§7[1/7] §2Anast: §aGrr...that§a no-good, lying, cheating, §athieving...graaah§a!@§7[1/7] §2Анаст: §aАррр...это нехорошо! Лгун, обманщик, вор...Арррр!
§7[2/7] §2Anast: §aYou! Help me out over here! You aren't doing anything important right now, and this is urgent!@§7[2/7] §2Анаст: §aТы! Помоги мне! Ты сейчас не делаешь ничего важного, а это срочно!
§7[3/7] §2Anast: §aI got a few questions for you, see? Question one: D'you think crops are supposed to look like THIS?@§7[3/7] §2Анаст: §aУ меня есть парочка вопросов к тебе, понимаешь? Вопрос один: Как думаешь, урожай должен выглядеть вот ТАК?
§7[4/7] §2Anast: §aLook at them. I don't think there's a way for 'em to look any more sorry than this.@§7[4/7] §2Анаст: §aПосмотри на него. Я не думаю, что они могут выглядеть более жалко, чем это.
§7[5/7] §2Anast: §aWha- You think those oats over there look fine?! Pff. Yeah, right.@§7[5/7] §2Анаст: §aЧё- Ты думаешь, что тот овес выглядит в порядке?! Пфф. Ага, конечно.
§7[6/7] §2Anast: §aIf that's the case, go §bgrab a scythe and try harvesting §athose oats yourself!!@§7[6/7] §2Анаст: §aРаз дело в этом, почему бы тебе не §bвзять косу и попробовать собрать §aэтот овес самому!!
§7[7/7] §2Anast: §aGo on, do it! I dare you! See how good they really are!!@§7[7/7] §2Анаст: §aДавай, вперед! Только попробуй! Посмотрим насколько они в порядке!!
§7[1/9] §2Anast: §aSee? What'd I tell ya? Rotten to the roots! Nothing here is ANY good!!@§7[1/9] §2Анаст: §aВидишь? Чё я тебе говорил? Гниль до корней! Здесь НЕТ ничего хорошего!!
§7[2/9] §2Anast: §aThey were growing pretty slow this year, all my crops, and then some salesman wanders into town with a "MiracleCure" fertilizer.@§7[2/9] §2Анаст: §aОни росли довольно медленно в этом году, весь мой урожай, а затем какой-то продавец заходит в город с удобрением "Чудосредство".
§7[3/9] §2Anast: §aI shoulda known it was too good to be true, but he said everyone else tried it too, so I bought some and tried to salvage this mess.@§7[3/9] §2Анаст: §aЯ должен был знать, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой, но он сказал, что все остальные тоже пробовали, поэтому я купил немного и попытался спасти этот беспорядок.
§7[4/9] §2Anast: §aAnd here we are- me out half my savings and my fields as smelly and dead as an actual CORPSE!@§7[4/9] §2Анаст: §aИ вот мы здесь- я выложил половину всех своих сбережений, и мои поля теперь вонючие и мертвые, как настоящий ТРУП!
§7[5/9] §2Anast: §aJust to prove that ridiculous phony Doubiss is a fraud- Here. I see some roots over here. Watch this, and you tell me if this is a "miracle!"@§7[5/9] §2Анаст: §aДавай докажу, что этот Дубис - тот ещё мошенник- Вот. Я вижу здесь корни. Смотри сюда, и скажи мне ли это "чудо!"
§7[6/9] §2Anast: §aHere we go, here comes the big phenomenal growth that he promised me!@§7[6/9] §2Анаст: §aПоехали, вот и большой феноменальный рост, который он мне обещал!
§7[7/9] §2Anast: §aWOW, INCREDIBLE! AMAZING! It's almost like this is actual poison or something!!@§7[7/9] §2Анаст: §aВАУ, НЕВЕРОЯТНО! ПОРАЗИТЕЛЬНО! Это почти как настоящий яд или что-то типо того!!
§7[8/9] §2Anast: §aThat Doubiss won't budge for my refund. I §aspent...so§a many §aemeralds...on§a this tripe! So that's where YOU come in.@§7[8/9] §2Анаст: §aЭтот Дубис не уступит мне вернуть деньги. Я §aпотратил...§aстолько §aэмеральдов...на§a эту чушь! Но тут ТЫ вступаешь в дело.
§7[9/9] §2Anast: §aHe's in the §bblue and gray tent by the bank. §aI don't care how you do it, but get my money back and we'll split it half-and-half, deal?@§7[9/9] §2Анаст: §aОн в §bголубо-серой палатке возле банка. §aМне все равно как ты это сделаешь, но верни мне мои деньги и мы поделим их пополам, лады?
§7[1/10] §2Doubiss: §aGood day to ya! What is it ye be needin' from ol' Doubiss' stock?@§7[1/10] §2Дубис: §aПриветствую! Что вам нужно в моем старом магазинчике?
§7[2/10] §2Doubiss: §aOh. Oh, goodie. That idiot farmer's sendin' ya to get his money back, ain't he? Sweet baby bovine, this is ridiculous...@§7[2/10] §2Дубис: §aОу. О, божечки. Этот идиотский фермер отправил тебя сюда вернуть его деньги, не так ли? О мой бовайн, это просто нелепо...
§7[3/10] §2Doubiss: §aSince he obviously ain't gonna be listenin' to me anytime soon, lemme tell you what the issue is with my fertilizer...@§7[3/10] §2Дубис: §aТак как он явно не будет слушать меня в ближайшее время, позволь мне сказать тебе, что не так с моими удобрениями...
§7[4/10] §2Doubiss: §aNothing! My fertilizer really does work! He probl'ly exaggerated how good I said it'd work, too! What'd he say, twice, three times the growth? More?@§7[4/10] §2Дубис: §aНичего! Мои удобрения действительно работают! Наверно он преувеличил слова, о том как хорошо они работают. Что он сказал? В два - три раза рост? Больше?
§7[5/10] §2Doubiss: §aAll the other farmers are usin' it right now, and look at their fields! Heck, I think the only reason these crops ain't dead is because of my product!@§7[5/10] §2Дубис: §aВсе другие фермеры пользуются ими прямо сейчас, и посмотри на их поля! Черт, я думаю, что единственная причина почему их поля не погибли – это мои удобрения!
§7[6/10] §2Doubiss: §aY'know why? Next time ya pass a farm, take a good whiff o' the water, maybe a sip or two if you can manage. It'll be smelly and bitter.@§7[6/10] §2Дубис: §aИ знаешь почему? В следующий раз, когда пройдешь мимо его фермы, понюхай и попробуй воду на ферме, если сможешь. Она будет вонючей и горькой.
§7[7/10] §2Doubiss: §aThe crops, when I got here, were lookin' pathetic as ya get. I ain't a gamblin' man, but I'd be willing ta bet something's up with the water here.@§7[7/10] §2Дубис: §aПосевы, когда я попал сюда, выглядели так же жалко. Я не азартный человек, но готов поспорить, что у этого фермера проблема с водой.
§7[8/10] §2Doubiss: §aThe smell gets worse the closer ya get to the crypts in town, and while I ain't a native Oluxer, I've heard enough to know the wellspring is in the cave near there.@§7[8/10] §2Дубис: §aЗапах становится все ужаснее, когда начинаешь подходить к склепам в городе, и хоть я и не местный, но даже я слышал, что источник воды в пещере неподалеку.
§7[9/10] §2Doubiss: §aIt'll prob'ly be best fer everyone if ya took a looksee. Maybe if ya find some evidence, ya can show that crazy farmer, have 'im quit pesterin' me, eh?@§7[9/10] §2Дубис: §aБудет лучше для всех, если ты сходишь посмотреть на это место. Может ты найдешь доказательства, покажешь этому сумасшедшему фермеру, и он наконец отстанет от меня?
§7[10/10] §2Doubiss: §aThe cave is on the little hill, §bnext to the crypt. §aCareful ya don't go trippin' over a gravestone, now!@§7[10/10] §2Дубис: §aПещера находится на небольшом холме, §bрядом со склепом. §aОсторожно, не споткнись об могильный камень!
§7[1/5] §2Doubiss: §aOi, bucko! Took my advice, eh? I figured I'd join ye, 'n see fer myself what was goin' on.@§7[1/5] §2Дубис: §aЙо, дружок! Воспользовался моим советом, а? Я решил, что присоединюсь к тебе, и сам увижу, что происходит.
§7[1/1] §2Doubiss: §aHey. Don't just run head first!@§7[1/1] §2Дубис: §aЭй. Не беги вперед просто так!
§7[2/5] §2Doubiss: §aAnd boy am I glad I bring me water in bottles. This stuff's rancid, full a' swamp slimes. No idea why they're here, though.@§7[2/5] §2Дубис: §aИ черт, как я рад, что я принес воду в бутылках. Тут все прогорклое, и полно болотными слизнями. Хотя понятия не имею, почему они здесь.
§7[3/5] §2Doubiss: §aThe buggers stick to the mountain caves. They don't come down this far usually...s'pose there's an exception fer everything.@§7[3/5] §2Дубис: §aЭти бездельники чаще всего высоко в горах. Обычно они так далеко не спускаються..предпологаю, для всего есть исключение.
§7[4/5] §2Doubiss: §a's no wonder that Anast's crops ain't growin'. This is right under his farm! But we got some clear proof now, ain't we?@§7[4/5] §2Дубис: §aНе удивительно что урожай Анаста не растет. Это прямо под его фермой! Но теперь у нас есть четкие доказательства, не так ли?
§7[5/5] §2Doubiss: §aHowzabout ya take care o' this? I ain't a fighter, but if ya mulch these slimes the water oughta clear up, I figure.@§7[5/5] §2Дубис: §aКак насчет того, чтобы ты позаботился об этом? Я не борец, но если ты убьешь этих слаймов, то вода очиститься, я полагаю.
§7[1/8] §2Anast: §aPyyyyeww! Yeesh, kid! You smell worse than a pig's sty! What the heck happened to you, where've you been?!@§7[1/8] §2Анаст: §aФууууууу! Господи, малец! Ты пахнешь хуже свинарника! Какого черта произошло с тобой, где ты был?!
§7[2/8] §2Anast: §aUgh, eww! I don't want any of this sludge! I demand an explanation, now!!@§7[2/8] §2Анаст: §aТьфу, бее! Я не хочу эту слизь! Мне нужны объяснения, сейчас!!
§7[3/8] §2Anast: §a...mhm§a, §amhm...you§a went into the well §acave...and§a §afound...what§a, slimes?! Why would the SLIMES be there?@§7[3/8] §2Анаст: §a...мгм§a, §aмгм...ты§a спустился в пещеру у §колеса...и§a §aнашел...чего§a, слизней?! Почему бы там были СЛИЗНИ?
§7[4/8] §2Anast: §aI wouldn't believe you if you weren'§at...well§a, §auh...covered§a in the stuff. But that's definitely rancid.@§7[4/8] §2Анаст: §aЯ бы не поверил тебе если бы ты §aне...ну§a, §aэм...был§a бы покрыт этим. Но это определенно прогорклое.
§7[5/8] §2Anast: §aSo...that§a means that I've §abeen...oh§a dear lord I'm an idiot.@§7[5/8] §2Анаст: §aТак...это§a значит что §я...о§a боже, какой же я идиот.
§7[6/8] §2Anast: §aI guess I owe you some thanks anyway for trying to clear the sludge out. Suppose this year's harvest is just a bust.@§7[6/8] §2Анаст: §aДумаю, я в любом случае должен поблагодарить тебя за попытку очистить всю эту слизь. Полагаю, что урожай в этом году - полный провал.
§7[7/8] §2Anast: §aCan't sell what little I have, so I figure you can take it, and a bit of cash too, since you basically did an exterminator's job.@§7[7/8] §2Анаст: §aНе могу продать то немногое, что у меня есть, так что я полагаю, ты можешь взять это, и немного денег тоже, потому что ты в основном выполнил работу истребителя.
§7[8/8] §2Anast: §aJust...do§a me a favor and use that money to buy some good soap and wash up. I'm thankful and all, but you stink to high heaven!@§7[8/8] §2Анаст: §aПросто...сделай§a мне одолжение и потратить на эти деньги хорошее мыло чтобы помыться. Я благодарен и все такое, но ты воняешь до небес!
§7[1/2] §2Anast: §aGrr...that§a no-good, lying, cheating, §athieving...graaah§a! Wait, who're you?@§7[1/2] §2Анаст: §aГрр...тот§a нехороший, лгущий, обманывающий, §aворующий...грааах§a! Погоди, ты кто?
§7[2/2] §2Anast: §aLook, come back when you're level 52 and have something like 20 Farming levels. I have something I could use some help with, got it?@§7[2/2] §2Анаст: §aСмотри, возвращайся, когда ты достигнешь 52 уровня и у тебя будет что-то вроде 20 уровня Фермерства. У меня есть кое-что, с чем мне нужна помощь, понятно?