Jill: Oh, a Human! We don't see many of your kind around here.@Ого, человек! Неожиданно было увидеть тебя в таком месте.
Jill: I hear you people work for cheap, well I might have a little job for you.@Я слышал, что люди работают за гроши, так что я могу предложить тебе одну работенку.
Jill: I'd go myself, but why would I when I can hire cheap help?@Я бы мог пойти сам, но зачем, если можно отправить тебя почти за бесплатно?
Jill: Theres a lot of green rock to be made here, so listen up.@Тут можно легко заработать зеленых камней, так что слушай.
Jill: One of the oldest surviving structures of the islands is rumoured to have the key to a fortune in it.@По слухам, у одного из старейшего выжившего создания острова есть некий ключ к сокровищам.
Jill: It's the stone castle just east of here, along the separation line.@Это в каменном замке на востоке от сюда, вдоль линии разграничения.
Jill: I'm not sure what the "Key" is, but be careful acquiring it. If it was easy, the key would have already been found.@Я не уверен, что именно это за "ключ", но будь осторожен. Если бы его действительно было так легко найти, то его бы давно нашли.
Jill: I'll be here when you get back.@Я буду здесь, когда ты вернешься.
Jill: You're back! What did you find?@Ты вернулся! Нашел что-нибудь?
Jill: Are these...beans?@Только эти... бобы?
Jill: Is this what you found? No map? No treasure@Это все что ты нашел? Никакой карты? Никаких сокровищ?
Jill: Peh! What a waste of time. This isn't some Fable kid! If you want to read fairy tales, go to the library.@Эхх! Мы просто потеряли время. Это тебе не какая-то сказка, сынок! Если хочешь почитать сказки – отправляйся в библиотеку.
Farcor: Ah, another greedy mortal has sought me to enhance their own gains.@Ах, еще один жадный смертный пришел сюда ради наживы.
Farcor: Well, you will be sorely disappointed. I will offer you no such riches.@Что же, я разочарую тебя. Я не предложу тебе никаких богатств.
Farcor: If you have found your way here, you must know the story. I left Gavel eons ago.@Раз ты нашел свой путь сюда, то наверно ты знаешь историю. Я оставил Gavel миллион лет назад.
Farcor: I know it wasn't your people who are to blame. But you had your part in the cataclysm.@Я знаю, что не люди устроили эти катаклизмы, но вы были частью всего этого.
Farcor: I have watched the Dogun's fall, the guardian of the forest sleep for a millenium and the greed of villagers run rampant.@Я наблюдал за падением Dogun'ов, как хранитель леса спали тысячелетиями, и как жадность жителей становилась все сильнее.
Farcor: You shall receive no riches from me, only this book. It reminds me of the days before all this tragedy.@Ты не получишь от меня сокровищ, разве что эту книгу. Мне она напоминает о днях перед всеми этими трагедиями.