§7Pure dark magic is all that @§7Чистая темная магия - 
§7exists in this magical trap, laid @§7это все, что существует в этой 
§7by a sadistic denizen from the @§7магической ловушке, сделанной садистским 
§7Realm of Darkness. @§7обитателем из царства Тьмы

§7This hellish pit is being used @§7Эта адская яма используется 
§7by the cultists of the Kander @§7сектантами Кандер леса, 
§7Forest to summon the powerful demon, @§7чтобы вызвать могущественного
§7Naragath. @§7демона -  Нарагатa.

§7A year after Bobs disappearance, a @§7Через год после исчезновения Бобa, 
§7tomb pertaining to the resting place @§7на месте его упокоения появилась 
§7of Bob, was found in 985 @§7гробница, найденная в 985 году после 
§7AP. @§7открытия портала.

§7Once used for repairs for Olux's @§7Раньше она использовалась для 
§7massive wall, the lumber yard has @§7строительства большой стены Олуксa. 
§7become useless after the Decay began @§7Но теперь стала бесполезной из-за 
§7to make the trees rot and @§7заражения, что погубило корни 
§7die. @§7деревьев вокруг.

§7Once a grand stone entryway to @§7Когда-то великий каменный вход 
§7a brilliant forest, it has since @§7в изумительный лес теперь пришел 
§7fallen into disrepair since the emergence @§7в негодность из-за появления заражения 
§7of the Decay. @§7в этой местности

§7Founded by the first seafarer Redbeard, @§7Основанной первым моряком - Рыжей 
§7Pirate Cove is home to some @§7Бородой, Пиратская Бухта является домом 
§7of the most dangerous men in @§7для одних из самых опасных людей в океане. 
§7the ocean. They set up outposts @§7Они создали аванпосты по всему 
§7all around the island to seek @§7острову, чтобы искать торговые корабли
§7out merchant ships to plunder. @§7для грабежа.

§7It is said that each province @§7Говорят, что в каждой провинции 
§7has a magical spring that grants @§7есть волшебный источник, дающий людям 
§7people eternal life. @§7вечную жизнь.

§7The largest greenskin base in Gavel, @§7Крупнейшая база зеленокожих в провинции Гавел. 
§7the fortress has been overtaken by @§7Крепость была захвачена орками под 
§7Orcs under their leader, Gorgu. @§7командованием их предводителя, Горгу

§7Despite the Decay, Gelibord has gotten @§7Несмотря на заражение, Гелиборд 
§7by. Due to its trade industry, @§7все еще в порядке. Благодаря своей 
§7it's become a good stop for @§7торговой отрасли, он стал хорошей остановкой 
§7adventurers on their quest through Gavel. @§7для авантюристов в их приключениях в Гавеле.

§7Before the Decay, this was the @§7До заражения это был дом Дуллаханa - 
§7home of Dullahan, a terrible man @§7ужасного человека, что держал людей 
§7who enslaved and tortured the people @§7из леса в качестве рабов, 
§7of the forest. That is, until @§7и пытал их. Так было, пока его 
§7his execution. @§7не обезглавили.

§7Olux is a poor town, one @§7Олукс - бедный город, который 
§7that has suffered the effects of @§7пострадал от последствий 
§7the Decay, a force that has @§7заражения - силы, которая заставила
§7caused all of north-western Gavel to @§7всю северо-западную часть Гавелa
§7begin to wither. @§7начать увядать

§7This serves as the gateway to @§7Эти ворота служат входом 
§7the brilliant Light Forest. Unlike the @§7в великолепный Светлый Лес. В отличие 
§7Dark Forest, this area hasn't been @§7от Темного Лесa, ему удалось сохранить 
§7afflicted by the Decay, and remains @§7свой первозданный вид, ведь заражение 
§7as beautiful as ever. @§7его не коснулось

§7A prestigious mansion that was once @§7Престижный особняк, который когда-то 
§7owned by the Sodeta Guild. It @§7принадлежал Гильдии Содета. 
§7is said that the dangerous and @§7Говорят, что опасные и мощные 
§7powerful Abysso Galoshes were once sealed @§7Abysso Galoshes когда-то были запечатаны 
§7away here. @§7здесь.

§7One of two great fortresses in @§7Одна из двух великих крепостей в 
§7Wynn. Ragni has survived over 1000 @§7провинции Винн. Рагни пережил более 
§7years of war - sometimes barely. @§71000 лет войны - иногда был близок к краху.
§7It is the hometown of the @§7 Это родной город 146-летнего 
§7146 year old hero Bob, who @§7старого героя по имени Боб, которого 
§7hasn’t been seen in 16 years. @§7не видели уже 16 лет.

§7The trail through Nivla Forest to @§7Путь через Лес Нивла 
§7Detlas, the central city of the @§7в Детлас, центральный город 
§7Wynn Province. @§7провинции Винн.

§7This farm is most famous for @§7Эта ферма наиболее известна 
§7its milk, though recently the cows @§7своим молоком, хотя в последнее 
§7that produce it have been going @§7время коровы, которые его производят, 
§7missing. @§7начали пропадать.

§7This forest has been infested with @§7Этот лес заражался гигантскими 
§7giant, mutant arachnids for countless years. @§7паукообразными мутантами в течение 
§7They serve as the greatest obstacle @§7бесчисленных лет. Они служат самым 
§7for adventurers on their way to @§7большим препятствием для авантюристов на пути 
§7Detlas. @§7в Детлас.

§7This area is heavily defended by @§7Этот район обороняли войска 
§7the armies of Detlas and Ragni @§7Детласa и Рагни, чтобы производство 
§7to ensure food production continues. @§7продовольствия по-прежнему продолжалось.

§7The center of the Wynn Province. @§7Центр провинции Винн. 
§7This city is a massive hub @§7Этот город является массовым центром 
§7of trade for all adventurers, whether @§7торговли для всех искателей приключений, 
§7they have just started their journey @§7независимо от того, только начали ли 
§7or have been at it their @§7они свое путешествие, или же жили здесь 
§7whole lives. @§7всю свою жизнь

§7This road leads to the town @§7Эта дорога ведет к городку 
§7of Ternaves and its nearby mine. @§7Тернейвс и ближайшим шахтам. Здесь 
§7It is inhabited by strange mushroom-cow @§7обитают странные гибриды грибных коров, 
§7hybrids, and a mysterious scientist.@§7а также таинственный ученый.

§7A small village hidden within the @§7Небольшая деревня, спрятанная внутри 
§7trees in the Nivla forest. Home @§7деревьев в лесу Нивла. Дом 
§7of the only bowl merchant in @§7единственного торговца мисками 
§7the province. @§7в провинции.

§7The first town founded by Villagers @§7Первый город, построенный расой 
§7in the Wynn province. Maltic’s beach @§7жителей в провинции Винн. Пляж Малтика - 
§7is the site of a shipwreck @§7это место крушения корабля, 
§7that crashed upon its shores 100 @§7разбившегося на берегах 100 лет 
§7years ago. @§7назад.

§7This beachside path is used by @§7Этот пляжный путь используется 
§7many travellers who seek to avoid @§7многими путешественниками, которые стремятся 
§7the spider-infested route of the Emerald @§7избежать зараженного пауками маршрута 
§7Trail. @§7эмеральдовой тропы.

§7Despite its proximity to the portal, @§7Несмотря на свою близость к Порталу, 
§7this quaint town has somehow managed @§7этот причудливый город каким-то образом 
§7to survive. It was once the @§7сумел выжить. Когда-то это был дом 
§7home of a researcher who investigated @§7одного человека, который исследовал появление 
§7the phenomenon of corruption. @§7порчи.

§7This magnificent bridge connects the mysterious @§7Этот великолепный мост соединяет таинственные 
§7ruins of Time Valley to the @§7развалины Долины Времени с пронизывающим 
§7frigid cold of the Nesaak Tundra. @§7холодом леса Несаака. В его 
§7In the center lies a mysterious @§7центре находится таинственная 
§7seal that no one has been @§7печать, которую никто не может 
§7able to open. @§7открыть.

§7This small town has laid quietly @§7Этот маленький городок тихо простоял 
§7near Detlas for decades. Nearby lies @§7возле Детласа на протяжении десятилетий. 
§7a massive prison that few draw @§7Рядом находится массивная тюрьма, к которой 
§7near. @§7мало кто приближается.

§7This massive, maze-like ravine is home @§7Этот массивный овраг в виде лабиринта является домом 
§7to the Pigmen, a species of @§7для Пигменов - расы наполовину людей, 
§7half-pig, half-human abominations that feast on @§7наполовину свиньей. Они с радостью съедят 
§7any weak adventurer who happens to @§7любого слабого искателя приключений, на которого 
§7stumble inside. @§7случайно наткнутся внутри.

§7The ruins here have been present @§7Руины здесь были еще до того, 
§7longer than the portal. Only one @§7как открылся портал. Лишь один 
§7person alive today understands this strange @§7человек сегодня понимает это странное место. 
§7place. Time acts strangely here and @§7Время здесь течет странно, 
§7it's apparent that whoever made them @§7и очевидно, что тот, кто сделал это место, 
§7were not human. @§7не был человеком.

§7A lush cavern hidden under the @§7Пышная пещера, спрятанная под 
§7barn at Durum Isles. It is @§7сараем на Дурум Островах. Она 
§7bursting with life and natural energies, @§7разрывается жизнью и природными энергиями, 
§7and is fiercely protected... @§7и яростно защищена...

§7This egg-shaped island is home to @§7Этот остров яйцевидной формы является 
§7a single resident, a featherbrained villager @§7домом для одного жителя, пернатого 
§7hermit obsessed over chickens. Rumor has @§7сельского отшельника, одержимого курицами. 
§7it that Bob has visited the @§7Ходят слухи, что Боб почему-то 
§7island for some reason. @§7посещал этот остров.

§7Despite the odd formation of land, @§7Несмотря на странную территорию, каждый 
§7every inch is covered in farmland, @§7дюйм здесь покрыт сельскохозяйственными угодьями 
§7and acts as a proverbial breadbasket @§7и выступает в качестве пресловутой житницы 
§7for the ocean capital of Selchar. @§7для океанической столицы Сельчара.

§7Nemract is an under-defended, rough, seafaring @§7Немракт - недостаточно защищенный, 
§7city. The people here have endured @§7грубый, морской город. Люди 
§7a lot of suffering - and @§7здесь пережили много страданий - и это 
§7that has made them hardy. @§7сделало их выносливыми.

§7Hundreds of years ago, the original @§7Сотни лет назад первоначально 
§7stone city of Nemract was ravaged @§7каменный город Немракт 
§7by a swarm of the undead. @§7был разорен роем нежити. 
§7Now it is only inhabited by @§7Сейчас его населяют 
§7the corpses of those who died @§7только трупы погибших 
§7that day. @§7в тот день.

§7Wild ocelots inhabit this mostly-barren savannah, @§7Дикие оцелоты населяют эту в основном 
§7which leads to the Almuj desert. @§7бесплодную саванну, которая ведет 
§7There is a town on the @§7в пустыню рядом с Алмужом. Также 
§7edge of the mountains, though few @§7есть город на краю гор, хотя немногие 
§7visit it. @§7посещают его.

§7Not many travel to this little @§7Не многие путешествуют в эту 
§7tribal village in the savannah, but @§7маленькую племенную деревню в саванне, 
§7it is said to be the @§7но говорят, что она является домом 
§7home of a powerful sorcerer. @§7могущественного колдуна.

§7Despite mining opening up the infamous @§7Несмотря на то, что шахтеры открыли 
§7portal, it did not stop. Some @§7печально известный портал, они не 
§7speculate that these mines are hiding @§7остановились. Некоторые предполагают, что эти 
§7an even greater danger... @§7шахты скрывают еще большую опасность...

§7Founded in 970AP after the waves @§7Основанный в 970 году после 
§7calmed, this city became the bridge @§7открытия портала, этот город стал мостом 
§7between Gavel and Wynn. It flourishes @§7между провинциями Гавел и Винн. 
§7in trade and enjoys a safe @§7Он процветает в торговле и имеет 
§7haven from the dangers of both @§7безопасное убежище от опасностей обеих 
§7provinces. @§7провинций.

§7Ocean currents flow and intertwine to @§7Океанские течения текут и переплетаются здесь, 
§7form these renowned reefs, bursting with @§7чтобы сформировать эти знаменитые рифы, 
§7life. Tourists frequently dive and discover @§7наполненные живностью. Туристы часто ныряют 
§7lost treasure, dropped from merchant ships @§7и обнаруживают здесь потерянные сокровища, сброшенные 
§7and carried by the currents. @§7с торговых судов и унесенные течениями.

§7A thousand years ago, a group @§7Тысячу лет назад группа шахтеров 
§7of emerald miners unearthed a mysterious @§7раскопала загадочный портал. Неосознанно 
§7portal. Unknowingly, they doomed the province @§7они обрекли провинцию на многовековую 
§7to centuries of war against the @§7войну против загадочной силы под 
§7mysterious force known as corruption. @§7названием порча.

§7A massive pirate ship crashed here @§7Массивный пиратский корабль потерпел 
§7with such severity, the hull was @§7крушение здесь с такой силой, что 
§7moulded into the cliffside. Some say @§7его корпус был впечатан в скалу и стал 
§7that there is still treasure hidden @§7частью острова. Некоторые говорят, что внутри 
§7inside. @§7все еще спрятано сокровище

§7Even in the harsh desert, people @§7Даже в суровой пустыне, люди 
§7have found a way to survive. @§7нашли способ выжить. Массивный 
§7The massive city of Almuj uses @§7город Алмуж использует близлежащие источники
§7the nearby water sources to keep @§7воды, чтобы сохранить свой город 
§7its city a thriving oasis. @§7процветающим оазисом.

§7Despite its barren surroundings, this river @§7Несмотря на свое бесплодное окружение, 
§7has sprouted various plant life. It @§7эта река проросла разнообразной растительной жизнью. 
§7flows straight into the Rymek Canyon. @§7Она стекает прямо в каньон города Римек.

§7WynnExcavation is a Gavel-owned company dedicated @§7ВиннЭкскавейшен - компания из Гавелa, 
§7to uncovering the history of the @§7специализирующаяся на раскрытии истории 
§7Wynn Province. Here, they've uncovered an @§7провинции Винн. Здесь они раскопали старую 
§7ancient tomb from a lost empire. @§7гробницу потерянной цивилизации.

§7Once the barracks of the Almuj @§7Когда-то это были бараки армии Алмужа, 
§7Army, it has been taken over @§7но были захвачены предательским 
§7by the traitorous rebel, Commander Takan. @§7повстанцем, командиром Таканом.

§7Home to the reclusive mages responsible @§7Дом для неуловимых магов, ответственных 
§7for calming the waves, the people @§7за успокоение волн. Люди на этом 
§7on this island continue to study @§7острове продолжают изучать магию 
§7magic and advance their capabilities beyond @§7и продвигать свои возможности за пределы 
§7any other. @§7разума других.

§7The town of Rymek was founded @§7Город Римек был основан бандитской 
§7by the Creden Tibus bandit group. @§7группой Криден Тибуса. 
§7They only deal exchanges through a @§7Они торгуют только в обмен на 
§7special currency. @§7специальную валюту.

§7The Owl Tribe is one of @§7Племя Сов является одним из 
§7The Eagle Tribe is one of @§7Племя Орлов является одним из 
§7the two native tribes of the @§7двух коренных племен в каньоне 
§7Rymek Canyon. They have been at @§7Римекa. Они воюют с племенем 
§7war with the Eagle Tribe for @§7Орлов уже много
§7war with the Owl Tribe for @§7Сов уже много 
§7years. @§7лет.

§7This massive doorway serves as the @§7Массивная дверь служит входом 
§7main entrance to the province of @§7в провинцию Гавел. Она проходит 
§7Gavel. Through it lies the imperial @§7через имперский кварцевый 
§7quartz city of Llevigar. @§7город Ллевигар.

§7The city of Llevigar is the @§7Город Ллевигар - это первое, 
§7first sight adventurers see in Gavel. @§7что видят приезжие в Гавел. 
§7It was built using quartz mined @§7Он был построен с использованием кварца, 
§7from the nearby Karoc Quarry. It @§7добываемого из близлежащего карьера 
§7is the most advanced city in @§7Карок. Это самый продвинутый город 
§7Gavel. @§7в провинции Гавел.

§7In the center of the unnaturally @§7В центре неестественно замерзшего 
§7frozen forest lies the small village @§7леса находится небольшая деревня 
§7of Nesaak. Their main source of @§7Несаак. Их основным источником добычи 
§7food is ice fishing. @§7пропитания является рыбалка.

§7Hundreds of years ago, the people @§7Сотни лет назад люди, работающие 
§7working at this mill died in @§7на этой фабрике, погибли в войне. 
§7the war. Even after the land @§7Несмотря на то, что земля была 
§7was frozen over, their bodies still @§7заморожена, их тела продолжают охотиться 
§7hunt those who draw near. @§7на тех, кто бродит рядом.

§7The small village of Bucie is @§7В небольшой деревне Бучи 
§7home to many farmers, who produce @§7проживает много фермеров, которые 
§7the crops for the nearby cities @§7производят урожай для близлежащих городов
§7of Llevigar and Olux. @§7Ллевигар и Олукс.

§7Karoc Quarry mines out massive amounts @§7Из шахты карьера Карок добывают огромное 
§7of quartz each day, mostly used @§7количество кварца каждый день, который 
§7for construction purposes. But lately, shipments @§7в основном используется для строительных целей. Но 
§7have been going missing... @§7в последнее время грузы стали пропадать...

§7This is the widest river in @§7Это самая широкая река в провинции 
§7Gavel, and stretches so long that @§7Гавел, и она настолько длинная, что 
§7it divides the plains in two. @§7разделяет поля на две части.

§7In even the harshest of cold, @§7Даже в самом суровом холоде, 
§7the people of Lusuco have stayed @§7жители Лусуко остаются 
§7put and continued living here. @§7и продолжают жить здесь.

§7The tallest tower in the province, @§7Самая высокая башня в провинции. 
§7the Tower of Ascension provides a @§7Башня Вознесения представляется 
§7challenge so daunting that it has @§7настолько сложной, что ее порой 
§7brought down even the strongest of @§7не могли пройти даже самые 
§7warriors. @§7сильные воины.

§7High up in the mountains, this @§7Находясь высоко в горах, на 
§7area serves as the site of @§7этом месте проходит ежегодная ярмарка 
§7Lusuco's annual Wynnter Fair. @§7Wynnter Fair.

§7Home to a nation of early @§7Родина нации ранних моряков. 
§7seafarers, they have waged war among @§7Они вели войну между собой 
§7each other for years, oblivious to @§7в течение многих лет, 
§7the real war happening on the @§7не обращая внимания на настоящую 
§7mainland. @§7войну на материке

§7No one knows what WynnExcavation is @§7Никто не знает, что ищут 
§7searching for at Site B, but @§7ВиннЭкскавейшен в части B. Однако 
§7rumors are circulating that they are @§7ходят слухи, что они 
§7trying to uncover something ancient and @§7пытаются открыть нечто древнее 
§7powerful. @§7и мощное.

§7Once the home of the most @§7Когда-то это был дом самых 
§7gifted defenders of Wynn, it now @§7одаренных защитников провинции Винн. 
§7lies in ruins and haunted by @§7Теперь же он лежит в руинах и наполнен
§7the spirits that could not move @§7духами, которые не могут уйти 
§7on. @§7в иной мир.

§7A group of bandits who have @§7Группа бандитов, что занимается 
§7been stealing quartz shipments hide out @§7кражей кварца, укрылась в этом 
§7in this mansion. However, no one @§7месте. Однако, никто не знает, 
§7knows what they're using it for. @§7зачем он им.

§7RUN. @§7БЕГИ.

§7This small community is an up-and-coming @§7Этот небольшой островок является перспективным туристическим 
§7tourist attraction for its fair weather @§7аттракционом из-за своей прекрасной погоды и роскоши 
§7and tropically-themed luxuries, requiring constant shipping @§7в тропическом стиле, однако требующей постоянной 
§7to the island to maintain business. @§7доставки припасов на остров для поддержания бизнеса

§7The village of the native tribe @§7Деревня родного племени джунглей, 
§7of the jungle, the people here @§7люди здесь жили мирно 
§7have lived peacefully alongside the people @§7рядом с людьми из Тромсa в течение 
§7of Troms for years. @§7многих лет.

§7These massive holes have recently begun @§7Эти массивные дыры недавно начали 
§7appearing all around the swamp, creating @§7появляться по всему болоту, создавая 
§7a massive tunnel network underground. @§7огромную сеть соединенных тоннелей под землей.

§7Held down by a fanatical military @§7Удерживаемый фанатичным военачальником, их 
§7leader, their efforts prevented the colonization @§7усилия годами препятствовали началу 
§7of Selchar for years. Somehow, the @§7колонизации Сельчарa. Однако, на острове 
§7symptoms of corruption have begun, despite @§7как-то начались симптомы порчи, несмотря на 
§7its position in the sea. @§7его положение в море.

§7Mostly inhospitable, the islands are a @§7Негостеприимный остров, представляющий 
§7relatively new formation. WynnExcavation has set @§7собой относительно новое образование. ВиннЭкскавейшен 
§7up Excavation Site C here in @§7устроили здесь Wynnexcavation часть C 
§7hopes to find valuable new minerals.@§7в надежде найти здесь ценный минерал.

§7This massive fortress has served as @§7Эта массивная крепость служит 
§7a symbol of hope to the @§7символом надежды провинции на 
§7province throughout the war. Its army @§7протяжении всей войны. Его армия 
§7has helped keep the corruption at @§7помогла держать порчу на расстоянии на 
§7bay for centuries. @§7протяжении веков.

§7The royal family of Troms has @§7Королевскую семью Тромсa 
§7been the talk of the town @§7в последнее время обсуждают 
§7lately. The king's son has gone @§7все. Сын короля пропал, 
§7missing, while the King himself remains @§7а сам король остается 
§7reclusive and paranoid... @§7затворником и параноиком...

§7Proposals to colonise Maro Peaks have @§7Предложения по колонизации Вершин Маро 
§7long been brought up as it @§7уже давно были выдвинуты, поскольку 
§7holds great defensive and industrial benefits, @§7они имеют большую оборонительную и промышленную 
§7but the local animal population proves @§7выгоду, но с местным животным населением 
§7impossible to work with. It is @§7оказалось невозможно работать. Говорят, 
§7said Bob was the first man @§7Боб был первым человеком, который сумел 
§7to climb to the peak. @§7подняться на их вершину.

§7The source of the Iron Golems @§7Источник создания всех железных големов 
§7protecting Wynn and Gavel, the methods @§7для провинций Винн и Гавел. 
§7of creating them, have remained unknown @§7Методы их создания до сих пор остаются 
§7to the public eye. @§7неизвестны и скрыты от лишних глаз 

§7This disused Iboju burial site seems @§7Это заброшенное захоронение Ибоджу, 
§7to have been turned into a @§7похоже, было превращено в лагерь 
§7camp for the risen tribal zombies. @§7для восставших племенных зомби. 
§7Foreign chanting is a constant ambience @§7Чужеродное песнопение слышно здесь 
§7here. @§7постоянно.

§7In the midst of Decay, a @§7В самом центре заражения 
§7massive amount of light is emanating @§7есть большой поток света, излучающийся 
§7from this root. @§7из этого корня.

§7Once the home of the Caritat @§7Когда-то это был дом семьи Каритат, 
§7family, the most wealthy and generous @§7самой богатой и щедрой семьи 
§7family in the forest, until one @§7в лесу, пока в один прекрасный день 
§7day they mysteriously vanished. @§7они таинственно не исчезли.

§7Gavel's counterpart to Wynn's Fountain of @§7Аналог фонтана молодости 
§7Youth, the Lazarus Pit has been @§7из провинции Винн. 
§7resurrecting the dead inmates of the @§7Яма воскрешала мертвецов 
§7nearby prison. @§7из ближайшей тюрьмы

§7Unlike most towns in Gavel, Efilim @§7В отличии от большинства городов в
§7is home to multiple races. Elves @§7Гавеле, Эфилим является домом для многих рас. 
§7and villagers live together in harmony @§7Эльфы и жители живут здесь в гармонии.

§7While this may look like a @§7Хоть это и может выглядеть как 
§7simple bridge on the way to @§7простой мост на пути к Цинфрасу, 
§7Cinfras, above it floats The Forgery, @§7над ним парит Кузница - путь 
§7the gateway to Corrupted Dungeons. @§7ко всем испорченным данжам.

§7It is said that the Leaf @§7По слухам, земляной кристалл был 
§7Crystal was buried here. Once WynnExcavation @§7закопан здесь. Если ВиннЭкскавейшен 
§7finds it, they'll have all four @§7найдут его, то получат все четыре кристалла 
§7of the crystals scattered across Wynn, @§7из провинции Винн, что гарантирует им 
§7granting them unfathomable power. @§7безграничную власть

§7The city of Cinfras is the @§7Город Цинфрас является центром 
§7central hub of the Gavel Province. @§7всей провинции Гавел. Он 
§7It is also home of the @§7также является домом массивного 
§7massive Guild Hall, and a massive @§7Зала Гильдий, и огромного 
§7airship travel center. @§7авиационного центра путешествий

§7The Guild Hall is where the @§7Зал Гильдий - место, где 
§7most prestigous guilds gather, and where @§7собираются самые престижные гильдии, 
§7you can create your own. You @§7и где ты можешь создать свою 
§7can also get to Letvus Airbase @§7собственную. Также отсюда можно попасть 
§7through here. @§7на авиабазу Летвус.

§7Letvus Airbase is the best place @§7Авиабаза Летвус - лучшее место 
§7to go for commercial airship travel, @§7для коммерческих авиаперелетов, хоть 
§7though only the wealthiest can afford @§7только самые богатые могут себе это 
§7it. @§7позволить

§7A twelve-volume story of Wynn's great @§7История в 12 частях о великом 
§7hero can be found here. The @§7герое провинции Винн может быть найдена 
§7origins of this library, and others @§7здесь. Происхождение этой, и других подобных 
§7like it, still remain unknown. @§7библиотек остается неизвестным. 

§7In the year 854 AP (After @§7В 854 году после открытия портала 
§7Portal), a massive horde of undead @§7огромная толпа мертвецов под руководством 
§7lead by Bak’al attacked Ragni. The @§7Бак'ала напала на Рагни. 
§7people of the city sought refuge @§7Люди из города нашли убежище 
§7in the sewer, the only safe @§7в канализации - единственном оставшемся безопасном 
§7place left. @§7месте.

§7From the watch towers set up @§7Со смотровых башен, расставленных 
§7across the province, scouts were able @§7по провинции, скауты могли 
§7to spot an incoming horde from @§7сообщить о приближающейся толпе 
§7miles away, helping to prepare for @§7монстров заранее, чтобы армия могла 
§7countless battles. @§7лучше подготовиться к битве 

§7A once great city was reduced @§7Однажды один великий город превратился 
§7to rubble in 347 AP (After @§7в руины в 347 году после открытия портала, 
§7Portal) in one of the largest @§7из-за одной из мощнейших атак Бак'ала, 
§7attacks by Bak'al ever documented. There @§7что когда-то были задокументированы. Остался 
§7was only one survivor. @§7только один выживший.

§7Just the name of Bak'al is @§7Просто произношение имя Бак'ал 
§7enough to make many cower in @§7уже заставляло многих бежать в страхе. 
§7fear. They say that wherever he @§7Они говорили, что там где 
§7appears, he will only leave death @§7он появлялся, после себя оставлял лишь 
§7in his wake. @§7смерть. 

§7This cavern is evidence that corruption @§7Эта пещера является доказательством того, 
§7is like a weed. The roots @§7что порча распространяется как сорняк. 
§7spread throughout the province. @§7Ее корни отходят уже на всю провинцию. 

§7The Emperor's 26th son was named @§726-й сын императора был назван 
§7Hashr. As he grew older, he @§7Хашером. Став старше, он начал 
§7became wrought with greed and envy @§7испытывать жадность и зависть к 
§7of his father's power. It wasn't @§7могуществу своего отца. Прошло 
§7long before he was willing to @§7совсем немного времени, прежде 
§7kill. @§7чем он захотел убить его. 

§7A village of hobbits, it is @§7Деревня хоббитов, и дом 
§7home to a blacksmith by the @§7одного кузнеца по имени Додегар, 
§7name of Dodegar, seeking to forge @§7который пытается создать 
§7the ultimate weapon. @§7смертельное оружие.

§7This towering nest is the Qira @§7Это возвышающееся гнездо является 
§7Hive, a challenge against the powerful @§7Ульем Киры - челлендж против могущественных 
§7creations of the enigmatic Qira. @§7творений загадочной Киры.

§7Tainted by the flames, this spire @§7Испорченный пламенем, этот 
§7serves as the dramatic trail up @§7шпиль служит захватывающим путем 
§7to the nest of the dragon @§7до самого гнезда дракона по имени 
§7herself, Ozoth. @§7Озот.

§7The only residence of dwarves outside @§7Единственная резиденция гномов за пределами 
§7of the Molten Heights, Thanos has @§7Расплавленных Высот, Танос был 
§7been decimated by Ozoth, a powerful @§7уничтожен Озот - могущественным драконом, которую 
§7dragon feared across the entire province. @§7боялись по всей провинции.

§7Thesead is one of the smaller @§7Тесеад - один из небольших городов 
§7cities of Gavel, but its coal @§7в Гавеле, который благодаря угольной 
§7industry has kept it thriving. However, @§7промышленности продолжает процветать.
§7recently the coal mines have shut @§7Однако недавно угольные шахты 
§7down. @§7закрылись.

§7Bantisu Air Temple has served as @§7Воздушная Башня Бантису служит 
§7a beacon in the Canyon of @§7маяком в Каньоне Потерянных. Воздушные 
§7The Lost. The Air Monks help @§7монахи помогают потерявшимся людям 
§7guide people who have gotten lost. @§7найти выход из каньона.

§7The city of Eltom is the @§7Город Элтом - единственная человеческая 
§7only human residence in Gavel. Since @§7резиденция в провинции Гавел. Поскольку 
§7humans aren't permitted to settle in @§7людям не разрешается селиться 
§7the province, it has remained hidden @§7в провинции, он остается скрытым 
§7to outsiders. @§7для посторонних.

§7Reminant of the Dogun genocide, the @§7Остатки геноцида Догунов. 
§7Dragons sided with the native residents. @§7Драконы были на стороне коренных жителей. 
§7However, the dwarves proved to be @§7Однако, гномы показали кто здесь главный 
§7the dominant force beneath the lava. @§7под лавой.

§7Cursed by an ice dragon's breath, @§7Проклятый дыханием ледяного 
§7this is a scar of the @§7дракона, это шрам от геноцида 
§7Dogun genocide. @§7Догунов.

§7The elegant Crystal Falls decorate the @§7Изящные кристальные водопады 
§7scenery around the dojo of Sensei @§7декорируют пейзаж школы дзюдо мастера 
§7Miyagi, a wise teacher who has @§7Мияги - мудрого учителя, который тренирует 
§7trained hundreds of apprentices. @§7сотни последователей

§7For which the Gylia Plains are @§7Названное в честь ближайших полей, 
§7named, Lake Gylia is the largest @§7озеро Гилия является самым большим озером 
§7lake in the world. Immense magical @§7в мире. Это место окружает огромная
§7energy surrounds this place. @§7магическая энергия.

§7Home of the Gerts, a race @§7Дом Гертов - расы голодных 
§7of hunger fuelled orange-headed brutes. Though @§7животных с оранжевой головой. Хотя 
§7they aren't very intelligent, they are @§7они не очень умны, они все еще 
§7still a force to be reckoned @§7являются силой, с которой нужно 
§7with. @§7считаться.

§7Once a brilliant cathedral, it has @§7Когда-то был великолепным собором, 
§7been abandoned since most of the @§7но был покинут после того, 
§7church's followers chose to worship demons @§7как большинство последователей стали 
§7instead. @§7поклоняться демонам

§7Devoid of color, all the souls @§7Лишенные цвета, 
§7of the dead will make their @§7все души мертвых 
§7way to here, the realm of @§7перебираются сюда - 
§7the dead. @§7в царство мертвых.

§7A port town filled with odd @§7Портовый город наполнен странными 
§7residents and drunken sailors, Jofash Docks @§7жителями и пьяными матросами, Джофаш 
§7is the only entryway to Gavel @§7Доки - единственный вход в Гавел помимо 
§7outside of the main gate. @§7главных ворот.

§7The Emperor's Sceptre is a mysterious @§7Скипетр императора - таинственный 
§7artifact that gave the holder unquestionable @§7артефакт, дававший владельцу неоспоримую силу.
§7power. The people of the Desert @§7Люди пустынной империи строили храмы, 
§7Empire constructed temples to honor it. @§7чтобы почтить его. 

§7Once a humble town, Lexdale has @§7Когда-то скромный город Лексдейл был 
§7been overrun by cultists, worshipping a @§7захвачен культистами, которые поклоняются 
§7dark being named Naragath. @§7темному существу по имени Нарагат

§7A dwarven town founded as a @§7Город гномов построен как памятник 
§7monument to the victory in Molten @§7победы на Расплавленных Высотах. 
§7Heights. It was built by the @§7Он был построен силами народа. 
§7power of the people. Dwarves are @§7Гномы живут вместе, 
§7communal and riches are owned by @§7а их богатства принадлежат 
§7all. @§7всем.

§7The volcanoes stand upon a hollow @§7Вулканы стоят на бессмысленной победе 
§7victory and support the few survivors @§7и поддерживают нескольких последних 
§7of the war. Some argue it @§7выживших в войне. Кто-то говорит, что это был 
§7was a genocide, not a war. @§7геноцид, а не война.

§7A native tribe of the Dernel @§7Здесь проживает родное племя 
§7Jungle resides here. Its people revere @§7Дернел джунглей. Его люди 
§7the tree in the village's center @§7почитают дерево в центре деревни 
§7as their guardian. @§7как своего защитника.

§7Only the most revered of scholars @§7Внутрь Храма Легенд допускаются только 
§7and adventurers are allowed inside of @§7самые почитаемые ученые и искатели 
§7the Temple of Legends. Just entering @§7приключений. Сам вход в это место 
§7this place is a testament to @§7уже является доказательством 
§7your victory against the Corrupter of @§7твоей победы против Разрушителя 
§7Worlds. @§7Миров

§7A wealthy family claimed the entire @§7Богатая семья забронировала 
§7island to settle on when the @§7себе весь остров для житья, 
§7waves first settled, but a mysterious @§7когда начались первые волны переселения, 
§7event has brought dark influence to @§7но таинственное событие принесло 
§7the island, robbing it of its @§7на остров темное влияние, лишив 
§7vibrancy. @§7его живности.

§7The light has hidden this secret @§7Свет скрыл эту тайну под лесом от 
§7beneath the forest to those who @§7тех, кто не может "видеть". 
§7cannot "see". It is a gateway @§7Эти ворота в мир за пределами 
§7to a world beyond imagination.@§7твоего воображения.

§7Founded after the Gerten War 200 @§7Основана после войны с Гертами 200 
§7years ago, the Gylia Watch have @§7лет назад. Стражи башни 
§7used this tower as their base, @§7Гилия используют ее в качестве своей базы, 
§7keeping an eye on the Gerts @§7наблюдая за тем, чтобы предотвратить 
§7to prevent another attack. @§7еще одну атаку.

§7Very few outsiders are allowed into @§7Очень немногие посторонние допускаются 
§7Aldorei Valley, home of the elves. @§7в долину Алдорей - места, где живут эльфы. 
§7They consider it to be a @§7Они считают ее местом, свободным 
§7place free of greed. @§7от жадности.

§7Aldorei Town is another section of @§7Город Алдорей является еще одним 
§7the elf city, housing many special @§7местом проживания эльфов, где хранится 
§7resources and charms not found anywhere @§7множество ресурсов и заклинаний, которые 
§7else in Gavel. @§7невозможно найти нигде в Гавеле.

§7These barracks are where the Cinfras @§7В этих казармах находится армия 
§7Army is positioned, though lately their @§7Цинфрасa, хотя в последнее время их генерал 
§7General has been acting suspicious… @§7ведет себя подозрительно...

§7Maltic was the first settlement ever @§7Малтик был первым построением 
§7made by the arriving villagers. The @§7жителей, после их прибытия на землю. 
§7alliance between Villagers and Humans would @§7Альянс между людьми и жителями должен 
§7go on to save the province. @§7был помочь спасти провинцию 

§7The tiny survivor population of Doguns @§7Крошечное выжившее население 
§7fled to the surface after the @§7Догунов бежало на поверхность 
§7subterranean war. They are ill suited @§7после подземной войны. Они плохо подходят 
§7to living above ground. @§7для жизни над землей.

§7This island is home to some @§7Этот остров является домом для какой-то 
§7form of cult, obsessed with the @§7формы культа, одержимого луной и ее 
§7moon and its power. Rumours fly @§7силой. Об этом ходят слухи, распространяя 
§7about it, a common thought being @§7мысль, что они пытаются 
§7that they are attempting to summon @§7вызвать некую форму лунного 
§7some form of lunar deity. @§7божества.

§7An arena for those who wish @§7Арена для тех, кто хочет 
§7to truly test their mettle after @§7по-настоящему испытать свою 
§7being admitted into the Temple of @§7храбрость после принятия в Храм 
§7the Legends, where fierce training takes @§7Легенд - места, где проходит ожесточенное
§7place. @§7обучение.

§7The main city of the patriotic @§7Главный город патриотических 
§7Corkians, refugees from Fruma who settled @§7жителей Коркусa, беженцев из Фрумы, 
§7on the island. They've used the @§7поселившихся на острове. Они использовали 
§7art of electromagic to build machines. @§7искусство электромагии для создания машин.

§7This massive factory, built by the @§7Эта массивная фабрика, построенная 
§7engineer Cerid, was once hailed as @§7инженером Церидом, когда-то была 
§7the national monument of Corkus. Ever @§7провозглашена национальным памятником Коркуса. 
§7since it was closed down, it @§7С тех пор, как она была закрыта, 
§7has fallen into disrepair. @§7она пришла в упадок.

§7This massive statue is often thought @§7Эта массивная статуя часто 
§7not to be merely a still @§7считается не просто памятником, а на 
§7monument, but actually a living being. @§7самом деле живым существом.

§7Home of the bird-like Avos, the @§7Дом похожих на птиц Авосов - родных 
§7native inhabitants of Corkus. Though they @§7обитателей Коркуса. Хоть они и
§7welcomed the Corkians initially, tensions between @§7приветствовали новых поселенцев первоначально, 
§7the two have grown over the @§7напряженность между ними росла с годами.

§7This coastal town is sprawling with @§7Этот прибрежный город наполнен шестернями 
§7gears and machinery built by the @§7и машинами, построенными различными инженерами 
§7various engineers and mechanics living there. @§7и механиками, живущими тут. Здесь часто 
§7Importing and exporting take place frequently@§7проходит импорт и экспорт товаров.

§7This dark tunnel connects the Sky @§7Этот темный тоннель соединяет 
§7Islands of Gavel to the Jofash @§7Летающие острова с Джофаш доками 
§7Docks on the province's eastern coast, @§7на западном берегу провинции, 
§7for those who wish to go @§7специально для тех кто хочет 
§7sailing. @§7отправиться поплавать.

§7The entryway to the Molten Heights, @§7Вход в Расплавленные Высоты - 
§7a fiery den of volcanoes. It's @§7огненное логово вулканов. 
§7the home of the Dwarves, and @§7Это дом гномов, и остатков 
§7the last remaining Doguns. @§7выживших Догунов. 

§7The capital of the Dwarven dominated @§7Столица Гномов доминирующая на 
§7Molten Heights. Carved from the rocks @§7Расплавленных Высотах. Вырезанный 
§7by the power of the people, @§7из скал силой народа, он 
§7it stands as one of the @§7стоит как один из самых мощных городов, 
§7strongest cities ever made. @§7когда-либо созданных.

§7A town built on the edge @§7Город, построенный на краю обрыва, 
§7of a cliff, Kandon-Beda specializes in @§7Кандон-Бэда специализируется на авиаперелетах. 
§7air travel. It also houses a @§7В нем также есть библиотека 
§7library for those who wish to @§7для тех, кто хочет узнать 
§7learn history. @§7историю.

§7Home of the Sky Raiders, a @§7Дом воздушных захватчиков - 
§7group of pirates who plunder and @§7группы пиратов, что грабит и ворует 
§7thieve through the air. @§7в воздухе

§7The central city of the Sky @§7Центральный город на Летающих Островах. 
§7Islands, Ahmsord is home to the @§7Амсорд является домом для 
§7wealthiest of traders, and the most @§7богатых торговцев, и самых почитаемых 
§7revered of adventurers. @§7путешественников

§7Nemract was one of the cities @§7Немракт был одним из самых 
§7attacked most often. The people would @§7часто атакуемых городов. Люди 
§7hide in the gutters and sewers @§7прятались в канавах и канализациях, 
§7until it was over. However, corrupt @§7пока атаки не заканчивались. Однако, 
§7enemies are not without intelligence, and @§7монстры были не глупы,  
§7they were quickly discovered by the @§7и они быстро находили своих жертв 
§7enemy. @§7здесь.

§7The mysteries uncovered from this excavation @§7Загадочное неизвестное место из этих 
§7were quickly abandoned as a new @§7раскопок было быстро покинуто. 
§7dark force, one far more mysterious @§7Новая темная сила, еще загадочнее  
§7than corruption, was the last thing @§7чем порча - это точно не то, что нужно 
§7this province needed. @§7сейчас провинции.

§7Home of the Legendary Challenge, a @§7Дом Легендарного Челленджа - 
§7test for those who think that @§7испытание для тех, кто думает, 
§7they are the strongest in the @§7что он сильнейший в мире. Он назван 
§7world. It is named for its @§7так в честь своего конструктора, 
§7designer, the eccentric Dr. Legendary. @§7эксцентричного Легендарного Доктора.

§7Following the death of the Emperor, @§7После смерти императора песчаные 
§7sandstorms raged across the land, and @§7бури бушевали по всей земле, 
§7the Eagle Tribe was forced to @§7и племя Орлов было вынуждено укрыться 
§7take refuge in an abandoned prayer @§7в заброшенной молитвенной пещере

§7The civilization that ruled this land @§7Цивилизация, правившая этой землей 
§7over 1000 years ago seemed to @§7более 1000 лет назад, казалась 
§7be equally as educated as people @§7такой же образованной, как и люди 
§7today. There are lots of texts @§7сегодня. Существует множество текстов, посвященных 
§7dedicated to the Emperor. @§7Императору.

§7After realizing its true power, Hashr @§7Осознав его истинную силу, Хашр 
§7realized he must hide the sceptre @§7понял, что должен спрятать скипетр 
§7where no one could find it. @§7там, где его никто не сможет найти.  
§7Many years later, a group of @§7Много лет спустя группа бандитов 
§7bandits found refuge in this very @§7нашла убежище именно в этом 
§7temple. @§7храме.

§7When the sceptre was taken from @§7Когда скипетр был отобран 
§7its master, a curse of sandstorms @§7у его хозяина, проклятие песчаных 
§7plagued the empire for years. Nearly @§7бурь преследовало империю в течение многих лет.
§7everything was buried, even the royal @§7Почти все было похоронено, даже королевский  
§7palace. @§7дворец.

§7When the Creden Tibus discovered the @§7Когда Креден Тибус обнаружили 
§7Emperor's Sceptre in an ancient, hidden @§7скипетр императора в скрытом 
§7temple, they decided to hide it @§7древнем храме, они решили спрятать его 
§7closer to home. After many generations, @§7ближе к дому. Через много поколений 
§7they grew paranoid, and moved it @§7у них развилась паранойя, и они перепрятали 
§7once more. @§7его еще раз. 

§7After being kicked out of the @§7После изгнания из городов 
§7Wynn cities during the Corruption War, @§7провинции Винн, во время 
§7a growing number of bandits began @§7войны с порчей, все большее 
§7to reassimilate in the desert and @§7число бандитов начали переселяться 
§7mesa. @§7в пустыню и на плато.

§7The modern city of Detlas was @§7Современный город Детлас был 
§7built with the help of villagers @§7построен с помощью жителей, после 
§7after their arrival in Wynn. But @§7того как они прибыли в провинцию Винн. 
§7these ruins might hold the secrets @§7Но эти развалины могут хранить секреты того, 
§7of what lied before... @§7что здесь было до этого...

§7This tunnel seems to have been @§7Этот туннель, кажется, был 
§7dug out unnaturally. The groans of @§7вырыт неестественно. 
§7the undead echo and clash in @§7Крики нежити эхом отдаются 
§7the fetid cavern air. @§7в зловонном воздухе пещеры.

§7It seems the wizard's gravity spell @§7Похоже, гравитационное заклинание 
§7made you fall all the way @§7волшебника заставило тебя 
§7through space, landing on the moon @§7упасть сквозь пространство, приземлившись на 
§7itself. Weird. @§7саму Луну. Странно.

§7Attacks from the portal were often @§7Атаки из портала часто были 
§7so brutal, it forced people underground. @§7очень жестокие, и это заставляло 
§7Sometimes, they never made it back @§7людей прятаться под землю. Иногда они 
§7out. @§7оттуда так и не возвращались

§7The people who built these mysterious @§7У людей, что построили это 
§7structures had unusual control over time @§7загадочное строение, были необычные 
§7magic. Very few alive understand it @§7познания в магии времени. Всего 
§7or know about the people who @§7несколько людей знают или слышали 
§7lived here, for they were neither @§7о существах, что жили здесь, и это 
§7Human nor Villager. A species from @§7были не люди и не жители. Раса 
§7a distant land. @§7с далекой земли 

§7This old library has been slumbering @§7Эта старая библиотека под 
§7beneath Lusuco for years. It tells @§7городом Лусуко была заброшена годами. 
§7the story of the legendary Twain @§7Она расскажет тебе историю легендарных 
§7children. @§7детей семейства Твейн. 

§7The proud farmers surrounding Ragni were @§7Гордые фермеры вокруг Рагни 
§7often left to fend for themselves. @§7часто оставались на произвол судьбы. 
§7They have proven to be resourceful @§7Однако они оказались находчивыми и закаленными. 
§7and hardened. They created their own @§7Они создали свою инфраструктуру, 
§7infrastructure, but when they were totally @§7но когда те были полностью 
§7abandoned  by the army, there @§7брошены армией, тут не осталось ничего, 
§7was nothing but slaughter. @§7кроме бойни. 

§7The corrupt entity known as Bak'al @§7Испорченная сущность, известная 
§7has appeared countless times since the @§7как Бак'ал, появлялся здесь 
§7portal was opened, decimating everything in @§7бесчисленное количество раз, постоянно 
§7his path. @§7уничтожая все на своем пути. 

§7The Pigmen are a mysterious creature, @§7Пигмены - это загадочные существа. 
§7neither pig nor man, neither corrupt @§7Наполовину свиньи, наполовину люди. 
§7nor whole. @§7Наполовину испорченные, наполовину нет. 

§7This ancient monument only opens to @§7Этот древний монумент открывается 
§7those it deems worthy. Inside is @§7только тем, кого он считает достойными. 
§7contained secrets of the Wynn Plains @§7Внутри заключены тайны равнин Винн, 
§7that few eyes have ever seen. @§7которые мало кто видел.

§7This strange island is home to @§7Этот странный остров является домом 
§7the province's one and only zoo. @§7для одного и единственного зоопарка 
§7The owner thought out in the @§7в провинции. Владелец подумал, что в океане 
§7ocean the creatures would be safe @§7существа будут в безопасности от порчи, 
§7from the corruption, but the zoo @§7однако зоопарк не пользуется 
§7doesn't get many visitors. @§7популярностью у посетителей.

§7Oppressively dark and enigmatic, simply being @§7Угнетающе темно и загадочно. Просто 
§7inside this cave makes you feel @§7находясь внутри пещеры, ты чувствуешь себя 
§7disconnected from your body. Horrific power @§7отключенным от своего тела. Ужасающая сила 
§7permeates the area... @§7пронизывает территорию...

§7Mold, viscera, chemicals, and waste combine @§7Плесень, внутренности, химикаты и отходы 
§7to give this laboratory a disgusting @§7объединились здесь, чтобы дать 
§7smell. Filth seems to cover every @§7этой лаборатории отвратительный запах. Грязь, 
§7inch of this place. @§7кажется, покрывает каждый дюйм этого места.

§7This library tells a tale that @§7Эта библиотека расскажет тебе 
§7the government of Corkus has kept @§7историю о том, что у правительства 
§7secret. Rumors tell that more mysterious @§7Коркуса есть свои секреты. По слухам 
§7libraries like this one are hidden @§7во всем мире есть еще несколько 
§7across the world. @§7таких скрытых библиотек.

§7The history of the Avos has @§7История расы Авосов мало 
§7remained largely unknown, but this monument @§7известна, однако этот монумент 
§7of Avos ancestry might hold the @§7их происхождения может содержать 
§7ancient secrets that historians have been @§7древние секреты, которые так ищут 
§7looking for. @§7историки. 

§7Long ago, the Avos hid away @§7Давным-давно Авосы спрятали 
§7a powerful necklace. Despite the many @§7мощный амулет. Несмотря 
§7tales and legends of it, it @§7на множество сказаний и легенд о нем, 
§7has never been located until now. @§7он никогда не был найден до этого момента.

§7A secluded gorge, rumored to be @§7Уединенное ущелье, по слухам, 
§7the territory of a notorious lone @§7является территорией пресловутого 
§7bandit. The stones turn a fiery @§7одинокого бандита. Камни здесь поворачивают
§7spectrum of colors in the sunrise @§7огненный спектр цветов в восходе 
§7and set. @§7солнца.

§7Desperate for resources, the mining mechs @§7Отчаявшись за ресурсы, роботы 
§7of Corkus have begun digging to @§7Коркуса начали копать бэдрок. 
§7bedrock. The magma layers aren't far @§7Слои магмы оказались не далеко 
§7below. @§7внизу.

§7This lush, open-air cavern is home @§7Эта пышная, открытая пещера 
§7to a secluded pair of Avos. @§7является домом для уединенной пары 
§7They have some kind of vendetta @§7Авосов. Они жаждут возмездия 
§7against humans... it may be best @§7против людей... Думаю лучше оставить 
§7to leave them be. @§7их как есть

§7Though its creators have disappeared, this @§7Хоть его создатели и исчезли, этот 
§7city serves as proof that there @§7город служит доказательством того, что 
§7was once a civilization in the @§7когда-то в Тихом Пространстве 
§7Silent Expanse. @§7существовала цивилизация.

§7This old cathedral has fallen into @§7Этот старый собор пришел в упадок, 
§7disrepair, especially considering the massive spike @§7особенно учитывая массивный шип, 
§7that's grown inside of it. Legends @§7который вырос внутри него. Легенды 
§7say that beneath the cathedral lies @§7гласят, что под собором лежит 
§7a powerful rune. @§7мощная руна.

§7A sight to behold, this eccentric @§7Как достопримечательность для созерцания, 
§7town's glowing obelisk is a beacon @§7этот эксцентричный светящийся обелиск 
§7of hope in the midst of @§7в центре города является маяком надежды 
§7the Silent Expanse. @§7посреди Тихого Пространства.

§7The trees of this forest are @§7Деревья этого леса не похожи на те, 
§7unlike any seen in the rest @§7что можно увидеть в остальной 
§7of the Wynn Province, and give @§7части провинции Винн, и у многих 
§7many travellers the feeling that they're @§7путешественников возникает ощущение, 
§7being watched... @§7что за ними наблюдают...

§7This ravenous plant is truly one @§7Это хищное растение действительно 
§7of a kind. Many creatures have @§7единственное в своем роде. Многие 
§7lived hundreds of years beyond their @§7существа жили сотни лет за пределами 
§7natural lifespan due to the influence @§7своей естественной продолжительности жизни 
§7of darkness. @§7из-за влияния тьмы.

§7Of the Twains, Theorick had a @§7Из Твейнов у Теорика было другое 
§7different idea of how defending the @§7представление о том, как должна 
§7province should look and the rights @§7выглядеть защита провинции и какие 
§7that gave the defender. Eventually these @§7права дает защитник. В конечном 
§7differences lead to him breaking off @§7счете эти различия приводят к тому, что 
§7from the family to found his @§7он отрывается от семьи, чтобы основать 
§7own land. @§7свою собственную землю. 

§7Theorick was the principal defender of @§7На протяжении многих лет Теорик 
§7the Nesaak region for many years. @§7был главным защитником территории Несаака. 
§7The inhabitants volunteered contributions to him, @§7Жители добровольно делали ему пожертвования, 
§7sometimes in gratitude, sometimes in fear. @§7иногда в знак благодарности, иногда в страхе. 
§7He also loved to make pottery. @§7Также он любил делать керамику.

§7Atop of the Tower of Ascension @§7На вершине Башни Вознесения 
§7stands a being who claims to @§7стоит существо, которое утверждает, 
§7be Death himself. While such claims @§7что оно - сама Смерть. Хотя 
§7are a lie, it can’t be @§7подобные утверждения и являются ложью, 
§7ignored that the imposter has horrendous @§7нельзя игнорировать тот факт, что 
§7amounts of power, from an unknown @§7самозванец обладает чудовищным количеством 
§7source. @§7силы из неизвестного источника. 

§7The large crystal floating above the @§7Большой кристалл, парящий над 
§7Tower of Ascension was not of @§7Башней Вознесения, не имел земного 
§7earthly origins. While powerful, the strange @§7происхождения. Несмотря на свою мощь, 
§7magical aura it exudes has caused @§7странная магическая аура, которую он 
§7various strange happenings in the surrounding @§7излучает, вызвала различные странные 
§7region. @§7события в окружающем регионе. 

§7An area unlike any other, the @§7В отличие от любой другой области, 
§7green slime seems to move in @§7зеленая слизь, кажется, движется 
§7symphony across the land. The unbearable @§7одновременно по всей земле. Невыносимый 
§7smell and acidity makes it almost @§7запах и кислотность делают ее практически 
§7impossible to live in. @§7невозможной для жизни.

§7This valley has been overgrown with @§7Эта долина заросла гигантской растительностью.
§7gigantic plant life. Rumors suggest that @§7Ходят слухи, что небольшие трещины 
§7small rifts in the ground allow @§7в земле позволяют 
§7one to teleport. @§7телепортироваться.

§7This black obelisk bears a similar @§7Этот черный обелиск имеет 
§7shape to the one found in @§7схожую форму с тем, что был 
§7Lutho, though it's unclear how they're @§7найден в Луто, хотя неясно, 
§7related. @§7как они связаны.

§7It is impossible to tell the @§7Происхождение этого своеобразного 
§7origins of this peculiar structure, but @§7сооружения невозможно определить, 
§7it might be the tallest in @§7но оно может быть самым высоким 
§7the known world. Climbing to the @§7в известном мире. Восхождение на вершину 
§7top could provide a great view. @§7может обеспечить отличный вид.

§7The miners soon discovered there were @§7Вскоре шахтеры обнаружили, 
§7more than emeralds in the walls @§7что в стенах этого горного 
§7of this mountain range - Something @§7хребта не только изумруды - что-то 
§7from out of this world. @§7из другого мира.

§7Many years ago, a scholar studied @§7Много лет назад один ученый изучал, 
§7how effective Theorick's ice had been @§7насколько эффективен лед 
§7so at fighting corruption. Even through @§7Теорика в борьбе с порчей. Однако 
§7the sheer power of the Twains, @§7даже благодаря абсолютной силе Твейнов, 
§7however, the ice merely slows corruption. @§7лед лишь замедляет распространение порчи.

§7Families like these used to hide @§7Некоторые семьи обычно прятались 
§7underground during raids. In the final @§7под землей во время набегов. 
§7raid of Nesaak, Theorick froze the @§7В последнем набеге на Несаак  
§7entire place over - freezing them @§7Теорик заморозил все это место, заморозив 
§7with it. @§7и их вместе с ним.

§7Shortly after the portal broke into @§7Вскоре после того, как 
§7this hidden land, a beast from @§7открылся портал в эту скрытую 
§7an unknown realm laid siege to @§7землю, зверь из неизвестного царства  
§7the city forcing the Olm to @§7осадил город, заставив Олмов 
§7his domain. @§7подчиниться ему.

§7This monument was built in memory @§7Этот монумент был построен в память 
§7of Bob, who supposedly fell to @§7о Бобе, который якобы пал здесь 
§7wild wolves here. Those who knew @§7от диких волков. У тех, кто 
§7him have their doubts, however, and @§7знал его, однако, есть свои 
§7the origins of the mysterious temples @§7сомнения, и происхождение таинственных 
§7and tombs are unknown. @§7храмов и гробницы неизвестно.

§7Thought to be only a myth, @§7Считаясь всего лишь мифом, 
§7this portal's existence confirms the legends @§7существование этого портала подтверждает 
§7that the Silent Expanse is a @§7легенды о том, что Тихое Пространство - 
§7road to Dern. How to access @§7это дорога в Дерн. Но как 
§7it, though, is perhaps a mystery @§7получить к нему доступ - это, пожалуй, 
§7that can't be solved yet... @§7загадка, которую пока не разгадать...

§7A heavy aura hangs in the @§7Тяжелая аура висит в воздухе 
§7air of this disused tribal exorcism @§7от этого заброшенного места племенного 
§7site. The gibbering of a lingering @§7экзорцизма. Невнятное бормотание 
§7spirit has begun to echo in @§7старинного духа начало повторяться 
§7your ears... @§7у тебя в ушах...

§7An ancient letter addressed to Bob's @§7Древнее письмо, адресованное другу Боба 
§7friend Nilrem regarding a dark power... @§7Нилрему и касающееся темной силы... 

§7With the death of Marius Twain, @§7Со смертью Мариуса Твейна 
§7the family fell apart, leaving Wynn's @§7семья распалась, оставив защитников 
§7protectors alone... or worse. @§7Винн одних... или еще хуже.

§7Simple emerald mining turned to disaster @§7Простая добыча эмеральдов обернулась  
§7as they broke through into the @§7катастрофой, когда они проникли 
§7Silent Expanse. In a final act @§7в Тихое Пространство. В конце 
§7to protect the province, they barricaded @§7концов для защиты провинции они 
§7themselves in, and sealed their fate. @§7забаррикадировались, и это решило их судьбу.

§7Many years ago an Olmic oracle @§7Много лет назад Олмский оракул 
§7foresaw the demise of her land. @§7предвидела гибель своего края. 
§7To prepare for it, she created @§7Чтобы подготовиться к этому, 
§7a weapon of pure light that @§7она создала оружие из чистого света, 
§7will halt the darkness, but when @§7которое остановит тьму, но когда 
§7the time came to use it, @§7пришло время использовать его, 
§7her descendants were unable to retrieve @§7ее потомки не смогли отыскать 
§7the bracelet. @§7браслет.

§7For every miner in Lutho that @§7За каждого шахтера в Луто, потерявшего 
§7lost contact with their inner self, @§7контакт со своим внутренним "я", 
§7two eyes grow from the trees. @§7на деревьях вырастают два глаза.

§7The connection between our world and @§7Связь между нашим миром 
§7the other realms has been shattered @§7и другими царствами была 
§7and warped as the war of @§7разрушена и искажена по мере 
§7corruption evolved. @§7развития войны с порчей.

§7Just as the darkness infiltrated Gavel, @§7Подобно тому, как тьма проникла 
§7the Light was able to protect @§7в Гавел, свет смог защитить 
§7the physical bodies of the miners @§7физические тела шахтеров в Луто, 
§7in Lutho by erecting this Monolith. @§7воздвигнув этот монолит.

§7The land influenced by Dern can @§7Земля под влиянием провинции Дерн 
§7manifest in many ways, here a @§7может проявляться по-разному, здесь 
§7monster and landscape merged to become @§7монстры и ландшафт слились, чтобы 
§7one sentient creature. @§7стать одним разумным существом.

§7Between Realms of physicality and influence @§7Между царствами телесности 
§7lies the vast nothingness of the @§7и влияния лежит огромная ничтожная 
§7void. Some islands have broken from @§7пустота. Некоторые острова оторвались 
§7the lands and drift in this @§7от суши и дрейфуют в этом 
§7space, seeking purpose. @§7пространстве, ища предназначение.

§7The Silent Expanse has acted as @§7Тихое Пространство служило 
§7the gateway to Dern since the @§7воротами в Дерн с самого начала  
§7outbreak of the Corruption War. The @§7войны с порчей. Глаз наблюдал 
§7Eye has watched all intruders.. and @§7за всеми незваными гостями... 
§7all attempts at escape. @§7и за всеми попытками к бегству.
