Katdruk: Legends say that Ozoth did not hatch from an egg, but was born from the lava of the eastern volcanoes.@Легенды гласят, что дракон Ozoth не вылупился из яйца, а родился из лавы восточных вулканов.
Katdruk: I believe the legend is true. I mean, how else would you explain the flames on her back?@Я верю, что легенда правдива. В том смысле, что как еще ты объяснишь пламя на ее спине?
Nalun: People say that Ozoth once attacked the city of Detlas in the Wynn Province.@Люди говорят, что Ozoth однажды напала на город Detlas в провинции Wynn.
Nalun: The legend probably isn't true, however. I visited Wynn once and no one ever mentioned a dragon attacking.@Однако, вероятно легенда не правдива. Я посещал Wynn однажды, и никто никогда не упоминал об атаке дракона.
Betmak: You know, Ozoth isn't the only dragon to attack us. There was another.@Ты знаешь, Ozoth была не единственным драконом, нападавшим на нас. Был еще один.
Betmak: No one knows where he came from, but he used to attack with Ozoth.@Никто не знает, откуда он взялся, но он часто атаковал вместе с Ozoth.
Betmak: Luckily, one time he attacked us alone and we managed to trap him and kill him. However, the other dragon has never been so easy...@К счастью, однажды он напал на нас в одиночку, и нам удалось поймать и убить его. Однако, другой дракон никогда не был легкой добычей...
Cinfras Citizen: As it turns out, a representative from the Air Gavel company itself hired some mercenaries to shoot it down.@Как оказалось, представитель компании Воздух Gavel'a сам нанял наемников, чтобы сбить его.
Cinfras Citizen: A local mage named Gawrick told the whole town about it, and how he defeated Representative Ernold.@Местный маг по имени Gawrick рассказывал всему городу об этом, и как он победил Representative Ernold'a.
Cinfras Citizen: The big clock in the Guild Hall never actually moves, I think it must be broken.@Больше часы в Guild Hall вообще никогда не двигались, и я думаю, что они сломаны.
Cinfras Citizen: Is it even possible to fix? No one's been able to find a way inside.@Их вообще возможно починить? Никто не смог найти путь внутрь.
Cinfras Citizen: Oh, a human, eh? You must be fairly strong to have gotten here. Let me help you out with a bit of advice, then.@О, ты человек, да? Должно быть ты достаточно силен, чтобы попасть сюда. Тогда позволь мне помочь тебе советом.
Cinfras Citizen: In The Canyon of the Lost to the east, there's...a dreadful place. The Qira Hive, people call it. No one likes talking about it.@В Каньоне на востоке, есть...ужасное место. Люди называют это место Qira Hive. Никто не любит говорить об этом.
Cinfras Citizen: An immensely powerful sorceress, Qira, own it. She's somehow managed to get it recognized as a sovereign state. We can't touch her.@Им владеет могущественная волшебница, Qira. Ей каким-то образом удалось добиться своего признания суверенным государством. Мы не можем прикоснуться к ней.
Cinfras Citizen: She offers a challenge to fight your way through her Hive... Apparently if you do it, you get to talk with her and broker for some kind of request.@Она предлагает челлендж, чтобы пробиться через ее улей... По-видимому, если ты это сделаешь, то сможешь поговорить с ней и ее слугой для какой-то просьбы.
Cinfras Citizen: Only a couple of groups have ever done it. Only one ever came back. If you value your life, steer clear. We don't need soldiers like you dying on us.@Только несколько групп когда-либо делали это. Вернулся только один. Если ты ценишь свою жизнь, держись подальше. Нам не нужны такие солдаты, как ты, умирающие у нас на руках.

Hive Servant: Using two of the same elemented prize has a strange magical backlash...your abilities will be completely nullified and you will be rendered helpless.@Использование двух одинаковых элементальных приза вызовет обратную реакцию...ваши способности будут полностью сведены на нет, и вы окажетесь беспомощным.
Hive Servant: For instance, you could not wear two Thunder Division prizes at once, however you could wear a Thunder Division and Air Division prize together safely.@Например, вы не можете носить сразу два приза Thunder дивизии; однако вы можете носить призы Thunder и Air дивизий вместе - это безопасно.
Llevigar Citizen: Those blasted orcs have set up a camp inside a cave just outside of the city.@Эти проклятые орки устроили лагерь в пещере недалеко от города.
Llevigar Citizen: If they get into the city, they could steal all of my money!@Если они попадут в город, то они могут украсть все мои деньги!
Olux Citizen: With all these reports of missing people, I'm starting to become nervous that I might be the next one to vanish...@Со всеми этими сообщениями о пропавших людях я уже начинаю нервничать, ведь я могу быть следующим, кто исчезнет...
Irahe: Oh, hello. I finally got a few words out of that old Referick fellow earlier.@Ох, привет. Я наконец-то услышала несколько слов от того старика Referick'а.
Irahe: I saw you going in and out of his house a few times, did you happen to help him?@Я видела, как ты входил и выходил из его дома несколько раз, ты случайно не помогал ему?
Challenger Apprentice: I congratulate you my friend on your success in the challenges, but the real reward in this situation is the experience, not the physical reward!@Поздравляю тебя мой друг, с твоими успехами в испытаниях, но настоящая награда в этой ситуации - это опыт, а не физическая награда!
Challenger Apprentice: I congratulate you on your recent success regarding the four challenges. I envy you and your success.@Я поздравляю тебя с недавним успехом в решении этих четырех задач. Завидую тебе и твоему успеху.
Challenger Apprentice: I see you have mustered the power to defeat all four challenges. You have my utmost respect.@Я вижу, ты овладел силой, чтобы одолеть все четыре испытания. Прими мое уважение.
Thesead Citizen: If you follow the path out of Thesead to the northeast, you'll find the Molten Heights, a dangerous volcanic land.@Если ты последуешь по пути из Thesead'a на северо-восток, ты найдешь Molten Heights - опасную вулканическую территорию.
Thesead Citizen: That area is infamous due to a war that took place between the dwarves and Doguns.@Эта территория печально известна из-за войны, которая произошла между гномами и Dogun'ами.
Baker: It seems that when you knead it least, I have plenty of flour. Maybe next time I'll have some for you!@Кажется, что когда ты растираешь муку, то ее становится больше. Может быть, в следующий раз у меня будет немного и для тебя!
