Damiral: Lo, adventurer! Welcome to the great province of Gavel, home of the villager race, and yours truly.@Привет, путешественник! Добро пожаловать в Gavel - дом расы носатых жителей, и вашего покорного слуги.
Damiral: But enough with the pleasantries. Tell me... have you ever heard the tale of the great pirate, Captain Hastor? Sailed the seas a long time ago.@Но хватит любезностей. Скажи мне... ты когда-нибудь слышал историю о великом пирате - Капитане Hastor`е? Он очень давно бороздил океаны.
Damiral: Legend says that he lived just beyond those gates, in the quartz city of Llevigar and that he hid his fortune somewhere in the city!@Легенда гласит, что он жил прямо за этими воротами, в кварцевом городе Llevigar, и что он спрятал свое состояние где-то в городе!
Damiral: I'm a retired sailor now, but I could still do with a few extra emeralds from that treasure. Perhaps, if you're up to it... we could come to an agreement?@Хоть сейчас я и моряк в отставке, но мне бы не помешало несколько дополнительных эмеральдов из этого сокровища. Возможно, если ты готов к такому... мы можем договориться?
Damiral: I have a riddle, the first of a number of clues that are supposed to lead to where Hastor hid his fortune, but I can't for the life of me figure it out.@У меня есть загадка, и первая подсказка похоже ведет туда, где Hastor спрятал свое богатство, но я ни за что в жизни не могу в этом разобраться.
Damiral: Maybe you'll be able to solve it, and if you can, I'll make sure to pay you a good sum for your services.@Может тебе удастся разгадать ее, и если сможешь, то я заплачу тебе хорошенькую сумму за услуги.
Damiral: This first riddle goes like so: ''Toward the sunset, among the northern flowers shaded by quartz''.@Первая загадка звучит так: "§eВ направлении заката, среди северных цветов в тени кварца§a".
Damiral: I've heard rumors that the others are engraved on blocks of black stone; it may be a good idea to look for those.@До меня дошли слухи, что остальные выгравированы на блоках черного камня; думаю хорошей идеей будет найти их.
Damiral: I do wish you good luck, adventurer. Remember, everything you need to solve the clues should be found somewhere inside Llevigar.@Желаю тебе удачи, путешественник. Помни, что все подсказки, которые тебе нужно отыскать, находится где-то внутри города Llevigar.
Damiral: How is the search for Hastor's treasure going?@Как проходят поиски сокровища Hastor'а?
Damiral: My... you've really done it! After all this time... I could be set for life now! With all those emeralds...@Ого... Ты действительно это сделал! После всего этого... я могу жить спокойно! Вместе с этими эмеральдами...
Damiral: Really, thank you so much for your help today. As promised, here's a good portion of my own personal savings.@Благодарю, и большое спасибо за сегодняшнюю помощь. Как и обещал, я вручаю тебе крупную часть своих личных сбережений.
Damiral: You really should visit the rest of Gavel some time. So many wonderful places to see!@Ты должен посетить и другую часть провинции Gavel как-нибудь. Там очень много прекрасных мест!
Damiral: I'll be on my way then. Got to get to the treasure, all that treasure... heh...@А я пойду своей дорогой. Пойду с сокровищами, всеми этими сокровищами... хех...
Damiral: But I won't keep you! Farewell, and I do hope to see you again, adventurer!@Не буду тебя задерживать! Прощай, надеюсь мы встретимся снова, путешественник!