Gana: Hello, adventurer. Welcome to Bantisu Temple. We help "the lost" move on, and help travellers like yourself navigate the canyon.@Здравствуй путешественник. Добро пожаловать в храм Bantisu. Мы помогаем "Потерянным" двигаться дальше, и оказываем путешественникам вроде тебя помощь в навигации по каньону.
Gana: We are masters of the air, through the wind we can see all. Wherever it goes, we can see.@Мы мастера воздушной стихии, сквозь ветер мы видим все. Везде, где дует ветер, там есть наши глаза.
Gana: But you aren't lost, are you? Impressive. We could actually use your help.@Но ты не заблудился в каньоне, верно? Впечатляет. Тогда нам может потребоваться твоя помощь.
Gana: There's a lost man, in a cave way in the north, his food supply is running low and if he dies his soul will be lost to the canyon.@Есть один потерявшийся житель, в пещере на севере. Его запасы еды на исходе, и если он умрет, то его душа навсегда будет потеряна в каньоне.
Gana: But the path to him is impossible for us monks. If you were able to bring him here, we might be able to save him.@Но путь к нему для нас, монахов, закрыт. Если бы ты мог привести его сюда, то мы можем спасти его.
Gana: His name is Seluc. To find the cave he is in, just follow the main path northwards to the edge of the canyon. I shall also write down the coordinates for you.@Его имя Seluc. Чтобы найти его пещеру, просто следуй по пути отсюда к северу, к краю каньона. На всякий случай координаты есть в твоей книге.
Seluc: Hello, is someone there? I can't believe it! Do you know your way around the canyon? I'm so lost! Must be because I'm so nearsighted...@Эй, кто здесь? Не могу поверить! Ты смог придти ко мне через весь каньон? Я потерялся! Наверно потому, что у меня близорукость...
Seluc: The people at Bantisu Temple can help me? All right, I'll come with you, but watch out for rockslides!@Жители в храме Bantisu могут помочь мне? Хорошо, я пойду с тобой. Но будь осторожен – по пути полно камнепадов!
Seluc: Be careful, there's a rockslide coming! We both need to keep away from that red area!@Осторожнее, камни движутся на нас! Нам двоим нужно быстрее уходить с этого места!
Seluc: There's another rockslide coming! Remember to keep away from that red area!@О нет, еще один приближается! Помни, держимся подальше от этой опасной зоны!
Seluc: Oh no, it's another rockslide! We need to hurry to the other side before it blocks the path completely!@Нееет, снова камнепад! Скорее, нужно быстрей перебраться на ту сторону, пока камни не заблокировали путь!
Seluc: We've finally made it! And it's all thanks to you, human.@Ура, мы сделали это! И все благодаря тебе, человек.
Gana: Ah, I see you have arrived safely, Seluc.@Ох, я вижу что и ты прибыл в безопасности, Seluc.
Seluc: Yeah, and it's all thanks to you, human! You saved my life out there! Wait... how do you even know my name?@Да, и все благодаря этому человеку! Ты спас мою жизнь! Подожди-ка... Откуда ты знаешь мое имя?
Gana: I am at one with the wind, I can see and hear all.@Я заодно с ветром. Я слышу и вижу все, что и он.
Seluc: Anyways, I can't thank you enough for coming to my rescue like that.@Ладно, не могу не поблагодарить тебя за спасение моей жизни.
Seluc: Take this, it's the least I can give you for saving my life.@Возьми это. Это малая часть того, что я могу отдать за свою жизнь.