Fredris: I'm having trouble with the fish in our lake recently and I am sure the problem lies within the lake itself.@Недавно у меня начались проблемы с рыбой в нашем озере, и мне кажется, что проблема именно в самом озере.
Fredris: I would like to commission you to investigate, but since it's freezing cold in our lake you need something to protect you. I heard the people in Maltic on the coast of Wynn have something that can help you.@Я бы попросил тебя проверить, но учитывая, что в нашем озере очень холодно, тебе нужно что-то, что бы защитить себя. Я слышал у человека неподалеку от пляжа Maltic'а есть то, что тебе нужно.
Fredris: Would you mind coming back with a [Breathing Helmet I]? I think that should be everything you need.@Можешь придти ко мне со [Шлемом подводника I]? Я думаю это все, что тебе нужно.
Fredris: What is this thing supposed to be? You know, I would really appreciate your help, but this [Breathing Helmet I] does not look like it's going to keep you protected.@Это то, что было нужно? Знаешь, я ценю твою помощь, но этот [Шлем подводника I] не выглядит так, будто сможет защитить тебя.
Fredris: Would you mind heading to our local armour merchant and buying one of our [Breathing Helmet II]? I don't want you to drown. Just come back with the helmet and I will tell you about my problem.@Можешь пойти к Armor Merchant'у в нашем городе и купить [Шлем подводника II]? Я не хочу что-бы ты утонул. Вернись со шлемом, и я скажу тебе что делать.
Calamaro: Who are you? You don't look like one of those villagers we stole the fi... Wait, they didn't send you to retrieve "their" fish did they?@Кто ты? Ты не похож на одного из тех у кого мы украли ры.... Подожди, они же не отправили тебя за "их" рыбой?
Calamaro: For years we let them share the lake with us, the actual inhabitants of it, we were modest and took what we needed, we let them catch the rest. But then they went too far, they caught too much.@Годами мы делили озеро с ними и брали только то, что было нужно нам, позволяя им забирать остальное. Но в последние время они начали ловить слишком много рыбы.
Calamaro: We didn't have enough to eat, we were forced to steal their fish, we would have starved otherwise. And now they want their fish, our fish back? We can't do that, I hope you understand.@Нам не хватало рыбы что-бы питаться и мы начали воровать ее у них. Теперь они хотят их рыбу, которая наша, обратно? Мы не можем отдать ее, ты же понимаешь.
Calamaro: However, we don't have to fight over the fish in the lake, we just need a [Mythic Everlasting Pufferfish], that would be enough, nothing else. We never wanted to steal the fish.@Hо все же мы не хотим драться за рыбу. Нам просто нужен [Мифический вечный иглобрюх], этого будет достаточно. Мы никогда не хотели воровать рыбу.
Calamaro: If you want to help us and the villagers, just follow the stream that flows into this lake to the south, you will find the best fishing ground there. The pufferfish should be around there too.@Если хочешь помочь нам и жителям, то просто иди по течению реки на юг и ты найдешь место для рыбалки. Иглобрюх, нужный нам, плавает именно там.
Gernald: Oh you look a bit lost, let me help you, I've lived here for a long time, I know every corner and every snowflake.@Похоже будто ты заблудился? Позволь мне помочь! Я живу здесь очень долго и знаю каждый уголок.
Gernald: You're searching a [Mythic Everlasting Pufferfish]? Hmm I heard that name before, my friend, Strato, told me about it years ago. If I remember correctly it is infinite, you can feed every single person in all the provinces from this single fish.@Ты ищешь §3[Мифического вечного иглобрюха]§a? Я слышал об этом имени раньше. Мой друг, Strato, говорил мне о нем несколько лет назад. Насколько я помню - он бесконечный! Ты можешь накормить всех в провинции одной этой рыбой.
Gernald: Sadly Strato is no longer alive. He used to work and live at the woodcutting camp northwest of Nesaak. We always met here, caught fish and told each other stories. I really miss those times...@Жалко, что Strato уже мертв. Он работал и жил в лесопилке на северо-западе отсюда. Мы всегда встречались тут, ловили рыбу и рассказывали истории. Я очень скучаю по тем временам...
Gernald: Maybe you can find some sort of bait there, he had some of the best bait I have ever seen. You should be able to acquire some and throw it in the water, maybe that will attract the pufferfish.@Может ты сможешь найти наживку в той лесопилке, у него была самая лучшая наживка из всех, которые я видел. Ты должен достать немного и бросить в воду. Может это привлечет рыбу.
Gernald: Can I ask you something? As you might see I'm not the richest guy, or the youngest. If you manage to catch that fish, could you hand it over? I know we just met but you seem like somebody who would help an old man.@Можно кое-что попросить? Как видишь, я не самый богатый или молодой. Если ты поймаешь этого иглобрюха, то можешь отдать его мне? Я знаю, что мы только встретились, но ты выглядишь как человек, который с радостью поможет старику.
Gernald: Just look at those fish, I told you they love this bait.@Посмотри на эту рыбу! Я говорил же, они любят такую наживку.
Gernald: There it comes, the [Mythic Everlasting Pufferfish], I can't believe it!@Вот он! [Мифический вечный иглобрюх], не могу поверить!
Gernald: You decided to give me the fish? I wish Strato was still around, he would be so amazed. I can't show you how much this means to me, but take this little gift, please, promise me to never change.@Ты решил отдать рыбу мне? Вот бы Strato был сейчас жив, он бы очень удивился. Я не могу показать сколько это значит для меня, но возьми этот небольшой подарок, пожалуйста.
Calamaro: You found the pufferfish! Who would have thought such a small thing could solve our problem. I will start bringing back the fish immediately, but first we will have a nice hot soup. Please take this as payback for your services.@Ты нашел эту рыбу! Кто бы мог подумать, что такая маленькая вещь может решить нашу проблему. Я немедленно начну возвращать всю рыбу, но для начала сварю горячий суп. Возьми это как плату за твои услуги.
Calamaro: You can trade it in at the shop right over there, it's hard to miss. I will give you a last advise, you don't want to eat that slimy fish.@Можешь обменять ее в магазине вон там, его тяжело не заметить. И дам тебе последний совет - не стоит съедать эту скользкую рыбу.
Fredris: Oh you are done with whatever you were doing? I heard you ran around the whole place, I don't know if you were the right person to ask for help...@Ох, ты уже закончил? Я слышал, что ты бегал туда обратно, уж не знаю, того ли человека я попросил о помощи...
Fredris: I will just ask the next one who comes around, no need to have you run around all day. Take this, I appreciate your effort.@Лучше попрошу следующего, кто будет проходить рядом, не стоит тебе бегать весь день туда-сюда. Возьми это, я ценю твою попытку.
