Ragni Guard: Welcome to Ragni, new recruit. How's Fruma these days? Ah right, directions.@Добро пожаловать в Ragni, новый рекрут. Как там Fruma в эти дни? Ах да, направления.
Ragni Guard: Ragni has three gates. The northern gate leads to Katoa Ranch, and the entrance to the old Ragni Sewers. But those sewers are a dungeon, so be careful!@В Ragni есть трое ворот. Северные ворота ведут на Katoa Ranch, и ко входу в старую Ragni Sewers. Но в этой канализации данж, так что поосторожнее!
Ragni Guard: The southern gate leads to the dangerous Pigman's Ravines. I'd stay away from there if I were you, at least until you're level 15 or so.@Южные ворота ведут в опасные Pigman's Ravines. На твоем месте я бы держался от них подальше, пока ты не будешь хотя-бы 15 уровня.
Ragni Guard: I'd recommend you head eastwards. If you follow the trail through the Nivla Forest, you'll reach the central city of the province, Detlas.@Так что рекомендую тебе идти на восток. Если ты пройдешь по дороге через лес Nivla, то попадешь в центральный город провинции - Detlas.
Ragni Guard: Welcome back, I suppose you're a Wynn citizen now. I've heard quite a few things about your deeds throughout the province.@Снова приветствую, и полагаю ты теперь житель Wynn. Слышал довольно много о твоих делишках по всей провинции.
Ragni Guard: You've helped a lot of people. Keep up the good work, and we'll win this war.@Ты помог многим людям. Продолжай в том же духе, и мы выиграем эту войну.
Corkus Citizen: Stories of the Avos have told us that they've always lived high up on the northern mountains.@История Avos'ов рассказывает нам, что они всегда жили высоко в горах к северу отсюда.
Corkus Citizen: But recently, I saw an old Avos house down on low ground, the same level as most human housing.@Но недавно, я увидел старый дом Avos'а здесь внизу, на том же уровне, что и дома людей.
Corkus Citizen: Granted, it's not too far from the Avos mountains, but it is still rather unusual for an Avos to live so low...@Конечно, он не так уж и далеко от гор Avos'ов, но это все еще довольно необычно, чтобы Avos жил так низко...
Corkus Citizen: The Factory was once our national monument. But it's been abandoned for years now.@Фабрика была когда-то нашим национальным памятником. Но она заброшена в течение многих лет.
Corkus Citizen: I don't know why they don't just tear that place down. It makes me uneasy whenever I see it on my way to Relos.@Я не знаю, почему они просто не разрушат это место. Оно настораживает меня, когда я вижу его на моем пути в Relos.
Corkus Citizen: Can't help but feel scared of it, what with all of the rumors about the Factory being reactivated.@Особенно это пугает на волне слухов о том, что Фабрика возобновила работу.
Corkus Citizen: Apparently some old mining mechs were spotted outside of town recently.@По-видимому, некоторые старые шахтерские роботы недавно были замечены за пределами города.
Corkus Citizen: They escaped before they could be dealt with, however.@Они сбежали прежде, чем с ними смогли что-либо сделать.
Corkus Citizen: I saw them myself. They were headed north, towards all of those geysers.@Я видел их сам. Они направились на север, напрямую к тем гейзерам.
Corkus Citizen: Mo'in. Would you please stop breathing? I can't concentrate with all this noise, It's making me crazy.@Салют. Пожалуйста, ты можешь перестать дышать? Я не могу сосредоточиться со всем этим шумом, это сводит меня с ума.
Corkus Citizen: No? Fine, I can tell you what I am doing here and then you can peacefully and quietly head back to wherever.@Нет? Хорошо, я могу сказать тебе, что я делаю здесь, и тогда ты сможешь спокойно вернуться туда, куда угодно.
Corkus Citizen: Do you see those chimneys behind that pond? I noticed they started to emit smoke a while ago, which really got me interested.@Ты видишь эти трубы позади пруда? Я заметил, что они начали выделять дым некоторое время назад, что действительно меня заинтересовало.
Corkus Citizen: You see, those are not your average exhaust pipes from the city. Something is happening underneath this pond, but what could it be?@Видишь ли, это не наши обычные выхлопные трубы из города. Что-то творится под этим прудом, но что это может быть?
Mech Guard: SCANNING... DEFENSES, ACTIVATED.@СКАНИРОВАНИЕ... ЗАЩИТА АКТИВИРОВАНА.
Nemract Citizen: There's a rumor going around town that last night, someone robbed the crypt beneath the church.@Ходят слухи по городу, что прошлой ночью кто-то ограбил склеп под церковью.
Nemract Citizen: Apparently they robbed the grave of Sayleros' brother, how low do you have to be...@По-видимому, они ограбили могилу брата Sayleros'a. Как же низко они пали...
Nemract Citizen: You looking to sail across the ocean? Well, you came to the perfect place, Nemract is the best place to buy a boat.@Ты ищешь способ переплыть океан? Что же, ты пришел в идеальное место, Nemract - лучшее место, чтобы купить лодку. 
Nemract Citizen: Here's some advice for when you go on your first voyage: look closely at the sand beneath the water.@Вот тебе совет, когда ты отправишься в свое первое путешествие: внимательно посмотри на песок под водой.
Nemract Citizen: It forms a trail, known to most sailors as the Underwater Route. It leads to the island of Selchar, sister city to Detlas.@Он образует тропу, известную большинству моряков как Подводный Маршрут. Он ведет на остров Selchar - город-побратим Detlas'a.
Maltic Citizen: At the northern side of the Nivla Forest, there is a very dangerous cave.@На северной стороне леса Nivla есть очень опасная пещера.
Maltic Citizen: It's filled with an unnaturally large nest of spiders. I wouldn't dare go in there.@Она заполнена неестественно большим количеством гнезд пауков. Не хотел-бы я идти туда.
Maltic Citizen: That awful witch is causing so much trouble for the town. I hope someone finally kills her. This is the first Villager settlement in Wynn, look at it now.@Эта ужасная ведьма доставляет городу столько неприятностей. Надеюсь, кто-нибудь ее наконец убьет. Это первое поселение жителей в Wynn - посмотри на него сейчас.
Maltic Citizen: By killing the witch, you've saved the town! Maybe the things we hear about Fruma aren't as bad as I thought.@Убив ту ведьму, ты спас город! Может быть те вещи, что мы слышим о Frum'e, не так плохи, как я думал.
Maltic Citizen: Now that you have defeated the witch, where will your adventure take you next?@Теперь, когда ты победил ведьму, куда твое приключение приведет тебя дальше?
Maltic Citizen: I think you might be just the person to tackle the nest of spiders in Nivla Forest.@Я думаю, ты бы мог быть как раз тем человек, чтобы решить проблему с гнездом пауков в лесу Nivla.
Maltic Citizen: Spiders have been hunting passersby and they seem to be bigger than normal.@Пауки охотятся на проходящих мимо, и они кажутся крупнее обычных.
Almuj Citizen: Have you heard of the rare Shinesting Scorpion, adventurer? You might be interested in searching one out.@Ты что-нибудь слышал о редком Shinesting Scorpion'е, путешественник? Может быть ты заинтересуешься поиском одного из них.
Almuj Citizen: They're quite elusive, hiding in piles of sand, but rumour has it that great riches come to those that hunt them!@Они довольно неуловимы, прячутся в кучах песка, но ходят слухи, что великие богатства приходят к тем, кто охотится на них!
Almuj Citizen: Thank goodness that traitor Takan has been dealt with. Now the barracks can be reclaimed and order can be restored.@Слава Богу, с этим предателем Takan'ом разобрались. Теперь казармы могут быть отремонтированы и порядок может быть восстановлен.
Almuj Citizen: Have you ever visited the mesa to the south of here? I don't blame you if you haven't.@Ты когда-нибудь посещал месу к югу отсюда? Не виню тебя, если ты там не был.
Almuj Citizen: That place is crawling with bandits. I even heard they have their own town...@Это место кишит бандитами. Я даже слышал, что у них есть свой город...
Almuj Citizen: All the scarabs in the desert seem to be coming from the large tomb at the eastern end of the desert.@Кажется, все скарабеи в пустыне приходят из большой гробницы в восточной части пустыни.
Almuj Citizen: Everyone thought it was sealed forever. I wonder what could possibly be inside...@Все думали, что она запечатана навсегда. Интересно, что может быть внутри нее...
Almuj Bank Guard: Only trusted members of this town can enter the bank! [Quest Req: A Sandy Scandal]@Только доверенные жители этого города могут входить в банк! [Пройти квест: A Sandy Scandal]
Detlas Citizen: Hello, and welcome to Detlas, the central city of the Province of Wynn!@Приветствую, и добро пожаловать в Detlas - центральный город провинции Wynn!
Detlas Citizen: Here, you will find merchants from all around the province. You can shop to your heart's content. It is the hub of cooperation between Villagers and Humans!@Здесь ты можешь найти торговцев со всей провинции. Это центр сотрудничества между Жителями и Людьми! 
Detlas Citizen: Detlas also contains a bank, which you can use to store your emeralds more efficiently, and store any other items you have.@В Detlas'e также есть банк, который ты можешь использовать для более эффективного хранения своих эмеральдов, а также любых других предметов, которые у тебя есть.
Detlas Citizen: Welcome back to Detlas. I heard the news from Maltic, apparently you saved the town.@С возвращением в Detlas. Я слышал новости из Maltic'a, очевидно, ты спас город.
Detlas Citizen: Usually we would ask Ragnar to tackle something like that, but you did just fine!@Обычно мы просили Ragnar'a заняться чем-то подобным, но ты справился на отлично!
Detlas Citizen: This gate leads to Nemract, a port city that has always struggled.@Эти ворота ведут в Nemract - портовый город, который всегда сражался.
Detlas Citizen: It has a serious problem with the undead. When the portal opened 1000 years ago, the area was the first place to be hit, and it's never quite recovered.@Там серьезная проблема с нежитью. Когда портал открылся 1000 лет назад, эта область была первым местом, попавшим под удар, и с тех пор она никогда не восстанавливалась.
Detlas Citizen: Since Nemract contains a port, boats are easy to acquire. If you ever want to explore the ocean, stop by Nemract first.@Поскольку в Nemract'e есть порт, то лодки там легко приобрести. Если ты когда-нибудь захочешь исследовать океан, то Nemract для тебя - первая остановка.
Detlas Citizen: Through this gate lies a path known as the Black Road. You can take this path down to the small town of Ternaves.@Через эти ворота проходит путь, известный как Black Road. Ты можешь пройти по нему до небольшого городка Ternaves'a.
Detlas Citizen: You can also follow the path north-east through the savannah to the city of Almuj, positioned at the start of the desert.@Также можешь следовать по пути на северо-восток через саванну в город Almuj, расположенный в начале пустыни.
Detlas Citizen: There isn't much in the desert aside from some old ruins, but it's also the best way to get to the canyon.@Там не так много всего в пустыне, кроме некоторых старых руин, но это лучший способ добраться до каньона.
Relos Citizen: Looking to go into that cave? I gotta warn ya, those creatures in there aren't a cakewalk.@Хочешь пойти в эту пещеру? Должен предупредить, что эти существа там не будут легкой прогулкой для тебя.
Relos Citizen: A powerful wizard once owned this house and it is rumoured that he was so obsessed with creating life, he infused all kinds of animals.@Могущественный волшебник когда-то владел этим домом, и ходят слухи, что он был настолько одержим созданием жизни, что вдохновлялся всеми возможными животными.
Relos Citizen: I guess his experiments weren't of any use, because ever since people who stay in there too long tend to go insane!@Полагаю, что от его экспериментов не было никакой пользы, ведь люди, которые находились там слишком долго, просто сходили с ума!
Relos Mechanic: Hello, adventurer! Would you mind helping me out here? You see, I recently stumbled upon this old workshop, and it's in pretty bad shape.@Привет, путешественник! Не мог бы ты помочь мне здесь? Видишь ли, недавно я наткнулся на эту старую мастерскую, и она довольно в плохом состоянии.
Relos Mechanic: I haven't a clue who built it, nor what all of these machines do. Some of these devices look like they were made before I was born...@Я понятия не имею, кто ее построил, и что делают все эти машины. Некоторые из этих устройств выглядят так, как будто они были сделаны до моего рождения...
Relos Mechanic: I believe this main machine in the center may give us some answers, but it seems to be drained of all of its electromagical energy.@Думаю, что эта главная машина в центре может дать нам некоторые ответы, но, похоже, она опустошена от всей своей электромагнитной энергии.
Relos Mechanic: If we can find a way to restore power to the system, maybe we'll learn a bit more about this place.@Если мы сможем найти способ восстановить питание системы, возможно, мы узнаем немного больше об этом месте.
Relos Citizen: Hey! You are a Wynn soldier, aren't you? Cmon, there aren't a lot of people running around with that gear.@Эй! Ты ведь солдат из Wynn, не так ли? Да ладно, здесь не так много людей бегают с таким снаряжением.
Relos Citizen: Listen, someone with your experience should visit Legendary Island! Haven't heard of it?@Послушай, кто-то с твоим опытом должен посетить Легендарный Остров! Разве не слышал о таком?
Relos Citizen: It's host to the hardest challenge of all, and only the bravest adventurers stand a chance. If you want to participate, just go east until you reach the island close to the shore!@Это место с самыми сложными испытаниями из всех, и только у самых смелых путешественниках есть шанс. Если ты хочешь принять участие, просто иди на восток, пока не достигнешь острова близко к берегу!
Relos Citizen: A beautiful sight, isn't it? Even during nighttime the docks are well-lit.@Красивое зрелище, не так ли? Даже в ночное время доки хорошо освещены.
Relos Citizen: The energy required to keep our lighting system running is only a fraction of what we produce every day.@Энергия, необходимая для поддержания нашей системы освещения, составляет лишь часть того, что мы производим каждый день.
Relos Citizen: I bet you don't have something as advanced where you come from, eh?@Держу пари, у вас нет чего-то настолько продвинутого, откуда ты родом, а?
Lift Mechanic: Nice to see you, chief! Enter the elevator as soon as you are ready to use it.@Рад видеть тебя, шеф! Заходи в лифт, как только будешь готов его использовать.
Lift Mechanic: Got it, chief! Up we go!@Понял, шеф! Поднимаемся вверх!
Lift Mechanic: There you go. Come back any time!@Вот и все. Возвращайся в любое время!
Lift Mechanic: Got it, chief! Down we go!@Понял, шеф! Опускаемся вниз!
Lift Mechanic: Hey pal, want to use these elevators? Talk to Svin in Rymek, he is a friend of mine. He could give you access.@Эй, приятель, хочешь воспользоваться этими лифтами? Поговори со Svin'ом в Rymek'e, он мой друг. Он может дать тебе доступ.
Lift Mechanic: Although recently a strange hermit has been trying to control them and prevent access... I'm sure you can reason with him, though.@Хотя, в последнее время странный отшельник пытается контролировать их и препятствует доступу... Но уверен, что ты сможешь договориться и с ним.
Otium: Sometimes, fighting the corruption takes its toll on people. @Иногда, борьба с порчей плохо сказывается на людях.
Otium: A dear friend of mine and the province was lost because he couldn't see a way out.@Мой дорогой друг, и всей провинции, был потерян, поскольку не видел иного выхода.
Otium: This memorial was erected for all those who suffer similarly.@Этот мемориал был воздвигнут для всех тех, кто страдает подобным образом.
Otium: If you are ever confronted by the demons within, please seek help.@Если вы когда-либо сталкивались с демонами внутри, пожалуйста, обратитесь за помощью.
Rymek Citizen: ...I heard. What you did. So fine, you get some info for free, since I'm just so generous like that.@...Я слышал. Что ты сделал. Так что хорошо, ты получишь информацию бесплатно, так как я так щедрый.
Rymek Citizen: One of the stacks has some wood houses on it. Snoop in the one closest to the elevator. That's all you're getting from me, bubby.@На одной из возвышенностей есть деревянные дома. Поищи на той, что ближайшая к лифтам. Это все, что ты получишь от меня, мальчуган.
Rymek Citizen: Heheheh. Heya buddy. I wouldn't come in here 'less you've got a weapon handy...and plenty of gold in your pockets.@Хехехех. Эй, приятель. Я бы не пришел сюда, если бы у тебя не было под рукой оружия...и много золота в твоих карманах.
Rymek Citizen: Ya get it? This place has a gold standard. Your emeralds ain't worth too much here, though the bank'll take 'em anyway.@Ты понял? В этом месте в почете только золото. Твои изумруды здесь не стоят слишком много, хотя банк все равно их принимает.
Rymek Citizen: One last word of advice, watch the shops. They reforge good, but we don't know a lick of magic. Might not be worth the cash, see?@И последний совет - следи за магазинами. Они хорошо подделывают, а мы ведь не знаем никакой магии. Может не стоить тех денег, понимаешь?
Rymek Citizen: Finally tough enough to call yourself one of us, are you?@Ту уже стал достаточно жестким, чтобы называть себя одним из нас?
Rymek Citizen: Then why not look for old Kaven, try your luck? He was always trying to hunt something or other. Might be fun.@Тогда почему бы не поискать старого Kaven'а, попытать счастье? Он всегда пытался на что-то охотиться. Это может быть весело.
Rymek Citizen: He's probably holed up someplace just out of town. Don't know where though.@Он, наверное, отсиживается где-нибудь за городом. Хотя не знаю где точно.
Nemract Citizen: A thousand years ago, just south of here, Ancient Nemract was once a shining Human city. Now, it is only ruins.@Сотни лет назад, к югу отсюда, Ancient Nemract был одним из величайших людских городов. Теперь там только руины.
Nemract Citizen: When the corruption first broke out, zombies swarmed the city. It was the first town to be destroyed by the undead.@Когда порча вспыхнула первый раз, зомби осадили город. Он стал первым поселением, что было разрушено мертвецами.
Nemract Citizen: I've heard that zombies tend to gather near a large tree in the fallen city. Why are they so attracted to it, I wonder? Maybe we should ask Ragnar to investigate.@Я слышал, что зомби, как правило, собираются возле большого дерева в павшем городе. Интересно, почему их оно так привлекает? Может, нам стоит попросить Ragnar'a расследовать это.
Ravine Villager: I wonder if me and my wife should've come here. I thought this secluded little hamlet would be peaceful, but the pigmen have been getting quite rowdy lately!@Я думаю, зачем я и моя жена приехали сюда. Думал, что эта уединенная деревушка будет мирной, но пигмены в последнее время становятся довольно шумными!
Ravine Villager: I keep seeing the guards out by the gate fighting the blasted hamhocks. If we could just figure out where they're all coming from, we could put an end to it...@Я все время вижу охранников у ворот, сражающихся с этими проклятыми кусками ветчины. Если бы мы только могли понять, откуда они все берутся, то мы могли бы положить этому конец...
Ravine Villager: But their brutish stature belies a vicious cunning! None of us can find where the raiders are all coming from, they must be hiding their base astoundingly!@Но их зверское телосложение противоречит их злобному коварству! Никто из нас не может узнать, откуда пришли все эти захватчики. Должно быть они поразительно хорошо скрывают свою базу!
Troms Citizen: There's a village with a native tribe elsewhere in the jungle.@Есть одна деревня со старым племенем где-то в джунглях.
Troms Citizen: I've heard rumors that their village was once home to a great library or temple of some kind.@По слухам, в их деревне когда-то была большая библиотека или какой-то храм.
Troms Citizen: Supposedly, inside this temple, there was some sort of powerful construct to test the skill of warriors.@Предположительно, внутри этого храма было некое мощное создание, созданное для проверки мастерства воинов.
Troms Citizen: You've gained access to the Temple of Legends? You must truly be a powerful hero!@ Ты смог получить доступ в Храм Легенд? Должно быть ты настоящий герой!
Troms Citizen: Have you heard of the Dernel Jungle? It lies to the south. The ruins of ancient civilizations scatter the lands.@Ты что-нибудь слышал про Dernel джунгли? Они расположены на юге. Руины древних цивилизаций, разбросанные по земле.
Troms Citizen: No one lives there anymore, aside from an old tribe and someone who thought they should live in a mansion there.@Там никто больше не живет, кроме старого племени и тех, кто думал, что они должны жить в одном особняке там.
Troms Citizen: Have you heard tales about the great General Skien? Many years ago, he lead the Tromsian Army into battle.@Слышал ли ты историю о великом генерале Skien'е? Много лет назад он вел в бой армию Troms'а.
Troms Citizen: But what is most famous about him is not stories of victory, but rather something much more mysterious.@Главное, что известно о нем - это не истории его побед, а нечто гораздо более загадочное.
Troms Citizen: One day, Skien started acting very strange, and he vanished along with the entire Tromsian Army.@Однажды, Skien начал действовать очень странно, а затем исчез вместе со всей армией Troms'а.
Troms Citizen: Have you visited the prestigious Temple of Legends, yet, adventurer?@Ты уже побывал в престижном Храме Легенд, путешественник?
Troms Citizen: I've heard all of the greatest heroes from across the province all go to the temple to train to become as good as Bob.@Я слышал, что все величайшие герои со всей провинции идут в храм тренироваться, чтобы стать такими же, как Bob.
Troms Citizen: It's hard to gain access, though. There are many trials that you must go through in order to enter.@Однако получить доступ к нему трудно. Есть много испытаний, которые ты должен пройти, чтобы войти внутрь.
Nesaak Citizen: Have you been to the frozen cave to the northeast? There's some sort of mysterious hideout that everyone's afraid to enter.@Ты уже был в ледяной пещере на северо-востоке? Там есть какое-то таинственное убежище, в которое все боятся войти.
Nesaak Citizen: Nesaak was not always frozen, as we'll probably never forget. But apparently the guy who did it is preserved in that hideout.@Nesaak не всегда был заморожен, что мы, вероятно, никогда не забудем. Но по-видимому, парень, который это сделал, сохранился в этом убежище.
Nesaak Citizen: You'll never believe the fairy tales Twendle has been telling! He just came through town, telling everyone about a journal he found.@Ты никогда не поверишь, что за сказки рассказывал нам Twendle! Он просто пришел в город, и рассказал всем о дневнике, который нашел.
Nesaak Citizen: He's pretending that he knows everything about the House of Twain, but the mansion has so many secrets!@Он притворяется, что знает все о доме Twain'ов, но в особняке столько секретов!
Lusuco Citizen: The small ice wall in the center of the town has always struck me as odd.@Маленькая ледяная стена в центре города всегда казалась мне странной.
Lusuco Citizen: One day, as I was walking past it, I could have sworn I saw something behind it...@Однажды, когда проходил мимо нее, я мог поклясться, что видел что-то за ней...
Lusuco Citizen: Sometimes at night, I hear strange noises. They sound almost...mechanical. I wonder what could be the source of these sounds...@Иногда ночью я слышу странные звуки. Они похожи на ...механические. Интересно, что может быть источником этих звуков...
Lusuco Citizen: They've been getting louder recently, as a matter of fact. It's a little worrying.@На самом деле, они стали громче в последнее время. Это немного беспокоит.
Lusuco Citizen: Hey! I've heard about you!@Эй! Я слышал о тебе!
Lusuco Citizen: Have you heard of Pigpuck? It's our national sport!@Ты слышал про Pigpuck? Это наш национальный спорт!
Lusuco Citizen: Hello! Are you looking for the Wynnter Fair? Well, sadly, it's already left town.@Привет! Ты ищешь Зимнюю Ярмарку? К сожалению, она уже покинула город.
Lusuco Citizen: But it'll be here again before you know it. Come back next December!@Но она будет здесь снова, не успеешь даже оглянуться. Возвращайся в декабре этого года!
Jungle Native: This path leads into the Dernel Jungle. I am a gatherer of the village, but my job has recently become much harder.@Этот путь ведет в Dernel джунгли. Я собираю припасы для деревни, но в последнее время моя работа стала намного сложнее.
Jungle Native: A horde of fetishes has overtaken the cavern that a potent medicinal herb, the Aseado Leaf, grows in. We cannot enter anymore.@Орда идолов заняла пещеру, в которой растет мощное лекарственное растение - лист Aseado. Мы больше не можем войти туда.
Jungle Native: The cave is to the left, near a large tree and an old shaman of the other jungle tribe. I do hope they have not disturbed him...@Пещера находится слева, возле большого дерева и старого шамана из другого племени джунглей. Надеюсь, они его не побеспокоили...
Detlas Citizen: You can follow the path here south-west to reach the frozen land of Nesaak, a transformed and dangerous place.@Ты можешь следовать по пути сюда на юго-запад, чтобы добраться до замерзшей земли Nesaak'a - измененного и опасного места.
Detlas Citizen: The only way to get to Troms without being a member of the city is through the Great Bridge, which lies beyond the frozen plains.@Единственный способ добраться до Troms'a, не будучи членом города - через большой мост, что лежит за замерзшими равнинами.
Detlas Citizen: Along the way to Nesaak, you'll also find the Roots of Corruption, where the undead first broke out. I'd stay away from there if I were you.@На пути в Nesaak ты также найдешь Roots of Corruption - место, где нежить впервые вырвалась наружу. На твоем месте я бы держался подальше от него.
Brank: It's you again! Remember the Craftmas miracle I asked for?@Это снова ты! Помнишь рождественское чудо, о котором я просил?
Brank: It really happened, we got food!@Они действительно произошло, у нас есть еда!
Neny: Have you heard of "the bird island"?@Ты слышал о "птичьем острове"?
Neny: Some people wearing goggles have been going around calling it the fourth province.@Некоторые люди в очках ходят здесь вокруг, и называют его четвертой провинцией.
Neny: Maybe if people see it they will become more internationally recognised.@Может, когда люди увидят его, он станет более признанным в обществе.
Selchar Citizen: Have you heard about Mage Island? It's an island where many of the most powerful mages gather.@Ты слышал об острове магов? Это остров, где собираются самые могущественные маги.
Selchar Citizen: We don't know what they do there, but occasionally we see some weird stuff on the horizon.@Мы не знаем, что они там делают, но иногда мы видим странные вещи на горизонте с их стороны.
Selchar Citizen: The island is to the southeast, the floating island is impossible to miss.@Остров находится на юго-востоке, тамошний парящий остров невозможно пропустить.
Selchar Citizen: That island to the northeast, Skien's Island... don't ever go there. It's doomed desolation..@Этот остров на северо-востоке, Skien's Island... никогда туда не ходи. Там обреченное отчаяние..
Selchar Citizen: General Skien moved to that island because one of his men got corrupted during a siege and attacked his forces. But I don't know the full story.@Генерал Skien переехал на этот остров, потому что один из его солдат был заражен порчей во время осады и напал на свои же отряды. Но я не знаю всей истории.
Selchar Citizen: You look strong enough to survive there now, but I still wouldn't risk it if I were you.@Ты выглядишь достаточно сильным, чтобы выжить там сейчас, но я все равно не стал бы рисковать, будь я на твоем месте.
Selchar Citizen: There is an old mining colony up north in Maro Peaks, but it's been abandoned now and all that is left are the sheep and rams.@Есть старая добывающая колония на севере на Maro Peaks, но теперь она заброшена, и все, что осталось - это овцы и бараны.
Selchar Citizen: It's a little unstable there now. If you want to go you will need a climbing helmet.@Сейчас там нестабильная ситуация. Если ты хочешь пойти туда, тебе понадобится шлем альпиниста Climbing Helmet.
Selchar Citizen: You could ask the Ice Nation to the east, but they're in the middle of a civil war...@Ты мог бы попросить его у наций льда на востоке, но они находятся в разгаре Гражданской войны...
Selchar Citizen: There's a story that goes around about a secret hideout for all of the most feared pirates across the seas.@По слухам, есть одна история, о тайном убежище для всех самых страшных морских пиратах.
Selchar Citizen: They say their hideout is on an island to the east, but no one dares go near it.@Говорят, что их убежище находится на острове к востоку, но никто не смеет проплыть рядом с ним.
Selchar Citizen: That island to the northeast, Skien's Island... don't ever go there. It's the only case of corruption hitting an island.@Этот остров на северо-востоке, остров Skien'a... никогда туда не ходи. Это единственный остров, зараженный порчей.
Selchar Citizen: The place is full of extremely strong, relentless zombies... I'm worried Selchar is in danger..@Это место полно чрезвычайно сильных, безжалостных зомби... Я беспокоюсь, что Selchar в опасности..
Wounded Buccaneer: Ay ther', kiddey. Dun' mind me... I'm just a wounded buccaneer... Lost me arm in battles. @Эй там, малыш. Не обращай на меня внимания... Я просто раненый пират... Потерял руку в битве. 
Wounded Buccaneer: Woud'da been great if ya had a hook for me arm, which ye don', sadly... @Было бы здорово, если бы у тебя был крюк для моей руки, но у тебя его нет, к сожалению...
Pirate: Just north of 'ere is a mysterious island. It's a big ol' cave, filled with the remains of old pirates.@К северу отсюда находится таинственный остров. Там есть большая пещера, заполненная останками старых пиратов.
Pirate: But then, their bones began attacking me! I was forced to retreat.@Но когда я подошел, кости начали атаковать меня! Я был вынужден отступить.
Pirate: I think there be somethin' sinister about that place...@Думаю, что в этом месте есть что-то зловещее...
Imperial Guard: By order of Her Majesty of Fruma, no one is allowed to cross the border into her lands, punishable by death. @По приказу Ее Величества из провинции Fruma, никому не разрешается пересекать границу с ее землями, нарушение карается смертью.
Avos Citizen: What in the world? Catapulting humans..@Что за черт? Катапультирование людей..
Avos Citizen: You know, a trebuchet is the best way to launch 90kg projectiles over 300 meters.@Ты знаешь, катапульта - это однозначно лучший способ запустить 90 килограммовый снаряд на 300 метров.
Avos Citizen: I better go tell the chief the Corkians have a catapult, though.@Ладно, лучше пойду скажу шефу, что у Corkian'цов есть катапульта.
Legendary Attendant: Mo'in, and welcome to Legendary Island, home of the Legendary Challenge!@Салют, и добро пожаловать на Легендарный Остров - родину легендарного испытания!
Legendary Attendant: The Legendary Challenge consists of 10 powerful enemies, mostly based on some familiar faces.@Легендарное испытание состоит из 10 мощных врагов, в основном из некоторых знакомых вам лиц.
Legendary Attendant: The Challenge is divided into four tiers: Bronze, Silver, Gold, and Diamond.@Испытание разделено на четыре уровня: §r§6Бронзовый§r§a, §r§fСеребряный§r§a, §r§eЗолотой§r§a и §r§bАлмазный§r§a.§r 
Legendary Attendant: The first 3 tiers have three challengers each, while the last, Diamond, has the final challenger.@Первые 3 уровня имеют по три соперника, в то время как последний, Алмазный, имеет финального соперника.
Legendary Attendant: Between each fight, you'll have to option to forfeit to claim a reward, or continue to risk a greater reward.@Между каждым боем вы можете забрать свою награду, или же продолжить рисковать ради большей награды.
Legendary Attendant: Someone will let you know what rewards you'll receive before you forfeit.@Кое-кто сообщит вам, какие награды вы получите, прежде чем решите сдаться.
Legendary Attendant: If you fail during a fight, you'll receive no reward at all and will have to try again from the beginning.@Если вы потерпите неудачу во время боя, вы не получите никакой награды вообще и вам придется попробовать еще раз с самого начала.
Legendary Attendant: Between fights you'll be able to restock on resources if necessary.@Между боями вы сможете пополнять запасы своих ресурсов, если это необходимо.
Legendary Attendant: Good luck!@Удачи!
Legendary Attendant: Mo'in! Are you here to claim your rewards from the Legendary Challenge? Allow me to explain how the reward system works here.@Салют! Вы здесь, чтобы забрать свои награды от легендарного испытания? Позвольте мне объяснить, как здесь работает система вознаграждений.
Legendary Attendant: As you probably already know, there are four tiers of tokens. Similarly, there are four merchants to match those.@Как вы наверное уже знаете, существует четыре уровня токенов. Точно так же есть четыре торговца, соответствующие им.
Legendary Attendant: You can purchase a base accessory at the Bronze Merchant.@Вы можете приобрести базовые аксессуары у бронзового торговца.
Legendary Attendant: Then, at the Silver Merchant, you can upgrade your Bronze accessory into one of six types of Silver accessories.@Затем, у серебряного торговца, вы можете обновить свой бронзовый аксессуар до одного из шести типов серебряных аксессуаров.
Legendary Attendant: The six types are based on the five elements, along with another type that combines all five.@Шесть типов основаны на пяти элементах, наряду с другим типом, который объединяет все пять.
Legendary Attendant: The Gold Merchant allows you to upgrade a Silver accessory into a Gold accessory of the same element.@Золотой торговец позволит вам модернизировать серебряный аксессуар в золотой аксессуар того же элемента.
Legendary Attendant: The Diamond Merchant functions similarly. Thank you for participating in the Legendary Challenge!@Алмазный торговец функционирует аналогично. Спасибо за участие в легендарном испытании!
Dr. Legendary: Mo'in, traveler, and welcome to... LEGENDARY ISLAND! The ultimate test of strength!@Салют, путешественник, и добро пожаловать на... ЛЕГЕНДАРНЫЙ ОСТРОВ! Максимальное испытание на силу!
Dr. Legendary: With funding from the future province of Corkus, I went on a journey to study the strongest fighters in the world!@Благодаря финансированию от провинции будущего, Corkus'a, я отправился в путешествие, чтобы изучить самых сильных бойцов в мире!
Dr. Legendary: This means that here, at Legendary Island, you can fight my creations, recreations of the most powerful beings of all time!@Это значит, что здесь, на Легендарном Острове, ты сможешь побороться с моими творениями, воссозданными из самых могущественных существ всех времен!
Dr. Legendary: There are 10 challengers for you to fight, and many prizes to collect!@Здесь есть 10 претендентов для тебя, чтобы бороться, и много призов, которые можно забрать!
Dr. Legendary: The first challenger you'll face is based off of a Mummy that I discovered hidden in the desert: §r§6§lThe Mummyboard§r§a!§r@Первый претендент, с которым ты столкнешься, основан на мумии, которую я обнаружил скрытой в пустыне: §r§6§lThe Mummyboard§r§a!§r
Dr. Legendary: You can challenge it now if you want, you can buy an entry ticket to the right.@Ты можешь начать испытание прямо сейчас, если хочешь; входной билет продается справа.
Angry Townsperson: HEY! YOU! What are you looking at? You want to go do ya?!@ЭЙ! ТЫ! На что смотришь? Хочешь мимо пройти, да?!
Angry Townsperson: I swear if you don’t leave right now, I am going to PUMMEL YOUR FACE INTO THE GROUND.@Клянусь, если ты сейчас же не уйдешь, я ВОТКНУ ТЕБЯ ЛИЦОМ В ЗЕМЛЮ.
Angry Townsperson: GUH! No one in this town is any use! You're all LOSERS. YOU HEAR ME GERALD?@ОУ! Вы все бесполезны в этом городе! Вы все НЕУДАЧНИКИ. ТЫ СЛЫШИШЬ МЕНЯ, GERALD? 
Angry Townsperson: I swear if he comes near me again with that attitude I will END HIM.@Клянусь, если он снова приблизится ко мне с таким отношением, я ПРИКОНЧУ ЕГО.
Angry Townsperson: Huh? Man.. What happened? It's like I was living another life.@Оу? Чувак.. Что случилось? Я как будто жил другой жизнью.
Angry Townsperson: I guess the winds changed because my eyebrows aren't moving back!@Я думаю, ветер изменился, потому что мои брови не двигаются назад!

Dernel Mage: Ahahahaha! You! Stay where you are! At last, a test subject. You are about to serve a great purpose here.@Ахахахаха! Ты! Оставайся на месте! Наконец-то, испытуемый. Ты послужишь великой цели здесь.
Dernel Mage: I've been working for years on this spells, for YEARS I tell you! With this much power, you will be vaporized in a second.@Я много лет работал над этим заклинанием, МНОГО ЛЕТ говорю тебе! С такой силой, ты испаришься за секунду.
Dernel Mage: By submitting to this experiment, your contribution to the greater good will be immesurable. Don't worry, you won't feel a thing.@Участвуя в этом эксперименте, твой вклад в великое благо будет неизмерим. Не волнуйся, ты ничего не почувствуешь.
Dernel Mage: Was that it? Years of preparation just for a loud noise? This is unbelievable!@И это все? Годы подготовки ради громкого шума? Это невероятно!
Dernel Mage: But... Oh no. The noise must've attracted the cannibals. We must get out of here NOW!@но... О нет. Шум, должно быть, привлек каннибалов. Мы должны убираться отсюда СЕЙЧАС ЖЕ!
Old Druid: Oh, hey man! It's a beautiful day, eh? Heh, the day's always beautiful if your life's beautiful too, y'know?@Эй, чувак! Прекрасный день, да? Хех, день всегда прекрасен, если твоя жизнь тоже прекрасна, понимаешь?
Old Druid: Can you believe this, man? That such place like this can exist? It's mind blowing, man!@Ты можешь в это поверить? Что такое место может существовать? Это сногсшибательно, чувак!
Old Druid: There're like animals and birds, and goats, and animals and... He he, did you you ever notice this big tree here?@Тут и звери, и птицы, и козы, и животные, и ... .. Хе-хе, ты когда-нибудь замечал это большое дерево?
Old Druid: Life's crazy, man. Know what else is crazy? I've been on this world for, like, hundreads of years. The things I've seen, it's amazin' how much you can achieve with this much time on your hands.@Жизнь безумна, чувак. Знаешь, что еще безумно? Я живу в этом мире сотни лет. То, что я видел, поразительно. Как многого можно достичь, имея столько свободного времени.
Old Druid: But none of us can live forever, man. The Nature, she's callin' back for me. Y'know, when I was startin' to feel old, I started to travel, see the things I didn't see yet, y'know?@Но никто из нас не может жить вечно. Природа, она зовет меня. Знаешь, когда я начал чувствовать себя старым, я начал путешествовать, видеть то, чего еще не видел, понимаешь?
Old Druid: But when I got here, man, I knew this was the place.@Но когда я пришел сюда, я знал, что это то самое место.
Old Druid: It's been a fun chat, man, but I gotta go now. It's about time I returned... to the earth.@Было весело поболтать, но мне пора. Мне пора возвращаться... к земле.
Old Druid: Hey! Life's great, man. Don't let the bad overshadow the good. You have fun now.@Эй! Жизнь прекрасна, чувак. Не позволяй плохому затмевать хорошее. Развлекайся.
Mage: Lo and behold! I shall now demonstrate my skills and raise this rock up to the skies!@Гляди-ка! Сейчас я продемонстрирую свое мастерство и подниму эту скалу до небес!
Mage: Ha ha! I am truly a master of the craft. It must be great honour to be in my presence, hm?@Ха-ха! Я действительно мастер своего дела. Должно быть, это большая честь находиться в моем присутствии, а?
Mage: Uhm, why won't it come back down? It's impossible! I did everything right.@Хм, почему она не возвращается? Это невозможно! Я все сделал правильно.
Mage: ...@...
Mage: I CAN'T BELIEVE IT! IT'S ALL YOUR FAULT! YOU WERE STANDING TOO CLOSE TO ME AND BROKE MY CONCENTRATION! UGH, I CAN'T STAND YOU FILTHY MAIN-LANDERS! WHAT ARE YOU DOING HERE ANYWAY?@НЕ МОГУ В ЭТО ПОВЕРИТЬ! ЭТО ТЫ ВО ВСЕМ ВИНОВАТ! ТЫ СТОЯЛ СЛИШКОМ БЛИЗКО КО МНЕ И НАРУШИЛ МОЮ КОНЦЕНТРАЦИЮ! Я ТЕРПЕТЬ НЕ МОГУ ВАС, ГРЯЗНЫЕ ПРИЕЗЖИЕ! ЧТО ТЫ ВООБЩЕ ЗДЕСЬ ДЕЛАЕШЬ?
Mage: This is outragous! I'm leaving. You don't deserve to be in my presence.@Это возмутительно! Я ухожу. Ты не заслуживаешь находиться в моем присутствии!
???: An emerald mine under Ternaves was found, it'll bring riches and wealth was what they said.@Эмеральдовая шахта под Ternaves'ом была найдена, она принесет много богатств - вот что они говорили.
???: They would come and mine here all year 'round, but then a single pebble fell and the crew was dead.@Они приходили сюда круглый год и добывали здесь руду, но потом упал один камешек, и вся команда погибла.
???: Huh? Who are you? Where am I? What is this pla- Oh no...@Хех? А кто ты? Где это я? Что это за мес- о нет...
???: They're all dead, aren't they? The mine, the cave-in... And it's all because of those damned villagers.@
???: He he... Ahahahaha!  AHAHAHAHAAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAA!!!@Хе хе... Ахахахаха! АХАХАХАХАХАХАХААХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАА!!!
???: Ha ha ha... You know, what's the point anyway?@Ха ха ха... Хотя знаешь, какой вообще в этом смысл?
Legendary Attendant: Mo'in, and welcome to Legendary Island, home of the Legendary Challenge!@Салют, и добро пожаловать на Легендарный Остров - родину легендарного челленджа!
Legendary Attendant: The Legendary Challenge consists of 10 powerful enemies, mostly based on some familiar faces.@Легендарный челлендж состоит из 10 мощных врагов, в основном на основе некоторых знакомых тебе лиц.
Legendary Attendant: The Challenge is divided into four tiers: Bronze, Silver, Gold, and Diamond.@Челлендж разделен на четыре уровня: Бронзовый, Серебрянный, Золотой и Алмазный.
Legendary Attendant: The first 3 tiers have three challengers each, while the last, Diamond, has the final challenger.@Первые 3 уровня имеют по три претендента в каждом, в то время как в последнем, алмазном, имеется финальный претендент.
Legendary Attendant: Between each fight, you'll have to option to forfeit to claim a reward, or continue to risk a greater reward.@Между каждым боем, ты будешь иметь возможность уйти и забрать награду, либо можешь рискнуть ради большей награды.
Legendary Attendant: Someone will let you know what rewards you'll receive before you forfeit.@Кое-кто даст вам знать, какие награды ты получишь, прежде чем уйдешь.
Legendary Attendant: If you fail during a fight, you'll receive no reward at all and will have to try again from the beginning.@Если ты потерпишь неудачу во время боя, ты не получишь никакой награды вообще и придется попробовать еще раз с самого начала.
Legendary Attendant: Between fights you'll be able to restock on resources if necessary.@Между боями ты сможешь пополнить запасы своих ресурсов, если это необходимо.
Legendary Attendant: Good luck!@Удачи!
Troll: Alas, my name is Troll and I own this tower.@Увы, меня зовут Тролль, и я владею этой башней.
Troll: I am not actually a troll. I guess my parents were cruel.@На самом деле я не тролль. Наверное, мои родители были жестокими.
Troll: Well, what were you expecting to find up here?@Ну, а что ты ожидал здесь найти?
