Royal Advisor Carlos: His majesty Lord King of Troms is indisposed at this moment.@Его Величеству господину Королю Troms'a нездоровится в данный момент.
Royal Advisor Carlos: He recieved a message and made his way frantically down to the panic room, which is somewhere inside of this throne room.@Он получил сообщение и начал лихорадочно бежать в свою комнату для паники, которая находится где-то внутри этого тронного зала.
Royal Advisor Carlos: He hasn't been seen since. Only the King knows how to get into the panic room, but I've had my suspicions about it for a while now.@С тех пор он не появлялся. Только Король знает, как попасть в ту комнату, однако у меня есть догадки, как туда попасть.
Royal Advisor Carlos: He seemed to be expecting someone, but I'm fed up of waiting.@Кажется, он ждал кого-то, но лично мне это уже надоело.
Royal Advisor Carlos: I managed to hear a few things he was muttering to himself just before he disappeared, though.@Мне удалось услышать несколько вещей, которые он бормотал себе под нос, перед тем как исчез.
Royal Advisor Carlos: He mentioned something about a fourth crystal... a green one.@Он упоминал некий четвертый кристалл... вроде как зеленый.
Royal Advisor Carlos: And then he said "The order of the crystals will open the way". Maybe it's a clue as to how to find him?@И затем он сказал "Порядок кристаллов откроет путь". Может это подсказка о том, как найти его?
Royal Advisor Carlos: Please, we need to find him. I'm sick of telling everyone he's indisposed!@Умоляю, нам нужно найти его. Мне надоело говорить всем, что он нездоров!
Royal Advisor Carlos: Oh my, a secret passage has opened up beneath the throne! Quickly, head inside!@О боже, секретный проход открылся под троном! Быстрее, проходи внутрь!
King of Troms: I am impressed you managed to find me. Someone of my intellect is not normally found when he hasn't the intention of being so.@Я поражен, что тебе удалось найти меня. Кто-то с моим уровнем интеллекта не может найти меня, похоже им нет дела до этого.
King of Troms: I suppose I at least owe you the truth for getting this far, not that it matters.@Предполагаю, что я как минимум должен сказать тебе правду. Раз уж я зашел так далеко, будь что будет.
King of Troms: WynnExcavation, the Gavel company is a fake, a facade. It's not real....@WynnExcavation - компания из Gavel'а – это подделка. Она не настоящая...
King of Troms: It's actually a secret society run by the high and mighty of Gavel.@На самом деле это тайное общество, из могучей провинции Gavel.
King of Troms: They have one goal, complete control.@Они имеют одну цель - полный контроль.
King of Troms: You can't compete with them, kid. I tried to at first, but they had turned my inner circle before getting to me.@Ты не сможешь бороться с ними, парнишка. Я сначала пытался, но они быстро поставили меня на место.
King of Troms: Though I cannot admit I fought hard, their ideals are admirable.@Не могу не признать, что я боролся изо всех сил, но их идеалы достойны восхищения.
King of Troms: So I hope you will forgive me, I act only for the greater good of the world.@Так что надеюсь, что ты простишь меня, я действую только на благо мира.
King of Troms: As you will not be leaving the city, I wish you a fond farewell. When you leave, you will be accused of treason and will be hunted. It is the only way...@Если ты останешься в городе, с тобой все будет хорошо. Если же уйдешь, то будешь обвинен в измене, и за тобой будут охотиться. Это единственный способ...
Troms Guard: Time is short, so I'll have to spare you the details, but let's just say I'm on your side.@Времени мало, так что я избавлю тебя от подробностей, скажу лишь, что я на твоей стороне.
Troms Guard: The King just placed you under arrest for treason. They've locked down the entire city.@Король только что арестовал тебя за измену. Они заблокировали весь город.
Troms Guard: Both the front gate and the Passage are closed down. So we've created another exit for you.@Оба - центральные ворота, и Проход уже закрыты. Так что я сделал для тебя другой выход.
Troms Guard: Just follow the path to your left around the city. Keep going until you see a villager next to a tunnel . We'll clear your name once you've escaped.@Просто иди по левой стороне пути, что ведет через весь город. Продолжай идти, пока не увидишь жителя рядом с тоннелем. Мы очистим твое имя, как только ты сбежишь.
Troms Guard: You'll pass through the army headquarters on your way, so be prepared for a fight. I'm the only guard here to help you.@Тебе придется пройти через армию наемников на своем пути, так что готовься к битве. Я единственный охранник здесь, который поможет тебе.
Troms Guard: Now run! We don't have another moment to waste!@Теперь беги! У нас нет времени на лишние разговоры!
???: Hey, psst. Come here!@Эй, пссс. Подойди сюда!
???: Take this, and run! You need to get out!@Возьми это и беги! Тебе нужно выбираться!
???: Head to those coordinates, there is no time to explain, now go! I'll close the tunnel behind you.@Следуй по координатам, нет времени объяснять, просто беги! Я закрою тоннель за тобой.
???: I'VE FOUND THE TRAITOR! THEY'RE OVER HERE!@Я НАШЕЛ ПРЕДАТЕЛЯ! ОН ЗДЕСЬ!
Traitor Thomas: I'm sorry, I can't let you in there.@Извини, я не могу пустить тебя туда.
Traitor Thomas: I can't let you in there, not until you have proven you are truly on our side.@Ты не войдешь, пока не докажешь, что ты действительно на нашей стороне.
Traitor Thomas: We never know who to believe anymore. Unfortunately there is no way for you to prove your loyalty.@Мы не знаем, кому можно верить. К сожалению, нет никакого способа для тебя, чтобы доказать свою лояльность.
Traitor Thomas: Now if you would excuse me, I have to hunt for the lost map fragments of Dernel. I'm sure these eyes have something to do with it...@Теперь, если извинишь меня, я должен искать потерянные фрагменты карты Dernel джунглей. Уверен, что эти глаза как-то связаны с этим...
Traitor Thomas: I can't let you in, we're busy looking for an important document, I'm sure these eyes have something to do with it...@Я не могу тебя впустить, мы заняты важным документом. Уверен, что эти глаза как-то связаны с этим...
Traitor Thomas: Is that... The map fragments? You found them!@Это... Фрагменты карты? Ты нашел их!
Traitor Thomas: Oh my, you better come in.@Ого, тогда ты должен зайти.
Traitor Thomas: Theres not enough time! We need to combine those fragments with ours!@Нам надо спешить! Мы должны объединить эти фрагменты с нашими!
Traitor Thomas: Hurry, get in the hideout!@Быстрее, в убежище!
Traitor Buice: WynnExcavation have done really horrible things, and I used to help...@WynnExcavation делает ужасные вещи, и я решил помочь...
Traitor Jaynar: WynnExcavation will be destroyed, no matter what!@WynnExcavation будет уничтожена, неважно как!
Traitor Amadel: Welcome, friend. I knew you would figure it all out.@Добро пожаловать, друг. Я знал, что ты во всем разберешься.
Traitor Amadel: You must be surprised to see me. The excavation crew at site C tried very hard to kill me.@Ты должно быть удивлен видеть меня живым. Рабочие из части C очень старались убить меня.
Traitor Amadel: They didn't succeed though. I got away, and I swiped a fragment of a map, and I found out what it's for.@Но им не удалось. Я сбежал, и стащил фрагмент карты. И я знаю, для чего она.
Traitor Amadel: If you made it this far, you know Wynn Excavation are not what they seem. They want to harness Wynn's ancient power.@Раз уж ты зашел настолько далеко, то ты знаешь, что WynnExcavation не то, чем они кажутся. Они хотят пробудить древнюю мощь.
Traitor Amadel: They control our governments, authorities and seem to be 3 steps ahead of any of us that oppose them.@Они управляют нашими правительствами, королями и кажется, всегда на 3 шага впереди любого из нас и нам нечего противопоставить им.
Traitor Amadel: That is, unless we're able to beat the excavationists to the last crystal.@Так и есть, но они ничего не смогут сделать без последнего кристалла.
Traitor Amadel: They cannot use a single shard of power without combining them all.@Они не смогут использовать один осколок силы без объединения их всех.
Traitor Amadel: Here, I've combined the map fragments behind me. It looks like it's deep in the jungle, I wonder where...@Вот, я совместил фрагменты карт позади меня. Похоже, это где-то глубоко в джунглях, знать бы где...
Excavator Admin Uci: Oh my. It's you. I can't say I'm surprised to see you, we thought you might be stupid enough to come here@Боже мой. Это ты. Не могу сказать, что я удивлен видеть тебя. Мы думали, что ты не настолько глуп, чтобы прийти сюда.
Excavator Admin Uci: Stupid enough to come here, yet, smart enough to make it.@Хм, достаточно глуп, чтобы прийти сюда, но все же, достаточно умен, чтобы сделать это.
Excavator Admin Uci: You were at every site, taking shards and attempting to thwart us.@Ты был на каждой из раскопок, брал осколки и пытался помешать нам.
Excavator Admin Uci: This time we won, and you lost.@На этот раз мы победили, а ты проиграл.
Excavator Admin Uci: What do your shards mean to us when we have all four crystals?@Зачем нам твои осколки, если у нас есть все четыре кристалла?
Excavator Admin Uci: Nothing, that's what.@Незачем, именно.
Excavator Admin Uci: The boss wants to speak to you. I don't recommend keeping him waiting, he's not a patient man.@Босс хочет поговорить с тобой, и я не рекомендую заставлять его ждать - он очень нетерпеливый человек.
Excavator Admin Uci: He'll be waiting for you, head through that door.@Он будет ждать тебя. Иди через эту дверь.
WynnExcavation Leader Amadel: Well, well. Looks like you've finally made it.@Что же, что же. Похоже, ты наконец сделал это.
WynnExcavation Leader Amadel: You might be a little shocked to see me here...@Наверно ты немного шокирован, увидев меня здесь....
WynnExcavation Leader Amadel: Everything was planned you see...@Все было спланировано, как видишь...
WynnExcavation Leader Amadel: You finding that old fool in the desert, you surviving that fall.@Ты нашел этого старого дурака в пустыне, выжил после того падения.
WynnExcavation Leader Amadel: You finding that notebook, and eventually meeting me.@Ты нашел тот блокнот, и в конце концов встретился со мной.
WynnExcavation Leader Amadel: Everything that you have done has been planned by the mastermind behind this organisation, me.@Все, что ты сделал, было запланировано идейным вдохновителем этой организации - мной.
WynnExcavation Leader Amadel: You don't get it, do you? We needed you. The Ancient Crystals of Wynn are an old magic, and a powerful one at that.@Ты не понимаешь, да? Ты нужен нам. Древние кристаллы Wynn - старая магия, и мощная к тому же.
WynnExcavation Leader Amadel: We needed you, a human of pure intention to bring empowered shards here, it's just part of how it all works, I wouldn't expect you to understand. Enough talk now.@Мы нуждались в тебе, человеке чистого намерения, чтобы ты, принес эти осколки сюда. Это всего лишь часть моего плана, я не жду, что ты это поймешь. Довольно болтовни.
WynnExcavation Leader Amadel: Step into this hole, and accept your fate. It's over, you've lost!@Войди в эту дыру и прими свою судьбу. Все кончено, ты проиграл!
Amadel's Assistant: I see you have finally shown up.@Вижу, ты наконец-то объявился.
Amadel's Assistant: There is no chance someone as weak as you can beat Amadel!@У такого слабака, как ты, нет шансов победить Amadel'я!
Corrupted Amadel: The crystals combine the ancient elements and grant me ultimate power, the power to change the world!@Кристаллы сочетают в себе древние элементы. Они даровали мне абсолютную власть. Власть, чтобы изменить мир
Amadel's Assistant: That was a mere fluke..@Это была случайность..
Amadel's Assistant: Amadel is unbeatable!@Amadel непобедим!
Shadow Amadel: T?????e elem?????e???n???t?al force will not al????l?????ow me to l????se.@Первородная сила не позволит мне проиграть
Amadel's Assistant: He's simply warming up...@Его мощь растет...
Amadel's Assistant: THIS ISN'T EVEN HIS FINAL FORM!@ЭТО ДАЖЕ НЕ ФИНАЛЬНАЯ ФОРМА!
Amadel: AAWWEERRAGH I WILL DESTROY ALL LIFE.@АААРРРГГГГХХХХ Я УНИЧТОЖУ ВСЕ ЖИВОЕ.
Amadel's Assistant: I, I can't believe you beat him...@Я, я не могу поверить, что ты убил его...
Amadel's Assistant: Amadel was a God...He was going to save the province...@Amadel был Богом...Он должен был спасти провинцию...
Ragni's King: You, ahh yes. I remember you. You're the recruit I accepted long ago..@Ты? Ах да. Я помню тебя. Ты солдат, что прибыл сюда давно..
Ragni's King: I'm no mage, but what you have there may just be the most destructive force in the entire world.@Я не маг, но думаю, что ты уничтожил самую разрушительную силу во всем мире.
Ragni's King: I remember being told something by my grandfather, and he was royalty in Gavel himself!@Помню, как мне что-то рассказывал мой дед, а он был членом королевской семьи в провинции Gavel!
Ragni's King: That the Wynn province will never find solace. I never really understood why, until now.@Что Wynn провинция никогда не найдет утешения. Я никогда не понимал, почему, до этого дня.
Ragni's King: You see, forces are at work on our lands that we cannot physically see, but the outcome of the influences cannot be ignored.@Видишь ли, силы действуют на наших землях, которые мы не можем видеть физически, но исход их влияния нельзя игнорировать.
Ragni's King: Zombies, skeletons, the corrupt, you'll find these things all over Wynn, but not in Gavel. In Gavel there are magical beings, not all of them are friendly, mind.@Зомби, скелеты, порча - ты найдешь эти вещи по всей Wynn провинции, но только не в Gavel. В Gavel'e есть магические существа, но не все из них являются дружелюбными...
Ragni's King: But rarely do you see the undead in such numbers. You know, there is a fundamental law of our land, when two forces collide, there is war.@Но редко ты увидишь нежить в таком количестве. Знаешь ли, есть фундаментальный закон на нашей земле - когда две силы сталкиваются, то происходит война.
Ragni's King: This could be people, species or anything, really. And I think the same thing can be said for the powers that resonate in the crystal you have there.@Это могут быть люди, виды или что-то другое. И я думаю тоже самое можно сказать и о силе, которая содержится в этих кристаллах.
Ragni's King: I think that crystal represents the collisions of two incomprehensible powers, and if that power can turn one man into what you fought back there, I shudder to think what else it could do.@Думаю, что кристаллы представляет собой столкновения двух непостижимых сил, и если эта сила может превратить одного человека в то, с чем ты боролся там, страшно подумать, что еще они могли сделать.
Ragni's King: The ancient tribe that used to inhabit Dernel jungle clearly knew it too, as they met their eventual demise, perhaps they too, attempted to harness the power.@Древние племена, некогда населявшие Dernel джунгли наверняка знали, что они тоже могли погибнуть, если использовать эту силу.
Ragni's King: These are things that the mages of the ocean have studied in secret for centuries. We may never know, and rather, I think we never should know.@Это вещи, которые маги океана изучали в тайне на протяжении веков. Мы можем никогда не узнать, и скорее, я думаю, мы никогда не должны знать этого.
Ragni's King: If Amadel taught us anything, it's that we can never be trusted with power. Here, put that crystal into the lava. Let it burn and never be used. The king places the crystals in the lava, and watches it sink.@Если Amadel и научил нас чему-то, то это то, что мы никогда не сможем совладать с этой силой. Вот, положу эти кристаллы в лаву. Пусть сгорят и не достанутся никому. Король помещает кристаллы в лаву, и наблюдает, как они тонут.
Ragni's King: Though it contains some of the most concentrated magical power, it is still limited to it's container. Let it burn.@Несмотря на то, что здесь собрана самая могущественная магия, она все же ограничена в этом контейнере. Пусть все это сгорит.
Ragni's King: I do not know the severity of the Excavation's integration into the powers of Gavel, but I bet we haven't seen the last of them.@Я точно не знаю, что будут делать последователи WynnExcavation, но надеюсь, мы их больше не увидим.
Ragni's King: You have done this province an unspeakable service. I bet even Bob is smiling down on you, I'm sure if he were here today, he would crown you worthy.@Ты проделал огромную работу для нашей провинции. Держу пари, что даже Боб улыбается, смотря на нас с небес. Уверен, что если бы он был здесь сегодня, он бы вознаградил тебя.
Ragni's King: As a token of our cities eternal gratitude, I wish for you to take this. It has no value to anyone except you.@В знак нашей вечной благодарности от города, я дарю тебе это. Оно не имеет никакой ценности для нас, но тебе может пригодится.
Ragni's King: You might want to hold onto it, a merchant in Cinfras has arrived and you will be able to trade it for the item that I wish I could bestow upon you now.@Ты, возможно, захочешь обменять это у одного торговца в городе Cinfras на предмет, который я бы подарил тебе сейчас.
Ragni's King: You truly are, a master of this province, and I hereby knight you, as Wynn's true protector. I hope we meet again young master.@Теперь ты действительно – мастер этой провинции. Я посвящаю тебя в рыцаря, защитника провинции Wynn. Надеюсь, что мы встретимся снова, юный мастер.