Yavlis: Oh, hello there! I had hoped not to bother you, adventurer, but this is urgent.@Здравствуй! Я не хотел беспокоить тебя, путешественник - но это срочно!
Yavlis: You see, the king is very...erm, distracted, and you are just the kind of willing, able-bodied person I need.@Как видишь, король очень...эм, не в настроении. И ты как раз тот, кто мне нужен в этот момент.
Yavlis: You see, the king's son has gone missing, and with him worrying so much, the problems of the kingdom have festered unsolved.@Видишь ли, королевский сын пропал без вести, все за него беспокоятся, и теперь проблемы в королевстве остаются нерешенными.
Yavlis: We believe he was kidnapped by the splinter cell mercenaries in the jungle... Unfortunate, too. They used to be quite honourable.@Мы считаем, что он был похищен отдельной группировкой наемников из джунглей. К сожалению, да. Хотя раньше они были весьма почетными жителями.
Yavlis: Well, anyway, they're usually spotted outside the run-down farm outside of town. Go there and see what they want in return for the young prince.@Ну, в любом случае, они были замечены рядом с захудалой фермой за пределами города. Иди и узнай, что они хотят взамен на возвращение молодого принца.
Mercenary Leader: Excuse me?! What are you doing here, how did you find our secret hideout?@Извините?! Что ты тут делаешь, и вообще как ты нашел наше секретное укрытие?
Mercenary Leader: Oh, you're here for the boy? A mighty fine steal, that one! The boy won't be leaving this establishment for free. I'll need some nice loot for him.@Ага, ты здесь ради мальчика? Мы ловко провернули его кражу! Мальчик не покинет данное заведение бесплатно. Мне нужна хорошая награда за него.
Mercenary Leader: Ah, but what to have you fetch... oh, haha! This would be a perfect opportunity to obtain that... Alright, ears open!@Ах, но что бы такое заставить тебя принести... ох хаха! Это будет отличная возможность достать его...Хорошо, слушай сюда!
Mercenary Leader: There's a certain talisman that we aren't able to get to in the temple not far from here. It has special abilities that allow my men to be strengthened, see.@Есть один талисман, который мы не можем украсть в храме неподалеку. У него есть специальная способность, которая поможет моим людям стать еще сильнее.
Mercenary Leader: The guardians there pack quite the punch, and there's some nasty mechanism in the way that we just can't crack.@Охранники там могут сильно тебе врезать, и также тебя ждет один неприятный механизм по пути, который мы не в силах взломать.
Mercenary Leader: The temple is found just across the waterway, in a crevice in the mountain. It used to be blocked until those WynnExcavation fellows tried digging there.@Храм ты найдешь по ту сторону озера, прямо в расщелине горы. Он долгое время был запечатан, пока работяги из WynnExcavation не начали копать там.
Mercenary Leader: You get that talisman in my hands and the King's boy is yours. Now off you pip! I'm a very busy man.@Ты отдашь талисман мне и тогда королевский пацан твой. Теперь проваливай! Я очень занятой человек.
Mercenary Leader: You've gotten the talisman! I can't believe you actually got through that puzzle!@Ты принес талисман? Не могу поверить, что ты раскрыл эту загадку!
Mercenary Leader: At this point I would usually keep the kid and throw you out of here, but since you've done what I've asked in a timely fashion, he's all yours.@Я думал, что оставлю парнишку себе и убью тебя, но так как ты сделал все точно как я сказал, то теперь он твой!
Mercenary Leader: When you get back to whoever asked you to do this, tell him to leave my men and I alone! We guildsmen lay down our lives every day, we don't need any more hostile onlookers!@Когда вернешься к тем, кто просил тебя сделать это, скажи им чтобы оставили моих людей и меня в покое! Наши собратья отдают свои жизни каждый день, так что нам здесь не нужны враждебные зеваки!
King's Son: Uh... Hi? Err, why did you free me? I'm trying to run away, I hate being the son of the King.@Ух...привет? Эмм, зачем ты меня освободил? Я хотел убежать из дома. Я не хочу быть сыном короля.
King's Son: He expects too much of me! I hate politics, and I want to be a great mercenary like Tisaun, to help protect people that can't protect themselves!@Он сильно опекает меня! Я ненавижу политику, и хочу стать великим наемником, как например Tisaun, чтобы защищать людей, которые не могут постоять за себя!
King's Son: It's not like my father ever listened to me when I told him. He wouldn't even let me out of the castle.@Но похоже мой отец совсем не слушает меня, когда я говорил с ним. Он даже не давал мне выходить из замка.
King's Son: Could you please tell Yavlis that I want to be free? I would be grateful if you could.@Можешь ты сказать Yavlis'у, что я хочу быть свободным? Буду признателен тебе.
Yavlis: Ah, finally! You're back. Did they let you bring him back? Those mercenaries have an awful habit of failing to honour their deals.@Ах, наконец-то! Ты вернулся. Они дали тебе привести его назад? У этих наемников есть отвратительная привычка не отвечать за свои слова.
Yavlis: Wait, the king's son said what? He truly wants to be a mercenary? Oh my... then he must have escaped on his own.@Подожди, что сказал сын короля? Он действительно хочет стать наемником? О боже... значит он сбежал по своей воле.
Yavlis: Alright then, if that's the path the king's son chooses to walk, then there's nothing we can do.@Ну хорошо, если сын короля сделал выбор уйти, то мы не можем ничего с этим сделать.
Yavlis: I can only hope that he chose to join them out of a will to protect the people, rather than simply brutishness or money.@Я могу только надеяться, что он присоединился к ним ради защиты и помощи людям, а не ради жестокости или денег.
Yavlis: Such a shame that old guild has stooped to such a level. Well, we must thank you for your help. You can have the emerald ransom we had intended to pay.@Какой позор, что наша старая гильдия докатилась до такого уровня. Что же, мы должны поблагодарить тебя за помощь. Ты можешь взять эти эмеральды, которые мы приготовили для выкупа.