§7[1/2] §2Acolyte Salizan: §aYou can't beat darkness indefinitely. All light casts a shadow... We will return. Our numbers may be fewer...@§7[1/2] §2Acolyte Salizan: §aТы не сможешь бесконечно побеждать тьму. Весь свет отбрасывает тень... Мы вернемся. Хоть и число наших сторонников стало меньше...
§7[2/2] §2Acolyte Salizan: §a...but§a we saw where you brought the Eye. Rismor can't hold us off forever! Our lord Naragath will one day reign!@§7[2/2] §2Acolyte Salizan: §a...но мы видели, куда ты притащил глаз. Rismor не сможет удерживать нас вечно! Наш лорд Naragath будет править однажды!
§7[1/2] §2Acolyte Salizan: §aBack away! Lexdale belongs to the Order of the Abyss! You are not one of us, so you may not enter our land!@§7[1/2] §2Acolyte Salizan: §aНазад! Lexdale принадлежит Ордену Бездны! Ты не один из нас, так что ты не можешь войти на нашу землю!
§7[2/2] §2Acolyte Salizan: §aIf you try, you will be punished. Harshly. Now then, leave! I do not want to see you here again!@§7[2/2] §2Acolyte Salizan: §aЕсли ты попытаешься, то будешь наказан. Решительно. А теперь уходи! Я не хочу видеть тебя здесь снова!
§7[1/2] §2Acolyte Lanarch: §aLexdale is off limits to all those not a part of the Order of the Abyss. I do not recognize you, so you may not enter the town.@§7[1/2] §2Acolyte Lanarch: §aLexdale закрыт для всех тех, кто не входит в Орден Бездны. Я не узнаю тебя, поэтому ты не можешь войти в город.
§7[2/2] §2Acolyte Lanarch: §aIf you trespass, we will not hesitate to kill you. Thus, it may be best if you simply leave, and forget this ever happened.@§7[2/2] §2Acolyte Lanarch: §aЕсли ты нарушишь границу, мы без колебаний убьем тебя. Таким образом, может быть лучше, если ты просто уйдешь, и забудешь, что это когда-либо произошло.
§7[1/2] §2Sahton: §aI've been told by Aldorei scholars this rock holds a code to something important.@§7[1/2] §2Sahton: §aКак мне сказали ученые из Aldorei, этот камень имеет на себе код на что-то важное.
§7[2/2] §2Sahton: §aIf you find out what the code is, make sure to write it down. I find that numbers flitter out of my mind like smoke through hands.@§7[2/2] §2Sahton: §aЕсли ты узнаешь, что за код, обязательно запиши его. Похоже, что цифры вылетают из моего ума, как дым через руки.
§7[1/1] §2Kaeli: §aIt's very uncommon to see non-elf folk inside our borders. Perhaps you are seeking the mystery of the waterfall, or perhaps you are no secret-seeker at all.@§7[1/1] §2Kaeli: §aОчень редко можно увидеть не-эльфов внутри наших границ. Возможно, ты ищешь тайну водопада, или же, ты вообще не искатель тайн.
§7[1/3] §2Lucri: §aThis is the entrance to our cellar, however privacy is something to respect in our community.@§7[1/3] §2Lucri: §aЭто вход в наш подвал, однако право частной собственности уважается в нашей обществе.
§7[2/3] §2Lucri: §aImportant investigation on orders of Elrund? I wouldn't have thought him rude enough to permit you on others land.@§7[2/3] §2Lucri: §aВажное расследование по приказу Elrund'а? Я бы не подумал, что он настолько груб, чтобы позволить тебе входить на чужую землю.
§7[3/3] §2Lucri: §aI'm afraid I cannot in good faith let you through. I did see few Elflings sneak in through the window a couple of times. If one were desperate enough…@§7[3/3] §2Lucri: §aБоюсь, я не могу по доброй воле пропустить тебя. Я видел, несколько эльфов проникали туда через окно пару раз. Если бы ты был достаточно отчаянным...
§7[1/1] §2Dodgy Merchant: §aHey! Looking for banned exotics or clean documents? Just head to the bird.@§7[1/1] §2Dodgy Merchant: §aЭй! Ищешь запрещенную экзотику или чистые документы? Просто направляйся к “птице”.
§7[1/1] §2Penelope: §a I was on my way to the old bird for some lunch, but I seem to have gotten lost.@§7[1/1] §2Penelope: §aЯ была на пути к старой “птице” на обед, но кажется заблудилась.
§7[1/2] §2Geoff: §aThe administrator's office is just on the second floor of the base. It takes a while to get to through this maze, though.@§7[1/2] §2Geoff: §aОфис администратора находится на втором этаже базы. Это займет некоторое время, чтобы добраться до него через этот лабиринт.
§7[2/2] §2Geoff: §aThey only store stuff up there, I believe. I think I might go to the bird for a drink later.@§7[2/2] §2Geoff: §aПолагаю, они хранят там только вещи. Думаю, я пойду к “птичке” попозже выпить.
§7[1/2] §2Ralphye: §aI was at the bird, having a drink, and all sorts of shady people were walking behind the bar.@§7[1/2] §2Ralphye: §aЯ был в баре “птицы”, выпивал, и видел как всякие подозрительные люди уходили за барную стойку.
§7[2/2] §2Ralphye: §aThey were carrying papers and definitely didn't work there. Isn't that weird?@§7[2/2] §2Ralphye: §aОни носили с собой бумаги и определенно не работали там. Разве это не странно?
§7[1/1] §2Fiatr: §aI heard about some shady figures moving around the bar and acting strangely... I am afraid of going there...@§7[1/1] §2Fiatr: §aЯ слышал о каких-то сомнительных фигурах, которые ошивались вокруг бара и вели себя странно... Я боюсь туда идти...
§7[1/1] §2Pherol: §aFinally! Got my... Hey, that's none of your business. Get one yourself by those shady figures around the bar!@§7[1/1] §2Pherol: §aНаконец-то! Получил мой... Эй, это не твое дело. Получи свой у тех сомнительных фигур вокруг бара!
§7[1/1] §2Ship Crew: §aThis area is off limits to passengers during take off. Climb up to the passenger decks, there will be an attendee at your cabin.@§7[1/1] §2Ship Crew: §aЭта зона недоступна для пассажиров во время взлета. Поднимись на пассажирские палубы, там тебя будет ждать посетитель в каюте.
§7[1/2] §2Attendant: §aGood day to you, soldier! This will be your quarters for the flight. I wish you a pleasant trip with us!@§7[1/2] §2Attendant: §aДоброго вам дня, солдат! Это будет ваша каюта для полета. Желаю вам приятного путешествия с нами!
§7[2/2] §2Attendant: §aIf you would like to sleep through the journey when you have finished with what you can do, you can do just that!@§7[2/2] §2Attendant: §aЕсли вы хотите поспать во время путешествия, когда закончите то, что вам нужно было сделать, то приходите сюда и отдохните!
§7[1/1] §2Passenger Nancy: §a*Sniff*... Have you seen my child? We were in our cabin, and then he just disappeared!@§7[1/1] §2Passenger Nancy: §a*Шмыгает носом*.. Ты не видел моего ребенка? Мы были в нашей каюте, а потом он просто исчез!
§7[1/1] §2Passenger Casula: §aSorry, I have not seen the child you are looking for.@§7[1/1] §2Passenger Casula: §aИзвини, я не видела ребенка, которого ты ищешь.
§7[1/2] §2Passenger John: §aAh, yes... I saw a little child run past me. He was shouting about an airship outside or something.@§7[1/2] §2Passenger John: §aАх, да... Я видел, как маленький ребенок бежал мимо меня. Он кричал что-то о дирижабле снаружи, или вроде того.
§7[2/2] §2Passenger John: §aHe swiftly made his way down the ladder to the bottom deck. Nobody seems to have seen him inside the ship after that.@§7[2/2] §2Passenger John: §aОн быстро спустился по лестнице на нижнюю палубу. Никто не видел его внутри корабля после этого.
§7[1/1] §2Cinfras Citizen: §aI spent so much money on a Siegfried mask, but it was worth every emerald. I feel just as powerful as him when I wear it!@§7[1/1] §2Cinfras Citizen: §aЯ потратил так много денег на маску Siegfried'a, но она стоила каждого эмеральда. Я чувствую себя таким же сильным, как он, когда ношу ее!
§7[1/3] §2Olux Citizen: §aEvery now and then, a strange fellow in a white mask comes around town, trying to sell this peculiar medicine. It's very effective, but...@§7[1/3] §2Olux Citizen: §aВремя от времени странный парень в белой маске приходит в город, пытаясь продать одно необычное лекарство. Это очень хорошо, но...
§7[2/3] §2Olux Citizen: §aEveryone who has taken his remedies always disappears a few days later. I'm worried that this doctor is responsible.@§7[2/3] §2Olux Citizen: §aВсе, кто принял его лекарства , всегда исчезали через несколько дней. Я беспокоюсь, что этот доктор ответственен за это.
§7[3/3] §2Olux Citizen: §aOne thing I've noticed is that he always leaves from the city towards the south...@§7[3/3] §2Olux Citizen: §aОдна вещь, которую я заметил, это то, что он всегда уезжает из города на юг...
§7[1/3] §2Child: §aLook mom, they’re selling Siegfried’s sword! Can I buy one? Please?@§7[1/3] §2Child: §aСмотри, мам, они продают меч Siegfried'a! Можно мне купить один? Пожалуйста?
§7[2/3] §2Mother: §aNo, they’re far too expensive. And a sword is something far too dangerous for you to play with.@§7[2/3] §2Mother: §aНет, они слишком дорогие. И меч - слишком опасная вещь, чтобы играть с ней.
§7[3/3] §2Child: §aBut that’s no fair! If I get a sword, I’ll be a hero like Siegfried!@§7[3/3] §2Child: §aНо это нечестно! Если я получу меч, то буду таким же героем, как и Siegfried!
§7[1/3] §2Cinfras Citizen: §aThat large building east of the city is the Guild Hall. There you can create prestigious guilds that you and your friends can join.@§7[1/3] §2Cinfras Citizen: §aТо большое здание к востоку от города - Зал Гильдий. Там ты можешь создать престижную гильдию, в которую можешь вступить вместе со своими друзьями.
§7[2/3] §2Cinfras Citizen: §aThe Guild Hall is also the entrance to Letvus Airbase, where many airships arrive and depart from across the world.@§7[2/3] §2Cinfras Citizen: §aЗал Гильдий также является входом на авиабазу Letvus, куда прибывают и отправляются многие дирижабли со всего мира.
§7[3/3] §2Cinfras Citizen: §aYou can even take an airship to and from the Wynn province, although you'd need a passport for that.@§7[3/3] §2Cinfras Citizen: §aТы даже можешь полететь на дирижабле в провинцию Wynn и из нее, хотя для этого тебе понадобится паспорт.
§7[1/2] §2Cinfras Citizen: §aTo the north lies the ruins of an old village, between two ancient towers. I wonder what could have happened there.@§7[1/2] §2Cinfras Citizen: §aНа севере находятся развалины старой деревни, между двумя древними башнями. Интересно, что там могло случиться.
§7[2/2] §2Cinfras Citizen: §aPerhaps one day we shall learn the truth...@§7[2/2] §2Cinfras Citizen: §aВозможно, однажды мы узнаем правду...
§7[1/2] §2Llevigar Citizen: §aThe power plant is having problems. If that thing explodes, it'll take the whole city with it!@§7[1/2] §2Llevigar Citizen: §aНа электростанции возникли проблемы. Если эта штука взорвется, то разнесет весь город!
§7[2/2] §2Llevigar Citizen: §aI'd be dead, or even worse; poor!@§7[2/2] §2Llevigar Citizen: §aТогда я стану мертвым, или что еще хуже - бедным!
§7[1/3] §2Llevigar Citizen: §aDid you hear the news? Siegfried just killed a bunch of Orc- Wait, you don’t know who Siegfried is?@§7[1/3] §2Llevigar Citizen: §aТы слышал новости? Siegfried убил кучу орков - Подожди, ты не знаешь кто такой Siegfried?
§7[2/3] §2Llevigar Citizen: §aHe’s a legendary hero, the Bob of Gavel! He’s all over the newspaper! I hear he's looking for apprentices.@§7[2/3] §2Llevigar Citizen: §aОн легендарный герой, Bob из Gavel'a! Он повсюду в газетах! Я слышал, он ищет учеников.
§7[3/3] §2Llevigar Citizen: §aI wish I was good enough to become a student of his.@§7[3/3] §2Llevigar Citizen: §aХотел бы я быть достаточно достойным, чтобы стать его учеником.
§7[1/1] §2Llevigar Citizen: §aA meteor just fell down near the inn down the main path from the city. I bet I could sell some shards and make a fortune!@§7[1/1] §2Llevigar Citizen: §aМетеорит недавно упал рядом с гостиницей внизу, по главной дороге из города. Бьюсь об заклад, я могу продать несколько осколков и заработать состояние!
§7[1/3] §2Otenu: §aHey, mister tall guy? Do you know what's wrong with the old man in the other house there?@§7[1/3] §2Otenu: §aЭй, мистер высокий парень? Ты знаешь, что не так со стариком в том доме?
§7[2/3] §2Otenu: §aMommy says the forest does things to your mind these days, which is why I shouldn't touch anything that grows this side of the river.@§7[2/3] §2Otenu: §aМама говорит, что лес как-то влияет на разум в наши дни, поэтому я должен ничего не трогать, что растет на этой стороне реки.
§7[3/3] §2Otenu: §aI tried helping him once, and he looked at me with this creepy stare... He's scary! He kept pointing under the castle too, but mom says I can't go there.@§7[3/3] §2Otenu: §aЯ однажды пытался помочь ему, и он посмотрел на меня таким жутким взглядом... Он страшный! Он тоже показывал пальцем под зАмок, но мама сказала, что я не могу туда пойти.
§7[1/2] §2Irahe: §aHave you met our neighbour? Don't mind him, I think he's mute. I haven't seen him say a single word to anyone since he moved here..@§7[1/2] §2Irahe: §aТы знаком с нашим соседом? Не обращай на него внимания, я думаю, он немой. Я не видела, чтобы он сказал хоть слова с тех пор, как переехал сюда.
§7[2/2] §2Irahe: §aAll he ever does is stare at the castle on the hill and pick poppies in the forest. I wonder what's going on with him.@§7[2/2] §2Irahe: §aОн постоянно пялится на замок на холме и собирает маки в лесу. Интересно, что с ним происходит.
§7[1/3] §2Gelibord Citizen: §aEven aside from the Decay, this place has issues. Have you seen that big prison off to the northeast? Their methods are brutal, to say the least.@§7[1/3] §2Gelibord Citizen: §aДаже помимо заражения, у этого места есть проблемы. Ты видел ту большую тюрьму на северо-востоке? Их методы слишком жестокие, мягко говоря.
§7[2/3] §2Gelibord Citizen: §aOften, we see them dumping pieces of their inmates, or sometimes whole, mangled bodies, in a large cave in the north cliffs.@§7[2/3] §2Gelibord Citizen: §aЧасто мы видим, как они сбрасывают части своих заключенных, а иногда и целые, искалеченные тела, в большую пещеру в северных скалах.
§7[3/3] §2Gelibord Citizen: §aAnd then, they start moving around! This happened even before the Decay was as bad an issue as it is now, so it can't be that the darkness raises them...@§7[3/3] §2Gelibord Citizen: §aИ тогда, трупы начинают бродить вокруг! Это произошло еще до того, как заражение было такой же плохой проблемой, как и сейчас, поэтому не может же быть, чтобы тьма поднимала их...
§7[1/3] §2Olux Citizen: §aDo you know why the swamp is so miserable? It's because of a mysterious force known as the Decay.@§7[1/3] §2Olux Citizen: §aЗнаешь ли ты, почему болото в таком ужасном состоянии? Это из-за таинственной силы, известной как Заражение.
§7[2/3] §2Olux Citizen: §aIt has spread across a few cities in northern Gavel. People have begun to believe it is a curse because of our desire for money.@§7[2/3] §2Olux Citizen: §aОна распространилась на несколько городов в северной части Gavel'a. Люди начали верить, что это проклятие за нашу одержимость деньгами.
§7[3/3] §2Olux Citizen: §aAnd I suppose it is true, in a way. After so many raids from the monsters spawned from the decay, our city of Olux has become very poor.@§7[3/3] §2Olux Citizen: §aИ я полагаю, что это правда, в некотором смысле. После стольких набегов от монстров, порожденных заражением, наш город Olux стал очень бедным.
§7[1/5] §2Olux Citizen: §aWha...? What are you doing in my house, small-nose?! Get out before I call §athe...th-the..§a.@§7[1/5] §2Olux Citizen: §aЧего...? Что ты делаешь в моем доме, маленько-носый?! Убирайся, пока я не позвал на помощь...
§7[2/5] §2Olux Citizen: §aOh, I'm sorry, human, I just... My husband has been so distant lately. Ever since he received that awful visitor...@§7[2/5] §2Olux Citizen: §aО, прости, человек, я просто..... Мой муж так далеко в последнее время. С тех самых пор, как он принял этого ужасного посетителя...
§7[3/5] §2Olux Citizen: §aAn embassy from that witch Qira's Hive! Some phony bishop. Oh, I tried to tell him not to listen, but...!@§7[3/5] §2Olux Citizen: §aПосол из Улья этой ведьмы Qira! Какой-то фальшивый епископ. О, я пытался сказать ему, чтобы он не слушал, но.....!
§7[4/5] §2Olux Citizen: §aEver since that horrible man came, my dear Pietr has been so wistful... I'm afraid he'll leave me!@§7[4/5] §2Olux Citizen: §aС тех пор как пришел этот ужасный человек, мой дорогой Pietr стал таким задумчивым... Я боюсь, что он меня бросит!
§7[5/5] §2Olux Citizen: §aPlease, go tear that awful witch a new hole in her dress! She doesn't deserve her sovereignty OR my dear hubby!@§7[5/5] §2Olux Citizen: §aПожалуйста, прорви этой ужасной ведьме новую дырку в ее одежде! Она не заслуживает ни своего суверенитета, ни моего дорогого муженька!
§7[1/4] §2Olux Citizen: §aHuman. Look at this tumbledown place. Just take a good, long look at it.@§7[1/4] §2Olux Citizen: §aЧеловек. Посмотри на это полуразрушенное место. Просто хорошенько, долго посмотри на него.
§7[2/4] §2Olux Citizen: §aIs there anything here for us, anymore? I don't think so. It's only a matter of time before the Decay gets worse and kills us all.@§7[2/4] §2Olux Citizen: §aЕсть ли еще здесь что-нибудь для нас? Я так не думаю. Это только вопрос времени, когда заражение станет еще хуже и убьет нас всех.
§7[3/4] §2Olux Citizen: §aBut, that sorceress, Qira. Her associates told me all about what she can do, create life itself. Surely she could stand a chance to fix it?@§7[3/4] §2Olux Citizen: §aНо, эта волшебница, Qira. Ее сообщники рассказали мне все о том, что она может сделать, создать саму жизнь. Конечно, захочет ли она все исправить?
§7[4/4] §2Olux Citizen: §aI'm not sure what to do anymore. I don't want to abandon my Euphemia, §abut...we§a could be a part of something so much greater. All of us.@§7[4/4] §2Olux Citizen: §aЯ больше не знаю, что делать. Я не хочу бросать свою Euphemi'у, но.....мы могли бы стать частью чего-то гораздо большего. Каждый из нас.
§7[1/2] §2Ahmsord Citizen: §aI'm so glad Sky's Kitchen reopened recently. The food there is delicious!@§7[1/2] §2Ahmsord Citizen: §aЯ так рад, что ресторан Sky's Kitchen открылся недавно. Еда там очень вкусная!
§7[2/2] §2Ahmsord Citizen: §aWait, you mean you haven't been there? You should check it out, it's just south-west of here.@§7[2/2] §2Ahmsord Citizen: §aПодожди, хочешь сказать, что ты там не был? Ты должен проверить это место, оно к юго-западу отсюда.
§7[1/7] §2Gylia Farmer: §aAh, isn't it a fine day? What makes it even better is knowing that the damned gerts can't ever get to me!@§7[1/7] §2Gylia Farmer: §aАх, разве это не прекрасный день? Что делает его еще лучше, так это осознание того, что проклятые Герты никогда не смогут добраться до меня!
§7[2/7] §2Gylia Farmer: §aI mean, their camps are so far away, plus the Gylia Watch is making sure they don't do anything that they shouldn't.@§7[2/7] §2Gylia Farmer: §aИх лагеря так далеко, плюс стража Gylia следит, чтобы они не делали ничего такого, чего не должны делать.
§7[3/7] §2Gylia Farmer: §aI used to live in Llevigar plains and it was dreadful. The greenskins kept on stealing all of my livestock.@§7[3/7] §2Gylia Farmer: §aРаньше я жил на равнинах Llevigar'а, и это было ужасно. Зеленокожие продолжали красть весь мой скот.
§7[4/7] §2Gylia Farmer: §aThe worst of all? The army couldn't be bothered to issue even one guard for my farm. I was even willing to pay!@§7[4/7] §2Gylia Farmer: §aЧто самое худшее из этого? Армия не потрудилась выдать даже одного охранника для моей фермы. Я даже был готов заплатить!
§7[5/7] §2Gylia Farmer: §aThat was the last straw. I had to move my location. What's a great place for farming? Cinfras County!@§7[5/7] §2Gylia Farmer: §aЭто было последней каплей. Мне пришлось перенести свое местоположение. Но какое отличное место есть для сельского хозяйства? Округ Cinfras'a!
§7[6/7] §2Gylia Farmer: §aThe gerts here aren't even a threat! At least from where I stand. Can't talk about those right next to the camps, though.@§7[6/7] §2Gylia Farmer: §aГерты здесь даже не представляют угрозы! По крайней мере, на этом месте, где стою я. Не могу говорить о тех, кто рядом с лагерями.
§7[7/7] §2Gylia Farmer: §aI mean, just look at how safe and peaceful my pigs are in their pen! Isn't it amazing how safe this place is?@§7[7/7] §2Gylia Farmer: §aТолько посмотри, как спокойно и безопасно мои свиньи сидят в загоне! Разве не удивительно, насколько здесь безопасно?
§7[3/3] §2Cinfras Citizen: §aHowever, people are getting a bit worried about airship travel. There have been several reports of airship crashes recently...@§7[3/3] §2Cinfras Citizen: §aОднако, люди немного беспокоятся о путешествиях на дирижабле. Недавно было несколько новостей, что дирижабли падают...
§7[1/3] §2Cinfras Citizen: §aDid you hear about the airship that crashed down just outside the Canyon of the Lost?@§7[1/3] §2Cinfras Citizen: §aТы слышал про дирижабль, который потерпел крушение недалеко от Canyon of the Lost?
§7[2/3] §2Cinfras Citizen: §aSome crazy farmer ran into town screaming about it. He ran up and down the streets for about an hour.@§7[2/3] §2Cinfras Citizen: §aКакой-то сумасшедший фермер вбежал в город, крича об этом. Около часа он бегал взад и вперед по улицам.
§7[3/3] §2Cinfras Citizen: §aEventually, he finally shut up and went back to his house to the east.@§7[3/3] §2Cinfras Citizen: §aВ конце концов он заткнулся и вернулся в свой дом на востоке.
§7[1/1] §2Acolyte Lanarch: §aI §afeel...sick...I§a wasn't in control of my actions for so long. I must make my reparations for these poor people...@§7[1/1] §2Acolyte Lanarch: §aЯ чувствую...боль...Я долго не контролировал свои действия. Я должен возместить ущерб этим бедным людям...
§7[1/2] §2Ahmsord Citizen: §aWhat looks like a village to the south-east is actually something more. It's a base filled with sky pirates!@§7[1/2] §2Ahmsord Citizen: §aТо, что выглядит как деревня на юго-востоке, на самом деле нечто большее. Это база, наполненная воздушными пиратами!
§7[2/2] §2Ahmsord Citizen: §aI hope someone deals with them some day. They could come in here and steal all of my money!@§7[2/2] §2Ahmsord Citizen: §aНадеюсь, что кто-то когда-нибудь с ними разберется. Ведь они могут прийти сюда и украсть все мои деньги!
§7[1/6] §2Ahmsord Citizen: §aI heard from my friend’s mother’s hairdresser about how Siegfried saved Llevigar!@§7[1/6] §2Ahmsord Citizen: §aЯ слышал от матери парикмахера моего друга о том, как Siegfried спас Llevigar!
§7[2/6] §2Ahmsord Citizen: §aAn army of trolls marched from their camps into the city. The guardsmen were overwhelmed.@§7[2/6] §2Ahmsord Citizen: §aАрмия троллей пробралась из своих лагерей в город. Гвардейцы были сокрушены.
§7[3/6] §2Ahmsord Citizen: §aBut then salvation came, as Siegfried rode in on his mighty steed. He slew the army of beasts with ease.@§7[3/6] §2Ahmsord Citizen: §aНо тут подоспело спасение - Siegfried верхом на своем рысаке. Он с легкостью убил армию этих зверей.
§7[4/6] §2Ahmsord Citizen: §aAfter the dust cleared, Siegfried stood proudly atop the pile of troll corpses.@§7[4/6] §2Ahmsord Citizen: §aПосле того, как пыль осела, Siegfried гордо стоял на вершине кучи трупов троллей.
§7[5/6] §2Ahmsord Citizen: §aHe had killed them all before they could even deal a blow to him. He even had time to pose for a picture.@§7[5/6] §2Ahmsord Citizen: §aОн убил их всех прежде, чем они смогли нанести ему удар. Он даже успел попозировать для картины.
§7[6/6] §2Ahmsord Citizen: §aThat story sounds amazing, Siegfried must be as legendary as they say. I wish I could have been there to see it.@§7[6/6] §2Ahmsord Citizen: §aЭта история звучит потрясающе, Siegfried должно быть такой же легендарный, как о нем говорят. Хотел бы я на него посмотреть.
§7[1/1] §2Valley Guard: §aYou are now free to enter Aldorei, our greedless city.@§7[1/1] §2Valley Guard: §aТеперь ты можешь свободно войти в Aldorei, наш город, свободный от жадности.
§7[1/1] §2Sergeant: §aI have to clean out this aqueduct, it's filthy! I can't believe how disgusting these things can get! I can't believe General Lecade is making me do this...@§7[1/1] §2Sergeant: §aЯ должен очистить этот водопровод, он очень грязный! Не могу поверить, насколько отвратительной может быть эта штука! Не верится, что General Lecade заставляет меня это делать...
§7[1/3] §2Thanos Dwarf: §aWouldn't expect a human to have made it here, let alone want to come in. A fearsome dragon, Ozoth, recently attacked our city.@§7[1/3] §2Thanos Dwarf: §aНе ожидал, чтобы человек смог добраться сюда, не говоря уже о том, чтобы захотеть войти. Страшный дракон Ozoth недавно напала на наш город.
§7[2/3] §2Thanos Dwarf: §aThe strength of dragons are unmatched, but Ozoth is in another league. Legends abound about her, any you can think of.@§7[2/3] §2Thanos Dwarf: §aСила драконов не имеет себе равных, но Ozoth находится в другой лиге. О ней ходят легенды, какие только можно придумать.
§7[3/3] §2Thanos Dwarf: §aSome say she spawned from the lava of the Molten Heights, some say she attacked Detlas in the Wynn province, and even more tales!@§7[3/3] §2Thanos Dwarf: §aНекоторые говорят, что она родилась из лавы Molten Heights, другие говорят, что она нападала на Detlas в провинции Wynn, и еще куча рассказов!
§7[1/2] §2Thanos Dwarf: §aAll sorts of thieving types love to skulk around the Canyon here. None of them ever mess with us Dwarves, though! They know better!@§7[1/2] §2Thanos Dwarf: §aВсе эти воришки любят прятаться здесь вокруг Каньона. Но никто из них никогда не связывался с нами, гномами! Они об этом хорошо знают!
§7[2/2] §2Thanos Dwarf: §aThough, I hear some gang of ne'er-do-wells from Wynn have been burglarizing around here. I wonder if they'll dare to try us on for size!@§7[2/2] §2Thanos Dwarf: §aХотя, я слышал, что какая-то банда никчемных бездельников из Wynn грабила здесь. Интересно, осмелятся ли они иметь дело с нами?
§7[1/3] §2Thanos Dwarf: §aWhoa there! Are you a merchant from Wynn, or what? You handled this market like a trained professional!@§7[1/3] §2Thanos Dwarf: §aУх ты! Ты торговец из провинции Wynn, что ли? Ты обращался с этим рынком как опытный профессионал!
§7[2/3] §2Thanos Dwarf: §aI'll bet the other shopkeeps saw that masterful trading from you, as well. They'll probably open up their stock a bit more for you now!@§7[2/3] §2Thanos Dwarf: §aДержу пари, что другие владельцы магазинов тоже видели эту мастерскую торговлю от тебя. Они, вероятно, откроют немного больше своего ассортимента для тебя сейчас!
§7[3/3] §2Thanos Dwarf: §aAnd after all, the best way to make money is to spend money, so trade away, friend!@§7[3/3] §2Thanos Dwarf: §aИ в конце концов, лучший способ заработать деньги - это потратить деньги, так что торгуй, друг!
§7[1/7] §2Hive Servant: §aWelcome, traveller, to The Qira Hive. I am a humble servant of Mistress Qira. My job is to inform challengers of the Hive challenge of how your prizes work.@§7[1/7] §2Hive Servant: §aДобро пожаловать, путешественник, в Qira Hive. Я покорный слуга госпожи Qir'ы. Моя работа - информировать претендентов Улья о том, как работают ваши призы.
§7[2/7] §2Hive Servant: §aIf you should prove yourself strong enough to fight through a division of Mistress' Hive, you will receive a voucher, which you may redeem here for a single prize.@§7[2/7] §2Hive Servant: §aЕсли вы докажете, что достаточно сильны, пройдя через битвы госпожи Улья, то вы получите ваучер, который можете обменять здесь на один приз.
§7[3/7] §2Hive Servant: §aDepending on the division you have cleared, you may redeem your voucher for different prizes, and you may exchange a prize for another voucher within this Hive Exchange.@§7[3/7] §2Hive Servant: §aВ зависимости от зачищенного тобой дивизиона, ты можешь обменять ваучер на различные призы, либо же обменять приз на другой ваучер в Обменнике Улья.
§7[4/7] §2Hive Servant: §aHowever, of note about the prizes. Their elemental energies are strong enough that you cannot use more than one of the same division's prizes at once.@§7[4/7] §2Hive Servant: §aОднако, обратите внимание на призы...их элементальные энергии достаточно сильны; настолько, что вы не сможете использовать одновременно более одного приза одного и того же дивизиона.
§7[5/7] §2Hive Servant: §aUsing two of the same elemented prize has a strange magical backlash... Your abilities will be completely nullified and you will be rendered helpless.@§7[5/7] §2Hive Servant: §aПри использовании двух одинаковых по элементам призов возникает странная обратная реакция...ваши способности будут полностью аннулированы, и вы будете беспомощны.
§7[6/7] §2Hive Servant: §aFor instance, you could not wear two Thunder Division prizes at once, however you could wear a Thunder Division and Air Division prize together safely.@§7[6/7] §2Hive Servant: §aНапример, вы не можете носить сразу два приза Thunder дивизии; однако вы можете носить призы из Thunder и Air дивизий вместе - это безопасно.
§7[7/7] §2Hive Servant: §aI will be here if you should ever need this explanation again. I wish you luck, should you choose to challenge her glorious Hive.@§7[7/7] §2Hive Servant: §aЯ буду здесь, если вам когда-нибудь понадобится это объяснение снова. Желаю вам удачи, если вы решите бросить вызов ее величеству Улья.
§7[1/7] §2Hive Servant: §aWelcome, champion, back to The Qira Hive. I must congratulate you on your momentous victory.@§7[1/7] §2Hive Servant: §aДобро пожаловать, чемпион, обратно в Qira Улей. Я должен поздравить тебя с твоей знаменательной победой.
§7[2/7] §2Hive Servant: §aIt is not often that one should defeat our Mistress... But it is not my job to commend you. It is my job to inform you of your rewards.@§7[2/7] §2Hive Servant: §aНе часто бывает так, что кто-то побеждает нашу Госпожу... Но в мои обязанности не входит хвалить тебя. Моя работа - информировать тебя о твоих наградах.
§7[3/7] §2Hive Servant: §aYou may redeem the vouchers you have won for different prizes, and you may exchange a prize for another voucher within this Hive Exchange.@§7[3/7] §2Hive Servant: §aТы можешь обменять выигранные ваучеры на различные призы, а также обменять приз на другой ваучер в рамках данного Hive обменника.
§7[4/7] §2Hive Servant: §aHowever, the elemental energies of these items are strong enough that you cannot use more than one of the same division's prizes at once.@§7[4/7] §2Hive Servant: §aОднако, элементальные энергии этих предметов достаточно сильны, поэтому ты не можешь использовать одновременно более одного из призов одной и той же дивизии.
§7[7/7] §2Hive Servant: §aI will be here if you should ever need this explanation again. I wish you luck in your future endeavours, champion of the Hive.@§7[7/7] §2Hive Servant: §aЯ буду здесь, если тебе когда-нибудь понадобится это объяснение снова. Желаю тебе удачи в твоих будущих начинаниях, чемпион Улья.
§7[1/3] §2Ahmsord Citizen: §aDo you know about Wybels, those cute little fluffy creatures?@§7[1/3] §2Ahmsord Citizen: §aЗнаешь ли ты о Wybel'ах, этих милых маленьких пушистых существах?
§7[2/3] §2Ahmsord Citizen: §aThey §ajust...appeared§a one day, and now a lot of people have them as pets, myself included!@§7[2/3] §2Ahmsord Citizen: §aОни просто появились в один прекрасный день, и теперь многие люди держат их в качестве домашних животных, включая меня!
§7[3/3] §2Ahmsord Citizen: §aThere's an entire island filled with wild Wybels on the lower level of the skylands. It's rather tricky to get to, though.@§7[3/3] §2Ahmsord Citizen: §aНа нижнем уровне летающих островов есть целый остров, наполненный дикими Wybel'ами. Хотя, туда немного сложно добраться.
§7[1/6] §2Ahmsord Citizen: §aYou see this scorched patch of land here? There's an incredible tale behind it.@§7[1/6] §2Ahmsord Citizen: §aВидишь этот выжженный участок земли? За ним стоит невероятная история.
§7[2/6] §2Ahmsord Citizen: §aOne day, on what seemed to be a peaceful day, a dragon came and attacked our city of Ahmsord!@§7[2/6] §2Ahmsord Citizen: §aОднажды, в один из мирных дней, прилетел дракон и напал на наш город Ahmsord!
§7[3/6] §2Ahmsord Citizen: §aLuckily, Siegfried was in town and fought the beast. There was a grand battle as Siegfried and the great dragon clashed.@§7[3/6] §2Ahmsord Citizen: §aК счастью, Siegfried был в городе и сразился со зверем. Была грандиозная битва, когда Siegfried и великий дракон столкнулись.
§7[4/6] §2Ahmsord Citizen: §aThe dragon spewed fireballs everywhere, but Siegfried blocked them all with his sword. All except one, which landed right here.@§7[4/6] §2Ahmsord Citizen: §aДракон извергал огненные шары во все стороны, но Siegfried сумел заблокировать их все своим мечом. Все, кроме одного, который приземлился здесь.
§7[5/6] §2Ahmsord Citizen: §aAfter a long battle that even cost Siegfried his eye, he slew the dragon and saved Ahmsord!@§7[5/6] §2Ahmsord Citizen: §aПосле долгой битвы, которая даже стоила Siegfried'у его глаза, он убил дракона и спас Ahmsord!
§7[6/6] §2Ahmsord Citizen: §aTruly, Siegfried is the greatest hero to ever live. Sadly, I didn’t see it. But it was all in his book!@§7[6/6] §2Ahmsord Citizen: §aДействительно, Siegfried - величайший герой, который когда-либо жил. К сожалению, я лично этого не видел. Но все это было в его книге!
§7[1/3] §2Llevigar Citizen: §aThank goodness the Heart of Llevigar is fixed. I'm surprised Cerid didn't help fix the problem.@§7[1/3] §2Llevigar Citizen: §aСлава богу, сердце Llevigar'a было исправлено. Я удивлен, что Cerid не помог решить эту проблему.
§7[2/3] §2Llevigar Citizen: §aCerid is a famous electromagic inventor who has created powerful weapons and armor. From...I think it was, §aer...Corko§a? Carper? Someplace like that.@§7[2/3] §2Llevigar Citizen: §aCerid - известный изобретатель электромагии, создавший мощное оружие и броню. Он из...кажется, эм...Corko§a? Carper? Вообщем откуда-то оттуда.
§7[3/3] §2Llevigar Citizen: §aI suppose it doesn't matter who fixed the power plant, though, as long as me and my money haven't been blown to bits!@§7[3/3] §2Llevigar Citizen: §aХотя, не имеет значения, кто починил электростанцию, до тех пор, пока меня с моими деньгами не разорвало на куски!
§7[1/1] §2Thesead Citizen: §aThank goodness the coal problem is solved. I was getting so cold without my fireplace!@§7[1/1] §2Thesead Citizen: §aСлава богу, проблема с углем решена. Мне было так холодно без моего камина!
§7[1/1] §2Aldorei Guard: §aYou have done well to pass the trials thus far, you are free to enter Aldorei Town.@§7[1/1] §2Aldorei Guard: §aТы с успехом прошел все испытания, теперь можешь войти в город Aldorei.
§7[1/1] §2Aldorei Guard: §aI'm sorry, but no one may enter Aldorei Town without speaking to Elrund first. He is over at the western entrance.@§7[1/1] §2Aldorei Guard: §aЯ извиняюсь, но никто не сможет войти в город Aldorei, не поговорив сначала с Elrund'ом. Он стоит у западного входа.
§7[1/1] §2Gelibord Citizen: §aEvery night, I hear lightning strike the exact same spot. I wonder what it could mean...@§7[1/1] §2Gelibord Citizen: §aКаждую ночь я слышу удар молнии в одном и том же месте. Интересно, что это может значить...
§7[1/2] §2Rodoroc Dwarf: §aOne time, I found a secret entrance to the top layer of the heights. It's like an entirely different world up there.@§7[1/2] §2Rodoroc Dwarf: §aОднажды, я нашел секретный вход в верхние слои высот. Это как совершенно другой мир там наверху.
§7[2/2] §2Rodoroc Dwarf: §aHowever, I was forced to get back to safety when I ran into several hellkites at the northwestern end.@§7[2/2] §2Rodoroc Dwarf: §aОднако, я был вынужден вернуться в безопасное место, когда столкнулся с несколькими монстрами в северо-западном конце.
§7[1/2] §2Rodoroc Citizen: §aI can't wait to go to the annual Dogun festival. I've never seen an entombing before.@§7[1/2] §2Rodoroc Citizen: §aМне не терпится попасть на ежегодный фестиваль Dogun'ов. Я никогда раньше не видел их погребения.
§7[2/2] §2Rodoroc Citizen: §aI think it's important to celebrate our people's history.@§7[2/2] §2Rodoroc Citizen: §aДумаю, что это важно, чтобы отпраздновать историю нашего народа.
§7[1/2] §2Rodoroc Dwarf: §aHave you heard about the Dwarven War? It is quite the tale.@§7[1/2] §2Rodoroc Dwarf: §aТы уже слышал о войне гномов? Эта та еще сказка.
§7[2/2] §2Rodoroc Dwarf: §aHowever, such a story is very long. Perhaps one day you'll find the time to learn all about it...@§7[2/2] §2Rodoroc Dwarf: §aВпрочем, эта история очень длинная. Возможно, когда-нибудь ты найдешь время, чтобы узнать все о ней...
§7[1/3] §2Gelibord Citizen: §aIf you think the Decay is bad enough in the swamp and here in the dark forest, then just wait until you see the Kander Forest.@§7[1/3] §2Gelibord Citizen: §aЕсли ты думаешь, что заражение достаточно плохо повлияло на болото и его лес, то просто посети и посмотри на лес Kander.
§7[2/3] §2Gelibord Citizen: §aIt's not that far east of town. Even the trees there are all dying. The Decay's effects are worse there than anywhere else.@§7[2/3] §2Gelibord Citizen: §aЭто не так далеко на востоке от города. Даже все деревья там умирают. Эффект от заражения там ужаснее, чем где-либо еще.
§7[3/3] §2Gelibord Citizen: §aPeople say it's corruption from Wynn, but all the experts say this is something completely different and more complicated!@§7[3/3] §2Gelibord Citizen: §aЛюди считают, что это из-за порчи из Wynn, но все эксперты говорят, что это что-то совершенно другое и более сложное!
§7[1/5] §2Librarian: §aNo, no, no. Where is it? I can't have lost it, could I?@§7[1/5] §2Librarian: §aНет, нет, нет. Где она? Не мог же я потерять ее, не так ли?
§7[2/5] §2Librarian: §aOh, excuse me! I didn't see you there. If you're wondering what I'm looking for, we're missing a book.@§7[2/5] §2Librarian: §aО, извини меня! Я тебя не заметил. Если тебе интересно, что я ищу - мы ищем пропавшую книгу.
§7[3/5] §2Librarian: §aI don't seen to remember anyone taking it, but there's an empty space in one of the shelves.@§7[3/5] §2Librarian: §aЯ не помню, чтобы кто-то брал ее, но на одной из полок есть пустое место.
§7[4/5] §2Librarian: §aThe book was something about wisdom. Or was it about money? I can't even recall anymore...@§7[4/5] §2Librarian: §aКнига была о чем-то вроде мудрости. Или она была о деньгах? Я даже не могу вспомнить...
§7[5/5] §2Librarian: §aI hope it hasn't been stolen. If you find any books, please put it back on the shelf.@§7[5/5] §2Librarian: §aНадеюсь, ее не украли. Если ты найдешь какие-нибудь книги, пожалуйста, положи их обратно на полку.
§7[1/4] §2Llevigar Professor: §aOh sorry, am I blocking the shelf? I'm doing some research concerning Siegfried. He plays quite an astounding role in the current history of Gavel.@§7[1/4] §2Llevigar Professor: §aПростите, я что, загородил полку? Я провожу исследование о Siegfried'e. Он играет довольно поразительную роль в современной истории Gavel'a.
§7[2/4] §2Llevigar Professor: §aI used to not believe in the stories of his heroic quests, however I can't deny the fact that he and his life are well documented.@§7[2/4] §2Llevigar Professor: §aРаньше я не верил в истории его героических подвигов, однако я не могу отрицать тот факт, что он и его жизнь хорошо задокументированы.
§7[3/4] §2Llevigar Professor: §aAfter all, he is still alive and writing new books about his adventures, such as this one about his journey to slay an entire pack of werewolves threatening the town of Gelibord.@§7[3/4] §2Llevigar Professor: §aВ конце концов, он все еще жив и пишет новые книги о своих приключениях; например о своем путешествии в Gelibord, где ему нужно убить целую стаю оборотней, угрожающих городу.
§7[4/4] §2Llevigar Professor: §aOh would you look at that, that actually happened a week ago. He seems so selfless and brave, I can see why we tell our children about him.@§7[4/4] §2Llevigar Professor: §aО, вы посмотрите, это же на самом деле произошло неделю назад. Он кажется таким самоотверженным и храбрым; понимаю, почему мы рассказываем о нем нашим детям.
§7[1/3] §2Cinfras Citizen: §aYou know about the Gylia Watch? They've been protecting us since the Gerten War a few hundred years ago.@§7[1/3] §2Cinfras Citizen: §aТы знаешь о Стражах Gylia? Они нас защищают со времен войны с Гертами, несколько сотен лет назад.
§7[2/3] §2Cinfras Citizen: §aBecause of them, Cinfras can maintain its wealth and prosperity!@§7[2/3] §2Cinfras Citizen: §aБлагодаря им Cinfras может сохранять свое богатство и процветание!
§7[3/3] §2Cinfras Citizen: §aThey've even got a big tower set up north of Cinfras. As their name implies, the tower is set up near Lake Gylia.@§7[3/3] §2Cinfras Citizen: §aУ них даже есть большая башня, построенная на севере от Cinfras'a. Как следует из их названия, башня расположена недалеко от озера Gylia.
§7[1/2] §2Hot Air Balloon Captain: §aHello, just climb aboard and I'll take you to Kandon-Beda in Gavel!@§7[1/2] §2Hot Air Balloon Captain: §aПривет, просто поднимайся на борт, и я отвезу тебя в Kandon-Beda, в провинцию Gavel!
§7[2/2] §2Hot Air Balloon Captain: §aWe want to open up international travel!@§7[2/2] §2Hot Air Balloon Captain: §aМы хотим открыть международные перелеты!
§7[1/1] §2Hot Air Balloon Captain: §aAlrighty, we are almost in Gavel, hold tight.@§7[1/1] §2Hot Air Balloon Captain: §aЧудно, мы почти в Gavel'е, держись крепче.
§7[1/1] §2Hot Air Balloon Captain: §aAlrighty, we are almost in Corkus, hold tight.@§7[1/1] §2Hot Air Balloon Captain: §aЧудно, мы почти в Corkus'е, держись крепче.
§7[2/3] §2Ahmsord Citizen: §aI've heard that they were the ones responsible for shooting down that airship that was on its way to Detlas.@§7[2/3] §2Ahmsord Citizen: §aЯ слышал, что они были ответственны за сбитие того дирижабля, что был на пути в Detlas.
§7[1/1] §2Otenu: §aOh, hi mister tall guy! Thanks for helping out mister Referick. He's not so scary anymore!@§7[1/1] §2Otenu: §aОх, привет мистер высокий парень! Спасибо за помощь мистеру Referick'у. Он больше не такой страшный!
§7[1/2] §2Thesead Citizen: §aDid you see that airship crash into the fountain? How did that happen?@§7[1/2] §2Thesead Citizen: §aТы видел, как дирижабль врезался в фонтан? Как такое могло случиться?
§7[2/2] §2Thesead Citizen: §aI'm actually very relieved. I always hated that fountain, it was so weird.@§7[2/2] §2Thesead Citizen: §aХотя на самом деле я очень спокоен. Всегда ненавидел этот фонтан, он был таким странным.
§7[1/3] §2Thanos Dwarf: §aBet you've never seen a bazaar this size before, human! Even under repair, this is the biggest Dwarven market in the province!@§7[1/3] §2Thanos Dwarf: §aДержу пари, ты никогда не видел базар такого размера, человек! Даже во время ремонта, это самый большой рынок гномов в провинции!
§7[2/3] §2Thanos Dwarf: §aWe do accept emeralds here for the most part, but some of the merchants you'd be interested in like to take raw gold, too.@§7[2/3] §2Thanos Dwarf: §aМы принимаем эмеральды здесь по большей части, но некоторые из торговцев, которые тебя интересуют, тоже хотели бы взять сырое золото.
§7[3/3] §2Thanos Dwarf: §aAnd then there's the barterers. Who knows what in blazes those nutcases want to trade! I'd steer clear of them if I were you.@§7[3/3] §2Thanos Dwarf: §aА еще есть бартеры. Кто знает чем, черт возьми, эти психи хотят торговать! На твоем месте я бы держался от них подальше.
§7[1/2] §2Thanos Dwarf: §aHah! Guess Tharroli did his job. I suppose you might not have heard, but Ozoth has been put into hibernation.@§7[1/2] §2Thanos Dwarf: §aХа! Думаю, Tharroli сделал свою работу. Полагаю, что ты, возможно, не слышал, но Ozoth была погружена в спячку.
§7[2/2] §2Thanos Dwarf: §aYou can hear her snoring all the way down here! Some people complain, but it beats getting scorched to death, eh?@§7[2/2] §2Thanos Dwarf: §aТы можешь слышать ее храп всю дорогу сюда! Некоторые люди жалуются, но это лучше, чем обжечься до смерти, ведь так?
§7[1/6] §2Thanos Dwarf: §aSay, Helski, didja hear about what's goin' on over at that Hive place?@§7[1/6] §2Thanos Dwarf: §aСлушай, Helski, ты слышал о том, что происходит в том Улье?
§7[2/6] §2Thanos Dwarf: §aYeah, I have, Gavril. Weirdo sorceress is goin' around kidnapping villagers and makin' 'em slaves, or so say the rumor mills!@§7[2/6] §2Thanos Dwarf: §aДа, Gavril, слышал. Странная колдунья собирается похищать жителей и делать их рабами, если верить веренице слухов!
§7[3/6] §2Thanos Dwarf: §aI hear she does things to their minds. Squishes a scuttler into their ears and it replaces their brains or some odd!@§7[3/6] §2Thanos Dwarf: §aЯ слышал, она что-то делает с их сознанием. Запускает неких скаттлеров им в уши, и они заменяют их мозги и всякое такое!
§7[4/6] §2Thanos Dwarf: §aEh, I don't think that's possible. Ya seen the size of those things, Helski? They're bigger than your head, how could they get in your ears?@§7[4/6] §2Thanos Dwarf: §aЯ не думаю, что это возможно. Ты вообще видел размер этих штуковин, Helski? Они больше твоей головы, как они могут попасть в твои уши?
§7[5/6] §2Thanos Dwarf: §aI dunno, Gavril, I wouldn't put it past her! Either that or she does some hypno-dealy. Either way, those folks ain't the same as when they got hauled in!@§7[5/6] §2Thanos Dwarf: §aЯ не знаю, Gavril, я бы не хотел, чтобы это произошло со мной! Хотя либо это, либо она гипнотизирует тебя. В любом случае, эти люди уже не такие, как когда их притащили сюда!
§7[6/6] §2Thanos Dwarf: §aYeah, well she tries to pull anything funny with us Dwarves, I'll personally give 'er a knuckle sandwich, Helski! She's just some skinny lady, after all, ain't she?@§7[6/6] §2Thanos Dwarf: §aДа, но если бы она попыталась сотворить что-нибудь смешное с нами, гномами, я лично бы пересчитал ей зубы, Helski! Она просто какая-то тощая леди, в конце концов, не так ли?
§7[1/3] §2Olux Citizen: §aYou won't believe the crazy stories people have been telling. Everyone keeps reporting sightings of supposed snake-men.@§7[1/3] §2Olux Citizen: §aТы не поверишь, какие сумасшедшие истории рассказывают люди. Все продолжают сообщать о наблюдениях предполагаемых людей-змей.
§7[2/3] §2Olux Citizen: §aThey even go as far to say the snake-men built a temple into the side of a hill just south-west of town.@§7[2/3] §2Olux Citizen: §aОни даже заходят так далеко, чтобы рассказать, что люди-змеи построили храм на склоне холма к юго-западу от города.
§7[3/3] §2Olux Citizen: §aIt's all ridiculous, if you ask me. It's just a stupid excuse to get everyone to buy monster-protection dust.@§7[3/3] §2Olux Citizen: §aЭто смешно, если ты спрашииваешь меня. Это просто глупый предлог, чтобы заставить всех купить пыль для защиты от монстров.
§7[1/3] §2Thesead Citizen: §aMan, when are we going to get more coal? Coal is essential to Thesead.@§7[1/3] §2Thesead Citizen: §aЧувак, когда мы наконец получим еще угля? Уголь имеет важное значение для Thesead'а.
§7[2/3] §2Thesead Citizen: §aWe've had to start cutting down trees for firewood. The people here are freezing.@§7[2/3] §2Thesead Citizen: §aНам пришлось начать рубить деревья на дрова. Люди здесь замерзают.
§7[3/3] §2Thesead Citizen: §aThe miners were supposed to bring coal weeks ago. The mines are just southwest of here, maybe I should go over there...@§7[3/3] §2Thesead Citizen: §aШахтеры должны были привезти уголь еще несколько недель назад. Шахты находятся к юго-западу отсюда, может мне стоит пойти туда...
§7[1/3] §2Thesead Citizen: §aOne day, while I was elsewhere in the canyon, I saw the most peculiar thing.@§7[1/3] §2Thesead Citizen: §aОднажды, когда я был в другом месте в каньоне, я увидел самую странную вещь.
§7[2/3] §2Thesead Citizen: §aIt was a creature that was half-man, and half-beast. It was outside of a large cave, but I didn't dare get any closer.@§7[2/3] §2Thesead Citizen: §aЭто было существо, наполовину человек, наполовину зверь. Оноо было за пределами большой пещеры, но я не осмеливался подойти ближе.
§7[3/3] §2Thesead Citizen: §aI wonder how many of those there are...@§7[3/3] §2Thesead Citizen: §aИнтересно, сколько их там...
§7[1/4] §2Duri: §a'Ello there me 'ol chum! See this beast 'ere? Ain't an easy catch. 'Colossus' Spawn' is what we call 'im.@§7[1/4] §2Duri: §aПривет старый приятель! Видишь этого зверя здесь? Это была не легкая добыча. 'Colossus' Spawn' - как мы называем его.
§7[2/4] §2Duri: §aQuite the mystery, they are. For a while no one knew where they were comin' from, 'til a couple of our lads saw somethin' at the Colossus' Statue.@§7[2/4] §2Duri: §aОни и есть настоящая загадка. Какое-то время никто не знал, откуда они пришли, пока несколько наших парней не увидели что-то у статуи Colossus'а.
§7[3/4] §2Duri: §aY'see, the statue is all crumblin', and one o' the shards that fell down just turned into a big ol' golem like this one.@§7[3/4] §2Duri: §aВидишь ли, статуя вся рассыпается, и один из осколков, который упал, просто превратился в большого старого голема, как этот.
§7[4/4] §2Duri: §aThe lads panicked and attacked it. All of them made it out safe, but I think it's safe t'say that we’ve now got a bad reputation in their eyes.@§7[4/4] §2Duri: §aПарни запаниковали и напали на него. Все они благополучно выбрались, но я думаю, что теперь это небезопасно, потому что теперь у нас плохая репутация в их глазах.
§7[1/4] §2Hive Servant: §aAh, the scuttlers are busy today. Welcome, deary. Here to try your luck at our Hive?@§7[1/4] §2Hive Servant: §aАх, скаттлеры сегодня заняты. Добро пожаловать, дорогуша. Ты здесь, чтобы испытать свою удачу в нашем Улье?
§7[2/4] §2Hive Servant: §aYes, I know your type. Bright-eyed, bushy-tailed, packing seven tons of armour. Was born here, after all.@§7[2/4] §2Hive Servant: §aДа, я знаю таких, как ты. Ясноглазый, с пушистым хвостом, упаковавший себя в семь тонн брони. Родился здесь, в конце концов.
§7[3/4] §2Hive Servant: §aIn my old age, I'm not useful for anything. Can't complete tasks more taxing than reading and writing, yet Mistress lets me stay.@§7[3/4] §2Hive Servant: §aНа старости лет я ни на что не гожусь. Я не могу выполнять задачи более трудные, чем чтение и письмо, но госпожа позволяет мне остаться.
§7[4/4] §2Hive Servant: §aI enjoy watching the drones and buggies from this balcony, and sometimes challengers will fight them. I hear it really sharpens the combat instincts!@§7[4/4] §2Hive Servant: §aМне нравится наблюдать за дронами с этого балкона, и как иногда претенденты борются с ними. Я слышал, что это действительно обостряет их боевые инстинкты!
§7[1/5] §2Hive Servant: §aAh... Well, hello there. You look like a challenger, or at least someone who could be gearing up to take on the Hive Challenge.@§7[1/5] §2Hive Servant: §aАх... Что ж, здравствуй. Ты выглядишь как претендент, или, по крайней мере, кто-то, кто может готовиться принять вызов Улья.
§7[2/5] §2Hive Servant: §aThere've been a lot of challengers coming in recently. Mistress Qira has really tried to accommodate for the increased numbers, too.@§7[2/5] §2Hive Servant: §aВ последнее время появилось много претендентов. Госпожа Qira действительно пыталась приспособиться к такому большому количеству.
§7[3/5] §2Hive Servant: §aI got plucked up off the street to come be a smithy here. I help to make some of the prizes you can get for progressing in the challenge.@§7[3/5] §2Hive Servant: §aМеня забрали с улицы, чтобы я стал здесь кузнецом. Я помогаю сделать некоторые из призов, которые ты можешь получить за прогресс в челлендже.
§7[4/5] §2Hive Servant: §aI... Sometimes, I think about my family. At the very least, Mistress Qira allowed me to keep the portrait I'd gotten painted of us.@§7[4/5] §2Hive Servant: §aЯ... Иногда я думаю о своей семье. По крайней мере, госпожа Qira позволила мне сохранить наш портрет, который я нарисовал.
§7[5/5] §2Hive Servant: §aI wonder how little Jula is growing up. It's been at least ten years, so she's probably like a whole new person now. But a father... A father never forgets his child.@§7[5/5] §2Hive Servant: §aИнтересно, как маленькая Jula растет. Прошло по меньшей мере десять лет, так что теперь она, наверное, совсем другой человек. Но отец... Отец никогда не забывает своего ребенка.
§7[1/3] §2Rausan: §aThe pond across the bridge has always enchanted oneself.@§7[1/3] §2Rausan: §aЭтот пруд за мостом всегда очаровывал.
§7[2/3] §2Rausan: §aThe lily pads seem to have a soul of their own. It looks like they are trying to form a pattern.@§7[2/3] §2Rausan: §aКувшинки, кажется, имеют свою собственную душу. Похоже, они пытаются сформировать шаблон.
§7[3/3] §2Rausan: §aBotanical magic has always captured elf kind. We are masters of flowers, and enchanters of vegetation. Plant life has a magic like no other.@§7[3/3] §2Rausan: §aБотаническая магия всегда захватывала эльфийский вид. Мы - мастера цветов и чародеи растительности. Растительная жизнь обладает магией, как никакая другая.
§7[1/2] §2Maex Citizen: §aMaex is very different from Rodoroc. We don't have the Kings guard overlooking us.@§7[1/2] §2Maex Citizen: §aMaex очень отличается от Rodoroc'а. У нас нет королевской гвардии, наблюдающей за нами.
§7[2/2] §2Maex Citizen: §aWe're able to live a more liberal existence from our neighbours.@§7[2/2] §2Maex Citizen: §aМы можем жить более либеральной жизнью, чем наши соседи.
§7[1/3] §2Ahmsord Citizen: §aWhat looks like a village to the south-east is actually something more. It's a base filled with sky pirates!@§7[1/3] §2Ahmsord Citizen: §aТо, что выглядит как деревня на юго-востоке, на самом деле нечто большее. Это база, наполненная воздушными пиратами!
§7[3/3] §2Ahmsord Citizen: §aI hope someone deals with them some day. They could come in here and steal all of my money!@§7[3/3] §2Ahmsord Citizen: §aНадеюсь, что кто-то когда-нибудь с ними разберется. Ведь они могут прийти сюда и украсть все мои деньги!
§7[1/5] §2Llevigar Citizen: §aNo, no, no, that can't be right... She couldn't have possibly gotten them into the city yet...@§7[1/5] §2Llevigar Citizen: §aНет, нет, нет, этого не может быть... Она еще не могла доставить их в город...
§7[2/5] §2Llevigar Citizen: §aHm- Whuh! H-Human! My land, but you can be quiet with all that armour on! §aEr...how§a much §adid...you§a hear, of that?@§7[2/5] §2Llevigar Citizen: §aХм-Ух! Ч-Человек! Эй, ты можешь быть потише со всеми этими доспехами! Эм...как много ты... слышал об этом?
§7[3/5] §2Llevigar Citizen: §aY-Yes, well... You're probably new to Gavel, so I'll inform you. I was worrying over a creation of 'Mistress' Qira.@§7[3/5] §2Llevigar Citizen: §Д-да, хорошо... Ты, вероятно, новичок в Gavel'е, поэтому я сообщу тебе кое-что. Я переживал за создание "Госпожи" Qira.
§7[4/5] §2Llevigar Citizen: §aSome kind of plant monster, sent to spy on us! There have been a rash of sightings recently, and the gardeners are lodging complaints.@§7[4/5] §2Llevigar Citizen: §aКакой-то растительный монстр, посланный шпионить за нами! В последнее время было много таких замечено, и садовники подают жалобы.
§7[5/5] §2Llevigar Citizen: §aIf you have any sense, you'll follow my advice: Do not go anywhere near that blasted Hive of hers! You'll end up dead, or enslaved, §aor...or...or§a worse!!@§7[5/5] §2Llevigar Citizen: §aЕсли у тебя есть хоть капля здравого смысла, последуй моему совету: не приближайся к ее проклятому Улью! В конце концов ты умрешь или станешь рабом, или...или даже хуже!!
§7[1/3] §2Corkus Guard: §aMo'in! You are a traveler, aren't you? If only I could just leave this island and explore...@§7[1/3] §2Corkus Guard: §a Салют! Ты ведь путешественник, не так ли? Если бы я только мог покинуть этот остров и исследовать...
§7[2/3] §2Corkus Guard: §aI could be just like §bSiegfried§a, a travelling hero who left his home, Corkus, to help those in danger.@§7[2/3] §2Corkus Guard: §aЯ мог бы быть таким же, как §bSiegfried§a - странствующим героем, который покинул свой дом, Corkus, чтобы помочь тем, кто в опасности.
§7[3/3] §2Corkus Guard: §aI wonder if he misses Corkus, I definitely would. Maybe I'm not made for adventure.@§7[3/3] §2Corkus Guard: §aИнтересно, скучает ли он по Corkus'у, я бы точно скучал. Может быть, я не создан для приключений.
§7[1/2] §2Crane Mechanic: §aI remember you! Guess what?@§7[1/2] §2Crane Mechanic: §aЯ тебя помню! Угадай что?
§7[2/2] §2Crane Mechanic: §aI finally got the crane working! Just jump on and I'll take you right down to the void.@§7[2/2] §2Crane Mechanic: §aЯ наконец-то починил кран! Просто запрыгивай и я отвезу тебя вниз в пустоту.
