Ferndor: Have you seen boots called Abysso Galoshes on your journey, a pirate stole them from us years ago! I could reward you if you could bring me the Abysso Galoshes and help us!@Ты находил ботинки, называемые Abysso Galoshes во время своих приключений? Пират украл их у нас много лет назад! Я дам тебе награду, если ты вернешь Abysso Galoshes и поможешь нам!
Ferndor: I see you have the infamous galoshes with you. But do you know even half of the story of them?@Я вижу ты принес эти печально известные сапоги. Но знаешь ли ты хотя-бы часть их истории?
Ferndor: The boots were once owned by my ancestors, who decided to lock it away in this manor years ago.@Сапоги когда-то принадлежали моим предкам, которые решили запереть их в этом особняке много лет назад.
Ferndor: Nobody knows why they decided to hide the boots just after they got into my family's hands. I was told they were acquired from a strange man with pale grey skin.@Никто не знает, почему они решили спрятать сапоги только после того, как они попали в руки моей семьи. Мне сказали, что они были приобретены у странного человека с бледной сероватой кожей.
Ferndor: We think they hid the boots in some kind of basement in the manor. You can get to it by following the river to the waterfall, but you will need some kind of code to open it...@Мы думаем, что они спрятали сапоги в одном из подвалов в поместье. Попасть в него можно, следуя по реке к водопаду, но тебе понадобится код, чтобы открыть его...
Ferndor: I remember Grandon saying that he found a book which is apparently a diary from one of my ancestors. Ever since that filthy pirate raided our home and stole our treasures, weird things have been happening.@Помню, Grandon сказал, что недавно он нашел дневник одного из моих предков. С тех пор, как этот мерзкий пират напал на наш дом и украл наши сокровища, начали происходить странные вещи.
Ferndor: Grandon should already have finished reading it. If I allow you to enter my home, would you talk to him?@Grandon уже должен был закончить читать его. Если я позволю тебе войти в мой дом - поговоришь с ним?
Ferndor: There are strange things going on in this mansion and I hope that book reveals everything we need to know...@Надеюсь, что книга раскроет все, что нам нужно знать о странных вещах, происходящих в этом особняке...
Ferndor: I almost forgot to give you your boots back, I am not sure if I want to have them near me. Remember, it is imperative you find the 4 digit code to the basement.@Чуть не забыл отдать тебе сапоги обратно! Не уверен, что хочу держать их рядом с собой. Помни, ты найдешь 4-значный код в подвале.
Grandon: Ferndor sent you here, correct? That must mean you're here to help find the hidden 4 digit code in the manor.@Ferndor прислал тебя сюда, верно? Это значит, что ты поможешь найти скрытый 4-значный код в поместье?
Grandon: The book is actually a diary written by our ancestors decades ago. It is actually very interestingm how they remodeled almost the whole house.@Этот дневник написан нашими предками несколько десятилетий назад. На самом деле это очень интересно, как они перестроили почти весь дом.
Grandon: Ferndor probably told you about the boots, right? The diary has some information about them...ah, here, on this page.@Ferndor наверно рассказал тебе про сапоги, верно? В дневнике есть информация о них...Ах, вот на этой странице.
Grandon: Here...our family bought them from "a dark and mysterious humanoid creature" a long time ago.@Вот - "Наша семья купила их у темного и таинственного человекоподобного существа" давным-давно
Grandon: The boots were apparently so valuable that the creature as part of the deal, said they to put some kind of spell on them, but that was a lie.@Сапоги были, по-видимому, настолько ценными, что существо, как часть сделки, сказало, что наложило на них какое-то заклинание, но это было ложью.
Grandon: It was found that the boots themselves were horrendously powerful, imbued with dark magic that will deteriorate and decay everything around it over time.@Оказалось, что сами сапоги были ужасающе мощными, пропитанными темной магией, которая со временем разрушает и разлагает все вокруг.
Grandon: They were given a special boot container with similar effects, but when the Galoshes are within the Container, they cancel each others' effects out.@С ними был дан и специальный контейнер с похожими эффектами, но когда сапоги находятся внутри контейнера, они отменяют эффекты друг друга.
Grandon: They hid the boots in the mansion, along with the case. The writer of this diary wrote down some hints as to how to get them, maybe you can find out what they mean. Here, try this one:@Они спрятали сапоги в особняке, вместе с контейнером. Автор этого дневника записал некоторые советы, как их получить. Может быть, ты сможешь выяснить, что они означают? Вот, смотри:
Grandon: "The face above the hall owns the nose that needs to be heavier to open the way"@"Лицо жителя над залом ведет в нос, который открывает дорогу"
Grandon: Hmm, all the hints appear in a chapter about this room, the dining hall. Any idea what this meant? It feels like it should be obvious, but I can't for the life of me figure this out.@Хм, все подсказки появляются в главе об этой комнате, столовой. Есть идеи, что это значит? Кажется, это должно быть очевидно, но я не могу понять.
Grandon: A room hidden underneath the big head? Why didn't I think of that!? I always wondered how self-centered they had to be to put that in, but who knew it actually had a valid purpose!@Комната скрыта под большой головой? Почему я не подумал об этом!? Я всегда задавался вопросом, насколько эгоцентричными они должны быть, чтобы поместить его туда. Кто же знал, что это было не просто так!
Grandon: So, there was a sign telling you to look for stone in the corner? Hm...intriguing!@Значит, там была табличка, говорящая тебе искать камень в углу? Хм...интригующе!
Grandon: Whoever placed down that sign might have a secret way up to the second floor. It hasn't been accessible for a fairly long while, not since the stairs collapsed. Except for Leacen, but she's a bit crazy...@Кто бы не поместил туда эту табличку, это может значить, что у него был тайный путь на второй этаж. Он был недоступен довольно долго, с тех пор, как обрушилась лестница. Но не для Leacen, хотя она немного сумасшедшая...
Grandon: Anyway, seems they guessed that we would have to search for a way to return the botts and made preparations. Good thing, that.@Во всяком случае, похоже, они догадались, что нам придется искать способ вернуть сапоги, и приготовились. Это хорошо.
Grandon: As I said, the stairs are all broken. I mean, I certainly couldn't climb up those rotten scraps of wood. Suppose it might be best to look for that stone, hm?@Как я уже сказал, все лестницы сломаны. Я имею в виду, я определенно не мог взобраться по этим гнилым обломкам дерева. Может, лучше будет поискать этот камень, м?
Grandon: But where could it be...oh? Is this a hint? I just noticed this on the next page.@Но где он может быть?..ох? Это подсказка? Я только что заметил это на следующей странице.
Grandon: "The carpet of different colour will show you the stone to reveal the tables secret".@"Ковер различного цвета покажет тебе камень, чтобы раскрыть секрет стола"
Grandon: Sheesh! Quite the engineers, these old fellows! Never would've imagined any of this in the house. Anyway, was there a message? What did it say?@Ухты! Ну и инженеры эти старики! Никогда бы не подумал, что такое может быть в доме. В любом случае, было ли там сообщение? Что там написано?
Grandon: The hole nobody wanted? He can only mean the little rat hole in the back part of this hall. Though, it's more just a hole anymore, all the rats are gone.@Дыра, в которую никто не хочет лезть. Это может означать только дыру от крыс в задней части этого зала. Хотя, теперь это просто дыра, все крысы ушли.
Grandon: Well, details, details. We never checked it any more than just laying mouse traps, so I suppose there could be something in there given how complex these contraptions have been.@Что ж, детали, детали. Мы никогда больше не проверяли ее, а просто ставили мышеловки. Так что я полагаю, там может быть что-то, учитывая, насколько сложными были эти хитроумные устройства.
Grandon: I would say, you look into the hole and then search on top of the blue flags!@Я бы посоветовал тебе посмотреть в этой дыре, и затем поискать наверху голубых флагов!
Grandon: But if that's the way up to the second floor, what does the diary mean by this?@Но если это путь на второй этаж, о чем тогда написано в дневнике?
Grandon: "Throw something behind the map on the wall to uncover a piece of the code"? Wait, that probably means the code to the basement! Come back to me at once when you've done that, I have more to tell you!@"Брось что-то за карту на стене, чтобы получить кусок кода". Подожди, это вероятно означает код от подвала! Вернись ко мне сразу, когда спустишься туда - я расскажу больше!
Grandon: You found a piece of the code!? Hahah, excellent! I must say, you've made more progress in a few minutes than I have in a few years! You humans really are something!@Ты нашел часть кода!? Ха-ха, отлично! Должен сказать, за несколько минут ты добился большего прогресса, чем я за несколько лет! Вы, люди, действительно замечательные!
Grandon: Now, the diary now says you must make your way to the second floor to find the other 3 digits of the code.@Итак, в дневнике написано, что ты должен подняться на второй этаж, чтобы найти остальные 3 цифры кода.
Grandon: Remember, to get up to the second floor you need to use the button in the rat hole to open the passage above the blue flags hanging from the ceiling.@Помни, чтобы попасть на второй этаж, тебе нужно воспользоваться кнопкой в углу комнаты, чтобы открыть проход над голубыми флагами, свисающими с потолка.
Grandon: It doesn't say where they are, just that they're well hidden and that there are additional clues around the house. The other 3 digits should all be up there on the second floor! Maybe Leacen has seen something about them while she's been up there, as well.@Там не сказано, где они находятся, только то, что они хорошо спрятаны и что в доме есть дополнительные подсказки. Остальные три цифры должны быть на втором этаже! Может быть, Leacen тоже что-то видела, пока была там.
Grandon: Once you've found the whole code, head to the basement. Just follow the path and signs outside the manor once you have it.@Как только ты найдешь весь код, отправляйся в подвал. Просто следуй по дорожке и знакам за пределами поместья, как только его получишь.
Ferndor: You found the container? I wish I would have gone with you...@Ты нашел контейнер? Жалею, что не пошел с тобой...
Ferndor: At least we can stop the manor's slow decay! Let me just put the boots into the container...@По крайней мере, теперь мы можем остановить разрушение поместья! Позволь мне просто положить сапоги в контейнер...
Ferndor: That was easy. I still can not believe that such a small thing can cause so much trouble.@Это было несложно. Я до сих пор не могу поверить, что такая мелочь может вызвать столько хлопот..
Ferndor: Well, I can not just let you stand there without a reward, right?@Я же не могу позволить тебе стоять тут без награды, верно?
Ferndor: Here, how about some emeralds, and these boots? They're heirlooms given to my family by the Sodeta Guild who once owned this mansion. I promise they aren't evil! Feel free to visit us at any time!@Вот, как насчет эмеральдов и этих ботинок? Это фамильные ценности, подаренные моей семье Гильдией Sodeta, которая когда-то владела этим особняком. Обещаю, что они не злые! Не стесняйся посетить нас в любое время!