Korun: You humans seem to have no concept of personal space, wandering in my home like that. Anyway, welcome to Lake Gylia.@Вы, люди, кажется понятия не имеете о личном пространстве. Блуждаешь тут в моем доме как тебе нравится. В любом случае, добро пожаловать на озеро Gylia.
Korun: I moved here because of my studies. The magic here is so potent; you can actually see the mystical properties!@Я переехал сюда из-за учебы. Магия здесь настолько мощная, что можно своими глазами увидеть мистические свойства!
Korun: I have been a magical scholar for many years, but I have never seen anything like this lake.@Я занимаюсь магией в течении многих лет, но никогда не видел ничего похожего на это озеро.
Korun: I believe that if I can find and examine the source of the magic, I can decide whether to hide, or harness the power before it falls into the wrong hands.@Я верю, что если смогу найти и исследовать источник магии, то смогу решить, следует ли скрыть или обуздать эту силу, прежде чем она попадает в плохие руки.
Korun: Three of the greatest minds of our time were driven mad by unknown magical forces, so great care is needed.@Три величайших мага нашего времени сошли с ума от этой неизвестной магической силы, поэтому нужно быть осторожным.
Korun: The deeper into the lake you dive, the stronger the magical power becomes. I think something strange is occurring in the heart of the lake.@Чем глубже в озеро ныряешь, тем сильнее магическая сила становится. Я думаю, что нечто странное происходит в самом центре озера.
Korun: I used to have a picture drawn hundreds of years ago of the lake, take my word it's incredibly different now!@У меня есть картина, как выглядело озеро сотни лет назад, и поверь, сейчас оно выглядит совсем по-другому!
Korun: We need to get to the heart of the lake! The last scholar who lived opposite the lake from here also sought the center.@Мы должны попасть в самое сердце озера! Последний ученый, который жил напротив озера, также искал центр.
Korun: He apparently found a way in, but his mind was addled. He said he was going back, and never returned. Perhaps since you don't mind breaking into people's houses, can you go there and see what you can find?@Он, видимо, нашел проход, но его разум помутился. Он сказал, что собирается вернуться, и не вернулся. Поскольку ты любишь вторгаться в чужие дома, может ты пойдешь туда и посмотришь, что можно найти?
Korun: What's this?! This looks like the helmet the villager is wearing in the painting! But it looks faded.@Что это?! Это похоже на шлем, который носил один из жителей на картине! Но он выглядит блекло.
Korun: I sense it has lost its mystical properties, let me restore it.@Чувствую, что он утратил свои магические свойства, позволь мне восстановить его.
Korun: Ris'nam asla kaverina!@Рис'нам асла каверина!
Korun: There we go! Wow, this is old magic. I believe this helmet can protect you from the intense magic and allow you to walk on the lake bed itself!@Получилось! Вау, это древняя магия. Я верю, что этот шлем может защитить тебя от сильной магии, и позволит ходить по дну озера!
Korun: In my cellar is my study access port to the lake, could you wear this and enter the spire? Perhaps you can bring back something for me to study?@В погребе моего кабинета есть проход, можешь надеть шлем и войти туда? Возможно, ты сможешь принести мне что-то полезное для моей работы?
Nedlom: Help! Help! Somebody help me I'm stuck!@Помогите! Помогите! Кто-нибудь помогите мне, я застрял!
Nedlom: What on earth are you?! Do you speak my language?@Из какой ты провинции?! Говоришь на моем языке?
Nedlom: You do! Where did you come from, where are the villagers?@Отлично! Откуда ты пришел, и где жители?
Nedlom: Oh my, Wynn province? How long have I been down here?! I was researching Lake Gylia and went to find the source.@Боже мой, из Wynn провинции? Сколько я уже здесь?! Я занимался исследованием озера Gylia и пошел искать источник.
Nedlom: I told my people about what happened here but everyone called me mad!@Я рассказал моим людям о том, что произошло здесь, но все они назвали меня сумасшедшим!
Nedlom: Truth is, a meteor fell into the lake many years ago, and cosmic magic was largely not understood. Mountains sprung up over time, releasing raw mystical energy of purple and blue.@Правда в том, что метеорит упал в озеро много лет назад, и космическая магия начала распространяться по озеру. Горы образовались со временем, выпуская мистическую энергию фиолетового и синего цвета.
Nedlom: I got down here, to find this. A village of all things! My only explanation is that the cosmic magic has affected a lake bottom-dwelling species.@Я пришел сюда, чтобы найти ответы. В этой деревне живут невероятные сущности! Мое единственное объяснение этому в том, что космическая магия дала им жизнь.
Nedlom: It granted them intelligence, longevity, and made them more villager-like. I myself must have been down here for centuries.@Она дала им интеллект, долголетие и прочее. Я и сам, должно быть, живу здесь на протяжении веков.
Nedlom: They have made the meteor their sacred place, and have sealed the door to it. If you want to get to it, you must find and kill the chief. Follow the blood trail to get to his quarters.@Они сделали метеорит их священным местом, и опечатали дверь. Если ты хочешь добраться до него, ты должен найти и убить главного. Следуй по кровавому следу, чтобы попасть в его покои.
Nedlom: When you defeat him, uncast the spell on the exit in the church. It is the building to my left.@Когда победишь его, используй заклинание на выходе в церкви. Это здание слева от меня.
Nedlom: When you uncast the spell, go to the exit, it[sic] is located behind me.@Использовав его, пройди к выходу, что позади меня.
Gryndilin Chief: Blaurk, Stay away! Lake sacred! Blerak! I will protect!@бларк, держись подальше! Озеро святое! блерк! Я буду защищаться!
Korun: You made it back! Did you find the core? Wow, look at this!@Ты вернулся! Ты нашел ядро? Вау, посмотри на это!
Korun: A real fragment, it's even glowing purple and blue. The colour of the rock that drove our best minds insane was white, so I'm hoping that I will be ok.@Настоящий фрагмент, даже светится фиолетовым и синим. Цвет кристалла, который изучали наши сошедшие с ума маги, был белый, поэтому надеюсь, что с этим проблем не будет.
Korun: I think the various colours have different properties, who knows what purple and blue will hold.@Думаю, что различные цвета имеют различные свойства. Кто знает, какие свойства дают фиолетовый и синий.
Korun: I cannot thank you enough for the service you have done to me. Cosmic magic is the least well studied of the wizarding world.@Не могу не отблагодарить тебя за услугу, которую ты сделал для меня. Космическая магия является наименее изученной в нашем волшебном мире.
Korun: The white rock holds the most mystery of all. It was first spotted by the three gavel observatories, and their scientists took to it like madness.@Белые осколки имеет наиболее загадочное значение из всех. Впервые они были замечены падающими в трех обсерваториях Gavel'a, и ученые принялись за их изучение.
Korun: When it landed, they studied it furiously, but ultimately it drove them insane over various things.. Three great minds of our time, lost to chickens and mushrooms and whatever else!@Когда они приземлились, они изучали их с остервенением, но в конечном итоге сходили с ума под разными предлогами... три великих ума нашего времени, потерянные по причине куриц, грибов или черт знает еще чего!
Korun: Anyway, thank you for this. It will unlock many mysteries surrounding cosmic magic. It is by far the most powerful thing I've ever come across.@В любом случае, спасибо тебе за это. Это откроет многие тайны, окружающие космическую магию. Это, безусловно, самая мощная вещь, с которой я когда-либо сталкивался.