Excavator Placardus: All operations functional... Transportation on schedule... Oh. It's you. We've been looking for you.@Все операции функционируют... Перевозки по графику... Ох, это ты. Мы так долго искали тебя.
Excavator Placardus: Locating you was far harder than we thought, but here you are, having come right to us.@Найти тебя было намного сложнее, чем мы думали. Но вот он ты, пришел прямо к нам.
Excavator Placardus: Now you're here, I'm not sure what to say. But I feel I must explain, we at WynnExcavation apologise for all our previous encounters.@Теперь ты здесь, и я не знаю, что сказать. Но чувствую, что должен объяснить - мы, WynnExcavation, должны извиниться за все наши предыдущие встречи.
Excavator Placardus: We completely got off on the wrong foot. We are a company from Gavel which specialises in historic artifacts of great mystical importance.@Мы встали не с той ноги... Мы являемся компанией из провинции Gavel, которая специализируется на исторических артефактах с большим мистическим значением.
Excavator Placardus: After our encounter in Almuj, we naturally thought you were a black market salesperson trying to steal pieces of the artifact for monetary gain.@После нашей встречи в Almuj, мы естественно подумали, что ты был продавцом на черном рынке, и пытался украсть куски артефакта для денежной выгоды.
Excavator Placardus: But after hearing the stories of your travels in the province, we realised what had happened, and you mistook us for the enemy. This is obviously not the case.@Но, выслушав рассказы о твоих путешествиях в провинциях, мы поняли, что произошло. Мы не враги тебе. Это явно не тот случай.
Excavator Placardus: I hope this clears everything up between us and we can both move our separate ways, now if you'll excuse me, I have a meeting to attend.@Я надеюсь, все недоразумения между нами улажены и мы оба можем двигаться разными путями. А теперь, прошу меня простить, я должен присутствовать на встрече.
Guard Klerodor: I'm sorry. This is a private meeting.@Извините. Это частная встреча.
Guard Klerodor: It is only my first day on the job, so I can't let you in without a pass. Sorry.@Сегодня мой первый день на работе, но я не дам вам пройти без пароля. Извините.
Guard Klerodor: The door will be locked shortly.@Двери скоро закроются.
Chief Excavator Dranfor: Hello and welcome, senior members of Wynn Excavation Site C. May the eye watch over us. I want to update you on our progress thus far. The fire relic crystal has been largely intact in the heart of the volcano for many years.@Здравствуйте и добро пожаловать, старшие члены WynnExcavation. Пускай глаз наблюдает за нами. Я хочу проинформировать вас о наших достижениях на сегодняшний день. Мы нашли огненный реликвенный кристалл , который был сокрыт в вулкане в течении многих лет.
Chief Excavator Dranfor: Removing it will most likely cause a chain reaction and make things difficult. Fortunately, a mage from the other side of the ocean is here to counter that. We can expect to have it moved and be shipped over to the undisclosed location any day now.@Его извлечение, скорее всего, вызовет цепную реакцию и может помешать нашим планам. К счастью, маг по другую сторону океана, может помочь нам. Мы ожидаем, что он приплывет к нам совсем скоро.
Chief Excavator Dranfor: I would also like to inform you that the crystals removed from our possession from sites B and A have not been retrieved. However, the culprit should no longer be interested in our operations. The lost crystals did not harness any raw magic, thus are not essential to the overall scheme.@Я хотел бы также проинформировать Вас о том, что кристаллы из частей A и B нами не были возвращены. Однако, преступник не должен больше быть заинтересован в нашей деятельности. Потерянные кристаллы не излучают магию, поэтому не являются существенными для общей схемы.
Chief Excavator Dranfor: Now, our short term goals are to move our equipment out of the heart of the volcano and start moving the fire stone for assimilation at the concealed location. All senior officers are responsible for their quadrants. Let's get this done efficiently and discreetly.@Теперь, наши краткосрочные цели - передвинуть наше оборудование в сердце вулкана и начать двигать огненный кристалл для ассимиляции в другом месте. Все старшие офицеры несут ответственность за своих подчиненных. Давайте сделаем это качественно и незаметно.
Chief Excavator Dranfor: The alarm has been set off! There is an unauthorized guest! Guards, seize them!@Тревога! К нам проник неизвестный! Охрана, схватить его!
???: You.You are the one they are worried about.@Ты. Ты тот, о ком они беспокоятся.
???: I am Amadel, leader of the rebellion.@Меня зовут Amadel, я лидер сопротивления.
Traitor Amadel: I know this is all a bit sudden, but I have some information you must hear.@Я знаю, что это все немного неожиданно, но у меня есть некоторые сведения, которые тебе необходимо знать.
Traitor Amadel: Everything you have been told is a lie. The Wynn Excavation “company” are not what they appear to be.@Все, что ты знал о них - ложь. WynnExcavation “компания” - они не те, кем кажутся.
Traitor Amadel: They are using that as a front and their reach stretches further than I even know.@Они используют компанию как прикрытие, и их дела простираются даже дальше, чем знаю я.
Traitor Amadel: There is no higher authority than them, not even the kings. And their intentions are not good.@Даже у королей нет такой власти, что есть у них. И их намерения не добрые.
Traitor Amadel: They seek the ultimate power, a power hidden by four individuals who inhabited a mansion a long time ago.@Они стремятся к безграничной мощи. Мощи, которую спрятали четверо людей, живших в одном поместье много лет назад.
Traitor Amadel: They heard about it, and of course, began to gather the ingredients to create something that would lead them to total domination of the province.@Они узнали об этом, и конечно, стали собирать ингредиенты, для создания чего-то, что приведет к их полному господству в провинции.
Traitor Amadel: They've been on to me for some time. I can't tell you everything here, but first, you must gather parts of the crystal, like you did with the others. It is essential.@Я не могу все рассказать здесь. Ты должен собрать все части кристалла, как делал уже это с другими. Это важно.
Traitor Amadel: The crystal is in the cave just inside the volcano past the base. Hurry, they are all off duty at the moment, the cave to the heart of the volcano is clear. Act swiftly, and good luck.@Кристалл находится в пещере, внутри вулкана, рядом с базой. Поспеши, они сейчас все заняты, и пещера пуста. Действуй быстро, и удачи.
Excavator Placardus: You couldn't just take my polite word and leave it at that, could you?@Ты можешь просто угомониться, я же предупреждал тебя?
Excavator Placardus: You had to go snooping around, meddle in things that are far beyond your comprehension. No matter. Something did come out of this, it would appear.@Нужно было идти, вынюхивать, вмешиваться в вещи, которые далеко за пределами твоего понимания. Неважно. Казалось бы, к чему это может привести.
Excavator Placardus: You were caught, conversing with Amadel, who we now know to be a traitor, thanks to you. There are eyes everywhere, young hero.@Ты был замечен беседующим с Amadel'ем, и благодаря тебе мы узнали, что он предатель. У нас везде есть глаза, юный герой.
Excavator Placardus: I'm willing to bet he's already been... taken care of by senior staff.@Готов поспорить, что о нем уже..."позаботились" старшие сотрудники.
Excavator Placardus: We also now know you are operating in the dark. You know nothing of the crystals or their power, and you know not that even the crystals you possess are inconsequential to our plans.@И теперь мы знаем, что ты действуешь вслепую. Ты ничего не знаешь о кристаллах или их мощности. И ты не знаешь, что кристаллы, которыми ты обладаешь, являются несущественными в наших планах.
Excavator Placardus: You're lucky you aren't dead. How you infiltrated us this far has shown nothing but beginner's luck for the province's new hero.@Тебе повезло, что ты не умер. То, что ты зашел так далеко, для нас ничего не значит, но новичкам всегда везет.
Excavator Placardus: I suggest you leave, before the guards get here and you meet the same fate as Amadel. Our power is limitless; armies, resources, even royalty are on our side. We are the eye. We see all. Be gone.@Я предлагаю тебе уйти, пока охранники не схватили тебя и не сделали с тобой тоже самое, что и с Amadel'ем. Наша власть безгранична: у нас есть армия, ресурсы, даже король на нашей стороне. Мы и есть глаз. Мы всех видим. Не вздумай мешать нам больше.
