§7[1/10] §2Atisun: §aOh, a human? If I could beg your pardon a moment... could I talk to you about the mansion here?@§7[1/10] §2Атисун: §aО, человек? Если бы я мог попросить тебя...могу я поговорить с тобой о здешнем особняке?
§7[2/10] §2Atisun: §aIt was not always so dilapidated. It once stood tall, a monument to the family of Caritat, who constructed it from the ground up.@§7[2/10] §2Атисун: §aОн не всегда был таким ветхим. Когда-то он был высоким, это ведь памятник семье Каритат, которая построила его с нуля.
§7[3/10] §2Atisun: §aThe Caritats were unlike any other. Uncharacteristically selfless and helpful. Their wealth was everyone's wealth as far as they were concerned.@§7[3/10] §2Атисун: §aКаритат отличались от всех других. Нетипично бескорыстные и полезные. Они много денег отдавали на благотворительность, и делились со всеми, кто в этом нуждался.
§7[4/10] §2Atisun: §aBut... Eventually... Erm, we're not entirely sure what happened, only rumours have surfaced over the years, but... things took a turn, shall we say.@§7[4/10] §2Атисун: §aНо... В итоге... Эм, мы не совсем уверены, что произошло, только слухи всплывали на протяжении многих лет, но...все изменилось, скажем так.
§7[5/10] §2Atisun: §aBecause, aah... How shall I put this... One day they were all... discovered dead. Murdered. By each other.@§7[5/10] §2Атисун: §aПотому что, эхх...как бы это сказать... В один прекрасный день они были все...обнаружены мертвыми. Убиты. Друг другом.
§7[6/10] §2Atisun: §aI am the last remaining descendant, Atisun Caritat. I was the only survivor of the... §a§oincident§a. I was only an infant when I was found by a passerby.@§7[6/10] §2Атисун: §aЯ их последний оставшийся потомок, Атисун Каритат. Я был единственным выжившим из этого... §a§oинцидента§a. Я был еще младенцем, когда меня нашли мимо проходящие люди.
§7[7/10] §2Atisun: §aSince, erm... Since there was no one alive to report the incident, it wasn't discovered until days later when a traveller passing by took notice of the mansion.@§7[7/10] §2Атисун: §aПоскольку, эм...поскольку в живых не было никого, кто мог бы сообщить об этом инциденте, все узнали об этом несколько дней спустя, когда проходящий мимо путешественник обратил внимание на особняк.
§7[8/10] §2Atisun: §aI do not believe that my family simply went mad, but I do not know what happened. I want to know the truth. I think this mansion still holds the answers I'm looking for.@§7[8/10] §2Атисун: §aЯ не верю, что моя семья просто сошла с ума, но я не знаю, что случилось. Я хочу знать правду. Думаю, этот особняк все еще хранит ответы, которые я ищу.
§7[9/10] §2Atisun: §aYet, I am... scared of this place. It is the ruins of the life I should have had. The spirits of the dead are still there... Cursed. I need someone else to uncover my heritage.@§7[9/10] §2Атисун: §aИ пока я все же...боюсь этого места. Это руины той жизни, которую я должен был иметь. Духи умерших все еще там...прокляты. Мне нужен кто-то еще, чтобы раскрыть мое наследие.
§7[10/10] §2Atisun: §aDon't you worry, like my ancestors, I'm a generous man. If you help me, I will reward you handsomely. All you have to do, is go in there and find answers. I'm sure the past won't haunt us both.@§7[10/10] §2Атисун: §aНе волнуйся, как и мои предки, я щедрый человек. Если ты поможешь мне, я щедро вознагражу тебя. Все, что тебе нужно сделать, это пойти туда и найти ответы. Я уверен, что прошлое не будет преследовать нас обоих.
§7[1/1] §2Maid: §aIt's so kind of the Caritats to donate these supplies to the struggling people in the forest.@§7[1/1] §2Служанка: §aЭто очень любезно, что Каритаты жертвуют столько запасов нуждающимся людям в лесу.
§7[1/2] §2Timmy: §aI've forgotten, where should I look for my Library Key?@§7[1/2] §2Тимми: §aЯ забыл, где мне искать ключ от библиотеки?
§7[2/2] §2Servant: §aThe drainage pipes have probably taken the key to the basement in the southeast corner of the mansion by now, you should check there.@§7[2/2] §2Слуга: §aКанализационные трубы вероятно уже вынесли ключ от подвала в юго-восточный угол особняка, ты должен проверить там.
§7[1/3] §2Maid: §aI've heard about weird things happening around the house. People are saying the mansion might be haunted!@§7[1/3] §2Служанка: §aЯ слышал о странных вещах, происходящих вокруг дома. Люди говорят, что в поместье поселились призраки!
§7[2/3] §2Servant: §aGhosts? Preposterous! This mansion isn't haunted, don't believe those silly rumors!@§7[2/3] §2Слуга: §aПризраки? Абсурд! С поместьем все в порядке, не верьте этим слухам!
§7[3/3] §2Maid: §aI'll bet he's writing insults about us or something. He can't be as nice as he appears, no one is!@§7[3/3] §2Служанка: §aСтавлю на то, что он пишет обиды на нас, или что-то такое. Не может он быть таким идеальным, как все говорят!
§7[1/3] §2Servant: §aMr. Caritat is always writing so intensely in that book... I do wonder what he could be saying.@§7[1/3] §2Слуга: §aМистер Каритат всегда так много пишет в этой книге... Я вообще удивляюсь, что он может говорить.
§7[2/3] §2Timmy: §aHe won't even tell §a§ome§a what he's writing.@§7[2/3] §2Тимми: §aОн не хочет даже §a§oмне§a сказать, что он там пишет.
§7[3/3] §2Timmy: §aG-g-ghosts?!@§7[3/3] §2Тимми: §aП-п-призраки?!
§7[1/4] §2Timmy: §aI accidentally dropped my Library Key down the drain, do you think my dad will be angry?@§7[1/4] §2Тимми: §aЯ случайно уронил ключ от библиотеки в канализацию... Думаешь, мой папа рассердится из-за этого?
§7[2/4] §2Maid: §aCome on, Timmy. Mr. Caritat is crazily sweet. I doubt he'd be upset, even if you'd thrown it down there on purpose.@§7[2/4] §2Служанка: §aДа ладно тебе, Тимми. Мр. Каритат приторно мил. Я сомневаюсь, что он расстроился бы, даже если бы ты бросил его туда нарочно.
§7[3/4] §2Timmy: §aI still want to find the key though, do you know where I should look?@§7[3/4] §2Тимми: §aЯ по-прежнему хочу найти этот ключ, может знаешь где его поискать?
§7[4/4] §2Servant: §aWell, the drainage pipes have probably taken the key to the basement in the southeast corner of the mansion by now, that's most likely where it is.@§7[4/4] §2Слуга: §aЧто ж, дренажные трубы, вероятно, уже выбросили ключ в подвал в юго-восточном углу особняка; там, скорее всего, он сейчас и находится.
§7[1/7] §2Mister Caritat: §aTimmy, is something bothering you? You have been acting so weird lately.@§7[1/7] §2Мистер Каритат: §aТимми, тебя что-то беспокоит? Ты так странно себя ведешь в последнее время.
§7[2/7] §2Timmy: §aYou cannot command me, mortal! You and all of your inferior species will bow to the darkness!@§7[2/7] §2Тимми: §aТы не можешь приказывать мне, смертный! Ты и все ваши низшие виды должны поклоняться темноте!
§7[3/7] §2Mister Caritat: §aI don’t know what game you are playing, Timmy. But I will not stand for it any longer, snap out of it!@§7[3/7] §2Мистер Каритат: §aЯ не знаю, в какую игру ты играешь, Тимми. Но я не потерплю этого больше, очнись же!
§7[4/7] §2Timmy: §aYou shall pay for your insolence, mortal!@§7[4/7] §2Тимми: §aТы поплатишься за свою дерзость, смертный!
§7[5/7] §2Mister Caritat: §aDark magic? What foul books have you been reading? And what's that in your hand?@§7[5/7] §2Мистер Каритат: §aТемная магия? Что за книгу ты читаешь? И что это у тебя в руке?
§7[6/7] §2Mister Caritat: §aCasting spells with a black spoon? I’m going to get rid of this foul thing!@§7[6/7] §2Мистер Каритат: §aЗаклинания из черной ложки? Отдай мне эту отвратительную вещь!
§7[7/7] §2Timmy: §aThat is an item beyond you, mortal. Give it back to me this instant!@§7[7/7] §2Тимми: §aЭтот предмет не для тебя, смертный. Верни ее мне, немедленно!
§7[1/6] §2Mister Caritat: §aAttention, attention everyone! I have an announcement I'd like to make!@§7[1/6] §2Мистер Каритат: §aВнимание, внимание всем! У меня есть объявление, которое я хотел бы сделать!
§7[2/6] §2Mister Caritat: §aMy son, Timothy, has just turned eighteen today.@§7[2/6] §2Мистер Каритат: §aМоему сыну, Тимотею, сегодня исполнилось восемнадцать лет.
§7[3/6] §2Mister Caritat: §aNow, there have been a few §a§oslight§a hiccups over the years, but we've made it through mostly in one piece.@§7[3/6] §2Мистер Каритат: §aХотя, у него и были §a§oнебольшие§a проблемы за эти годы, но он вырос целым и невредимым.
§7[4/6] §2Mister Caritat: §aAnd I'd like to say, I'm very proud of him. To Timothy, a new man!@§7[4/6] §2Мистер Каритат: §aИ я хочу сказать, что очень горжусь им. Выпьем за Тимотея, нового человека!
§7[5/6] §2Timothy: §aThank you very much, Father, and everyone here. Here's to more years of health-@§7[5/6] §2Тимоти: §aБольшое спасибо, папа, и всем присутствующим. Выпьем за здоровье в будущем-
§7[6/6] §2Mister Caritat: §aPlease, everyone stay calm. I'm sure it's just the cooks spilling something...@§7[6/7] §2Мистер Каритат: §aПожалуйста, все успокойтесь. Я уверен, что это просто повара что-то пролили...
§7[1/2] §2Baker: §aOh my god... what is that thing?!@§7[1/2] §2Пекарь: §aО боже... что это за штука?!
§7[2/2] §2Chef: §aEveryone out, now! We can't fight these things!@§7[2/2] §2Шеф: §aВсем выйти, немедленно! Мы не можем бороться с этими тварями!
§7[1/9] §2Mr. Caritat: §aMy god... What is wrong with this place? No matter what I do, what I try...@§7[1/9] §2Мр. Каритат: §aМой бог...что не так с этим местом? Неважно, что я делаю, что я пытаюсь...
§7[2/9] §2Timothy: §aHow was any of that even possible? What are we going to tell their families?@§7[2/9] §2Тимоти: §aКак такое вообще возможно? Что мы скажем их семьям?
§7[3/9] §2Mr. Caritat: §a...Timothy§a, I'm going to ask you something, and I need you to answer me honestly. Were you... Were you responsible for this?@§7[3/9] §2Мр. Каритат: §aТимотей, я собираюсь спросить тебя кое о чем, и мне нужно, чтобы ты ответил мне честно. Ты...ты был ответственен за это?
§7[4/9] §2Timothy: §aNo, of course not! I overcame that years ago, you know that, I can't believe you still suspect me of-@§7[4/9] §2Тимоти: §aНет конечно! Я преодолел это много лет назад, ты знаешь это, я не могу поверить, что ты все еще подозреваешь меня-
§7[5/9] §2Servant: §aAh, sir, we did find something rather unusual in the kitchen that might interest you? Maybe?@§7[5/9] §2Слуга: §aАх, сэр, мы нашли что-то довольно необычное на кухне. Возможно, это может вас заинтересовать.
§7[6/9] §2Mr. Caritat: §aWhat- Out with it! What did you find?! Please, please tell me I'm wrong!!@§7[6/9] §2Мр. Каритат: §aЧто...что вы нашли? Что вы обнаружили?! Пожалуйста, пожалуйста, скажите мне, что я ошибаюсь!!
§7[7/9] §2Servant: §aWe found this charred-looking black spoon. I've worked here for years, and I've never seen any spoons of this style in the mansion.@§7[7/9] §2Слуга: §aМы нашли обугленную черную ложку. Я работаю здесь много лет, и никогда не видел ложек такого стиля в особняке.
§7[8/9] §2Timothy: §aWait, that spoon? I remember sneaking into your study that one time to get it, but how did it survive the fire?@§7[8/9] §2Тимоти: §aПодожди, эта ложка? Я помню, как однажды пробрался в твой кабинет, чтобы забрать ее, но как она пережила пожар?
§7[9/9] §2Mr. Caritat: §aWait, you got it from my STUDY?! You... You idiot! Do you have any idea what you have done?! You must NEVER go in §bmy study§a!!@§7[9/9] §2Мр. Каритат: §aПодожди, ты достал ее из моего КАБИНЕТА?! Ты...ты идиот! Ты хоть представляешь, что за глупый и нечаянный поступок ты сделал?! Ты НИКОГДА не должен заходить в §bмой кабинет§a!!
§7[1/2] §2Mr. Caritat: §aHE WHO STARTED THE §dWAR§a SHALL RISE ONCE MORE. FROM THE §dREALM OF SHADOWS§a, DECEIT AND PAIN.@§7[1/2] §2Мр. Каритат: §aТОТ, КТО НАЧАЛ §dВОЙНУ§a СНОВА ВОССТАНЕТ. ИЗ §dЦАРСТВА ТЕНЕЙ§a, ОБМАНА И БОЛИ.
§7[2/2] §2Mr. Caritat: §aFOREVER §dTRAPPED§a, FROM WHENCE HE CAME. THROUGH THE WEAK POINT BETWEEN §dREALMS§a HE. WILL. §dRISE§a. AGAIN!@§7[2/2] §2Мр. Каритат: §aНАВЕЧНО §dЗАТОЧЁННЫЙ§a, ОТКУДА ОН ПРИШЕЛ. ЧЕРЕЗ СЛАБОЕ МЕСТО МЕЖДУ §dМИРОВ§a ОН. СМОЖЕТ. §dВОССТАТЬ§a. СНОВА!
§7[1/8] §2Mrs. Caritat: §aHarold, please...@§7[1/8] §2Мисс Каритат: §aГарольд, пожалуйста...
§7[2/8] §2Mrs. Caritat: §aStop this madness...@§7[2/8] §2Мисс Каритат: §aОстанови это безумие...
§7[3/8] §2Mrs. Caritat: §aHarold...?@§7[3/8] §2Мисс Каритат: §aГарольд...?
§7[4/8] §2Mr. Caritat: §aFROM SOILS OF DOOM THE §dSERVANT §aLAID@§7[4/8] §2Мр. Каритат: §aИЗ ЗЕМЛИ СУДЬБЫ, ЧТО §dСЛУГА §aЗАЛОЖИЛ
§7[5/8] §2Mr. Caritat: §aBREAK THROUGH THE REALMS TO THE §dLAND OF TRADE.@§7[5/8] §2Мр. Каритат: §aЛОМАЯ, СКВОЗЬ ЦАРСТВА В §dТОРГОВЫЕ ЗЕМЛИ.
§7[6/8] §2Mr. Caritat: §aCORRUPT THE WORLD WITH §dSEEDS §aOF PAIN@§7[6/8] §2Мр. Каритат: §aИСПОРТИТЬ МИР §dСЕМЕНАМИ§a БОЛИ
§7[7/8] §2Mr. Caritat: §aSO THAT HE...@§7[7/8] §2Мр. Каритат: §aЧТОБЫ ОН...
§7[8/8] §2Mr. Caritat: §a...MAY §dRISE §aAGAIN!@§7[8/8] §2Мр. Каритат: §a...МОГ §dВОССТАТЬ§a СНОВА!
§7[1/14] §2Caritat Senior: §aNo, no! I said three feet §a§oleft§a, you absolute...@§7[1/14] §2Синьор Каритат: §aНет, нет! Я сказал же три фута §a§oлевее§a, ты туп...
§7[2/14] §2Lari: §aMr. Caritat! What are you doing?!@§7[2/14] §2Лари: §aМистер Каритат! Что вы делаете?!
§7[3/14] §2Caritat Senior: §aWhat are §a§oyou§a doing here, Elf? You need proper equipment to be on this site-@§7[3/14] §2Синьор Каритат: §aЧто здесь делаешь §a§oты§a, Эльфийка? Тебе нужна соответствующая форма, чтобы быть на этой стройке-
§7[4/14] §2Lari: §aMr Caritat, you can't build a house here!@§7[4/14] §2Лари: §aМистер Каритат, вы не можете построить здесь дом!
§7[5/14] §2Caritat Senior: §aI can do whatever I like here, I bought the land.@§7[5/14] §2Синьор Каритат: §aЯ могу делать здесь все, что захочу, я купил эту землю.
§7[6/14] §2Lari: §aYou don't understand! This is where it came... this is where the darkness invaded!@§7[6/14] §2Лари: §aВы не понимаете! Вот откуда она пришла... вот откуда вторглась тьма!
§7[7/14] §2Caritat Senior: §aDon't be preposterous. I'm building here to show the people that there's simply nothing to worry about!@§7[7/14] §2Синьор Каритат: §aНе говори глупостей. Я строю здесь, чтобы показать людям, что беспокоиться просто не о чем!
§7[8/14] §2Caritat Senior: §aBesides, even if there §a§owas§a something, now that Dullahan's gone, it'll go too.@§7[8/14] §2Синьор Каритат: §aКроме того, даже если что-то и §a§oбыло§a, теперь, когда Дуллахана нет, оно тоже исчезнет.
§7[9/14] §2Lari: §aWhat?! He wasn't the one causing all this, it was-@§7[9/14] §2Лари: §aЧто?! Не он был причиной всего этого, это было-
§7[10/14] §2Caritat Senior: §aWell of course §a§oyou §awould think that. You and him had some... history, didn't you?@§7[10/14] §2Синьор Каритат: §aНу конечно §a§oты§a так думаешь. У вас с ним была небольшая... история, не так ли?
§7[11/14] §2Lari: §aI... Please, Mr Caritat. You don't understand what you're doing...@§7[11/14] §2Лари: §aЯ... Пожалуйста, мистер Каритат. Вы не понимаете, что делаете...
§7[12/14] §2Caritat Senior: §a§oI §aam securing some prime real-estate right here. Oh... Perhaps that is why you're here?@§7[12/14] §2Синьор Каритат: §a§oЯ §aобеспечиваю себе кое-какую первоклассную недвижимость прямо здесь. О... Может быть, поэтому ты здесь?
§7[13/14] §2Lari: §aWhat? No, I-@§7[13/14] §2Лари: §aЧто? Нет, я-
§7[14/14] §2Caritat Senior: §aTrying to expand elven territories, are you?! Well, I'll be having none of that! Leave, before I have my men escort you!@§7[14/14] §2Синьор Каритат: §aПытаешься расширить эльфийские территории?! Что ж, я не потерплю ничего подобного! Уходи, пока мои люди не сопроводили тебя!
§7[1/1] §2Atisun: §aHey! Human! Are you alright?! Please, calm down, quit flailing around, you're safe!@§7[1/1] §2Атисун: §aЭй! Человек! Ты в порядке?! Пожалуйста, успокойся, перестань метаться, ты в безопасности
§7[1/8] §2Atisun: §aOh thank goodness, you're back to us. I was so worried... er, you might not recall. Let me explain...@§7[1/8] §2Атисун: §aО, слава богу, ты вернулся к нам. Я так волновался...эээм, ты наверно не помнишь. Позволь мне объяснить...
§7[2/8] §2Atisun: §aIt... it seemed like you were possessed. You stood in the hall for... I don't know how long. I couldn't snap you out of it, no matter what I tried.@§7[2/8] §2Атисун: §aПохоже...казалось, что ты был одержим. Ты стоял в коридоре...Не знаю, как долго. Я не мог вытащить тебя из этого, что бы я ни пытался.
§7[3/8] §2Atisun: §aVoices that weren't yours, you spoke out their moments and thoughts. The maids, my father... everyone. I... you said what I needed to hear.@§7[3/8] §2Атисун: §aГолоса, которые не были твоими, ты высказывал их моменты и мысли. Горничные, мой отец...всех. И...ты сказал то, что мне нужно было услышать.
§7[4/8] §2Atisun: §aMy great grandfather, wanting to prove to everyone that the forest was still good, built his mansion atop the very spot that was acclaimed to be the cause of the Decay.@§7[4/8] §2Атисун: §aМой отец, желая доказать всем, что лес все еще хорош, построил свой особняк на том самом месте, которое считалось причиной заражения.
§7[5/8] §2Atisun: §aMy father tried to continue the traditions... but all of it was burned to ashes. I must consider myself lucky that I did not fall with them.@§7[5/8] §2Атисун: §aОтец старался продолжать традиции... но все это сгорело дотла. Я должен считать, что мне повезло, что я не пал вместе с ними.
§7[6/8] §2Atisun: §aAnd what emerged from that spot? Who knows... but, whatever it was... the darkness must have lingered, and drove them all to madness.@§7[6/8] §2Атисун: §aИ что же появилось из этого места? Кто знает... Но что бы это ни было... тьма, должно быть, задержалась и довела их всех до безумия.
§7[7/8] §2Atisun: §aI'm sorry you went through that ordeal... I would suggest seeing a healer as soon as possible.@§7[7/8] §2Атисун: §aМне жаль, что ты прошел через это испытание... Я бы посоветовал как можно скорее обратиться к целителю.
§7[8/8] §2Atisun: §aI will make sure no one enters this house again. It is cursed. Thank you for helping me.@§7[8/8] §2Атисун: §aЯ должен убедиться, что никто никогда не войдет в этот дом снова. Он проклят! Спасибо, что помог мне.

§7[1/1] §2Servant: §aThis house was supposed to be a icon of hope to the forest, now it is a symbol of its decay.@§7[1/1] §2Слуга: §aЭтот дом должен был стать иконой надежды для леса, теперь он является символом его упадка.
§7[1/1] §2Timothy: §aOh my god, look at this mess...@§7[1/1] §2Тимоти: §aБоже мой, посмотри на этот беспорядок...
§7[1/1] §2Atisun: §aAll you have to do, is go in there and find answers. I'm sure the past won't haunt us both. Something happened here all those years ago... I want to know what.@§7[1/1] §2Атисун: §aВсе, что тебе нужно сделать, это пойти туда и найти ответы. Я уверен, что прошлое не будет преследовать нас обоих. Что-то случилось здесь много лет назад...Я хочу знать, что именно.
§7[1/2] §2Mr. Caritat: §aHow was my speech?@§7[1/2] §2Мр. Каритат: §aКак была моя речь?
§7[2/2] §2Timothy: §aYou did §agr...okay§a, I swear I heard one of the chefs yelling in the kitchen. Is something happening in there?@§7[2/2] §2Тимоти: §aТы сделал отл...хм, я слышал, как один из поваров кричал на кухне. Там что-то происходит?
§7[1/1] §2Mr. Caritat: §aNever, never!! That study is off-limits to everyone, even your mother! If I had known back then, I'd... I'd have... urgh...@§7[1/1] §2Мр. Каритат: §aНикогда, никогда!! Этот кабинет закрыт для всех, даже для твоей матери! Если бы я знал тогда, я бы знал...Я бы так и сделал...эх...
§7[1/1] §2Atisun: §aI don't think it's wise you enter the mansion ever again...@§7[1/1] §2Атисун: §aНе думаю, что снова разумно входить в это поместье...
§7[1/1] §2Atisun: §aOh, a human? If I could beg your pardon a moment... could I talk to you about the mansion here, when you are level 67 or so?@§7[1/1] §2Атисун: §aО, человек? Если бы я мог попросить тебя...могу я поговорить с тобой о здешнем особняке, когда ты достигнешь 67 уровня?
§7[1/1] §2Child: §aAw man, I can't believe I'm not allowed to sit with the adults. I'm nearly twelve!@§7[1/1] §2Ребенок: §aБоже, я не могу поверить, что мне нельзя сидеть со взрослыми. Мне уже почти двенадцать!
§7[1/1] §2Mister Caritat: §aWhat §a§ois §athat sound coming from the kitchen..?@§7[1/1] §2Мистер Каритат: §aЧто §a§oэто§a за звук доносится из кухни..?