Referick: . . .@. . .
Referick: . . .@. . .
Referick: ...urgh...@...уххх...
Referick: ...wha...what, where am...I? Oh, I can see again, I'm breathing!@...чт...что, где...Я? Ох, я снова могу видеть, дышать!
Referick: I don't really know where I've seen you before. Did- did you bring me back? I'm so old now...How long have I been gone?!@Я не знаю, где раньше мог тебя видеть. Это ты вернул меня назад? Я стал настолько стар...Как долго меня не было?!
Referick: What is the date? Oh my... It's been, thirty years!? The Dullahan took me prisoner, and I escaped, but that is the last thing I remember before feeling... lost.@Какое сейчас число? Господи... Тридцать лет!? Dullahan посадил меня в тюрьму, но я сбежал. И это последнее, что я помню до того, как стал... потерянным.
Referick: This is insanity... Where has my life gone!! What do I do with myself now?@Это безумие... Моя жизнь прошла мимо меня!! Что мне теперь делать?
Referick: And... Oh God, no! I wasn't the only one! There were hundreds, if not more of the villagers that were taken!@Ии... Господи, нет! Я ведь был не один! Здесь жили сотни, если не больше, жителей!
Referick: My body escaped and returned here, but the Dullahan's prison is a magical one, my soul could not leave.@Мое тело сбежало и вернулось сюда, но тюрьма Dullahan'а магическая, моя душа не могла выбраться.
Referick: You saved me, you just have to save the others! I don't know where they were moved to, but I bet you can find out.@Ты спас меня, и теперь можешь спасти оставшихся! Я не знаю, куда они были переведены, но думаю ты найдешь их.
Referick: Go to the Dullahan's mansion, he used to live there before he lost his head. It's southeast of here, you can't miss it, it's almost in ruins.@Иди в поместье Dullahanа. Он жил там, пока не потерял голову. Это на юго-востоке отсюда, ты не пройдешь мимо, ведь сейчас там остались одни руины.
???: ...H-Hello? Follow my voice... You must help us! We've been trapped in here for centuries!@...П-Привет? Следуй за моим голосом... Ты должен помочь нам! Мы были заперты здесь столетиями!
???: Hundreds of years ago, this mansion once belonged to Mr. Dullahan. A terrible man who used the men of the forest to work for him, for next to no pay.@Сотни лет назад этот особняк когда-то принадлежал господину Dullahan'у. Страшный человек, который раньше нанимал мужчин из леса на работу, и затем не платил им.
???: If someone disobeyed him, they would be dragged down here, and tortured so much, the entire forest could hear. He ruled through fear.@Если кто-то не слушал его, он утаскивал его вниз, и долго пытал! Весь лес слышал эти крики. Он правил с помощью страха.
???: One by one the working men were taken to what became known as the Dullahan's pit. None of the people were ever seen again. That is, until we escaped.@Один за другим рабочие были заперты в этом подземелье, известном как яма Dullahan'a. Никто из людей уже и не думал снова увидеть свет. Пока однажды мы не сбежали.
???: We executed Mr. Dullahan, but when the forest started to decay, he returned, even more powerful than before. He recaptured us and to this day our souls linger by his curse. You must destroy our chains! Free us!@Мы обезглавили господина Dullahan'а... Но когда лес стал погибать - он вернулся, еще сильнее чем прежде! Он захватил наши души и поместил сюда. Ты должен уничтожить эти цепи! Освободи нас!
Referick: Welcome back. It feels so strange to be talking again... I am guessing you were successful?@Ты вернулся. Так странно говорить с тобой снова... Надеюсь ты справился?
Referick: Oh, thank you. You've freed the souls of not just me, but generations of men captured by the evil Dullahan. And yet...@Ох, огромное спасибо. Ты освободил не только меня, но и эти души, пойманные этим злым Dullahan'ом. И еще...
Referick: You see, it isn't over. He will never forgive, he will never forget. The Dullahan is still alive to this day.@Как видишь - это не конец. Он никогда не простит и никогда не забудет. Дух Dullahan'а жив и по сей день.
Referick: He watches us all from his castle on the hill. Sometimes, during the full moon, he rides into the night and takes another for his prison.@Он смотрит за нами из замка с горы. Иногда, когда полная луна, ночью на своем коне он ездит по лесу и собирает новые души к себе в подземелье.
Referick: Many people have fought, and lost against him. I've heard from next door they just lock up and hope it's not them now...@Многие люди боролись, но проиграли ему. Я слышал, что люди из соседнего дома на ночь запирают окна и двери в надежде, что он пришел не за ними...
Referick: If you ever want to truly free us from evil, you must seek out the Dullahan. But, I bet even you humans don't walk to your own deaths!@Если ты когда-либо хочешь по-настоящему освободить нас от зла - ты должен убить Dullahan'a. Но думаю, даже вы, люди, не ходите к собственной смерти!
Referick: The evil in this forest appeared long before the forest started to decay, I can tell you that, my friend.@Вот что я скажу тебе, мой друг - зло в этом лесу появились задолго до того, как лес начал гнить.
Referick: Anyway, I am getting out of here. It turns out the money I had in the bank gained a lot of interest over 30 years, I'm now rich! So here, take some. You freed me, after all.@Так или иначе, я уеду отсюда. Оказывается деньги, которые я хранил в банке выросли в цене за 30 лет. Я теперь богатый! Так что вот, возьми немного. Ты освободил меня, в конце концов.