Enkser: Well hello there! You seem like just the kind of adventurer who needs a trusty steed, yes? Yes!@Приветствую тебя! Ты один из тех путешественников, готовых на благородный подвиг, да? Да!
Enkser: Well normally I sell my horses for a decent profit, but I actually need some help. I'll make sure to give you one of our finest horses if you do.@Обычно я продаю лошадей с небольшой выгодой, но сейчас мне нужна помощь. Я дам тебе одну из моих лучших лошадей бесплатно, если хочешь.
Enkser: A few days ago, something peculiar happened... a group of armed cows attacked us and stole some of our horses.@Пару дней назад случилось нечто странное... Группа бронированных коров напала на нас и украла часть лошадей.
Enkser: They started digging a tunnel under my barn. I believe they plan to use this tunnel to access the desert.@Они прокопали тоннель прямо под моим амбаром. Думаю, они использовали его для доступа в пустыню.
Enkser: They were taking orders from two of them, and ended up stealing my stable key!@Ими командовали две коровы, и вообще, они украли у меня мой ключ от конюшни!
Enkser: Those bastards probably plan to come back and steal even more horses! I need someone to take care of it.@Уверен, что эти негодяи нападут снова и украдут еще больше лошадей! Мне нужно, чтобы кто-то разобрался с ними.
Enkser: The way down there is right here, good luck! Bring Betty with you, she knows how to fight.@Путь вниз прямо тут - удачи! Возьми Betty с собой, она знает как сражаться.
Enkser: In fact, during the attack, she kicked one of the leaders in the face, making him blind! Classic of her.@Во время атаки она треснет по лицу одного из лидеров, и он ослепнет. Классика!
Enkser: Bring me back [1 Stable Key], and be careful. I'm talking about Betty, of course, not you. Good luck!@Принеси мне обратно мой §3[1 Ключ от конюшни]§a, и будь осторожна. Я говорю это Betty конечно, не тебе. Удачи!
Etus the Blind: MOO! ALBERT! SOMEONE IS HERE... I CAN SMELL IT. MOO.@МУУУ! ALBERT! КТО-ТО ПРИШЕЛ... Я ЧУВСТВУЮ ЕГО ЗАПАХ. МУУУУ.
Enkser: I sure am glad to see you back. And with the key!@Я рад видеть тебя снова. Вместе с ключом!
Enkser: Wonderful. Here's your promised horse. You know how to use them, eh?@Прекрасно. А теперь держи твою лошадь. Ты же знаешь как ими пользоваться, верно?
Enkser: Oh.. dear god. Okay, let me tell you the basics...@Ох...Боже. Хорошо, я расскажу тебе основы...
Enkser: You can train your horses by traveling with them. The higher quality the horse is, the faster it can go.@Ты можешь тренировать своих лошадей, путешествуя на них. Чем дороже твоя лошадь - тем быстрее она может бегать.
Enkser: You can obtain better tier horses by breeding them! Put two horse saddles in the crafting area in your inventory to do so.@Ты можешь получать более сильных лошадей скрещивая их! Помести два седла в сетку крафта в своём инвентаре.
Enkser: Be careful if you do, you could end up with a much worse horse. Normally, you should have a 20% success rate.@Будь осторожен, ведь ты можешь получить лошадь хуже. Шанс на успех - 20 процентов.
Enkser: Anyway, you can talk to the horse merchant over there to get more horses for your breeding. Good luck!@Как бы то ни было, ты можешь поговорить с продавцом лошадей вон там для их покупки и экспериментов со скрещиванием. Удачи, она тебе понадобится!