§7[1/6] §2Malo: §aArrighty fellers, let's get this wrapped up now! 'ere's plenty more holes where this one came from!@§7[1/6] §2Мало: §aЛадно, ребятки, давайте покончим с этим сейчас же! Там, откуда появился этот, еще полно дыр!
§7[2/6] §2Malo: §a...what§a §ain...aw§a no!@§7[2/6] §2Мало: §a...что за...о нет!
§7[3/6] §2Malo: §aThe scaffolds are crackin'! Everyone, get offa there, now!!@§7[3/6] §2Мало: §aЛеса трещат! Все, уходите с них, сейчас же!!
§7[4/6] §2Worker: §aGwaaAAAAAH!!@§7[4/6] §2Рабочий: §aАааааААААААХ!!
§7[5/6] §2Malo: §aAw, hell... I knew this project was a bust from the §astart...there§a goes Willam and Clint cause a' this!@§7[5/6] §2Мало: §aВот черт...Я с самого начала знал, что этот проект провалится...и вот теперь потерял Уильяма с Клинтом из-за этого!
§7[6/6] §2Malo: §aI gotta get someone tough enough to get down §athere...hm§a? Hey, a human! Git on over here!@§7[6/6] §2Мало: §aЯ должен заставить кого-то достаточно сильного, чтобы спуститься §aтуда...хм§a? Эй, человек! Иди-ка сюда!
§7[1/5] §2Malo: §aI gotta ask, how much 'a that didja see, Wynn feller? Wasn't pretty, and I'm in charge a' them folks, so I gotta take responsibility fer that.@§7[1/5] §2Мало: §aЯ должен спросить, что ты видел, приятель из Винн? Это было некрасиво, я отвечаю за них, так что я должен взять на себя ответственность за это.
§7[2/5] §2Malo: §aTh' mayor of Olux there saw these holes poppin' up, and hired us out to cover 'em up. Thing is, the ground's too unstable to build.@§7[2/5] §2Мало: §aМэр Олукса увидел, как появляются эти дыры, и нанял нас, чтобы мы их прикрыли. Дело в том, что земля здесь слишком неустойчива, чтобы строить.
§7[3/5] §2Malo: §aIt's gettin' real worrying round here. They only started openin' up recently, and there've been quakes too. Feels like the place is gonna collapse!@§7[3/5] §2Мало: §aЗдесь становится очень тревожно. Они только недавно начали открываться, вместе с землетрясениями. Такое чувство, что это место вот-вот рухнет!
§7[4/5] §2Malo: §aI think we oughta head down there and figure out what 'n heck's goin' on, and you're the best armed outta any of us, being human 'n all.@§7[4/5] §2Мало: §aДумаю, что мы должны спуститься туда и выяснить, что черт возьми происходит, и ты лучше всех вооружен из всех нас, будучи человеком.
§7[5/5] §2Malo: §aThink y'all could head down 'n see if you can rustle up any leads? There's a §bpath down just to the left of the hole.@§7[5/5] §2Мало: §aДумаю, ты мог бы спуститься вниз и посмотреть, не удастся ли тебе найти какие-нибудь зацепки? §bСлева от дыры есть тропинка.
§7[1/5] §2Malo: §aWhat in tarnation...? The heck did you find down there, soldier?@§7[1/5] §2Мало: §aЧто за проклятие?.. Какого черта ты там нашел, солдат?
§7[2/5] §2Malo: §aOh, it was just the skin, huh? §aDang...was§a hopin' you'd've seen what it was, cause I got no clue 'bout this.@§7[2/5] §2Мало: §aОх, это была просто кожа, да? Черт возьми...я надеюсь, что ты видел, что это было, потому что я понятия не имею об этом.
§7[3/5] §2Malo: §aUrgh. Only gal I know who might have an idea 'bout this is that durn elf lady...@§7[3/5] §2Мало: §aУх. Единственная девушка, которую я знаю, которая может иметь представление об этом - это та чертова эльфийская леди...
§7[4/5] §2Malo: §aShe's got purple hair and's been wanderin' round like she knows everything. Yeah, she's a bright penny but she ain't gotta be so uppity ta all of us 'bout it.@§7[4/5] §2Мало: §aУ нее фиолетовые волосы, и она бродит вокруг, как будто знает все. Да, она яркая личность, но она не должна быть такой наглой, как все мы.
§7[5/5] §2Malo: §aShe put up a camp §bjust east of here. §aShe'll prob'ly react better to you than me, so I'll go to the authorities and see if they have any leads.@§7[5/5] §2Мало: §aОна разбила лагерь §bк востоку отсюда§a. На тебя, вероятно, она будет реагировать лучше, чем на меня, поэтому я пойду к властям и посмотрю, есть ли у них какие-нибудь зацепки.
§7[1/8] §2Lari: §a...a visitor? Surprising to see you once more. I have witnessed your presence in Gavel more than once.@§7[1/8] §2Лари: §a...посетитель? Удивительно видеть тебя еще раз. Я не раз была свидетелем твоего присутствия в Гавеле.
§7[2/8] §2Lari: §aI am Lari. I might have greeted you properly before if I were not so busy, which reminds me. You have a reason to be here, yes?@§7[2/8] §2Лари: §aЯ Лари. Я могла бы поприветствовать тебя должным образом и раньше, если бы не была так занята. У тебя есть причина быть здесь, да?
§7[3/8] §2Lari: §aHm...I believe I know what you have found, by your description. That dead skin too, is proof enough, I would say.@§7[3/8] §2Лари: §aХм...мне кажется, я знаю, что ты нашел, по твоему описанию. Эта мертвая кожа тоже является достаточным доказательством.
§7[4/8] §2Lari: §aThe creature which shed that skin is known as a §dGrootslang. §aThough large, they are rather peaceful. Gentle giants, I believe the saying is?@§7[4/8] §2Лари: §aСущество, которое сбросило эту кожу, известно как §dГрутсланг§a. Хотя они и большие, но довольно мирные. Нежные великаны, кажется, так говорят?
§7[5/8] §2Lari: §aThis horrid §aDecay...it§a affects their habitats underground. They are seeking shelter closer to the surface. I have been trying to scrub the Decay without success...@§7[5/8] §2Лари: §aЭто ужасное заражение... оно влияет на их среду обитания под землей. Поэтому они ищут укрытия поближе к поверхности. Я безуспешно пыталась избавиться от заражения, но безуспешно...
§7[6/8] §2Lari: §aWait... More holes appeared just today? §aThere...there§a were deaths?! W-where, when?!@§7[6/8] §2Лари: §aПодожди... Сегодня еще больше дыр появилось? Там ... там были смерти?! Г-где, когда?!
§7[7/8] §2Lari: §aNo, no...! I refuse to be responsible for any more deaths... Human, tell me your name, please.@§7[7/8] §2Лари: §aНет, нет!.. Я отказываюсь нести ответственность за новые смерти... Человек, скажи мне свое имя, пожалуйста.
§7[1/3] §2Lari: §aSo this is the site... ⓢⓘⓞⓒⓗⓐⓘⓝ ⓓⓞ ⓓ'ⓐⓝⓐⓜⓐⓒⓗⓐ ⓘ ⓜⓐⓘⓣ...@§7[1/3] §2Лари: §aТак вот это и есть то место... ⓢⓘⓞⓒⓗⓐⓘⓝ ⓓⓞ ⓓ'ⓐⓝⓐⓜⓐⓒⓗⓐ ⓘ ⓜⓐⓘⓣ...
§7[2/3] §2Lari: §aHere. Allow me to provide at least one person safe passage into the pit.@§7[2/3] §2Лари: §aСюда. Позволь мне обеспечить хотя бы одному человеку безопасный проход в яму.
§7[3/3] §2Lari: §bHave faith- Jump in. I will carry you down slowly.@§7[3/3] §2Лари: §aПоверь мне - прыгай. Я буду медленно спускать тебя вниз.
§7[1/1] §2Lari: §aTake the lead. If we can find any further evidence of the Grootslangs around here, it will aid in my understanding.@§7[1/1] §2Лари: §aВеди нас. Если мы найдем здесь еще какие-нибудь свидетельства существования Грутсланга, это поможет мне понять.
§7[1/3] §2Lari: §aHm? This wall looks like it's been disturbed recently...@§7[1/3] §2Лари: §aХм? Эта стена выглядит так, будто ее недавно потревожили...
§7[2/3] §2Lari: §aI can hear §ait...but§a where is it crawling...?@§7[2/3] §2Лари: §aЯ слышу его...но где он ползет?..
§7[3/3] §2Lari: §aThat's the mother Wyrm! She must be what is making the holes. We need to follow her!@§7[3/3] §2Лари: §aЭто же мать-дракон! Должно быть, это она проделывает дыры. Мы должны следовать за ней!
§7[1/1] §2Lari: §aTake the lead.@§7[1/1] §2Лари: §aВеди нас.
§7[1/1] §2Lari: §aNever mind the spiders, we need to keep following the Wyrm!@§7[1/1] §2Лари: §aНе обращай внимания на пауков, мы должны продолжать следовать за матерью!
§7[2/7] §2Lari: §aI...do§a not believe we need to fight, or to kill, here? The creatures are native to here, we are invading their space.@§7[2/7] §2Лари: §aЯ...не считаю, что мы должны бороться или убивать их, в конце концов. Эти существа родом отсюда, и мы вторгаемся в их пространство.
§7[3/7] §2Lari: §aWhy should they be attacked for merely existing in their territory? Even if they are animals, I believe that you can solve these problems without killing.@§7[3/7] §2Лари: §aПочему на них нападают только за то, что они обитают на своей территории? Даже если они просто животные, я верю, что мы сможем решить эту проблему, не убивая их.
§7[4/7] §2Lari: §aI...understand§a you may not have the same powers as myself... And I, §aah...am§a not free of guilt, either. But I think you could stand to take a peaceful stance.@§7[4/7] §2Лари: §aЯ ... понимаю, что ты, возможно, не обладаешь такими же способностями, как я... И я, эм... не освобождаю себя от чувства вины. Но думаю, что мы могли бы занять мирную позицию.
§7[5/7] §2Lari: §aEven if I am alone on that §afront...though§a I understand you are taught differently where you come from. I do not envy you, though I still thank you for your aid thusfar.@§7[5/7] §2Лари: §aДаже если я одна на этом фронте...хотя понимаю, что там, откуда ты пришел, вас учат по-другому. Я вам не завидую, хотя до сих пор благодарю тебя за помощь.
§7[6/7] §2Lari: §aYour methods §aare...disagreeable§a, but you still have a sense of right to you, I feel... Well, the tunnel diverges here. We'll need to split apart.@§7[6/7] §2Лари: §aВаши методы ... неприятны, но у вас есть чувство права на это, я думаю... Что же, здесь туннель расходится. Нам нужно разделиться.
§7[7/7] §2Lari: §aI'll go to the right, so you ought to §bcontinue to the left §ahere. I will meet up with you again soon, hopefully.@§7[7/7] §2Лари: §aЯ пойду направо, так что ты должен §bпродолжать идти налево§a. Надеюсь, мы скоро снова встретимся.
§7[2/12] §2Lari: §aThis Grootslang is uncharacteristically aggressive... She's scared, being so close to the surface. Stay behind me, please.@§7[2/12] §2Лари: §aЭтот Грутсланг нехарактерно агрессивен... Ей страшно находиться так близко к поверхности. Оставайся позади меня, пожалуйста.
§7[3/12] §2Lari: §aAH! ⓒⓞⓢⓐⓘⓝ!@§7[3/12] §2Лари: §aАХ! ⓒⓞⓢⓐⓘⓝ!
§7[4/12] §2Lari: §aDo not approach it! The power of the Wyrm is far too much for you!@§7[4/12] §2Лари: §aНе приближайся к ней! Сила матери слишком велика для тебя!
§7[5/12] §2Lari: §aW-wait, again? ⓒⓞ-ⓒⓞⓢⓐ- Aah, MOVE!@§7[5/12] §2Лари: §aПодожди, снова? ⓒⓞ-ⓒⓞⓢⓐ- Аах, ДВИГАЙСЯ!
§7[7/12] §2Lari: §aI have to get it right this time... I'm going to talk her down, stay there!@§7[7/12] §2Лари: §aНа этот раз я должна все сделать правильно... Я собираюсь ее уговорить, оставайся там!
§7[8/12] §2Lari: §a§oYou must be calm, I beg you. Retreat to the earth- You harm those above!@§7[8/12] §2Лари: §a§oПрошу тебя, успокойся. Отступи под землю - ты причиняешь вред тем, кто наверху!
§7[9/12] §2Lari: §a§oThe earth rotting... I take full responsibility, but does the grass above not rot also?@§7[9/12] §2Лари: §a§oЗемля разлагается... Я беру на себя всю ответственность, но разве трава наверху также не гниет?
§7[10/12] §2Lari: §a§oI wish to soothe your pain, but you must allow me to aid you- You must listen!@§7[10/12] §2Лари: §a§oЯ хочу успокоить твою боль, но ты должна позволить мне помочь тебе - ты должна выслушать!
§7[11/12] §2Lari: §a§oWhat does this violence solve? Be calm, please!@§7[11/12] §2Лари: §a§oЧто решает это насилие? Успокойся, пожалуйста!
§7[2/16] §2Lari: §aCan you hear me?! I'll get her §ato...to...s-something§a! Spit you up, I don't know! §aJust...please§a, d-don't die!@§7[2/16] §2Лари: §aТы меня слышишь?! Я заставлю ее ... что-нибудь сделать! Выплюнуть тебя, я не знаю! Только ... пожалуйста, не умирай!
§7[3/16] §2Lari: §aW-We have... §a§oWe have not laid a blow against you! It is not right for you to do the same!@§7[3/16] §2Лари: §aМы... §a§oМы не нанесли тебе ни одного удара! Это неправильно, ты должна сделать то же самое!
§7[4/16] §2Lari: §a§oYou would wound and consume everything in your rage? Even knowing the consequences?@§7[4/16] §2Лари: §a§oТы бы ранила и поглотила всех в своей ярости? Даже зная о последствиях?
§7[5/16] §2Lari: §a§oYour hunger cannot be sated with this fruitless destruction! I beg of you, let them out!@§7[5/16] §2Лари: §a§oТвой голод не может быть утолен этим бесполезным разрушением! Умоляю тебя, выпусти его!
§7[6/16] §2Lari: §a§oYou know th- §aW-wait...where§a did you... AAAH!@§7[6/16] §2Лари: §a§oТы знаешь- П-подожди...куда ты... АААХ!
§7[8/16] §2Lari: §aI tried...w-why does no one listen to me? Why won't a-anything change for me?@§7[8/16] §2Лари: §aЯ пыталась...почему меня никто не слушает? Почему для меня ничего не изменится?
§7[9/16] §2Lari: §aShe...she's§a been eating dark parasites. They're wracking her insides and h-hurting her head...@§7[9/16] §2Лари: §aОна ... она ела темных паразитов. Они терзают ее изнутри и в-вторгаются в ее голову...
§7[10/16] §2Lari: §aI...i-it's so d-dark... I c-can't breathe... §aThis...th-this§a can't be the end...@§7[10/16] §2Лари: §aЯ ... я ... здесь так темно... я не могу дышать... Это ... это не может быть концом...
§7[11/16] §2Lari: §aI...n-no, I can't die in here... I-I'm needed still... You're n-needed still! I... I...@§7[11/16] §2Лари: §aЯ ... н-нет, я не могу умереть здесь... Я ... я все еще нужна... Ты все еще н-нужен! Я... я...
§7[12/16] §2Lari: §aI n-need... Or... O-Or... C-Concentrate, Lari... You can do this...@§7[12/16] §2Лари: §aМне н-нужно ... Ос... Со-ср... С-Сосредоточься, Лари... Ты можешь это сделать...
§7[13/16] §2Lari: §aⓑⓔⓐⓣⓗⓐⓒⓗ ⓜⓞⓡ ⓢⓞⓛⓐⓘⓢ! ⓓⓔⓐⓝ ⓘⓞⓝ ⓐⓝ ⓐⓝⓐⓜ ⓣⓤⓘⓡⓢⓔⓐⓒⓗ ⓢⓔⓞ!@§7[13/16] §2Лари: §aⓑⓔⓐⓣⓗⓐⓒⓗ ⓜⓞⓡ ⓢⓞⓛⓐⓘⓢ! ⓓⓔⓐⓝ ⓘⓞⓝ ⓐⓝ ⓐⓝⓐⓜ ⓣⓤⓘⓡⓢⓔⓐⓒⓗ ⓢⓔⓞ!
§7[14/16] §2Lari: §aLET US OUT! LET US OUT OF HERE! DON'T LET US DIE LIKE THIS! I'M BEGGING YOU, PLEASE!!@§7[14/16] §2Лари: §aВЫПУСТИ НАС! ВЫПУСТИ НАС ОТСЮДА! НЕ ДАЙ НАМ ТАК УМЕРЕТЬ! Я УМОЛЯЮ ТЕБЯ, ПОЖАЛУЙСТА!!
§7[15/16] §2Lari: §a...I...oh§a no... It's...d-d... I... I j-just... I just w-wanted out... Ohhh...n-no...@§7[15/16] §2Лари: §a...Я...О Нет... это... я... я п-просто... Я просто х-хотела уйти... Оххх...н-нет...
§7[16/16] §2Lari: §a...w-we'§are...leaving§a. I...I c-can't look at this any more...@§7[16/16] §2Лари: §a...м-мы...уходим. Я ... я больше не могу на это смотреть...
§7[1/5] §2Lari: §a...I... That's...m-my fault...@§7[1/5] §2Лари: §a...Я...Это...м-моя вина...
§7[3/5] §2Lari: §aThere...it§a didn’t feel like there §awas...anything§a left to it... But, if I’d just been quicker, then... Would §ait...would§a it even have made a difference?@§7[3/5] §2Лари: §aТам ...не было ощущения, что там...можно было сделать что-то еще... Но, если бы я только была быстрее, тогда ... .. Разве это...разве это что-то изменило бы?
§7[4/5] §2Lari: §a...some§a savior I am... I need to be better, but what else even is there §athat...ugh§a, I'm going in circles...@§7[4/5] §2Лари: §a..какой из меня спаситель... мне нужно быть лучше, но что еще я могу сделать...тьфу, я хожу кругами...
§7[5/5] §2Lari: §aLet's... Let's just leave...@§7[5/5] §2Лари: §aДавай... Давай просто уйдем...
§7[1/6] §2Lari: §a...I...I can't believe this. This §ais...does§a destiny just hate me? What have I done to deserve this?!@§7[1/6] §2Лари: §a...Я ... я не могу в это поверить. Это... судьба просто ненавидит меня? Что я сделала, чтобы заслужить это?!
§7[2/6] §2Lari: §aThe Mother Wyrm laid eggs... Eggs infested with parasites! Every single one is going to be born berserk!!@§7[2/6] §2Лари: §aЭта мать откладывала яйца... Яйца заражены паразитами! Каждый из них родится берсерком!!
§7[3/6] §2Lari: §aYou saw how strong the mother §awas...an§a infestation like this could cause the entire region of Gavel to collapse in a quake...@§7[3/6] §2Лари: §aТы же видел, как сильна мать. Заражение вредителями, подобное этому, может привести к тому, что вся провинция Гавел рухнет в результате землетрясения...
§7[4/6] §2Lari: §aThey...they§a need to be stopped, but...I can't do it. I c-can't kill... I'm sorry, I just can't!@§7[4/6] §2Лари: §aОни...их нужно остановить, но.....Я не могу этого сделать. Я н-не могу убивать... Прости, я просто не могу!
§7[5/6] §2Lari: §aBring a group... Even Whelps can be a terror if they're enraged. Just...p-please, take care of this quickly.@§7[5/6] §2Лари: §aПриведи группу... Даже детеныши могут быть ужасны, если они в ярости. Просто ... п-пожалуйста, разберись с этим побыстрее.
§7[6/6] §2Lari: §aYou deserve the best... But that's more than I can §agive...so§a here. Take these. I'll move along.@§7[6/6] §2Лари: §aТы заслуживаешь самого лучшего... Но это больше, чем я могу дать... так что вот. Возьми вот это. Я буду двигаться дальше.

§7[1/1] §2Malo: §aHey kid, watch out you can't do that! This isn't a place to play!@§7[1/1] §2Мало: §aЭй, парень, берегись, ты не можешь этого сделать! Здесь не место для игр!
§7[1/1] §2Malo: §aHurry check the holes around here for the things I asked.@§7[1/1] §2Мало: §aПоспеши проверить дыры здесь на предмет того, что я просил.
§7[1/1] §2Malo: §aThose young Grootslangs must be out there still...@§7[1/1] §2Мало: §aЭти молодые Грутсланги должны быть еще там...
§7[1/1] §2Malo: §aHowdy friend. Sorry but this is a military operation, come back at level 54!@§7[1/1] §2Мало: §aПривет друг. Извини, но это военная операция, вернись на 54 уровне!
§7[1/8] §2Lari: §a...Haven’t§a we met? I have witnessed your presence in Gavel more than once.@§7[1/8] §2Лари: §a...Разве мы не встречались? Я не раз была свидетелем твоего присутствия в Гавеле.
§7[1/1] §2Lari: §aDon't leave my side!@§7[1/1] §2Лари: §aНе уходи с моей стороны!
§7[1/1] §2Lari: §aDon't go jumping off like that, use my magical helix to get down.@§7[1/1] §2Лари: §aНе прыгай так, используй мою магическую спираль, чтобы спуститься.
§7[2/5] §2Lari: §aI... had to@§7[2/5] §2Лари: §aЯ... должна
§7[5/5] §2Lari: §aLet's... just see where this tunnel goes.@§7[5/5] §2Лари: §aДавай... просто посмотрим, куда ведет этот туннель.
§7[3/5] §2Lari: §aI know the Grootslang would cause more harm. But... still.@§7[3/5] §2Лари: §aЯ знаю, что Грутсланг причинит больше вреда. Но... все же.
§7[4/5] §2Lari: §aMy power wasn't gifted to me for things like this!@§7[4/5] §2Лари: §aМоя сила не была дарована мне для таких вещей!