Dodegar: I'm glad you came along, I could do with a little help if you're not too busy.@Рад, что ты появился здесь, надеюсь сможешь помочь мне, если не сильно занят.
Dodegar: I'm Dodegar Bandysnoot, the world famous Hobbit swordsmith! Perhaps you've heard of me?@Я Dodegar Bandysnoot - известный на весь мир хоббит-оружейник! Наверно ты слышал обо мне?
Dodegar: No? Oh... Well, I've had an idea about how I could make the best weapon that the world has ever seen!@Нет? Ох... Что же, у меня есть идея сделать самое лучшее оружие, которое когда-либо видел мир!
Dodegar: But, I need some help getting the special resources to make it.@Но, для этого мне нужны специальные ресурсы, которые нужно достать.
Dodegar: You'll help?! Excellent! We shall gather enough resources to make one for each of us!@Ты поможешь?! Отлично! Нам нужно много ресурсов, что бы я мог сделать две копии для нас!
Dodegar: So firstly, I need some living wood for the handle, [10 Wood Scrap] should be enough.@Для начала, мне нужна живая древесина для рукоятки, [10 Обломков древесины] будет достаточно.
Dodegar: It must come from the Wood Sprites that can be found across the river to the west. The handle can then mold to the user's hand!@Моешь достать их с Wood Sprites, что живут через реку на западе. Рукоятка из них будет как влитая!
Dodegar: There's an enourmous ancient stump there that seems to attract the creatures... Good luck!@Там есть огромное подобие древнего пня, которое будто притягивает существ... Удачи!
Dodegar: Wow! You got the wood I needed, thanks!@Воу! Ты принес древесину, спасибо!
Dodegar: While I'm making the handle, could you help me with the blade?@Пока я делаю рукоять, поможешь мне с лезвием?
Dodegar: I'm gonna need a very special metal. There is a cave to the east with a tribe of iron beasts, known as Golliers.@Мне нужен специальный металл. Есть пещера на востоке отсюда с железными зверями, называемыми Golliers.
Dodegar: Collect [17 Gollier Iron] from them, and I can use them to create my masterpiece. It will never break.@Собери [17 Gollier железа] с них, и я использую их в своем шедевре. Он никогда не поломается.
Dodegar: Ah, Gollier Iron, perfect...@Ах, Gollier железо, отлично...
Dodegar: Great. This one looks like it will work! Yes, this will make a truly awesome weapon.@Великолепно. Только этот один слиток подойдет! Да, это будет просто великолепное оружие.
Dodegar: While I make the blade, would you be able to find something to sharpen it?@Пока я доделаю лезвие, можешь принести мне то, чем заточить его?
Dodegar: I need soft whetstones to get the sharpest possible edge.@Мне нужны мягкие бруски, чтобы сделать его самым острым на свете.
Dodegar: But being soft, they grind away to nothing in no time, so I will need a few, [30 Soft Whetstone] should be enough.@Но они мягкие, и пока ими точишь, они быстро ломаются, [30 Мягких брусков] будет достаточно.
Dodegar: They get washed down the river from the mountains. The big waterfall to the south-west is usually a good place to find some.@Их обычно смывает рекой с гор. Большой водопад на юго-западе – хорошее место для их поиска.
Dodegar: But I believe it's salmon spawning season in that area, and they can be aggressive. Be careful!@Но я слышал, что там нерестится лосось в это время, и он может быть недружелюбным. Осторожнее!
Dodegar: Finally! You took your time! This weapon is seriously going to be the best thing I've ever made.@Наконец-то! Ты как раз вовремя! Это оружие будет самым лучшим из тех, что я делал.
Dodegar: Well, I need a last thing... A weapon can't be an “Ultimate” one without intense magical power!@Мне нужно еще кое-что... Оружие не может быть “Смертельным” без сильной магической энергии!
Dodegar: While I finish sharpening the blade, would you get [24 Royal Bug Blood]?@Когда я закончу заточку, можешь принести мне [24 Крови королевских жуков]?
Dodegar: I assure you that is the last thing I need! Just follow the road, take the bridge, and search for some ruins. I should be done with the whetstone when you come back. Good luck!@Уверен, это последняя вещь, что мне понадобится! Иди по дороге, через мост, и найди руины. Я должен закончить с брусками, когда ты вернешься. Удачи!
Dodegar: Ah... Finally... My masterpiece... Let me imbue it with the blue blood!@Ах... Свершилось... Мой шедевр... Дай мне пропитать его синей кровью!
Dodegar: ...@...
Dodegar: Look at it! It's looking amazing! Don't you think? Since you helped me to make it, I will give one to you!@Посмотри на него! Выглядит великолепно! Не так ли? Поскольку ты мне помог, то вот, держи копию!
Dodegar: I want you to hold it during your adventures! I want the history books to speak about this mighty blade!@Я хочу чтобы ты пользовался им в своих похождениях! Хочу, чтобы в учебниках истории написали об этом великолепном клинке!
Dodegar: Thanks for your help and good luck!@Спасибо за помощь и удачи!