Sherk: Ah! What are you doing in my swamp?! Wait, how did you get in? There are so many trolls outside, there is no way you could have survived them!@Ах! Что ты делаешь на моем болоте?! Подожди, как ты сюда попал? Там столько троллей снаружи - странно что ты смог выжить!
Sherk: But you are still alive, you must be some sort of warrior from the other continent!@Но ты еще жив. Должно быть ты какой-то воин с другого континента?
Sherk: You know, those trolls were planted in my swamp by the people of Llevigar! They think this swamp is a great dumping ground! MY SWAMP!@Знаешь, эти тролли были выгнаны в мое болото народом Llevigarа! Они думают, что это болото является большой свалкой! МОЕ БОЛОТО!
Sherk: After I went and complained, they told me that they would leave me alone after I rescued a maiden, sealed away by a warlock years ago. Who knows why.@Я пошел и пожаловался, но мне сказали, что они оставят меня в покое после того, как я спасу девицу, запечатанную в башне заклинанием колдуна много лет назад. Кто знает, зачем.
Sherk: I don't trust those people, they even stole my donkey, but I would do anything to get rid of those pesky trolls!@Не доверяю я этим людям, ведь они украли моего осла. Но я бы сделал все, чтобы избавиться от этих надоедливых троллей!
Sherk: They said they would remove the trolls if I did what they asked. I was told the maiden was captured in a tower north-east from here. The eastern road should take you right past it!@Они сказали, что уберут их, если я сделаю то, что они просят. По их рассказам девица сидит в плену, в башне к северо-востоку отсюда. Восточная дорога приведет тебя прямо к ней!
Sherk: I can't leave my house, but maybe you could do the cities request for me! I will repay you handsomely! I'm sure someone near the tower knows the maiden's tale, you should go seek them out and ask!@Я не могу оставить свой дом, но может быть, ты мог бы сделать это для меня? Я воздам тебе по заслугам! Уверен, что кто-то возле башни знает об этой истории с девицей. Ты должен пойти на поиски и расспросить жителей!
Erlard: I wouldn't go in there if I was you. Didn't you hear the story?@На твоем месте я бы туда не пошел. Разве ты не слышал историю?
Erlard: A beautiful maiden from Llevigar was abducted by a jealous warlock and locked away in this tower...@Прекрасная девица из Llevigarа была похищена ревнивым колдуном и заперта в этой башне...
Erlard: The maiden's family tried to save her, but the warlock had cursed the tower and the maiden with his last breath. No one has been able to enter the tower since.@Семья девицы пыталась спасти ее, но колдун на последнем издыхании проклял башню и девушку. С тех пор никто не может войти в эту башню.
Erlard: According to the rumors, the warlock had a veil which could break the magic, but it was buried with him in the catacombs in Olux.@Согласно легендам, у колдуна была вуаль, которая может сломать магию, но она была похоронена вместе с ним в катакомбах в Olux'е.
Erlard: I heard that even in death, he curses the land around him, bringing poverty and despair.@Я слышал, что даже после смерти он проклинает землю вокруг себя, принося нищету и отчаяние.
Erlard: If you could brave entering his grave in Olux, you could bring back the veil, and open the tower. I believe the grave is found behind the bank, good luck.@Если ты сможешь бесстрашно войти в его могилу в Olux'е и найти вуаль, то сможешь открыть башню. Я слышал, что его могила находится за банком. Удачи!
Cursed Maiden: Please help me...@Пожалуйста помоги мне...
Sherk: What is this? You killed her?! It feels... dark still. Perhaps it is still cursed maybe the maiden isn't completely gone!@Что это? Ты убил ее?! Такое чувство, что эта эссенция... проклята. Быть может, душа девицы еще в нашем мире!
Sherk: I won't be able to get rid of these trolls until I'm able to save her soul, but at least I'm one step closer.@Я не буду избавляться от всех этих троллей, пока у меня есть возможность спасти ее душу, но я стал на шаг ближе к этому.
Sherk: You did great work, but now it's time to go, I need to think. Take this as a reward and maybe visit me from time to time!@Ты проделал большую работу, но тебе пришло время уйти, мне нужно подумать. Возьми это в качестве награды, и может быть навещай меня иногда!