Hazel: Hello, human. If you're here for some wood, I'm afraid we have only decayed, useless logs here.@Привет, человек! Если ты пришел ради дерева, то боюсь, что у нас только загнившие доски здесь.
Hazel: This is the lumber yard for the forest, or at least, it was.@Эта лесопилка всё для леса, вернее, была всем.
Hazel: The forest decay can't have escaped your notice. It certainly didn't escape the trees.@Как видишь, заражение дошло до леса. И конечно затронуло все деревья.
Hazel: It's been this way for years, but recently it's only gotten worse. At least before, trees could still be used for wood.@Это продолжается много лет, но недавно стало еще хуже. По крайней мере, раньше эти деревья можно было использовать на древесину.
Hazel: I know how you humans like to be helpful, so why don't you do us all a favour and stop the decay!@Я знаю, что вы люди любите помогать, так почему бы тебе не помочь нам и остановить заражение!
Hazel: *sigh* Sorry, It just gets to you, you know? Watching the life around you slowly die.@*вздыхает* Извини, просто тяжело смотреть как жизнь вокруг тебя медленно умирает.
Hazel: If you actually wanted to help, you could speak to Tiek. She lives in the only part of the forest not under decay. Walk to her house in the east, deep in the forest.@Если ты хочешь помочь, то поговори с Tiek. Она живет в не зараженной зоне леса. Иди в ее дом на востоке отсюда, в глубине леса.
Tiek: Finally, you are here. I've been waiting ... who knows how many years.@Наконец-то ты пришел. Я ждала... кто знает сколько лет
Tiek: I am the sorceress of the forest, I have been watching it for millennia.@Я являюсь колдуньей леса. Я наблюдала за ним на протяжении тысячелетий.
Tiek: I influenced it, watched it grow... and for the last 1000 years.. Watched it slowly die.@Влияла на него, смотрела за его ростом... и последние 1000 лет наблюдала, как он медленно умирает.
Tiek: I am trying to restore it to what it used to be, a flourishing magical forest.@Я пытаюсь восстановить то, что было раньше - цветущий волшебный лес.
Tiek: Alas, I have failed. I may be a powerful sorceress, but even I cannot even touch the darkness that plagues this land.@Но увы - потерпела поражение. Я, конечно, могущественная волшебница, но даже я не могу коснуться тьмы, которая отравляет эту землю.
Tiek: Perhaps you can assist me. I think I am onto a breakthrough. If you could just pop round into my garden and harvest some flowers for me.@Возможно ты сможешь помочь мне. Думаю у меня есть идея. Если можешь, то сходи в мой огород и собери урожай цветов для меня.
Tiek: Grab me [1 Ginseng], [1 Lobelia] and [1 Vervain].@Собери мне [1 Женьшень], [1 Лобелию] и [1 Вербену].
Tiek: Be quick, though. The less exposure to the forest the better! The garden is just round the side of my house.@Побыстрее, пожалуйста. Чем меньше лес заразиться, тем лучше! Сад находится за углом моего дома.
Tiek: Oh no... Even my garden isn't immune anymore. My flowers are wilting.@Ох нет... Порча добралась и до моего сада. Цветы погибли.
Tiek: You'll need to find some in the wild. Some of each species seem to be thriving in certain areas. I suppose that's natural selection for you.@Тебе необходимо найти их в дикой природе. Они, кажется, растут в определенных областях. Полагаю, ты сможешь их достать.
Tiek: Ginseng is a red plant that grows in caves, you'll have to search around here for some.@Женьшень - это красное растение, что растет в пещерах, поищи его отсюда неподалеку.
Tiek: Let's see, and Lobelia is a pink flower that grows on top of trees. You'll have to climb one, try searching the ground for fallen petals.@Посмотрим, Лобелия - розовый цветок, растет на вершинах деревьев. Тебе нужно будет подняться на одно, попробуй найти на земле упавшие лепестки.
Tiek: Oh yes, Vervain will only grow around the dead. You'll need to look around for a place full of death.@И да, Вербена растет только возле смерти. Поищи вокруг место, где ее много.
Tiek: Return to me when you find the wild flowers. I believe we can cure the forest with the combination.@Принеси их мне, когда найдешь. Верю, что мы сможем вылечить лес, соединив их.
Tiek: They look a little shoddy, but at least they're all alive. This might just work..@Они выглядят немного помятыми, но, по крайней мере, они все живы. Это может сработать.
Tiek: Well a pinch of this, a splash of that. Using the blue flame of a Fleris.@Щепотку того, капельку этого. Немного синего пламени Флериса.
Tiek: Aaaaannd... Bam!@Ииииии... Бум!
Tiek: Here we are. One potion of light.@Готово. Одно зелье света.
Tiek: Alright, go and pour it on the black spot in the forest. Hurry, who knows what effect the decay would have on it.@Ладно - иди и вылей его на черное пятно в лесу. Поспеши, кто знает, как это повлияет на заражение.
Tiek: Oh. Oh dear. That was the strongest recipe I knew...@Ох. Ох, Боже мой. Это был сильнейший рецепт, который я знала...
Tiek: Head to the basement and dispose of the dead shrub. Who knows what dark powers it has.@Спустись в подвал и используй мертвый кустарник. Кто знает, какие темные силы в нем спрятаны.
Tiek: Don't forget to activate the compactor. If you don't press the button, we won't be able to continue.@Не забудь активировать измельчитель. Если не нажмешь на кнопку, то мы не сможем продолжить.
???: Come to me, come towards the root.@Приди ко мне, иди к корням.
Taproot: Greetings, young mortal. There are realms, adventurer. Realms beyond your comprehension. Linked to your world in ways you cannot hope to understand.@Приветствую, молодой смертный. Существуют царства, путешественник. Царства за пределами твоего понимания. Даже не надейся понять, как они связаны с твоим миром.
Taproot: This land. The land you call home. It is our battleground... It's history is long and complex. We, the bringers of light seek to create a land of light and happiness.@Эта земля. Земля, которую вы называете домом. Это наше поле боя... История долгая и сложная. Мы, вершители света, стремились создать страну света и счастья.
Taproot: However, our power is derived from the good in your world. Our greatest source of power, Gavel, soon succumbed to sin, and our light began to fade.@Тем не менее, наша сила происходит от добра в вашем мире. Величайший источник силы, Gavel, поддался греху, и наш свет начал угасать.
Taproot: But there are those, those who worship only darkness, that seek to destroy all. In your world, the influential forces of light and darkness clash.@Но есть и те, кто поклоняется только тьме, что стремится уничтожить все. В вашем мире влиятельных сил света и тьмы произойдет столкновение.
Tiek: I should probably try and explain, you must be a little confused. We are not in the past, well, we are. But not physically.@Я должна попробовать объяснить тебе, ты наверно запутался. Мы сейчас не в прошлом, вернее, не физически.
Tiek: I am also not a villager, although I take the physical form of one.@И я не житель, хоть и приняла его физическую форму.
Tiek: We are in the memory that the realm of light wants us to see and experience.@Мы в памяти Царства Света, и оно хочет увидеть нас и испытать.
Tiek: You are neither dead nor alive at this point. You are here to learn.@Ты ни мертвый, ни живой в данный момент. Ты здесь, чтобы учиться.
Tiek: I can not directly influence you and tell you why you are here. As is the rules of our world.@Я не могу напрямую влиять на тебя и сказать, почему ты здесь. Это правило нашего мира.
Tiek: Explore this land, it should seem familiar. It was what the forest was, before the events that occurred 1000 years ago.@Исследуй эту землю - она должна показаться тебе знакомой. Этот лес был таким до события, которое произошло 1000 лет назад.
Tiek: Search for the two stones and pass between them. It will reveal the true enemy.@Найди два камня и проход между ними. Это покажет тебе истинного врага.
Taproot: Gaze upon the decline.@Пристально смотри на наш упадок.
Tiek: So, you either understand what's happened here, or you, like many before you, have many more questions.@И так, ты либо понимаешь, что здесь произошло, или, как и у многих до тебя, осталось еще много вопросов.
Tiek: I'm afraid I can not directly tell you where to go. I myself have been sent here from my realm to find a solution.@Боюсь, что я не могу прямо сказать тебе, куда идти. Я сама была послана сюда из моего царства, чтобы найти решение.
Tiek: But I believe the issues of this world, your world, can only be solved by those that inhabit it.@Но я считаю, что вопросы этого мира, твоего мира, могут быть решены только теми, кто его населяют.
Tiek: I can, however, send you in the right direction..@Однако, я могу отправить тебя в верном направлении..
Tiek: The thing that you witnessed enter this forest 1000 years ago was not unknown to some who inhabit these woods.@То, что ты стал свидетелем событий 1000-летней давности, было известно кое-кому, кто населяет этот лес.
Tiek: To progress, you must seek the one who is as old as the forest. He, and only he will have the answers you seek to pursue the enemy.@Чтобы продолжать, ты должен искать того, кто так же стар, как и лес. Он, и только он будет иметь ответы, которые ты ищешь, чтобы преследовать врага.