Kelight: I see you want to enter this mighty temple! Do not deny it, I see it in your eyes.@Вижу ты хочешь войти в этот великолепный храм! Не отрицай, я вижу это по твоим глазам.
Kelight: It is only natural, after all, to want to join the esteemed ranks of the Legends, such as myself!@Это нормальное желание, все хотят вступить в ряды уважаемых легенд, таких как я!
Kelight: You will need to prove yourself by fighting a powerful beast, hidden deep in this cave beside me.@Тебе нужно доказать, что ты этого достоин! Сразись с монстром, что спрятан глубоко в пещере рядом со мной.
Kelight: However, as a Legend, I am very busy, autographs and the sort, and that's not to mention my guard duty, so let's see if you are even worthy of my time.@Однако, как легенда, я довольно занятой человек, автографы и все такое. Так что давай посмотрим, стоишь ли ты моего времени.
Kelight: Bring me back [1 Yahya's Stained Bowl], [1 Maltic's Recommendation Letter] and [1 Corrupted Potato], Trophies of your accomplishments.@Принеси мне одну [1 использованную миску Yahya], [1 рекомендательное письмо Maltic'а] и [1 испорченную картошку] - Трофеи твоих достижений.
Kelight: Mhm, mhm. Yeah, that was a bit fast. Fork them over, I need to see if these are the real deal.@Хмм, хмм. Да, это было быстро. Думаю нужно проверить, настоящие ли они.
Kelight: Hmm, yes, this bowl certainly seems... used. Only that loonie Yahya could use this thing upside down, and not spill a drop...@Хмм, да, эта миска выглядит...использованной. Только этот псих Yahya мог использовать ее вверх тормашками, при этом не пролив ни капли...
Kelight: I'd recognize that peasant's handwriting any day of the week. Rynend writes these I.O.U.s all the time...@Я распознаю этот крестьянский почерк даже если разбудить меня ночью. Rynend пишет эти расписки все время...
Kelight: And while I'd normally do a taste test, this potato is obviously corrupted through and through.@И хоть я и не буду дегустировать, но эта картошка портится все больше и больше.
Kelight: Mildly impressive, yes. But, don't think you'll be getting in that easily. I'll need a bit more proof.@Да, впечатляет. Но не думай что все так просто. Мне нужно больше доказательств.
Kelight: Bring me 1 [Bob's Crushed Soul], 1 [Sayleros' Brother's Ashes], and 1 [The Mummy's Bandage]. Only true heroes could manage this task.@Принеси мне 1 [измельченную душу Bob'а], 1 [прах брата Sayleros' а], и 1 [бинт мумии]. Только настоящие герои справятся с этой задачей.
Kelight: Back so soon? A little bit suspicious. Allow me to examine your trophies once more.@Вернулся так быстро? Немного подозрительно. Дай-ка я взгляну на твои трофеи еще раз.
Kelight: These "ashes" look a bit much like plain dust...but they do smell rather burnt...I suppose these are the real deal.@Этот ‘пепел' выглядит не как обычная пыль...Но он действительно пахнет дымом...Похоже на правду.
Kelight: Ah, ancient Wynnic hieroglyphs. This bandage is definitely the true article, but there's no way you could possibly have gotten Bob's-@Ох, древние иероглифы. Этот бинт и правда выглядит настоящим, но не думаю, что у тебя были шансы достать Боб-
Kelight: Bob's...s-soul...? My...my god. He disappeared years ago! How did you...er, I mean, well done. Perhaps you are as strong as you pretend.@Боба...душу...? О... Господи. Он же исчез много лет назад! Как ты...в смысле, отличная работа. Похоже, ты и правда силен как говоришь.
Kelight: Moving along... This creature that I task you to fight...it is no ordinary foe. You see, it is not just a powerful minion of Corruption.@Продолжим...Это существо, которое тебе нужно победить...Это не обычный враг. Это не простой мощный посланник порчи.
Kelight: It is believed that this creature was one of the miners who ventured into the Nether portal...@По легенде это существо когда-то было шахтером, который вошел в портал ада...
Kelight: It is so powerful that simply entering this cave will weaken you, even with the best equipment!@Он настолько силен, что когда ты только зайдешь в пещеру, он сделает тебя слабым, даже в лучшей броне!
Kelight: Getting close to it will quickly corrupt you, which is why we must craft you a protection helmet.@Подойдя ближе, он медленно захватит твой разум. Вот поэтому мы должны сделать тебе защитный шлем.
Kelight: Only a light whose origin is from the same realm as the monster can protect you against such a beast.@Только свет из того же мира, что и монстр, сможет защитить тебя от него.
Kelight: Now, a friend of mine, Jorkin, studies the Nether. He knows more about it than even myself, so go to him and explain the situation.@Найди портал в ад и поговори с моим другом Jorkin'ом. Он живет неподалеку, и многое знает обо всем, так что иди к нему и объясни ситуацию.
Jorkin: You may want to get out of here, traveller. The Nether is very dangerous!@Ты должно быть хочешь выбраться отсюда, путешественник. Ад очень опасен!
Jorkin: Oh my. You...you want to attack HIM? Th-that horrid beast! Are you mad?!@Господи. Ты...ты действительно собрался сразиться с НИМ? Этим бешеным зверем! Ты сумасшедший?!
Jorkin: Urgh, Kelight keeps sending adventurers like you to their deaths with his asinine tasks!@Ухх, Kelight продолжает присылать ко мне людей на верную гибель, как последний глупец!
Jorkin: Fine. If you're really so determined to walk to your death, I can tell you where to go.@Ну хорошо. Если ты и правда хочешь идти к своей смерти, я покажу тебе путь.
Jorkin: On the other side of the Nether from here, there is a cave full of the Light Dust you'll need.@На другой стороне от моста есть пещера, в ней полно этой самой пыли, которую ты ищешь.
Jorkin: Powerful corrupteds live in that cave, so be very careful retrieving it, and bring it back to me once you find it.@Мощные существа живут в этой пещере, так что будь осторожнее, и возвращайся как найдешь ее.
Jorkin: You have the Light Dust, then? Hand it here, I want to see something.@Ты нашел светопыль? Покажи ее, хочу на нее взглянуть.
Jorkin: Ah, just as I thought. Even this light has been corrupted by the Nether. Sorry, looks like you can't fight him, go home.@Ах, как я и думал. Ад поразил порчей даже эту пыль. Извини, похоже ты не сможешь сразиться с ним, иди домой.
Jorkin: ...@...
Jorkin: ...urgh, there's no fooling you, is there? You really are committed to trying to fight him.@...Ух, не хочу обманывать тебя. Ты ведь действительно очень хочешь с ним сразиться.
Jorkin: Well, I wasn't lying when I said the Light Dust was corrupted, but there is a way to purify it.@Я сказал правду, когда назвал ее испорченной, но все же есть один выход очистить ее.
Jorkin: An old acquaintance of mine, Rayshyroth, has a method. He lives on Mage Island.@Я знаю могущественного мага, которого зовут Rayshyroth. Он живет на острове Mage Island.
Jorkin: He knows even more about that...thing, than I do in my years of studying the Nether. Maybe he'll be able to talk you out of this.@Он знает об этом гораздо больше...чем я, за все годы изучения Ада. Может он поможет тебе.
Rayshyroth: Oh? Well, greetings. What brings you to our quiet lonely island, let alone all the way up here?@Добро пожаловать! Что привело тебя на этот тихий спокойный остров, путешественник?
Rayshyroth: ...I see. Yes, the corruption of the blasted Nether Portal is rather potent. I'm not surprised this would need purification.@...Я вижу. Действительно, влияние от портала идет довольно мощное. Не удивительно, что пыль придется чистить.
Rayshyroth: Well, I can certainly do it, but I'll need the materials to do so. Shouldn't be anything you can't handle by now, right?@Конечно, я могу это сделать, но мне понадобятся материалы. Ничего такого, что ты не сможешь достать, верно?
Rayshyroth: You see, below my house here, there is a wellspring from which a powerful magic flux generates.@Видишь там, под моим домом, есть источник магической энергии.
Rayshyroth: It creates a unique magic vapor if disrupted, which I can use to purify the dust for you.@Он создает удивительных существ, с которых выпадет именно то, что поможет мне очистить ее.
Rayskyroth: I would say, given how badly corrupted this is, I will need at least 12 Sky Vapor for the task.@Должен сказать, учитывая насколько она испорчена, мне понадобятся 12 Небесных испарений для решения задачи.
Rayshyroth: Aha, you're back with the Sky Vapor! Sorry about the climb, even I find it rather inconvenient at times.@Ты все принес? Отлично. Извини, что тебе пришлось забираться так высоко.
Rayshyroth: While I perform the ritual to purify this, I'd like to ask you something. Do you know, exactly, what it is you'll be fighting?@Прежде чем я начну ритуал очищения, хочу спросить у тебя кое-что. Ты же понимаешь, с кем тебе придется сразиться?
Rayshyroth: Don't look so surprised, I know exactly what you need Light Dust for. The corruption warding helmet...to allow you to fight the Corrupter of Worlds.@Не смотри на меня так удивленно. Я догадался, зачем тебе нужна пыль - для шлема, чтобы сразиться с Разрушителем миров.
Rayshyroth: Yes, yes. I imagine that Kelight didn't bother telling you that was his title. I also surmise that you were given few details of how he came to be...@Да, да, думаю что Кelight мало тебе рассказал о нем. Давай я расскажу тебе о нем немного больше...
Rayshyroth: The beast now known as the Corrupter of Worlds used to be a simple mining captain, during the expeditions that uncovered the Nether Portal. He was the first to enter that wicked realm.@Этот зверь известен как Разрушитель Миров. Он был одним из главных командиров шахтеров, когда те откопали этот зловещий портал. Он был первым, кто вошел в ту злую реальность...
Rayshyroth: The poor man was never heard from again...well, that is until the corrupted hordes began to pour from the Nether, with him leading the pack. A bit ironic, isn't it? Led the miners in life, the corrupteds in death.@Об этом бедняге больше никто не слышал... Пока он не появился во главе выбегавших из портала монстров. Звучит иронично, не правда ли? Вел шахтеров в жизни, а теперь ведет монстров после смерти.
Rayshyroth: His mining crew there lasted hardly minutes. He personally slaughtered every single one of his original crew, and thousands more. The energies of the Nether have made him monstrously powerful.@Его команда шахтеров продержалась недолго. Он лично убил всех их, а также сотни других людей за пару минут. Мощь от портала сделала его невероятно сильным.
Rayshyroth: Just remember that no one, aside from that snooty Kelight, will think less of you should you choose not to fight him.@Так что никто в нашем мире, кроме заносчивого Kelight'а, не будет упрекать тебя, если ты откажешься от схватки с ним.
Rayshyroth: Here is your Light Dust. Whatever you decide to do next, I wish you only the best of luck in it.@Я закончил. Держи свою светопыль. Удачи тебе в дальнейшем!
Kelight: Hah. Took you long enough. This is the light dust, I presume?@Хах. Долго тебя не было. Ты вернулся с пылью, я полагаю?
Kelight: I'll hold onto this for now. While it is a vital ingredient for creating your protection helmet, we need the actual helmet now.@Я пока придержу ее у себя. Поскольку ты достал главный ингредиент для защитного шлема, теперь нам нужен сам шлем.
Kelight: Now, I knew a man named Garull, once. He kept ranting and raving about Creepers existing, can you believe? Pfft! It's like suggesting an enderdragon will attack Detlas!@Я знаю одного человека по имени Garull. Он продолжает разглагольствовать и бредить по поводу существования криперов, ты можешь в это поверить? Пффф! Звучит также, как будто эндер дракон нападал на Detlas!
Kelight: When I suggested the notion to be silly, he stopped coming to visit me, his loss. Nevertheless, he is a very skilled craftsman, and can create the helmet we need.@Когда я сказал ему, что он глупец, то он почему-то перестал меня навещать. Однако он по-прежнему хороший мастер, и может сделать нужный нам шлем.
Kelight: I have, unfortunately, no idea where he is now, but given how you have proven yourself thusfar, you should have very little trouble, hm?@Я, к сожалению, без понятия где он сейчас. Но зная тебя, думаю, тебе будет не трудно его найти?
Kelight: Come back if you can manage to get ahold of that helmet.@Возвращайся, когда удастся заполучить этот шлем.
Garull: GWUH! Oh god, don't scare me like that! Who... Who even are you?!@УГХ! О господи, не пугай меня так! Кто... Ты кто вообще?!
Garull: Ah, you were sent from Kelight for a protection helmet? I can do that, sure, but there's a few complications.@Ах, тебя прислал Kelight за шлемом? Да, я могу сделать его, но мне для этого понадобятся ресурсы...
Garull: See, I usually use something called Touroto Hide to make my armor. It's extremely resilient, magic resistant and tough to break.@Для изготовления мне понадобится шкура животных Touroto Hide - это гибкий материал, который не ломается и отлично защитит от магии.
Garull: But, this also makes the Touroto themselves almost impossible to kill. Getting Touroto Hide is extremely difficult. I do know of a black market for it in Rymek, but...@Но проблема в том, что этих Touroto практически невозможно убить. Я помню на черном рынке в Rymek'e продавался этот материал, но...
Garull: They only sell useless Old Touroto Hide, gotten from ones that died of old age. It's almost no better than just plain leather.@Они продают только старую бесполезную кожу Touroto. Она конечно похуже, но уж лучше это, чем ничего.
Garull: So, for me to craft you this helmet, I'll need you to bring me not just the Old Touroto Hide, but also the means to restore it to its previous power.@Так что для шлема мне понадобятся не только старая кожа Touroto - придется восстановить ее силу.
Garull: There's the Aseado Leaf, grown someplace in the Dernel Jungle...it has powerful medicinal qualities, supposedly able to reverse aging.@Понадобятся еще Листья Aseado, что растет в Dernel джунглях. У него хорошие медицинские качества, и поговаривают, что оно может поворачивать время вспять.
Garull: Then, a Maro's Eye Jewel, which is an amazing magical focus. Using its dust, I'll be able to return its magical resilience manually.@Затем, еще Драгоценный глаз Maro, у которого хорошие магические свойства. Используя его пыль, это поможет восстановить гибкость.
Garull: Finally, I'll need a Coral of Nelfors, which can be found in the Seavale Reef. This is what I need to use to enchant the hide to be magically resistant.@И наконец, необходим Коралл Nelfor'a, который ты найдешь на рифе. С помощью него я верну шкуре ее магическую защиту.
Garull: I wrote all that down in your quest book. If you can get it all, come back to see me, but don't be so sneaky about coming up to me please!@Я все написал в твоей квестовой книге. Возвращайся, когда все достанешь, и не вздумай пугать меня еще раз!
Garull: Thank you for listening to me about not being so quiet coming over here. I'm guessing you've got everything?@Спасибо, что не шумел когда спускался сюда. Думаю, ты все достал?
Garull: Alright, this should go quickly. For however pompous Kelight is, he's right in sending you to me to craft this.@Отлично, я быстро. Каким бы напыщенным не был Kelight, он правильно послал тебя ко мне.
Garull: Now, I want to warn you about something. I've heard stories about the enemy you need this helmet to face, none of them good.@Теперь хочу предупредить тебя. Я слышал много историй о этом враге, и все они закончились плохо.
Garull: While I have seen people return from killing the "beast" he talks about, it isn't often. Be very careful, should you choose to fight it.@Хотя я и видел людей, которые вернулись после схватки с этим "зверем", но это было не часто. Будь осторожен, если надумаешь сражаться.
Kelight: Oh, so you actually managed to find the blighter. I was getting tired of waiting for you.@Ага, вижу ты нашел его. Я уже устал ждать тебя.
Kelight: Now, if you'll hand over the helmet, I'll apply the light dust. Afterwards, you may enter the cave.@Теперь, если отдашь мне шлем, я соединю его с пылью. После этого можешь идти в пещеру.
Kelight: Hopefully you'll do better than that last group that tried to fight him. Six fighters strong, never came back.@Надеюсь, ты будешь лучше, чем та группа из шести человек, что были до тебя. Шесть сильных бойцов, которые не вернулись.
Kelight: Bring me concrete proof of your triumph over the beast, and I will grant you passage into this Temple of the Legends.@Принеси мне доказательство твоего триумфа над ним, и ты получишь доступ в Храм Легенд.
Kelight: .. You... you did it? H-how?!@.. ТЫ... Ты сделал это? Но как?
Kelight: Even one so brave and powerful as myself could not possibly survive against-@Даже такой храбрый и сильный воин как я не смог бы выстоять против нег-
Kelight: Er... I mean, of course you were able to defeat the beast! I believed in you from the very start!@Оуу...Я имел в виду, конечно ты бы победил его! Я верил в тебя с самого начала!
Kelight: You are welcome into the Temple of the Legends, with my permission! Feel proud of your accomplishment!@Добро пожаловать в Храм Легенд!