§7[2/4] §2Korzim: §aThe war is starting... and Axelus... He has not returned.@§7[2/4] §2Korzim: §aВойна началась... и Акселус... Он не вернулся...
§7[3/4] §2Korzim: §aWe can not go... Not without him. Find him... And bring him to the... Dogun village.@§7[3/4] §2Korzim: §aМы не можем идти... Без него. Найди его... И приведи его в... Деревню Догунов.
§7[4/4] §2Korzim: §aI can not leave. The §aguard...it§a is on high alert. He was last at §aRodoroc...yes§a?@§7[4/4] §2Korzim: §aЯ не могу уйти. Стражи... уже наготове. Его видели в Родороке... верно?
§7[1/1] §2Soldier: §aThe first group has already started their climb, let's hurry.@§7[1/1] §2Soldier: §aПервая группа уже начала восхождение, давайте поторопимся.
§7[1/6] §2Rodoroc Citizen: §aHey! Everyone, the king has someone in the cage! It's been years since we used it!@§7[1/6] §2Rodoroc Citizen: §aЭй! Все, у короля есть кое-кто в клетке! Прошло много лет с тех пор, как мы использовали ее!
§7[2/6] §2Rodoroc Citizen: §aWait, that's Axelus up there!! The king locked up his son?! What in the world?@§7[2/6] §2Rodoroc Citizen: §aПодождите, это же Акселус!! Король запер своего сына?! Что не так с этим миром?
§7[3/6] §2Rodoroc Citizen: §aI heard he was consorting with demons, but that can't possibly be true, can it?@§7[3/6] §2Rodoroc Citizen: §aЯ слышал, что он общается с демонами, но это не может быть правдой, не так ли?
§7[4/6] §2Axelus: §aFor the last time, they are not demons!! Gods, I've been telling you this whole time! Not even my father will listen to reason!@§7[4/6] §2Axelus: §aВ последний раз повторяю, они не демоны!! Боже, я же вам все это время говорил! Даже мой отец не прислушается к голосу разума!
§7[5/6] §2Axelus: §aIf I don't get freed we're doomed, you hear me?! We won't survive another war! As your prince I demand to be freed!@§7[5/6] §2Axelus: §aЕсли меня не освободят, мы обречены, слышите?! Мы не переживем еще одну войну! Как ваш принц я требую освобождения!
§7[6/6] §2Axelus: §aListen, the statues are climbable and there's a control panel for the lava siphons near them! Now help me so we all don't die!@§7[6/6] §2Axelus: §aСлушай, на статую можно забраться, и рядом с ними есть панель управления сифонами лавы! А теперь помоги мне, чтобы мы все не умерли!
§7[1/2] §2Rodoroc Citizen: §aWait, that human just defaced the hero's monument!! Are they working with the demons too?@§7[1/2] §2Rodoroc Citizen: §aПодождите, этот человек только что испортил памятник герою!! Он тоже работает с демонами?
§7[2/3] §2Axelus: §aWe need to get up to the Doguns before the Dwarves begin their assault, or before the Doguns take their last resort.@§7[2/3] §2Axelus: §aНам нужно добраться до Догунов до того, как гномы начнут атаку, или до того, как Догуны прибегнут к последнему средству.
§7[3/3] §2Axelus: §aGet in the cannon, now! You've got your armour, you might end up charred and covered in soot but you'll be fine!@§7[3/3] §2Axelus: §aЗалезай в пушку, живо! У тебя есть доспехи, ты можешь обуглиться и покрыться сажей, но все будет хорошо!
§7[1/3] §2Axelus: §aDon't tell anyone we shot ourselves out of a cannon, I'll never live it down. Now come on, to the Dogun village, hurry!@§7[1/3] §2Axelus: §aНе говори никому, что мы выстрелили собой из пушки, я никогда этого не переживу. А теперь пошли в деревню Догунов, скорее!
§7[2/3] §2Axelus: §aIf the Doguns are taking their last resort and summoning Garaheth, then we've got two sides to stop at §aonce...basically§a, the odds are astronomically against us.@§7[2/3] §2Axelus: §aЕсли Догуны прибегут к последнему средству и призовут Гарахета, то мы должны остановить сразу две стороны...в принципе, шансы астрономически против нас.
§7[3/3] §2Axelus: §aThat means you do what you need to do, no matter what. Understood? If we can stop this madness then the casualties won't have died for nothing! Now move!@§7[3/3] §2Axelus: §aЭто значит, что ты делаешь то, что должен делать, несмотря ни на что. Понятно? Если мы сможем остановить это безумие, то жертвы будут не напрасны! А теперь пошевелимся!
§7[1/2] §2Axelus: §aWAIT, STOP THE-@§7[1/2] §2Axelus: §aПОДОЖДИТЕ, ОСТАНОВИТЕ-
§7[2/2] §2Dogun Chieftain: §aQuiet. Dwarven §awhelp...we§a will not go quietly. AWAKEN.@§7[2/2] §2Dogun Chieftain: §aТише. Гномы...мы не будем сидеть спокойно. ПРОБУЖДАЙСЯ.
§7[1/2] §2Axelus: §aI can't believe this... That bone was part of the ritual?! Agh, how could we have been so STUPID! You're all lucky we prepared for this!!@§7[1/2] §2Axelus: §aНе могу в это поверить... Эта кость была частью ритуала?! Ах, как мы могли быть такими глупыми! Вам всем повезло, что мы к этому подготовились!!
§7[2/2] §2Axelus: §aYou need to get inside him. He's still chained! The amulet will protect you from the heat! Freeze him from the inside out!!@§7[2/2] §2Axelus: §aТебе нужно попасть внутрь него. Он все еще прикован! Амулет защитит тебя от жары! Заморозь его изнутри!!
§7[1/23] §2Axelus: §aEVERYONE, STOP THIS! RIGHT NOW!! IT'S OVER!!@§7[1/23] §2Axelus: §aВСЕ, ОСТАНОВИТЕСЬ! СЕЙЧАС ЖЕ!! ВСЕ КОНЧЕНО!!
§7[2/23] §2Axelus: §aOpen your eyes for once in your lives!! You see that?! Behind me! THAT was going to be the end result!@§7[2/23] §2Axelus: §aоткройте глаза хоть раз в жизни!! Вы видите это?! Позади меня! Это должно было стать концом!
§7[3/23] §2Axelus: §aGaraheth would have killed every one of us, damn it! Are you that short-sighted that you can't see this?!@§7[3/23] §2Axelus: §aГарахет убил бы каждого из нас, черт побери! Вы настолько близоруки, что не видите этого?!
§7[4/23] §2Axelus: §aEveryone here is to blame, except the human who helped stop this! The Doguns were already exiled, they wouldn't have hurt anyone!@§7[4/23] §2Axelus: §aВы все здесь виноваты, кроме человека, который помог остановить это! Догуны уже были изгнаны, они бы никому не причинили вреда!
§7[5/23] §2Axelus: §aBut we couldn't just let ANYTHING be! You always need more glory, more, more, MORE! Don't you, Draani? I'm ashamed to be your lineage!@§7[5/23] §2Axelus: §aНо мы не могли просто так все оставить! Тебе всегда нужно больше славы, больше, больше, БОЛЬШЕ! Не так ли, Драани? Мне стыдно быть твом потомком!
§7[6/23] §2Axelus: §aAnd you, Doguns! I...I pitied you. You were wronged, but you resort to this? You'd doom the world over to spite the Dwarves? Is that it?!@§7[6/23] §2Axelus: §aА вы, Догуны! Я...Я жалел вас. Вас обидели, но вы прибегаете к этому? Вы обретаете мир на гибель назло гномам? Не так ли?!
§7[7/23] §2Dogun Chieftain: §aWhelp. You do not understand. To be §apersecuted...and§a see your people §atortured...hunted§a.@§7[7/23] §2Dogun Chieftain: §aЩенок. Ты не понимаешь. Быть преследуемыми...и видеть, как твоих людей пытают...и охотятся.
§7[8/23] §2Dwarven Commander: §aYou all deserve it! You attacked out ancestors for sport! Eye for an eye, have you heard of it? It's only fair!@§7[8/23] §2Dwarven Commander: §aВы все это заслужили! Вы напали на предков ради спорта! Око за око, вы слышали об этом? Только так это справедливо!
§7[9/23] §2Dogun Chieftain: §aImbeciles...your§a stories are not true. We... We lived through the war. You took §aeverything...and§a suffered none.@§7[9/23] §2Dogun Chieftain: §aИдиоты...ваши истории не соответствуют действительности. Мы... Мы пережили войну. Вы забрали все...и все пострадали.
§7[10/23] §2Axelus: §aI've been trying to tell BOTH of you that the monarchy has been spreading lies for centuries! One bad king doesn't mean the whole species is a loss!@§7[10/23] §2Axelus: §aя пытался сказать вам ОБОИМ, что монархия веками распространяла ложь! Один плохой король не означает, что вся нация плохая!
§7[11/23] §2Dogun Chieftain: §aShut your mouth. Even §anow...you§a trample on the bones of our god... You have taken everything from us...@§7[11/23] §2Dogun Chieftain: §aЗакрой свой рот. Даже сейчас...ты топчешь кости нашего Бога... Вы отняли у нас все...
§7[12/23] §2Dogun Chieftain: §aThis earth is stained by you. §aWe...we§a shall burn §ayou...and§a scatter your ash to the wind.@§7[12/23] §2Dogun Chieftain: §aЭта земля запятнана вами. Мы...мы сожжем вас...и развеем ваш пепел по ветру.
§7[13/23] §2Axelus: §aDON'T YOU DARE! STOP, RIGHT NOW!@§7[13/23] §2Axelus: §aНЕ СМЕЙ! ОСТАНОВИТЕСЬ, СЕЙЧАС ЖЕ!
§7[14/23] §2Korzim: §aAxelus!@§7[14/23] §2Korzim: §aАкселус
§7[15/23] §2Korzim: §a...he..§a.@§7[15/23] §2Korzim: §a...он...
§7[16/23] §2Korzim: §aYou would... You would kill a savior...?@§7[16/23] §2Korzim: §aТы хочешь... Ты хочешь убить спасителя...?
§7[17/23] §2King of Rodoroc: §aNo, no! No no no, this can't be happening! H-Hang on, we'll save you, I...I'll do something, I...@§7[17/23] §2King of Rodoroc: §aНет, нет! Нет, нет, этого не может быть! Д-держись, мы спасем тебя, Я...Я что-нибудь придумаю, Я...
§7[18/23] §2King of Rodoroc: §aY-You DEMONS! MONSTERS! I'll avenge you, Axelus, j-just give me time-@§7[18/23] §2King of Rodoroc: §aВ-вы ДЕМОНЫ! МОНСТРЫ! Я отомщу за тебя, Акселус, п-просто дай мне время-
§7[19/23] §2Axelus: §aAGH, SHUT UP! §aSHUT...ack..§a. Q-Quiet. Listen to one damn word from my mouth, Draani... For once in your miserable life.@§7[19/23] §2Axelus: §aАГХ, ЗАТКНИСЬ! §ЗАТ...кн..§a. Т-Тише. Послушай хоть одно чертово слово из моих уст, Драани... Хоть раз в своей жалкой жизни.
§7[20/23] §2Axelus: §aTell. The. TRUTH!! §aG-gaagh...you§a know that's §ath...the§a only way to stop this. Swallow your pride, §ayou...old§a fool...@§7[20/23] §2King of Rodoroc: §aРасскажи.  ПРАВДУ!! А-аах...ты же знаешь, что это ...единственный способ остановить это. Проглоти свою гордость, ты...старый дурак...
§7[21/23] §2King of Rodoroc: §aI...I... Axelus... §aHe...he§a called me §aDraani...why§a did...?@§7[21/23] §2King of Rodoroc: §aЯ...Я... Акселус... §aОн...он§а назвал меня §aДраани...зачем я сделал это все...?
§7[22/23] §2King of Rodoroc: §aMen, stand down. This... This war is over! I will not have one more life lost! Touch the Doguns and I'll personally behead you!@§7[22/23] §2King of Rodoroc: §aМужчины, уходим. Эта... Эта война окончена! Я не потерплю еще одной потерянной жизни! Кто прикоснется к Догунам - я лично того обезглавлю!
§7[23/23] §2King of Rodoroc: §aChief, I...I ask of you but an hour of your time. If you are willing to negotiate...@§7[23/23] §2King of Rodoroc: §aШеф, Я...Я прошу у вас только час вашего времени. Если вы готовы вести переговоры...
§7[1/11] §2King of Rodoroc: §aAh, you've arrived. §aI...actually§a remember you from earlier. So you and... @§7[1/11] §2King of Rodoroc: §aАх, ты прибыл. §aЯ...вообще-то, я помню тебя с прошлого раза. Ты и...
§7[2/11] §2King of Rodoroc: §aA-and...@§7[2/11] §2King of Rodoroc: §aИ...
§7[3/11] §2King of Rodoroc: §a...you§a knew my son. Were helping him try to put an end to this, before everything was too far gone. §aHeh...apologies§a, for that.@§7[3/11] §2King of Rodoroc: §a...ты знал моего сына. Помогал ему пытаться положить этому конец, пока все не зашло слишком далеко. ...извиняюсь за это.
§7[4/11] §2King of Rodoroc: §aPaku and I have had a long discussion about the wisdom of youth over the old. You all were right. I needed to swallow my pride.@§7[4/11] §2King of Rodoroc: §aМы с Паку долго спорили о мудрости молодости по отношению к старости. Вы все были правы. Мне нужно было проглотить свою гордость.
§7[5/11] §2Dogun Chieftain: §aWe agreed upon a peace treaty... A new city... The Dwarves will aid us in building it.@§7[5/11] §2Dogun Chieftain: §aМы договорились о мирном договоре... Новый город... Гномы помогут нам построить его.
§7[6/11] §2Dogun Chieftain: §aAll §ahostilities...will§a end. My people §awill...be§a free to roam the caverns. It has §abeen...too§a long.@§7[6/11] §2Dogun Chieftain: §aВсе военные действия...закончатся. Мои люди будут... свободно бродить по пещерам. Мы ждали этого...слишком долго.
§7[7/11] §2King of Rodoroc: §aAnd the entombed Doguns at Courag will be reconstituted, as well, supposing that is a possibility.@§7[7/11] §2King of Rodoroc: §aИ погребенные Догуны тоже будут воссозданы, если предположить, что это возможно.
§7[8/11] §2King of Rodoroc: §aEvery king, since my so-far-great grandfather, Draani Thunderwill, has battled with their morality over the lies told to my people.@§7[8/11] §2King of Rodoroc: §aКаждый король, начиная с моего до сих пор великого деда, Драани Громовержца, сражался с их моралью из-за лжи, рассказанной моему народу.
§7[9/11] §2King of Rodoroc: §aIt ends here, with the name Draani VIII. It will take time, but the bloodshed has proven things must begin to change now.@§7[9/11] §2King of Rodoroc: §aОна заканчивается здесь, начиная с Драани VIII. На это потребуется время, но кровопролитие должно закончиться сейчас же.
§7[10/11] §2King of Rodoroc: §aYou and the coalition have saved the Heights, and Gavel. In Maex, you will find a stall to trade valuable minerals. You will be granted special Dwarven privileges to purchase it now.@§7[10/11] §2King of Rodoroc: §aТы и коалиция спасли Высоты, и Гавел. В Маэксе ты найдешь палатку для торговли ценными минералами. Тебе будут предоставлены особые привилегии гномов, чтобы купить их сейчас.
§7[11/11] §2King of Rodoroc: §aThough that §ais...almost§a certainly not enough a reward for everything you have §adone...sincerely§a. Thank you, Wynn soldier.@§7[11/11] §2King of Rodoroc: §aХотя это так...почти наверняка недостаточная награда за все, что ты сделал...искренне. Спасибо тебе, солдат Винн.

§7[1/1] §2Ingredient Merchant: §aHey! This is a shop strictly for the higher ups of the state, no soldiers like you allowed.@§7[1/1] §2Ingredient Merchant: §aЭй! Этот магазин только для высших чинов государства, никаких солдат вроде тебя.
§7[1/1] §2Dogun Chieftain: §aThank you §aagain...soldier§a. For helping us make peace...@§7[1/1] §2Dogun Chieftain: §aСпасибо тебе снова...солдат. Что помог нам достичь...мира.
§7[1/1] §2Axelus: §aHey, you! Come back.@§7[1/1] §2Axelus: §aЭй, ты! Вернись.
