§7[1/9] §2Tarod: §aYou're one of those soldier types, right? My name is Tarod, and I could really use your assistance here.@§7[1/9] §2Тарод: §aТы ведь из тех солдат, верно? Меня зовут Тарод, и мне бы очень пригодилась твоя помощь.
§7[2/9] §2Tarod: §aYears ago, I met a very powerful and legendary warrior by the name of Bob. Yes, §a§othat §aBob.@§7[2/9] §2Тарод: §aМного лет назад я встретил очень могущественного и легендарного воина по имени Боб. Да, §a§oтого самого §aБоба.
§7[3/9] §2Tarod: §aIt's safe to say he was a very, well, admirable man. Him and I slowly became close friends over the years.@§7[3/9] §2Тарод: §aМожно с уверенностью сказать, что он был очень, ну, замечательным человеком. Мы с ним постепенно стали близкими друзьями.
§7[4/9] §2Tarod: §aThat is, until one night, he vanished without a trace. The accepted story is that he was murdered by a pack of ravenous wolves...@§7[4/9] §2Тарод: §aТо есть до тех пор, пока однажды ночью он не исчез без следа. Общепринятая версия гласит, что он был убит стаей голодных волков...
§7[5/9] §2Tarod: §aNow, I don't buy that story, but... look, the point here is that he's gone now, and I want to find out where the hell he ended up. That depressing zombie lumbering around Ragni §a§oclearly §aisn't him.@§7[5/9] §2Тарод: §aЯ не верю в эту историю, но... смотри, дело в том, что теперь он ушел, и я хочу выяснить, где черт возьми он оказался. Этот угнетающий зомби, неуклюже топчущийся в Рагни, §a§oявно§a не он.
§7[6/9] §2Tarod: §aI believe he died in this area, and I have been looking for his body for quite a while now, with... less than success.@§7[6/9] §2Тарод: §aПолагаю, что он умер в этом районе, и я искал его тело уже довольно долго, но... без успеха.
§7[7/9] §2Tarod: §aRumors have spread that a §btomb lies somewhere east of Nesaak, §abut I've never been able to find it. This is where I need you to help me out, yeah?@§7[7/9] §2Тарод: §aХодили слухи, что где-то §bк востоку от Несаака находится гробница§a, но мне так и не удалось ее найти. Вот тут-то ты мне и поможешь, хорошо?
§7[8/9] §2Tarod: §aDo you think you could help me out here? §bSearch around that area, §aand report back to me if you see anything noteworthy.@§7[8/9] §2Тарод: §aКак думаешь, сможешь? §bОбыщи этот район и доложи мне§a, если увидишь что-нибудь примечательное.
§7[9/9] §2Tarod: §aI'd be eternally grateful if you could help me uncover my old friend's true story.@§7[9/9] §2Тарод: §aЯ был бы бесконечно благодарен, если бы ты помог мне раскрыть истинную историю моего старого друга.
§7[1/6] §2Tarod: §aWelcome back. Did you find anything worthwhile?@§7[1/6] §2Тарод: §aС возвращением. Ты нашел что-нибудь стоящее?
§7[2/6] §2Tarod: §aOh? Yeah, that definitely sounds like the tomb! Were you able to see what's inside?@§7[2/6] §2Тарод: §aОх? Да, это определенно похоже на гробницу! Ты смог увидеть, что внутри?
§7[3/6] §2Tarod: §aNo? There's... a magical barrier? Great... just GREAT...@§7[3/6] §2Тарод: §aНет? Там... магический барьер? Отлично... просто ЗАМЕЧАТЕЛЬНО...
§7[4/6] §2Tarod: §aI have a feeling whoever made that tomb didn't want anyone attempting to get to him, but... Forget it, we have no other options. This is the only way we can place Bob's soul to rest for good.@§7[4/6] §2Тарод: §aУ меня такое чувство, что тот, кто сделал эту гробницу, не хотел, чтобы кто-то пытался добраться до него, но... Забудь об этом, у нас нет других вариантов. Только так мы сможем упокоить душу Боба навсегда.
§7[5/6] §2Tarod: §aListen, I have a guy who can help us out. His name is Wedyf, a sorcerer type. If anyone could get rid of that barrier, it would be him.@§7[5/6] §2Тарод: §aСлушай, у меня есть друг, который может нам помочь. Его зовут Ведиф, он колдун. Если кто и может избавиться от этого барьера, так это он.
§7[6/6] §2Tarod: §bHe lives in Bremminglar, §aa small town close to Almuj. §bGo meet him, §aI'll wait for your return.@§7[6/6] §2Тарод: §bОн живет в Бреммингларе§a, маленьком городке недалеко от Алмужа. §bИди к нему, а я подожду твоего возвращения§a.
§7[1/10] §2Wedyf: §aWelcome traveler. Are you looking for something?@§7[1/10] §2Ведиф: §aДобро пожаловать, путешественник. Ты что-то ищешь?
§7[2/10] §2Wedyf: §aOoh, it has been a long time since I've released an undead...@§7[2/10] §2Ведиф: §aОох, прошло много времени с тех пор, как я воскрешал мертвых...
§7[3/10] §2Wedyf: §aThe spirit of your dead friend must still be somewhere in this world. This is why we are unable to get close to his body. Soul magic works in mysterious ways.@§7[3/10] §2Ведиф: §aДух твоего покойного друга все еще должен быть где-то в этом мире. Вот почему мы не можем приблизиться к его телу. Магия души действует таинственным образом.
§7[4/10] §2Wedyf: §aDon't worry, I can do it. I've heard a little bit of Bob's story before. What a tragedy. His own infallible protection used against him...@§7[4/10] §2Ведиф: §aНе волнуйся, я справлюсь. Я уже слышал кое-что из истории Боба. Какая трагедия! Его собственную непогрешимую защиту использовали против него...
§7[6/10] §2Wedyf: §a...Anyways§a, there's no need to lament on the past. Now, we need two items. The first is something from Bob himself. The other is the last thing that made his blood drop.@§7[5/10] §2Ведиф: §a...В любом случае, нет нужды оплакивать прошлое. Теперь нам нужны два предмета. Первое - это что-то от самого Боба. Второе - последнее, что заставило его кровь пролиться.
§7[7/10] §2Wedyf: §bOut past the other side of Detlas there are two farm houses with an old cave inbetween then. §aAn old florist used to live there, she has a rose that Bob had once cut himself on.@§7[6/10] §2Ведиф: §bЗа другой стороной Детласа есть два фермерских дома со старой пещерой между ними§a. Там раньше жила старая цветочница, у нее есть роза, которую Боб когда-то отрезал.
§7[8/10] §2Wedyf: §aI will warn you, though; she was corrupted some time ago. It may not be that easy to take the rose, so do be prepared.@§7[7/10] §2Ведиф: §aНо предупреждаю: она была испорчена некоторое время назад. Возможно, взять розу будет не так-то просто, так что будь готов.
§7[9/10] §2Wedyf: §aSecondly... something of Bob's. I've heard rumors of a visage of him wandering around Ragni, §bperhaps you can find something of use from it? §aKilling enemies in the Nesaak region may be worth your time, as well.@§7[8/10] §2Ведиф: §aВо-вторых... что-то от Боба. До меня дошли слухи о том, что его призрак бродит по Рагни, может быть, §bты найдешь в нем что-нибудь полезное§a? Убийство мобов в районе Несаака также может подойти.
§7[10/10] §2Wedyf: §bBring me §3[1 Rose]§b and §3[1 Bob's Tear]§a.@§7[9/10] §2Ведиф: §bПринеси мне §3[1 Розу]§b и §3[1 Слезу Боба]§a.
§7[1/6] §2Wedyf: §aGreat, you got everything.@§7[1/6] §2Ведиф: §aОтлично, ты все принес.
§7[2/6] §2Wedyf: §aAlthough... I might have forgot to tell you about something else too...@§7[2/6] §2Ведиф: §aХотя... Должно быть я забыл рассказать тебе еще кое-что...
§7[3/6] §2Wedyf: §aWe also need a part of the soul of your dead friend.@§7[3/6] §2Ведиф: §aНам также понадобится часть души твоего мертвого друга.
§7[4/6] §2Wedyf: §aThis is something I unfortunately cannot do myself. There is §ba blacksmith close to Ternaves §awho does this kind of stuff.@§7[4/6] §2Ведиф: §aЭто то, что к сожалению я сделать не могу. Есть один §bкузнец рядом с Тернейвсом§a, который это может сделать.
§7[5/6] §2Wedyf: §aHe can extract the soul from someone's weapon. Very useful in those situations. §bGo talk to him.@§7[5/6] §2Ведиф: §aКузнец может извлечь душу из чьего-то оружия. Очень полезно в нашей ситуации. §bИди поговори с ним.
§7[6/6] §2Wedyf: §aBring me the soul, and I'll be able to remove the spell preventing you from entering the tomb.@§7[6/6] §2Ведиф: §aПринеси мне душу, и я смогу избавиться от заклинания, которое мешает тебе войти.
§7[1/6] §2The Blacksmith: §aWhat can I do for ya?@§7[1/6] §2Кузнец: §aЧто я могу сделать для тебя?
§7[2/6] §2The Blacksmith: §aOh yes! I can extract the soul from weapons!@§7[2/6] §2Кузнец: §aАх да! Я могу извлечь душу из оружия!
§7[3/6] §2The Blacksmith: §bBring me the weapons of your friend, §aand I'll see if I can do something with it!@§7[3/6] §2Кузнец: §bПринеси мне оружия твоего друга,§a я и посмотрю что можно сделать с ним!
§7[4/6] §2The Blacksmith: §aOh it's... those weapons. Well, if you know what you're doing...@§7[4/6] §2Кузнец: §aОх, это... Те оружия. Что ж, если ты знаешь что делаешь...
§7[5/6] §2The Blacksmith: §3[1 Depressing Stick]§a, §3[1 Depressing Spear]§a, §3[1 Depressing Bow]§a and §3[1 Depressing Shears]§a will do the trick.@§7[5/6] §2Кузнец: §3[1 Depressing Stick]§a, §3[1 Depressing Spear]§a, §3[1 Depressing Bow]§a и §3[1 Depressing Shears]§a будет достаточно.
§7[6/6] §2The Blacksmith: §aMy apprentice over there has traveled around a lot, they might know where the items are, but I warn you, they are a little bit quirky.@§7[6/6] §2Кузнец: §aМой ученик там много путешествовал, он может знать, где находятся предметы, но предупреждаю тебя, что они немного причудливы.
§7[1/6] §2Apprentice: §aWeapons of the depressed kind? Oh, of course, of course, I know of the set! Around Nesaak, I hear they are kept.@§7[1/6] §2Ученик: §aОружие депрессивного типа? Ох, конечно, конечно, я знаю об этом сэте! Их держат вокруг Несаака, я слышал в секрете.
§7[2/6] §2Apprentice: §aAn army of Linx you must clear, in a cave you shall find this spear!@§7[2/6] §2Ученик: §aАрмию Линксов ты должен убрать, и в пещере найдешь ты копье, чтоб забрать!
§7[3/6] §2Apprentice: §aTo a skilled archer you must go, best her in a lumberyard and you will have her bow!@§7[3/6] §2Ученик: §aК искусной лучнице на лесном складе надо идти, и у тебя будет ее лук, шанс не упусти!
§7[4/6] §2Apprentice: §aOn an altar, effervescence leers, complete the sacrifice and you will gain your shears...@§7[4/6] §2Ученик: §aНа алтаре, шипучая ухмылка, заверши жертвоприношение, и ты получишь свои ножницы пылко...
§7[5/6] §2Apprentice: §aIn the forest, a house frozen in spikes thick, outsmart the contraption and be gifted a stick!@§7[5/6] §2Ученик: §aВ лесу дом вмерз в толстые шипы, перехитри хитрую штуковину и в подарок палку получи!
§7[6/6] §2Apprentice: §aBut beware, beware! Danger lies ahead, and will try to halt you in your stead!@§7[6/6] §2Ученик: §aНо берегись, берегись! Впереди опасность тебя ждет, и тебя попытаются остановить кто врагом тебя сочтет!
§7[1/4] §2The Blacksmith: §a... Hi again. I see you got the weapons.@§7[1/4] §2Кузнец: §a... Снова здравствуй. Я вижу, ты принес оружия.
§7[2/4] §2The Blacksmith: §aThese weapons emanate so much sadness... I'm sure you heard about Bob's story...@§7[2/4] §2Кузнец: §aОт этих орудий так и веет грустью... Уверен, что ты слышал о истории Боба...
§7[3/4] §2The Blacksmith: §aHere is the soul. It's a little bit crushed, but it can do the trick.@§7[3/4] §2Кузнец: §aА вот и душа. Она немного измельчена, но это сработает.
§7[4/4] §2The Blacksmith: §aGood luck on your quest. Bob was a great hero, anything to help him is good in my book.@§7[4/4] §2Кузнец: §aУдачи тебе с этим. Боб был отличным героем, я всегда готов помочь ради него.
§7[1/6] §2Wedyf: §aI'm glad to see you again.@§7[1/6] §2Ведиф: §aРад снова видеть тебя. .
§7[2/6] §2Wedyf: §aI only need a part of the soul, you can keep the rest.@§7[2/6] §2Ведиф: §aМне нужна только часть души - остальное можешь оставить себе.
§7[3/6] §2Wedyf: §aGive me a minute, I need to concentrate...@§7[3/6] §2Ведиф: §aДай мне минутку, мне нужно сконцентрироваться.
§7[4/6] §2Wedyf: §a... §a§k. §a.. §a§k.@§7[4/6] §2Ведиф: §a... §a§k. §a.. §a§k.
§7[5/6] §2Wedyf: §a§k..... §a.. §a§k.....  .  . . §a. ... @§7[5/6] §2Ведиф: §a§k..... §a.. §a§k.....  .  . . §a. ... 
§7[6/6] §2Wedyf: §aIt is done. §bYou should be able to enter the tomb now. §aBe careful.@§7[6/6] §2Ведиф: §aГотово. §bТеперь ты можешь войти в гробницу.§a Будь осторожен.
§7[1/8] §2Markque The Wizard: §aYo, what's up, bud?@§7[1/8] §2Марк Волшебник: §aЭй, в чем дело, приятель?
§7[2/8] §2Markque The Wizard: §aI've just been hangin' down here working on my teleportation device. The teleporters got partially frozen over, but I'm pretty damn sure they still work.@§7[2/8] §2Марк Волшебник: §aЯ только что болтался здесь, работая над своим телепортационным устройством. Телепорты частично замерзли, но я чертовски уверен, что они все еще работают.
§7[3/8] §2Markque The Wizard: §aHey, if you want to test it out, be my guest! You can use the teleporter core next to me to start it.@§7[3/8] §2Марк Волшебник: §aЭй, если ты хочешь проверить их, то будь любезен! Ты можешь использовать ядро телепорта рядом со мной, чтобы запустить его.
§7[4/8] §2Markque The Wizard: §aRight click with it while on the center of the iced over teleporter chamber, and it will teleport you in a direction over to the next chamber.@§7[4/8] §2Марк Волшебник: §aНажми правой кнопкой мыши по нему, находясь в центре обледеневшей камеры телепорта, и он телепортирует тебя в направлении следующей камеры.
§7[5/8] §2Markque The Wizard: §aIt will then teleport you again in a direction 90 degrees clockwise, and it will keep doin' that forever.@§7[5/8] §2Марк Волшебник: §aЗатем он снова телепортирует тебя в направлении 90 градусов по часовой стрелке и будет продолжать делать это вечно.
§7[6/8] §2Markque The Wizard: §aSome of the ice walls have holes in them, and I believe if you use the teleporter core correctly you will be able to make it to the other side where the gold platform is.@§7[6/8] §2Марк Волшебник: §aВ некоторых ледяных стенах есть дыры, и  думаю, что если ты правильно используешь ядро телепорта, то сможешь добраться до другой стороны, где находится золотая платформа.
§7[7/8] §2Markque The Wizard: §aThe core is unstable, though, and it will break if you run too far away. Keep that in mind, yeah?@§7[7/8] §2Марк Волшебник: §aОднако ядро неустойчиво, и оно сломается, если ты убежишь слишком далеко. Имей это в виду, хорошо?
§7[8/8] §2Markque The Wizard: §aOh, and I left an old wand of mine down at the gold platform. The thing was very depressing, though, so it ain't too much of an issue. But hey, if you can get to it, it's all yours, bud, free of cost!@§7[8/8] §2Марк Волшебник: §aО, и я оставил свою старый посох на золотой платформе. Эта штука была очень депрессивная, так что это не слишком большая проблема. Но эй, если ты сможешь добраться до него, он весь твой, приятель, бесплатно!
§7[1/3] §2Tarod: §aYou're back... Has he... has he finally been put to rest?@§7[1/3] §2Тарод: §aТы вернулся... Он... неужели он наконец упокоился?
§7[2/3] §2Tarod: §aIt's... hard to hear, knowing that my old friend is §a§oreally §agone, this time, but... I'm happy he won't have to suffer on this war-torn world for another second.@§7[2/3] §2Тарод: §aЭто... тяжело слышать, зная, что на этот раз мой старый друг §a§oдействительно§a ушел, но..... Я счастлив, что ему больше не придется страдать в этом истерзанном войной мире.
§7[3/3] §2Tarod: §a...I want you to have something. This is his old battle chesplate; he gave it to me a few days before he vanished. I think if he were still here, he'd want you to have this. Please, take good care of it for me...@§7[3/3] §2Тарод: §a... Хочу, чтобы у тебя кое-что было. Это его старый боевой нагрудник; он подарил его мне за несколько дней до своего исчезновения. Я думаю, если бы он все еще был здесь, он хотел бы, чтобы он был у тебя. Пожалуйста, позаботься о нем как следует...

§7[1/1] §2The Blacksmith: §aWhat can I do for ya?@§7[1/1] §2Кузнец: §aЧто я могу сделать для тебя?
§7[1/1] §2Wedyf: §aHow is your quest coming along? I am still waiting for the items I asked of you.@§7[1/1] §2Ведиф: §aКак продвигаются твои поиски? Я все еще жду предметов, которые просил у тебя. §6[552, -1372]
§7[1/2] §2The Blacksmith: §aBring me §3[1 Depressing Stick]§a, §3[1 Depressing Spear]§a, §3[1 Depressing Bow]§a and §3[1 Depressing Shear]§a so I can extract the soul from them.@§7[1/2] §2Кузнец: §aПринеси мне §3[1 Depressing Stick]§a, §3[1 Depressing Spear]§a, §3[1 Depressing Bow]§a и §3[1 Depressing Shear]§a, чтобы я мог извлечь душу из них.
§7[2/2] §2The Blacksmith: §aThink you can get those from monsters somewhere 'round Nesaak.@§7[2/2] §2Кузнец: §aДумаю ты можешь достать их с монстров вокруг Несаакa.
§7[1/1] §2Tarod: §aI'm looking for my friend Bob, but I do not think you are strong enough to help me yet. Come back when you are level 45.@§7[1/1] §2Тарод: §aЯ ищу своего друга Боба, но не думаю, что ты достаточно силен, чтобы помочь мне. Возвращайся, когда будешь 45-го уровня.
§7[1/1] §2Tarod: §aThank you for your help. I'm sure Bob thanks you too... wherever he is.@§7[1/1] §2Тарод: §aСпасибо за твою помощь. Уверен, Боб тоже тебя благодарит... где бы он ни был.
§7[1/1] §2Tarod: §aBrr... It's a little bit cold out there, don't you think?@§7[1/1] §2Тарод: §aБрр...здесь немного холодновато, тебе не кажется?
§7[1/1] §2Wedyf: §aWelcome back to our humble little town!@§7[1/1] §2Ведиф: §aДобро пожаловать снова в наш скромный городок!
§7[1/1] §2Wedyf: §aWelcome to Bremminglar!@§7[1/1] §2Ведиф: §aДобро пожаловать в Бремминглар!
§7[1/1] §2The Blacksmith: §aI am glad to hear that. Bob was a good warrior, he doesn't deserve to be bound to the earth for eternity.@§7[1/1] §2Кузнец: §aЯ рад это слышать. Боб был хорошим воином, он не заслуживает быть вечно привязанным к земле.
§7[1/1] §2Wedyf: §aGlad to hear that your friend is finally at rest.@§7[1/1] §2Ведиф: §aРад что твой друг наконец-то упокоился.