь, ты не возражаешь, что вокруг летает пыль.
§7[3/4] §2Seaskipper Captain: §aHuh, what's this? Seems too valuable to throw in the water, but too useless to keep.@§7[3/4] §2Капитан Корабля: §aЭх, а это что? Кажется слишком ценным, чтобы выбросить в воду, но слишком бесполезным, чтобы оставить.
§7[4/4] §2Seaskipper Captain: §aHow 'bout you take it? I'm sure you'll find a use!@§7[4/4] §2Капитан Корабля: §aКак насчет того, чтобы взять тебе? Уверен, что ты найдешь этому применение!
§7[1/4] §2Seaskipper Captain: §aHave you ever been to the Legendary Island? Y'know, the island just southeast of Corkus?@§7[1/4] §2Капитан Корабля: §aТы когда-нибудь был на Легендарном Острове? Знаешь, остров к юго-востоку от Коркусa?
§7[2/4] §2Seaskipper Captain: §aMy friend, Herbert, runs that place. Corkus government funded his crazy project, to create the strongest machines ever.@§7[2/4] §2Капитан Корабля: §aМой друг, Герберт, управляет этим местом. Правительство Коркуса финансировало его безумный проект, чтобы создать самые сильные машины.
§7[3/4] §2Seaskipper Captain: §aAs part of his research, he travelled across the world, where he met me. He became my most frequent customer, since he kept travellin' here, there, and everywhere.@§7[3/4] §2Капитан Корабля: §aВ рамках своих исследований он путешествовал по всему миру, где и познакомился со мной. Он стал моим самым частым клиентом, так как он продолжал путешествовать и здесь, и там и везде.
§7[4/4] §2Seaskipper Captain: §aDon't see him much anymore, but he's still runnin' Legendary Island. If you think you're the strongest of 'em all, you oughta go there and say hi for me.@§7[4/4] §2Капитан Корабля: §aЯ его больше не вижу, но он все еще управляет Легендарным Островом. Если думаешь, что ты самый сильный из них всех, ты должен пойти туда и передать ему привет.
§7[1/2] §2Seaskipper Captain: §aWe're headin' for Half-Moon Island, an untouched place, mostly because of the sailor stories about a demon that lives here.@§7[1/2] §2Капитан Корабля: §aМы направляемся на остров Полумесяца - нетронутое место, в основном из-за рассказов моряков о демоне, который якобы живет там.
§7[2/2] §2Seaskipper Captain: §aI doubt how trustworthy the stories are, since most of who tell them are drunks and fools.@§7[2/2] §2Капитан Корабля: §aЯ сомневаюсь, насколько достоверны эти истории, так как большинство из тех, кто говорит такое, пьяницы и дураки.
§7[1/4] §2Seaskipper Captain: §aY'know, you look like someone who'd use my service more than once.@§7[1/4] §2Капитан Корабля: §aЗнаешь, ты выглядишь как человек, который пользовался моим сервисом не один раз.
§7[2/4] §2Seaskipper Captain: §aMonsters to kill, places to explore. The ocean's full of those!@§7[2/4] §2Капитан Корабля: §aУбийства монстров, изучения мест. В океане полно такого добра!
§7[3/4] §2Seaskipper Captain: §aI'll gladly take ya anywhere. Take this Selchar Teleportation Scroll!@§7[3/4] §2Капитан Корабля: §aЯ с удовольствием отвезу тебя куда угодно. Возьми этот свиток телепортации в Сельчар!
§7[4/4] §2Seaskipper Captain: §aIf you need me, I'm usually there, since most of the demand comes from there.@§7[4/4] §2Капитан Корабля: §aЕсли вдруг понадоблюсь, обычно я там, так как большая часть спроса исходит оттуда.
§7[1/4] §2Seaskipper Captain: §aY'know, I rarely get a client who talks to me.@§7[1/4] §2Капитан Корабля: §aЗнаешь, мне редко попадаются клиенты, которые говорят со мной.
§7[2/4] §2Seaskipper Captain: §aEveryone's just silent and wants to get to their destination as soon as possible.@§7[2/4] §2Капитан Корабля: §aВсе просто молчат и хотят как можно скорее добраться до места назначения.
§7[3/4] §2Seaskipper Captain: §aBut you, you listen to me. You keep me a good company.@§7[3/4] §2Капитан Корабля: §aНо ты, ты меня слушал. И составил мне хорошую компанию.
§7[4/4] §2Seaskipper Captain: §aHere, take this for free! I hope to see ya soon 'gain.@§7[4/4] §2Капитан Корабля: §aВот, возьми это бесплатно! Надеюсь, что скоро увидимся снова.
§7[1/2] §2Seaskipper Captain: §aWe're settin' sail for the Galleon's Graveyard. How did it get that name? Well, I'm not exactly sure.@§7[1/2] §2Капитан Корабля: §aМы отплываем на Кладбище Галеона. Откуда у него такое имя? Ну, я не совсем уверен. 
§7[2/2] §2Seaskipper Captain: §aThe rumor that goes around is that it's where the terrible pirate Redbeard finally met his end.@§7[2/2] §2Капитан Корабля: §aХодят слухи, что именно там страшный пират Рыжая Борода наконец-то встретил свой конец.
§7[1/2] §2Seaskipper Captain: §aWe're on our way for the Bear Zoo, home of the legendary bear... and not much else.@§7[1/2] §2Капитан Корабля: §aМы направляемся в зоопарк, дом легендарного медведя... и ничего более.
§7[2/2] §2Seaskipper Captain: §aI suppose you can buy a bear costume if you're lookin' for a souvenir, though.@§7[2/2] §2Капитан Корабля: §aДумаю, что ты можешь купить там костюм медведя, если ищешь сувенир.
§7[1/1] §2Seaskipper Captain: §aFriend, have you been drinkin' a lot? That pass yer tryin' to use, you are already here! @§7[1/1] §2Капитан Корабля: §aДружище, ты что, много выпил? Билет, который ты пытаешься использовать, мы ведь уже здесь!
§7[1/4] §2Seaskipper Captain: §aMy love of the sea goes way back to my childhood. I grew up by the shores o' Gavel.@§7[1/4] §2Капитан Корабля: §aМоя любовь к морю уходит корнями в детство. Я вырос на берегу Гавела.
§7[2/4] §2Seaskipper Captain: §aWhat about you? Where'd you come from? I'm guessin' it must be Fruma.@§7[2/4] §2Капитан Корабля: §aа что насчет тебя? Откуда ты взялся? Наверное, это была Фрума.
§7[3/4] §2Seaskipper Captain: §aHaven't met anyone from that province before. Got any stories about your home?@§7[3/4] §2Капитан Корабля: §aНикогда раньше не встречал никого из этой провинции. Есть какие-нибудь истории о твоем доме?
§7[4/4] §2Seaskipper Captain: §aI hope the rumors about that place aren't true. It doesn't sound like a nice place to live...@§7[4/4] §2Капитан Корабля: §aНадеюсь, слухи об этом месте не соответствуют действительности. Оно не похоже на хорошее место для жизни...
§7[1/4] §2Seaskipper Captain: §aHave you ev'r heard the tale of the Troll Tower? It rests upon a small island, in a part of the sea where few travel.@§7[1/4] §2Капитан Корабля: §aТы когда-нибудь слышал историю о Башне Тролля? Она находится на небольшом острове, в той части моря, где мало кто путешествует.
§7[2/4] §2Seaskipper Captain: §aNorth of the Half-Moon Island and west of Mage Island. It's not a long sail from either, so I can always take ya if you want.@§7[2/4] §2Капитан Корабля: §aК северу от острова Полумесяца и к западу от Острова Магов. Это не так уж и далеко, так что я всегда могу взять тебя, если хочешь.
§7[3/4] §2Seaskipper Captain: §aBut I'd be careful if I were you. If those legends are true, then yer in danger if you dare try and venture there.@§7[3/4] §2Капитан Корабля: §aНо на твоем месте я был бы осторожен. Если легенды правдивы, то ты будешь в опасности, если осмелишься попробовать отправиться туда.
§7[4/4] §2Seaskipper Captain: §aIf you manage to climb the tall and terrible tower, a ferocious Troll is said to be waiting for you at the top.@§7[4/4] §2Капитан Корабля: §aЕсли тебе удастся подняться на высокую и страшную башню, говорят, что на вершине тебя ждет свирепый Тролль.
§7[1/4] §2Seaskipper Captain: §aDid I ever tell you the story about how I got into the Seaskipper business in the first place?@§7[1/4] §2Капитан Корабля: §aЯ никогда не рассказывал тебе историю о том, как я впервые попал в бизнес шкиперов?
§7[2/4] §2Seaskipper Captain: §aYou see, my brothers inherited everything my father had. Land, emeralds, everythin'...@§7[2/4] §2Капитан Корабля: §aВидишь ли, мои братья унаследовали все, что было у моего отца. Земля, эмеральды, всякое такое...
§7[3/4] §2Seaskipper Captain: §aAll I got was this little boat. So I had to find some way to make money with it.@§7[3/4] §2Капитан Корабля: §aВсе, что было у меня - это маленькая лодка. Так что мне пришлось найти какой-то способ заработать на этом денег.
§7[4/4] §2Seaskipper Captain: §aSo I started takin' people on rides across the ocean, and here I am!@§7[4/4] §2Капитан Корабля: §aТак что я начал возить людей через океан, и вот я здесь!
§7[1/1]§2 Seaskipper Captain:§a Mate, are you sure that's a pass? I might've had one too much, but ye can't get anywhere with that! Get something useable next time, a'ight?§a @§7[1/1] §2Капитан Корабля: §aПриятель, ты уверен, что это тот билет? Возможно, я выпил слишком много, но с этим ты никуда не доедешь! Купи что-нибудь полезное в следующий раз, ладно?
§7[1/4] §2Seaskipper Captain: §aSo, do you like me ship? I've had the ol' Seaskipper for years now!@§7[1/4] §2Капитан Корабля: §aТак что, тебе нравится мой корабль? У меня уже много лет есть это старое морское судно!
§7[2/4] §2Seaskipper Captain: §aBut I wonder if ye've ever noticed the bell on 'er? Give it a ring, if ya want.@§7[2/4] §2Капитан Корабля: §aНо интересно, ты когда-нибудь замечал колокол на нем? Позвони в него, если хочешь.
§7[3/4] §2Seaskipper Captain: §aMy passengers just keep ringin' it over and over to drown out me stories, though.@§7[3/4] §2Капитан Корабля: §aМои пассажиры просто продолжают бить в него снова и снова, чтобы заглушить мои истории.
§7[4/4] §2Seaskipper Captain: §aThey end up breakin’ it in the process, and it costs a small fortune to replace that ol’ thing.@§7[4/4] §2Капитан Корабля: §aОни, в конечном итоге, ломают его в процессе, и это стоит небольшого состояния, чтобы заменить эту старую вещь.
§7[4/4] §2Seaskipper Captain: §aThey end up breakin' it in the process, and it costs a small fortune to replace that ol’ thing.@§7[4/4] §2Капитан Корабля: §aОни, в конечном итоге, ломают его в процессе, и это стоит небольшого состояния, чтобы заменить эту старую вещь.
§7[1/2] §2Seaskipper Captain: §aWe're headin' towards the Durum Isles. If farmin' is your thing, there's no better place to go!@§7[1/2] §2Капитан Корабля: §aМы направляемся прямиком к Дурум Островам. Если фермерство - это твоя страсть, то лучшего места нет!
§7[2/2] §2Seaskipper Captain: §aBut if you're interested in explorin', I heard there's somethin' interestin' in the barn...@§7[2/2] §2Капитан Корабля: §aНо если тебе интересно исследовать, я слышал, что в сарае есть кое-что интересное...
§7[1/1]§2 Seaskipper Captain: §aFriend, have you been drinkin' a lot? That pass yer tryin' to use, you are already here! @§7[1/1] §2Капитан Корабля: §aДружище, ты что, много выпил? Билет, который ты пытаешься использовать - ты ведь уже здесь!
§7[1/4] §2Seaskipper Captain: §aTomatoes, check... Carrots, check... Did that box jus' move?@§7[1/4] §2Капитан Корабля: §aПомидоры, есть... Морковь, на месте... Эм, эта коробка только что сдвинулась?
§7[2/4] §2Seaskipper Captain: §aOh, 'scuse me soldier, sometimes people ask me to deliv'r some things as well.@§7[2/4] §2Капитан Корабля: §aОх, пардон, солдат, иногда люди просят меня доставить кое-какие вещи.
§7[3/4] §2Seaskipper Captain: §aTakin' people 'cross the sea is still my thing!@§7[3/4] §2Капитан Корабля: §aДоставлять людей через море - это все еще мое любимое дело!
§7[4/4] §2Seaskipper Captain: §aThough, I'd like if my business was a li'l bit more popular...@§7[4/4] §2Капитан Корабля: §aХотя, я бы хотел, чтобы мой бизнес был немного более популярен...
§7[1/4] §2Seaskipper Captain: §aDo ya 'member that time I rescued ya on a random island?@§7[1/4] §2Капитан Корабля: §aТы помнишь, как я спас тебя со случайного острова?
§7[2/4] §2Seaskipper Captain: §aThese pirates got ya good, right?@§7[2/4] §2Капитан Корабля: §aЭти пираты тебя здорово достали, да?
§7[3/4] §2Seaskipper Captain: §aThey seemed to be praisin' soldiers by kidnappin' more of them.@§7[3/4] §2Капитан Корабля: §aОни, кажется, восхваляют солдат, похищая их все больше и больше.
§7[3/4] §2Seaskipper Captain: §aThey seemed to be praisin' soldiers by kidnappin' more of them. Odd tactic, but I ain't one to judge.@§7[3/4] §2Капитан Корабля: §aОни, кажется, восхваляют солдат, похищая их все больше и больше. Странная тактика, но я не из тех, кто будет их судить.
§7[4/4] §2Seaskipper Captain: §aThey're really odd fellas, but they're as harmless as a grook, heh!@§7[4/4] §2Капитан Корабля: §aОни действительно странные ребята, но они так же безобидны, как и Груки, хех!
§7[3/4] §2Seaskipper Captain: §aI 'eard they're really hatin' on you soldiers. Did ya do anythin' to them?@§7[4/4] §2Капитан Корабля: §aЯ слышал, что они действительно ненавидят вас, солдат. Ты что-нибудь сделал им?
§7[1/4] §2Seaskipper Captain: §aSo, this is your first time legitimately ridin' my boat, eh? I 'ought that pirate adventure would've scarred you!@§7[1/4] §2Капитан Корабля: §aТак это твой первый раз, когда ты законно ездишь на моей лодке, да? Мне казалось, что это пиратское приключение должно было оставить у тебя шрамы!
§7[3/4] §2Seaskipper Captain: §aI 'eard they're tryin' to train a chicken now. Fended off a huge beast or somethin'.@§7[3/4] §2Капитан Корабля: §aЯ слышал, что сейчас они пытаются натренировать цыпленка. Отбиваться от огромного зверя или еще чего-нибудь.
§7[1/4] §2Seaskipper Captain: §aBesides the occasional surge of robots and the bitter relations between the humans and the native folk, I've heard that Corkus was a nice place to live in.@§7[1/4] §2Капитан Корабля: §aПомимо случайного всплеска волны роботов и ожесточенных отношений между людьми и местным населением, я слышал, что Коркус был хорошим местом для жизни.
§7[2/4] §2Seaskipper Captain: §aThey're usin' some sort of magic that only they can harness. Electromagic, they call it. I've never seen anythin' like it!@§7[2/4] §2Капитан Корабля: §aОни используют какую-то магию, которую могут использовать только они. Они называют ее Электромагией. Никогда не видел ничего подобного!
§7[3/4] §2Seaskipper Captain: §aGreat as it may be, electromagic is very fickle, and its execution has gone wrong in many cases. How else would ye explain the rampagin' mechs I keep hearin' about?@§7[3/4] §2Капитан Корабля: §aКакой бы великой она не была, электромагия очень непостоянна, и во многих случаях ее исполнение идет не так. Как еще ты объяснишь разбушевавшихся роботов, о которых я постоянно слышу?
§7[4/4] §2Seaskipper Captain: §aI'll be impressed if the knowledge of usin' electromagic ever makes its way to Gavel. I doubt any city other than Llevigar would use it for industrial purposes, though...@§7[4/4] §2Капитан Корабля: §aЯ буду впечатлен, если знания об использовании электромагии когда-нибудь дойдут до Гавела. Хотя сомневаюсь, что какой-либо другой город, кроме Ллевигара, использовал бы ее в промышленных целях...
§7[1/4] §2Seaskipper Captain: §aWoah! Hold onto yer helmet, these waves are rougher than usual!@§7[1/4] §2Капитан Корабля: §aОго! Держись за свой шлем, эти волны сильнее, чем обычно!
§7[2/4] §2Seaskipper Captain: §aI haven't seen a storm this strong in a long while.@§7[2/4] §2Капитан Корабля: §aЯ давно не видел такого сильного шторма.
§7[3/4] §2Seaskipper Captain: §aIt almost reminds me of those sailor stories that get passed down, of the raging ocean before the mages calmed it all those years ago.@§7[3/4] §2Капитан Корабля: §aОн почти напоминает мне те истории от моряков, которые передаются из поколения в поколение, о бушующем океане до того, как маги успокоили его много лет назад.
§7[4/4] §2Seaskipper Captain: §aNowadays the ocean is so calm ye could probably swim across! Although my services will always be faster.@§7[4/4] §2Капитан Корабля: §aВ наши дни океан так спокоен, что ты, наверное мог бы переплыть его! Хотя, мои услуги всегда будут быстрее.
§7[1/4] §2Seaskipper Captain: §aHey soldier, le' me tell ya a real good piece of advice.@§7[1/4] §2Капитан Корабля: §aЭй, солдат, позволь мне дать тебе действительно хороший совет.
§7[2/4] §2Seaskipper Captain: §aY'might at one point encounter people doin' similar business to mine.@§7[2/4] §2Капитан Корабля: §aВ какой-то момент ты можешь столкнуться с людьми, занимающимися бизнесом, похожим на мой.
§7[3/4] §2Seaskipper Captain: §aLook, I know what ya might think, but some of these guys really aren't to be trusted!@§7[3/4] §2Капитан Корабля: §aСлушай, я знаю, что ты можешь подумать, но некоторым из этих парней действительно нельзя доверять!
§7[4/4] §2Seaskipper Captain: §aAnyway, think 'bout this whenever someone tries to send you on a misadventure on the sea, heh!@§7[4/4] §2Капитан Корабля: §aВ любом случае, думай об этом всякий раз, когда кто-то пытается отправить тебя в морское приключение, хех!
§7[1/4] §2Seaskipper Captain: §aYe know, I saw you sailin' on that Corkian vessel some time back.@§7[1/4] §2Капитан Корабля: §aЗнаешь, я видел, как ты плыл на том коркианском судне некоторое время назад.
§7[2/4] §2Seaskipper Captain: §aI'm glad ye still chose to get on board my ship. As good as those Corkian machines are, they can never beat the good ol' seaskipper in reliability!@§7[2/4] §2Капитан Корабля: §aЯ рад, что ты решил подняться на борт моего корабля. Какими бы хорошими ни были эти коркианские машины, они никогда не смогут превзойти старого доброго морского капитана в надежности!
§7[3/4] §2Seaskipper Captain: §aAlthough, I can't blame you at all in this case. Ya see, what with me being Villager folk n' all, those secluded Corkians don't let me ashore on their island!@§7[3/4] §2Капитан Корабля: §aХотя, не могу винить тебя в этом случае. Видишь ли, из-за того, что я житель и все такое, эти уединенные коркианцы не пускают меня на берег своего острова!
§7[4/4] §2Seaskipper Captain: §aCan you believe how stupid that sounds? I do respect the effort of those humans, but this is just ridiculous to me.@§7[4/4] §2Капитан Корабля: §aМожешь поверить, как глупо это звучит? Я действительно уважаю усилия этих людей, но для меня это просто смешно.
§7[1/4] §2Seaskipper Captain: §aI've heard tale of people who travel the mountain paths to get from Wynn to Gavel instead of goin' by boat.@§7[1/4] §2Капитан Корабля: §aЯ слышал рассказы о людях, которые путешествуют по горным тропам, чтобы добраться из Винн в Гавел, вместо того, чтобы плыть на лодке.
§7[2/4] §2Seaskipper Captain: §aSure is scenic, but I wouldn't be caught dead abandonin' this here boat!@§7[2/4] §2Капитан Корабля: §aКонечно, это живописно, но даже если я умру, я не брошу эту лодку!
§7[3/4] §2Seaskipper Captain: §aApparently it's pretty dangerous, too. All sorts of bandits and other creatures inhabit that area.@§7[3/4] §2Капитан Корабля: §aПо-видимому, это довольно опасно. В этом районе обитают всевозможные бандиты и другие существа.
§7[4/4] §2Seaskipper Captain: §aI do wonder what's hidden in those mountains, though...@§7[4/4] §2Капитан Корабля: §aХотя мне действительно интересно, что скрывается в этих горах...
§7[1/4] §2Seaskipper Captain: §aJust on my last stop, I was chattin' with an acquaintance of mine on Mage Island. He told me about what a terrifyin' monster you were about to take on in the Jungle.@§7[1/4] §2Капитан Корабля: §aКак раз на моей последней остановке я болтал со своим знакомым на Острове Магов. Он рассказал мне о том, с каким ужасным монстром ты собирался сразиться в Джунглях.
§7[2/4] §2Seaskipper Captain: §aWell, I sure am glad to see you back! Guess I gotta tell Rayshyroth the good news next time I stop by.@§7[2/4] §2Капитан Корабля: §aЧто ж, очень рад видеть тебя снова! Думаю, должен сообщить Рейзироту хорошие новости в следующий раз, когда заеду.
§7[3/4] §2Seaskipper Captain: §aSurvivin' that thing must have been one impressive feat. I'm happy to help someone like you 'round the ocean.@§7[3/4] §2Капитан Корабля: §aВыжить там, должно быть, было одним впечатляющим подвигом. Я рад помочь в океане такому человеку, как ты.
§7[4/4] §2Seaskipper Captain: §aWhen I was a lad, I used to admire Bob... Gotta tell ya, you really are starting to show similar signs to that great hero... Oh, look at that!@§7[4/4] §2Капитан Корабля: §aКогда я был мальчишкой, я восхищался Бобом... Должен тебе сказать, ты действительно начинаешь проявлять признаки, похожие на того великого героя... О, ты только посмотри на это!
§7[1/4] §2Seaskipper Captain: §aSo, there's this other ship at Selchar that takes ya to the island of Corkus. C.S.S. Wavebreaker, they call it.@§7[1/4] §2НеКапитан Корабля: §aЗдесь должен был быть диалог капитана о похожести его названия с К.С.С Волнорезом, но из-за перевода на русский он не актуален.
§7[2/4] §2Seaskipper Captain: §aSeems like they're tryin' to create some competition with me on fancy names! They weren't even subtle 'bout it, either.@§7[2/4] §2НеКапитан Корабля: §aПоэтому давай я просто тебе расскажу факт из твиттера - этот капитан зарабатывает в среднем по 22 жидких эмеральда в день на продаже билетов.
§7[3/4] §2Seaskipper Captain: §aWhat'll be next to shimmy on into the Fancy-Ship-Name-Hullabaloo-a-thon, hm? U.S.S Oceanstomper? V.S.S. Lakebender?@§7[3/4] §2НеКапитан Корабля: §aЭто около 582 стаков в общей сложности с момента его добавления на сервер, что делает его вероятно самым богатым среди всех игроков.
§7[4/4] §2Seaskipper Captain: §aFer all I know, none of 'em hold a candle to the V.S.S. Seaskipper! But ya probably knew that already.@§7[4/4] §2НеКапитан Корабля: §aВот такой факт, да. А ты вообще читаешь эти диалоги? Ну ты даешь. Красавчик.
§7[1/4] §2Seaskipper Captain: §aDid I ever tell ya about the one time I met a renowned, but retired theater director in Llevigar?@§7[1/4] §2Капитан Корабля: §aЯ когда-нибудь рассказывал тебе о том, как однажды встретил известного, но ушедшего на пенсию театрального режиссера в Ллевигаре?
§7[2/4] §2Seaskipper Captain: §aAye, he was amazin'. His crew was small, but their theatrics and comedy always left the audience laughin' up a storm.@§7[2/4] §2Капитан Корабля: §aДа, он был потрясающим. Его команда была небольшой, но их театральность и комедийность всегда вызывали у зрителей бурный смех.
§7[3/4] §2Seaskipper Captain: §aMight've been due to the show's absurdity and looks. The director himself was dressed as a cow, another a splash of colors, and another as an elf!@§7[3/4] §2Капитан Корабля: §aВозможно, это было связано с абсурдностью и внешним видом шоу. Сам режиссер был одет как корова, еще один был крипером с разноцветными брызгами, а третий - эльф!
§7[4/4] §2Seaskipper Captain: §aHeh... But even with their strange costumes, they were truly well-crafted shows.@§7[4/4] §2Капитан Корабля: §aХех... Но даже с их странными костюмами, они были действительно хорошо продуманными шоу.
§7[1/4] §2Seaskipper Captain: §aDid ya know that Detlas and Selchar are sister cities?@§7[1/4] §2Капитан Корабля: §aА ты в курсе, что Детлас и Сельчар - города-побратимы?
§7[2/4] §2Seaskipper Captain: §aThey represen' it with their shard sand-timers. It's a little-known fact among many people!@§7[2/4] §2Капитан Корабля: §aВсе из-за своих башен с песочными часами. Это малоизвестный факт среди многих людей!
§7[3/4] §2Seaskipper Captain: §aHell, there was even a time when the Detlas city countil tried to remove their sand timer...@§7[3/4] §2Капитан Корабля: §aЧерт возьми, было даже время, когда городской совет Детласа пытался убрать свой песочный таймер...
§7[4/4] §2Seaskipper Captain: §aHowever, the people said it would break the sister city relationship they had with Selchar, so they didn't remove it in the end.@§7[4/4] §2Капитан Корабля: §aТем не менее, люди сказали, что это нарушит отношения городов, которые у них были с Сельчаром, поэтому в конце концов они их оставили.
§7[1/4] §2Seaskipper Captain: §aYa know, recently I've been noticin' some strange trend where once in about every, say, year or so I get a sudden spike in payin' customers. And I ain't got the faintest clue of where they've all suddenly come from!@§7[1/4] §2Капитан Корабля: §aЗнаешь, в последнее время я замечаю какую-то странную тенденцию, когда примерно раз в год или около того я получаю внезапный всплеск платежеспособности клиентов. И я не имею ни малейшего понятия, откуда они все вдруг берутся!
§7[2/4] §2Seaskipper Captain: §aStrangest part 'bout it, though, is that there's a quick drop off not but a week or two later.@§7[2/4] §2Капитан Корабля: §aОднако самое странное в этом то, что уже через неделю или две поток клиентов падает.
§7[3/4] §2Seaskipper Captain: §aI'd be guessin' all these new people gotta be gettin' to somewhere from time to time, but it seems to me like they all just... disappear.@§7[3/4] §2Капитан Корабля: §aЯ бы предположил, что все эти новые люди должны время от времени куда-то ездить, но мне кажется, что они все просто... исчезают.
§7[4/4] §2Seaskipper Captain: §aWhatever's the cause of this eludes me, soldier. Thought maybe you coulda' figured it out...@§7[4/4] §2Капитан Корабля: §aКакова бы ни была причина этого, она ускользает от меня, солдат. Подумал, может быть, ты мог бы понять в чем проблема...
§7[1/4] §2Seaskipper Captain: §aHey, look over there! D'you see that overgrown structure in the distance?@§7[1/4] §2Капитан Корабля: §aЭй, посмотри туда! Видишь вон то заросшее строение вдалеке?
§7[2/4] §2Seaskipper Captain: §aNobody really knows what they are, but they're scattered all around this part of the ocean.@§7[2/4] §2Капитан Корабля: §aНикто толком не знает, что это такое, но они разбросаны по всей этой части океана.
§7[3/4] §2Seaskipper Captain: §aAs far as I can tell, it's a platform of sorts. Maybe those odd Corkians made them? But for what?@§7[3/4] §2Капитан Корабля: §aНасколько я могу судить, это своего рода платформа. Может быть, их сделали эти странные Коркианцы? Но для чего?
§7[4/4] §2Seaskipper Captain: §aEh, whatever they are, they're so old that nobody's around to tell us the answer anymore.@§7[4/4] §2Капитан Корабля: §aЭх, чем бы они ни были, они такие старые, что рядом больше нет никого, кто мог бы дать нам ответ.
§7[1/1] §2Seaskipper: §aI'm afraid you cannot afford that pass.@§7[1/1] §2Капитан Корабля: §aБоюсь ты не можешь себе позволить этот билет.
§7[1/1] §2Seaskipper: §aI'm afraid you cannot afford a boat.@§7[1/1] §2Капитан Корабля: §aБоюсь ты не можешь себе позволить лодку.
§7[1/1] §2Seaskipper: §aThere you go. Come again!@§7[1/1] §2Капитан Корабля: §aОтлично. Приходи еще!
§7[1/4] §2Seaskipper Captain: §aI've been thinking, one day I'm gonna be too old for this job.@§7[1/4] §2Капитан Корабля: §aЯ тут подумал, что однажды я буду слишком стар для этой работы.
§7[2/4] §2Seaskipper Captain: §aWhen the time comes, I'll be needin' someone to take my spot in this job. It's an important one after all.@§7[2/4] §2Капитан Корабля: §aКогда придет время, мне понадобится кто-то, кто займет мое место на этой работе. В конце концов, это очень важно.
§7[3/4] §2Seaskipper Captain: §aPerhaps you could be the one to take my place when I retire?@§7[3/4] §2Капитан Корабля: §aМожет быть, ты мог бы занять мое место, когда я уйду на пенсию?
§7[4/4] §2Seaskipper Captain: §aHa, what am I saying, I'll never be too old for this! I'll be riding the waves forever!@§7[4/4] §2Капитан Корабля: §aХа, что я такое говорю, я никогда не буду слишком стар для этого! Я буду вечно кататься на волнах!
§7[1/4] §2Seaskipper Captain: §aHave you been to that big ol' gate just south of Corkus? It's a sight to behold, alright.@§7[1/4] §2Капитан Корабля: §aТы бывал у тех больших старых ворот к югу от Коркуса? Это зрелище, на которое стоит посмотреть.
§7[2/4] §2Seaskipper Captain: §aThe guards ain't the friendliest people, though... They saw my ship and immediately told me to leave!@§7[2/4] §2Капитан Корабля: §aХотя охранники там не самые дружелюбные люди... Они увидели мой корабль и сразу же сказали мне уходить!
§7[3/4] §2Seaskipper Captain: §aThey even started ramblin' about their Queen a little too much. Their armor is creepy though, makes my hair stand on end!@§7[3/4] §2Капитан Корабля: §aОни даже начали слишком много болтать о своей Королеве. Их броня жуткая, у меня от нее волосы встают дыбом!
§7[4/4] §2Seaskipper Captain: §aHeh. I know what that gate actually is, though. But a human like ya would be more interested in it. I suggest ya go take a gander at it, maybe those blasted guards will be kinder to you than to a villager.@§7[4/4] §2Капитан Корабля: §aХех. Хотя я знаю, что это за врата на самом деле. Но такой человек, как ты, был бы более заинтересован в этом. Предлагаю тебе пойти взглянуть на них, может эти проклятые охранники будут добрее к тебе, чем к жителю.
§7[1/4] §2Seaskipper Captain: §aSay, you ever been to Rodoroc? It's a huge dwarven city off in Gavel.@§7[1/4] §2Капитан Корабля: §aСкажи, ты когда-нибудь бывал в Родороке? Это огромный город гномов в Гавеле.
§7[2/4] §2Seaskipper Captain: §aWell, I've been there once, and I gotta say, those dwarves knew how to drink.@§7[2/4] §2Капитан Корабля: §aНу, я был там однажды, и должен сказать, что эти гномы знали, как пить.
§7[3/4] §2Seaskipper Captain: §aThey've got taps from every city! Even got good ole' Nemract Whiskey.@§7[3/4] §2Капитан Корабля: §aУ них есть выпивка из каждого города! Даже есть хороший старый Немракт виски.
§7[4/4] §2Seaskipper Captain: §aYou oughta visit sometime. Tell 'em the Seaskipper sent ya.@§7[4/4] §2Капитан Корабля: §aТебе следует как-нибудь посетить его. Скажи им, что тебя послал старый морской капитан.
§7[1/2] §2Seaskipper Captain: §aWe're takin' a cruise down to the ice-cold town of Nesaak. I reckon there must've been a time when it was warmer, but if there was, it must've been long before I was born.@§7[1/2] §2Капитан Корабля: §aМы отправляемся в круиз к ледяному городу Несааку. Думаю раньше было время, когда там было теплее. Но если так и было, то это должно быть было задолго до моего рождения.
§7[2/2] §2Seaskipper Captain: §aWe'll have to sail up a river. I bet you're wonderin' how that's possible. Well, it's all thanks to my state-of-the-art Corkian sail!@§7[2/2] §2Капитан Корабля: §aНам придется плыть вверх по реке. Бьюсь об заклад, ты удивляешься, как это возможно. Что ж, это все благодаря моему ультрасовременному парусу из Коркуса!
§7[2/4] §2Seaskipper Captain: §aThey represen' it with their shared sand-timers. It's a little-known fact among many people!@§7[2/4] §2Капитан Корабля: §aОни представляют это с помощью своих общих песочных часов. Это малоизвестный факт среди многих людей!
§7[3/4] §2Seaskipper Captain: §aHell, there was even a time when the Detlas city council tried to remove their sand timer...@§7[3/4] §2Капитан Корабля: §aЧерт возьми, было даже время, когда городской совет Детласа пытался убрать свои песочные часы...
§7[1/4] §2Seaskipper Captain: §aI can see that gloomy isle off in the distance... There, ahead, that's where old Skien used to live.@§7[1/4] §2Капитан Корабля: §aЯ вижу этот мрачный остров вдалеке... Там, впереди, раньше жил старый Скиен.
§7[2/4] §2Seaskipper Captain: §aNot much is known about what happened out there, but somehow the place got all corrupted out of nowhere.@§7[2/4] §2Капитан Корабля: §aНе так много известно о том, что там произошло, но каким-то образом это место стало совершенно испорченным.
§7[3/4] §2Seaskipper Captain: §aNow, decades after the last message ship left the island's coast, the dead still man the cannons, shooting ships like ours right out of the water!@§7[3/4] §2Капитан Корабля: §aТеперь, спустя десятилетия после сообщения о том, как последний корабль покинул побережье острова, мертвецы все еще орудуют из пушек, стреляя в корабли подобные нашему, прямо из воды!
§7[4/4] §2Seaskipper Captain: §aI suppose it's ironic. They sent the general out there to protect the ships, and look what happened? Nothing changes, I suppose...@§7[4/4] §2Капитан Корабля: §aПолагаю, в этом есть ирония судьбы. Они послали генерала туда, чтобы защитить корабли, и посмотри, что произошло? Полагаю, ничего не меняется...
§7[1/4] §2Seaskipper Captain: §aYa know, some of you soldier types can get mighty strange at times.@§7[1/4] §2Капитан Корабля: §aЗнаю, некоторые из вас солдат, временами бывают очень странными.
§7[2/4] §2Seaskipper Captain: §aHad a fella a few days back who, in the middle of me tellin' a story, just stopped there and stared at me. Looked like he had his soul sucked outta 'im right in front of me!@§7[2/4] §2Капитан Корабля: §aПару дней назад познакомился с парнишей, который пока я рассказывал историю, просто остановился и уставился на меня. Выглядело так, словно из него высосали душу прямо у меня на глазах!
§7[3/4] §2Seaskipper Captain: §aWe arrived and he wouldn't leave! I was too outright spooked to even do anythin'! So I just waited there, starin' right back at 'im. Unsure if he was plannin' on doin' anythin' to me. I certainly gave 'im the stare of his life! That's for sure.@§7[3/4] §2Капитан Корабля: §aМы приехали, а он не хотел уходить! Я был слишком напуган, чтобы даже что-то предпринять! Так что я просто ждал там, уставившись прямо на него. Не уверен, планировал ли он "что-нибудь" сделать со мной. Я, конечно, одарил его взглядом всей его жизни! Это уж точно.
§7[4/4] §2Seaskipper Captain: §aFew minutes later he just turned around and just walked away, like nothin' had even happened! Some people just ain't fully there, are they?@§7[4/4] §2Капитан Корабля: §aНесколько минут спустя он просто развернулся и ушел, как будто ничего не произошло! Некоторые люди просто не до конца осознают себя, не так ли?
§7[1/4] §2Seaskipper Captain: §aSo, I noticed I've been getting less human customers recently. It's been worryin' me, I mean I'm not aware of any competitors.@§7[1/4] §2Капитан Корабля: §aИтак, я заметил, что в последнее время у меня стало меньше клиентов-людей. Это беспокоило меня. Я имею в виду, что я не знаю ни о каких конкурентах.
§7[2/4] §2Seaskipper Captain: §aAnd then this human comes onto my boat. My friend, I think he'd had a little too much to drink 'cause he started rambling on and on.@§7[2/4] §2Капитан Корабля: §aА потом один человек зашел на мою лодку. Мой друг, думаю, он немного перебрал с выпивкой, потому что начал болтать без умолку.
§7[3/4] §2Seaskipper Captain: §aI zoned out and didn't catch much of what he said, but I did hear 'em tell me about a network of magic tunnels that connect to each major port!@§7[3/4] §2Капитан Корабля: §aЯ отключился и не расслышал многого из того, что он сказал, но я слышал, как он рассказывал мне о сети волшебных туннелей, которые соединяются с каждым крупным портом!
§7[4/4] §2Seaskipper Captain: §aI thought that was a very silly idea. No way there are magic tunnels all around! People would've noticed! But still, it would explain the decrease in customers...@§7[4/4] §2Капитан Корабля: §aЯ подумал, что это очень глупая идея. Не может быть, чтобы вокруг были волшебные туннели! Люди бы заметили! Но, тем не менее, это объяснило бы сокращение числа клиентов...
§7[1/4] §2Seaskipper Captain: §aYou ever heard of Regular Island? Well, that's what the people there are callin' it, anyways. Odd guys, those are.@§7[1/4] §2Капитан Корабля: §aТы когда-нибудь слышал об Обычном острове? Ну, во всяком случае, так его называют тамошние люди. Странные это ребята.
§7[2/4] §2Seaskipper Captain: §aI stopped by there once, just to say hi. And at first they were polite, but they just started sweatin' and sweatin' as time went on!@§7[2/4] §2Капитан Корабля: §aЯ останавливался там однажды, просто чтобы поздороваться. И сначала они были вежливы, но со временем они просто начали сильно потеть!
§7[3/4] §2Seaskipper Captain: §aEventually, they just told me to pack my bags and leave! There was no reasonin' with 'em, either!@§7[3/4] §2Капитан Корабля: §aВ конце концов, они просто сказали мне собирать чемоданы и уплывать! С ними не было никаких рассуждений!
§7[4/4] §2Seaskipper Captain: §aI'll tell ya somethin'... Those don't look like regular humans to me. Something about 'em is off. If yer curious, they're just south of Jofash Dock. But I'm not taking ya anywhere near 'em!@§7[4/4] §2Капитан Корабля: §aЯ тебе кое-что скажу... По-моему, они не похожи на обычных людей. Что-то в них не так. Если тебе интересно, они находятся к югу от Джофаш доков. Но я тебя и близко к ним не подпущу!

§7[1/1]§2 Seaskipper Captain:§a Where are ya headed? Dead Island, huh? A'ight! I'll get ya there in no time.@§7[1/1] §2Капитан Корабля: §aКуда ты направляешься? Мертвый Остров, да? Отлично! Я доставлю тебя туда в кратчайшие сроки.
§7[1/1]§2 Seaskipper Captain:§a Where are ya headed? Nemract, huh? A'ight! I'll get ya there in no time.@§7[1/1] §2Капитан Корабля: §aКуда ты направляешься? Немракт, да? Отлично! Я доставлю тебя туда в кратчайшие сроки.
§7[1/1]§2 Seaskipper Captain:§a Where are ya headed? Maro Peaks, huh? A'ight! I'll get ya there in no time.@§7[1/1] §2Капитан Корабля: §aКуда ты направляешься? Вершины Маро, да? Отлично! Я доставлю тебя туда в кратчайшие сроки.
§7[1/1]§2 Seaskipper Captain:§a Where are ya headed? Llevigar, huh? A'ight! I'll get ya there in no time.@§7[1/1] §2Капитан Корабля: §aКуда ты направляешься? Ллевигар, да? Отлично! Я доставлю тебя туда в кратчайшие сроки.
§7[1/1]§2 Seaskipper Captain:§a Where are ya headed? Selchar, huh? A'ight! I'll get ya there in no time.@§7[1/1] §2Капитан Корабля: §aКуда ты направляешься? Сельчар, да? Отлично! Я доставлю тебя туда в кратчайшие сроки.
§7[1/1]§2 Seaskipper Captain:§a Where are ya headed? Pirate Cove, huh? A'ight! I'll get ya there in no time.@§7[1/1] §2Капитан Корабля: §aКуда ты направляешься? Пиратская Бухта, да? Отлично! Я доставлю тебя туда в кратчайшие сроки.
§7[1/1]§2 Seaskipper Captain:§a Where are ya headed? Volcanic Isles, huh? A'ight! I'll get ya there in no time.@§7[1/1] §2Капитан Корабля: §aКуда ты направляешься? Вулканические Острова, да? Отлично! Я доставлю тебя туда в кратчайшие сроки.
§7[1/1]§2 Seaskipper Captain:§a Where are ya headed? Mage Island, huh? A'ight! I'll get ya there in no time.@§7[1/1] §2Капитан Корабля: §aКуда ты направляешься? Остров Магов, да? Отлично! Я доставлю тебя туда в кратчайшие сроки.
§7[1/1]§2 Seaskipper Captain:§a Where are ya headed? Rooster Island, huh? A'ight! I'll get ya there in no time.@§7[1/1] §2Капитан Корабля: §aКуда ты направляешься? Рустер Остров, да? Отлично! Я доставлю тебя туда в кратчайшие сроки.
§7[1/1]§2 Seaskipper Captain:§a Where are ya headed? Nodguj, huh? A'ight! I'll get ya there in no time.@§7[1/1] §2Капитан Корабля: §aКуда ты направляешься? Нодгуж, да? Отлично! Я доставлю тебя туда в кратчайшие сроки.
§7[1/1]§2 Seaskipper Captain:§a Where are ya headed? Durum Isles, huh? A'ight! I'll get ya there in no time.@§7[1/1] §2Капитан Корабля: §aКуда ты направляешься? Дурум Острова, да? Отлично! Я доставлю тебя туда в кратчайшие сроки.
§7[1/1]§2 Seaskipper Captain:§a Where are ya headed? Skiens Island, huh? A'ight! I'll get ya there in no time.@§7[1/1] §2Капитан Корабля: §aКуда ты направляешься? Скиенс Остров, да? Отлично! Я доставлю тебя туда в кратчайшие сроки.
§7[1/1]§2 Seaskipper Captain:§a Where are ya headed? Jofash Dock, huh? A'ight! I'll get ya there in no time.@§7[1/1] §2Капитан Корабля: §aКуда ты направляешься? Джофаш Доки, да? Отлично! Я доставлю тебя туда в кратчайшие сроки.
§7[1/1]§2 Seaskipper Captain:§a Where are ya headed? Half Moon Island, huh? A'ight! I'll get ya there in no time.@§7[1/1] §2Капитан Корабля: §aКуда ты направляешься? Остров Полумесяца, да? Отлично! Я доставлю тебя туда в кратчайшие сроки.
§7[1/1]§2 Seaskipper Captain:§a Where are ya headed? Bear Zoo Island, huh? A'ight! I'll get ya there in no time.@§7[1/1] §2Капитан Корабля: §aКуда ты направляешься? Зоопарк, да? Отлично! Я доставлю тебя туда в кратчайшие сроки.
§7[1/1]§2 Seaskipper Captain:§a Where are ya headed? Jofash Docks, huh? A'ight! I'll get ya there in no time.@§7[1/1] §2Капитан Корабля: §aКуда ты направляешься? Джофаш Доки, да? Отлично! Я доставлю тебя туда в кратчайшие сроки.
§7[1/1]§2 Seaskipper Captain:§a Where are ya headed? Galleon's Graveyard, huh? A'ight! I'll get ya there in no time.@§7[1/1] §2Капитан Корабля: §aКуда ты направляешься? Кладбище Галеона, да? Отлично! Я доставлю тебя туда в кратчайшие сроки.
§7[1/1]§2 Seaskipper Captain:§a Where are ya headed? Zhight Island, huh? A'ight! I'll get ya there in no time.@§7[1/1] §2Капитан Корабля: §aКуда ты направляешься? Жигт Остров, да? Отлично! Я доставлю тебя туда в кратчайшие сроки.

§7[1/1] §2Seaskipper Captain: §aWhere are ya headed? Dead Island§a, huh? A'ight! I'll get ya there in no time.@§7[1/1] §2Капитан Корабля: §aКуда ты направляешься? Мертвый Остров, да? Отлично! Я доставлю тебя туда в кратчайшие сроки.
§7[1/1] §2Seaskipper Captain: §aWhere are ya headed? Nemract§a, huh? A'ight! I'll get ya there in no time.@§7[1/1] §2Капитан Корабля: §aКуда ты направляешься? Немракт, да? Отлично! Я доставлю тебя туда в кратчайшие сроки.
§7[1/1] §2Seaskipper Captain: §aWhere are ya headed? Maro Peaks§a, huh? A'ight! I'll get ya there in no time.@§7[1/1] §2Капитан Корабля: §aКуда ты направляешься? Вершины Маро, да? Отлично! Я доставлю тебя туда в кратчайшие сроки.
§7[1/1] §2Seaskipper Captain: §aWhere are ya headed? Llevigar§a, huh? A'ight! I'll get ya there in no time.@§7[1/1] §2Капитан Корабля: §aКуда ты направляешься? Ллевигар, да? Отлично! Я доставлю тебя туда в кратчайшие сроки.
§7[1/1] §2Seaskipper Captain: §aWhere are ya headed? Selchar§a, huh? A'ight! I'll get ya there in no time.@§7[1/1] §2Капитан Корабля: §aКуда ты направляешься? Сельчар, да? Отлично! Я доставлю тебя туда в кратчайшие сроки.
§7[1/1] §2Seaskipper Captain: §aWhere are ya headed? Pirate Cove§a, huh? A'ight! I'll get ya there in no time.@§7[1/1] §2Капитан Корабля: §aКуда ты направляешься? Пиратская Бухта, да? Отлично! Я доставлю тебя туда в кратчайшие сроки.
§7[1/1] §2Seaskipper Captain: §aWhere are ya headed? Volcanic Isles§a, huh? A'ight! I'll get ya there in no time.@§7[1/1] §2Капитан Корабля: §aКуда ты направляешься? Вулканические Острова, да? Отлично! Я доставлю тебя туда в кратчайшие сроки.
§7[1/1] §2Seaskipper Captain: §aWhere are ya headed? Mage Island§a, huh? A'ight! I'll get ya there in no time.@§7[1/1] §2Капитан Корабля: §aКуда ты направляешься? Остров Магов, да? Отлично! Я доставлю тебя туда в кратчайшие сроки.
§7[1/1] §2Seaskipper Captain: §aWhere are ya headed? Rooster Island§a, huh? A'ight! I'll get ya there in no time.@§7[1/1] §2Капитан Корабля: §aКуда ты направляешься? Рустер Остров, да? Отлично! Я доставлю тебя туда в кратчайшие сроки.
§7[1/1] §2Seaskipper Captain: §aWhere are ya headed? Nodguj§a, huh? A'ight! I'll get ya there in no time.@§7[1/1] §2Капитан Корабля: §aКуда ты направляешься? Нодгуж, да? Отлично! Я доставлю тебя туда в кратчайшие сроки.
§7[1/1] §2Seaskipper Captain: §aWhere are ya headed? Durum Isles§a, huh? A'ight! I'll get ya there in no time.@§7[1/1] §2Капитан Корабля: §aКуда ты направляешься? Дурум Острова, да? Отлично! Я доставлю тебя туда в кратчайшие сроки.
§7[1/1] §2Seaskipper Captain: §aWhere are ya headed? Skiens Island§a, huh? A'ight! I'll get ya there in no time.@§7[1/1] §2Капитан Корабля: §aКуда ты направляешься? Скиенс Остров, да? Отлично! Я доставлю тебя туда в кратчайшие сроки.
§7[1/1] §2Seaskipper Captain: §aWhere are ya headed? Jofash Dock§a, huh? A'ight! I'll get ya there in no time.@§7[1/1] §2Капитан Корабля: §aКуда ты направляешься? Джофаш Доки, да? Отлично! Я доставлю тебя туда в кратчайшие сроки.
§7[1/1] §2Seaskipper Captain: §aWhere are ya headed? Half Moon Island§a, huh? A'ight! I'll get ya there in no time.@§7[1/1] §2Капитан Корабля: §aКуда ты направляешься? Остров Полумесяца, да? Отлично! Я доставлю тебя туда в кратчайшие сроки.
§7[1/1] §2Seaskipper Captain: §aWhere are ya headed? Bear Zoo Island§a, huh? A'ight! I'll get ya there in no time.@§7[1/1] §2Капитан Корабля: §aКуда ты направляешься? Зоопарк, да? Отлично! Я доставлю тебя туда в кратчайшие сроки.
§7[1/1] §2Seaskipper Captain: §aWhere are ya headed? Jofash Docks§a, huh? A'ight! I'll get ya there in no time.@§7[1/1] §2Капитан Корабля: §aКуда ты направляешься? Джофаш Доки, да? Отлично! Я доставлю тебя туда в кратчайшие сроки.
§7[1/1] §2Seaskipper Captain: §aWhere are ya headed? Galleon's Graveyard§a, huh? A'ight! I'll get ya there in no time.@§7[1/1] §2Капитан Корабля: §aКуда ты направляешься? Кладбище Галеона, да? Отлично! Я доставлю тебя туда в кратчайшие сроки.
§7[1/1] §2Seaskipper Captain: §aWhere are ya headed? Zhight Island§a, huh? A'ight! I'll get ya there in no time.@§7[1/1] §2Капитан Корабля: §aКуда ты направляешься? Жигт Остров, да? Отлично! Я доставлю тебя туда в кратчайшие сроки.
§7[1/1] §2Seaskipper Captain: §aWhere are ya headed? Ice Nations§a, huh? A'ight! I'll get ya there in no time.@§7[1/1] §2Капитан Корабля: §aКуда ты направляешься? Ледяные Острова, да? Отлично! Я доставлю тебя туда в кратчайшие сроки.
§7[1/1] §2Seaskipper Captain: §aWhere are ya headed? Nesaak§a, huh? A'ight! I'll get ya there in no time.@§7[1/1] §2Капитан Корабля: §aКуда ты направляешься? Несаак, да? Отлично! Я доставлю тебя туда в кратчайшие сроки.