Yansur: I see another lost soul has found their way to The Qira Hive!@Я смотрю еще один испытуемый нашел свой путь в Улей Qir'ы!
Yansur: I can't say I am overwhelmed by your appearance. Here, the birth of many powerful and magical monsters take place.@Не могу сказать, что поражен вашем внешним видом. Здесь находятся самые могущественные и волшебные монстры провинции.
Yansur: Gavel's governments can not stop Mistress Qira. I doubt you can either.@Правительство Gavel'a не может остановить госпожу Qir'у. Сомневаюсь, что и вы сможете это сделать.
Yansur: If you want to meet her, you will have to defeat each division of her army.@Если вы хотите встретиться с ней, то сначала придется победить каждую дивизию ее армии.
Yansur: Although powerful, she is not without honour. After every floor you complete, you will receive a token for a reward from the shop. Good luck, adventurer-@Несмотря на мощь, она окажет вам честь. После прохождения каждого этажа вы получите жетон, который сможете потратить в магазине. Удачи, путешественник-
????: Excuse me, but aren't you forgetting some things, Yansur?@Минутку, разве ты ничего не забыл, Yansur?
Yansur: Wh- Oh, Mistress, am I? My apologies...@Кто- Oх, Госпожа, я? Мои извинения...
Qira: You will be disciplined later...fine. Consider yourself honoured to have even a moment of my time, adventurer. Allow me to explain in further detail, my glorious Hive.@Будешь наказан позже... и так. Считай это честью, что я трачу на тебя свое время, путешественник. Позволь объяснить мне все в деталях о моем славном улье.
Qira: As Yansur explained, if you wish audience with me, you must prove yourself worthy of my presence by defeating each division of my personal army.@Как Yansur уже сказал, если хочешь встречи со мной, то ты должен доказать, что достоин этого - победи каждый дивизион моей личной армии.
Qira: It consists of five main divisions, each one based around a particular element. Thunder, Air, Earth, and so on. Clearing one will unlock the next for you to face.@Она состоит из пяти дивизий, каждая из которых определенного элемента. Гром, Воздух, Земля, и так далее. Зачистив одну, можешь переходить к следующей.
Qira: To pass a floor of the division, defeat my forces and put the catalysts they drop into the collector. You will need five catalysts to pass a floor.@Чтобы пройти один этаж дивизии, тебе нужно убить монстров, собрать катализаторы с трупов и положить их в раздатчик. 5 катализаторов для каждого этажа будет достаточно.
Qira: After nine floors of normal troops, you will face a Division Leader. These exceptionally powerful members of my army will be fought alone, and you will only need one catalyst from them to pass.@После 9 этажей обычных войск, ты встретишься с лидером дивизии. Эти мощные монстры будут сражаться в одиночку, так что с них тебе будет нужен всего 1 катализатор.
Qira: The Thunder Division will be your first challenge. I do hope you will be entertaining to watch...@Дивизия грома будет твоей первой. Надеюсь на это будет забавно смотреть...
Qira: Begin, the Thunder Division! Strike quickly and move on, for those within will warp your very mind should you stray for too long!@Начни же дивизию грома! Бей быстро и двигайся дальше, ибо те, кто внутри, исказят твой разум, если ты задержишься там слишком долго!
????: Heeheehahaaaah! I see you! You humans have such easily influenced minds, but I'll settle for beating you within an inch of your life! Come through, come through!!!@Хеехеехахааах! Я тебя вижу! Вы, люди, так легко поддаетесь влиянию, но я готов побить тебя до полусмерти! Проходи же, проходи!!!
Psychomancer: Feh, you're no fun, you little cheater! I was supposed to beat you, not the other way around!@Фу, ты не забавный, маленький обманщик! Я должен был бить тебя, а не наоборот!
Psychomancer: I hate you so much. Just get out and talk to that idiot servant already!!@Я так тебя ненавижу. Просто уйди уже и поговори с этим идиотом-слугой!!
Yansur: You have completed the Thunder floor? How surprising. They were some of Mistress Qira's earliest successes.@Вы прошли дивизию грома? Неудивительно. Это были одни из самых легких созданий госпожи.
Qira: How was your first taste of the Hive? Your battle against the Psychomancer was quite the spectacle to behold, ahaha...@§lКак тебе первое впечатление об Улье? Твоя битва против Psychomancerа была довольно зрелищной, хехехехе...
Yansur: I agree, Mistress. As promised, here is a Thunder Voucher.@Я согласен, Госпожа. Как и обещал, вот ваш ваучер грома.
Yansur: Take it to the shop to claim your prize. It is located at the base of the Hive. The servant there will have important information for you regarding your prizes.@В магазине вы можете обменять его на приз. Он находится внизу, у основания Улья. Слуга оттуда расскажет вам важную информацию относительно ваших призов.
Yansur: I doubt you are still worth Mistress's time, however. She has much to tend to here, as you might guess.@Надеюсь вы все еще стоите времени Госпожи. Ей есть к чему стремиться, как вы уже могли догадаться.
Yansur: She made a deal with Gavel's people long ago, after they foolishly attempted to lay siege to our Hive.@Она заключила сделку с людьми Gavel'а много лет назад, после того как они глупо пытались осадить улей.
Yansur: She could continue her unethical and possibly evil work...and in return, she would allow the people of Gavel to remain undisturbed by her.@Она может продолжать заниматься своими злобными делами... и за это она больше не побеспокоит людей из Gavel'a.
Yansur: Next you must tackle the Air division, featuring some of her tougher creations.@Следующей на очереди дивизия воздуха, и представляющие ее жестокие создания.
Qira: Begin, the Air Division! Fight freely with the wind, for the coming storm shall claim you for my own if you cannot spread your wings here!@Начни же дивизию воздуха! Сражайся свободно с ветром, ибо надвигающаяся буря заберет тебя к себе, если ты не сможешь здесь расправить крылья!
????: Well, nice work getting this far! Don't tell anyone, but I'm gonna pull my punches here, okay? I'm rooting for you, so let's have fun with this! Come on through!@Что ж, отличная работа! Никому не говори, но я буду сдерживать себя, хорошо? Я болею за тебя, так что давай повеселимся! Проходи же!
Gale: Heehee, maybe I didn't need to hold back after all? You did really well, really well!@Хи-хи, может, мне и не нужно было сдерживаться? Ты хорош, очень хорош!
Gale: A lot of people say I'm the worst we have to offer, so you've got this! I'm sorry you have to go talk to Yansur of all people now, though.@Многие люди говорят, что я худшая, кого мы можем предложить, однако у тебя получилось! Но мне жаль, что тебе приходится разговаривать именно с Yansur'ом.
Yansur: Hrm, perhaps we have underestimated you. The creations of Air have slaughtered thousands, particularly-@Хм, похоже мы недооценили вас. Воздушные создания полегли тысячами, особенно-
Qira: Hush, Yansur. Not a word about her.@Ух, Yansur. Не слова больше о ней.
Yansur: ...yes. Here is the promised Air Voucher.@...Вы правы. Вот обещанный ваучер воздуха.
Yansur: The shop has your reward prepared. If you have not talked to the servant at the shop, do so next you go there.@Награда уже подготовлена в магазине. И если вы еще не поговорили со слугой в магазине, то обязательно сделайте это как окажетесь там.
Yansur: You still have a long way to go. It is not easy to gain an audience with Mistress Qira.@Но вам предстоит еще долгий путь. Не так то легко попасть на прием к госпоже Qir'е.
Yansur: Your next objective is to clear the Earth division. Some of the most powerful, raw creatures ever hatched.@Следующей вы должны зачистить дивизию земли. Одни из самых могущественных рожденных созданий.
Qira: Begin, the Earth Division! You must withstand both sheer force and deadly toxins! Be quick on your feet, or you will return to the dust of the earth!@Начни же дивизию земли! Ты должен противостоять как чистой силе, так и смертельным токсинам! Будь быстр, или ты превратишься в прах земной!
Yansur: Creatures of the earth were not enough for you... Mistress's elite... Destroyed.@Создания земли – ничто для вас... Элита госпожи... Уничтожена.
Qira: Managed to defeat Genesis, hm? It is normally the end of most... Interesting.@Смог даже управиться с Genesis'ом? Это уже становится... Интересно
Yansur: Well, here is your Earth Voucher.@Что же, вот ваш ваучер земли.
Yansur: The shop has your reward prepared. If you have not talked to the servant at the shop, do so next you go there.@Награда уже подготовлена в магазине. И если вы еще не поговорили со слугой в магазине, то обязательно сделайте это как окажетесь там.
Yansur: It is impressive to see how far you have come. Many have failed at this point.@Впечатляет, что вы смогли зайти так далеко. Многие умирают в этом месте.
Yansur: It is of no consequence, however, for the Water division is your next challenge. I am sure you will not succeed.@Но это не имеет никакого значения, дивизия воды ваш следующий вызов. Уверен, что вы не пройдете ее.
Qira: Begin, the Water Division! If you will not withstand the crashing waves, the creatures that lurk within shall ensure you never emerge from the abyss!@Начни же дивизию воды! Если ты не будешь противостоять разбивающимся волнам, существа, которые скрываются внутри, гарантируют тебе, что ты никогда не выйдешь из бездны!
????: You have been judged worthy enough to face me in combat. However, I know your strength, and I do not believe it enough to defeat me. Come forth now. Make your attempt to prove me wrong.@Тебя сочли достойным сразиться со мной в бою. Однако, я знаю твою силу и не верю, что она способна победить меня. Выходи сейчас же. Попытайся доказать, что я ошибаюсь.
Oceanic Judge: Seems my judgment was incorrect. In this case, however, it is refreshing to see.@Кажется, мое суждение было неверным. Но в этом случае, это приятно видеть.
Oceanic Judge: Continue forwards, honourable human. Perhaps your intellect and respect will rub off on that insufferable Yansur.@Продолжай двигаться вперед, почтенный человек. Возможно, твой интеллект и уважение передадутся этому невыносимому Yansur'у.
Yansur: Impossible. Not even the most tactically advanced monsters could defeat you.@Это невозможно. Даже самые умные монстры не смогли победить вас.
Qira: ...The Judge needs further tweaking, I am not satisfied with his current state. Nevertheless, I must admit I am impressed.@...Judge нужно поработать над собой. Я не довольна его нынешним состоянием. Тем не менее, признаю, меня впечатляет твой прогресс.
Yansur: ...Here's the Water Voucher you're expecting.@...Вот ваш заслуженный ваучер воды.
Yansur: The shop has your reward prepared. If you have not talked to the servant at the shop, do so next you go there.@Награда уже подготовлена в магазине. И если вы еще не поговорили со слугой в магазине, то обязательно сделайте это как окажетесь там.
Yansur: We are intrigued by your determination... But we are not worried. We do not expect you to make it past the next floor.@Мы заинтригованы вашим прогрессом... Но не волнуйтесь. Мы не ожидаем, что вы пройдете дальше.
Yansur: Now you must face some of the toughest creatures of Mistress Qira's imagination!@Теперь вы столкнетесь с одними из самых сложных созданий госпожи!
Yansur: You must now face the division of Fire, and it will be sure to burn you.@Можете проходить в дивизию огня, и будьте уверены - вы сгорите там.
Qira: Begin, the Fire Division! Summon your courage, and brave the heat of the volcanoes and blow away in the breeze!@Начни же дивизию огня! Призови свое мужество, храбрый жар вулканов и дуновение ветра!
????: Impressive, making it this far. I am your final test. Let us fight fairly, then. An honourable end to your challenge is only fitting, whether that be triumph or defeat. Come forward and face me.@Впечатляет, что ты зашел так далеко. Я - твое последнее испытание. Будем тогда сражаться честно. Подходит к концу твой вызов - будет то триумф или поражение? Подойди же и сразись со мной.
Solar Vanguard: Defeat feels strange, after so long. You fought valiantly, and with great zeal, however. It would be a lie to say I am disappointed. Impart these traits onto Mistress's servant, if you would, and claim your final prize.@Поражение кажется странным после стольких лет. Однако, ты сражался отважно и с большим рвением. Было бы ложью сказать, что я разочарован. Сообщи эти черты слуге госпожи, если хочешь, и получи свой последний приз.
Solar Vanguard: All that is left is to talk to Mistress's servant, and claim your final prize. Surely he will not be as great an obstacle as I was.@Все, что остается - это поговорить со слугой хозяйки и потребовать свой последний приз. Конечно, он не будет таким большим препятствием, как я.
Yansur: This is unprecedented. You have defeated some of the most recent and powerful creations.@Это беспрецедентно. Вы победили одних из самых последних и могучих созданий.
Qira: Even downed the Vanguard...? My word...@Даже самого Vanguard'a...? Нет слов...
Yansur: Here you are then, the Fire Voucher!@Вот, держите, ваучер огня!
Yansur: The shop has your reward prepared. If you have not talked to the servant at the shop, do so next you go there.@Награда уже подготовлена в магазине. И если вы еще не поговорили со слугой в магазине, то обязательно сделайте это как окажетесь там.
Yansur: This is unorthodox, as no one has made it this far. But I suppose this means that-@Это необычно, еще никто не заходил так далеко. Полагаю, это значит что-
Qira: Allow me to stop you there, Yansur. I wish to make an exception for this challenger.@Позволь мне остановить тебя здесь, Yansur. Я хочу сделать исключение для этого испытуемого.
Qira: You have intrigued me, adventurer...and I want to put you to the truest test.@Ты заинтриговал меня, путешественник...и теперь начнется настоящий тест
Yansur: Hah! Incredible! Mistress wishes to battle you herself! You astound me.@Хах! Невероятно! Госпожа хочет сразиться с вами! Ты поражаешь меня.
Yansur: Be warned, however. This will be your toughest battle yet. Mistress Qira is the most feared being in Gavel.@Будь осторожен. Это будет самая жестокая битва. Госпожа Qira - самое могущественное зло в провинции Gavel.
Yansur: You will die...but consider it the greatest honour to die by her hand.@Вы умрете...Но это честь – умереть от ее руки.
Qira: I await you in my chambers...@Я жду тебя в моей камере...
Qira: So, you've arrived. You have proven yourself very capable... I am looking forward to this bout! Let's dance, mortal!!@Итак, ты пришел. Ты показал себя очень способным... С нетерпением жду этого поединка! Давай же потанцуем, смертный!!
Qira: ...you. You...ahaha...I like you. You're capable enough... perhaps we could be allies in the future...@...ты. Ты...ахаха...Ты мне нравишься. Ты достаточно способный.... возможно, мы могли бы стать союзниками в будущем...
Yansur: How cowardly! After defeating so many in the Hive, and receiving such praise, you've the gall to upstand Mistress's request?@Как подло! После победы над многими в улье, и получения похвалы, вы решили проигнорировать запрос госпожи?
Yansur: I had begun to think highly of you, but after such a disgusting display-@Я был высокого мнения о вас, но после такого по-
Qira: They defeated me, Yansur.@Он победил меня, Yansur.
Yansur: Wha...that- No, that can't possibly be correct, you are-@Минутку, что... Этого не... Нет, как такое вообще возможно, вы-
Qira: You question your mistress? I have nothing to gain from lying to you about this. And there is no shame in admitting defeat.@Ты задаешь вопросы своей госпоже? Да, я не хочу лгать тебе. В признании поражения нет ничего постыдного.
Yansur: ...Masterful...Have we been cooped up in this Hive so long that our army is outdated?@...Вы настоящий мастер. Мы были заперты в этом Улье так долго, что наша армия устарела?
Yansur: To be defeated by a human of Wynn... Embarrassing. Our ultimate challenge has been bested.@Быть побежденной человеком из Wynn... Невероятно! Наш главный вызов был повержен.
Qira: It is simply a testament to their strength. I will prepare a special reward for them to mark the occasion.@Это просто доказательство его силы. Я приготовила специальный приз по этому поводу.
Yansur: Here is your voucher, then. The back room in the shop will have your rewards. If you still have not talked to the servant at the shop...well. You should know by now.@Что же, вот ваш ваучер. Последняя комната в магазине уже ждет вас. И если вы еще не поговорили со слугой в магазине, то... что же, вы знаете, что нужно сделать.
Yansur: Mistress...if I may tell the tale? She was once called upon to help stop the decay of the forest.@Госпожа... Могу я рассказать ему кое-что? Qira однажды могла помочь остановить заражение леса.
Yansur: With her boundless knowledge and magic, she surely could have cured it. But she declined.@С ее знаниями и магией она, конечно, могла бы исцелить его. Но она отказалась.
Yansur: She instead chose to create, obsessed with preparing for some sort of war.@Она предпочла создать это место, как будто готовилась к какой-то войне.
Yansur: Mistress never elaborated, but it seems like she knows something we don't.@Госпожа никогда не уточняла, но похоже она знала то, чего не знали мы.
Qira: It is as I have always told you. The darkness is coming...but if you Wynn folk are all as strong as you have proven yourself to be, we may just be able to beat it back. Honour to you, warrior of Wynn.@Это то, что я тебе и говорила. Тьма приближается... Но если ты, воин провинции Wynn, действительно настолько силен, то ты справишься с ней. Честь тебе, воин из Wynn.