???: Hmm.. No dice. Let me try another.@Хммм... без шансов. Дай-ка попробую еще кое-что.
???: "By scorching heat and shifting sand, break the barrier that seals this land!" (wynnic signs)@"Под палящим пеклом и зыбучим песком, сломай барьер, что запечатал эту землю!"
???: Ugh. I guess the legend is true about the sceptre.@Ух, я полагаю, что легенда о скипетре правдива.
Lanu: Ah, a Ragni Soldier. I didn't think you had much to do out here in the desert?@О, солдат из Ragni. Я не думала, что вам есть что делать здесь, в пустыне.
Lanu: I'm out here trying to get into the emperor's tomb. Although I'm realising I can't without his sceptre.@Я здесь пытаюсь попасть в императорскую гробницу. Но, похоже, у меня не получится это без скипетра.
Lanu: Way before the portal came about, there was a massive empire laid across this land.@Еще до момента появления портала, на этой земле тут находилась огромная империя.
Lanu: A powerful emperor ruled with a mystical weapon. When he died, the empire fell beneath the sand.@Могущественный император правил ей при помощи мистического оружия. Когда он умер империя пала под песками.
Lanu: Untold treasures are inside the emperor's tomb. But without his weapon, there is no hope of entering.@Невиданные богатства находятся внутри гробницы императора. Но без его оружия нет надежды туда войти.
Lanu: It's long been rumoured that bandits have the sceptre. They probably have no idea what it is.@Давно ходят слухи, что у бандитов есть скипетр. Но они понятия не имеют что это и зачем он.
Lanu: If you could get it, we could enter the dungeon and seek out the emperor for ourselves. The bandit's base is at the start of the mesa, up the hill.@Если ты сможешь его достать, то мы сможем войти в гробницу и отыскать императора сами. База бандитов находится в начале мессы, на холме.
Vault Guard: What, wanna enter the hideout?@Что, хочешь войти?
Vault Guard: Even if yer a crooked soldier, we can't jus let yer in.@Даже если ты нечестный солдат, то мы все равно не можем тебя впустить.
Vault Guard: That is, unless yer got the password?@Ну, если конечно у тебя не пароля.
Vault Guard: Didn't think so. Now get lost, wasted enough of my t-@Не думаю, что он есть у тебя, так что потеряйся, ты потратил достаточно моего вре-
Tarek: Now would you look at that... Even soldiers think they can waltz in ere.@Только посмотри на это... Даже солдаты думают, что они могут тусоваться здесь.
Geo: Having fun thinking of a password? Sorry to spoil your lunch, but there isn't one!@Весело угадывать пароль? Извини за спойлер, но никакого пароля нет!
Geo: We could use a few more officials on the roster.@Мы могли бы использовать еще пару чиновников из списка.
Tarek: If yer are on the liberal side of the law, talk to us outside.@Если ты на либеральной стороне закона, то поговори с нами снаружи.
Tarek: Looks like yer in. Look, there ain't a password cause we're meant to be the best thieves in the land, right?@Похоже, ты в деле. Смотри, пароля не должно быть, потому что мы лучшие воры в округе, правильно?
Tarek: So what good are words? Yer gotta give the guard somethin' stolen, aintcha!@Так что хорошего в словах? Когда можно просто дать страже что-то украденное, понял!
Geo: And we just so happen to have the opportunity of a lifetime for you. Rymek has gone soft see, a new Mayor is cleaning things up.@И так сложилось, что у нас появилась дело всей нашей жизни для тебя. Rymek становится чище, новый мэр разбирается с криминалом.
Tarek: Well, we can't have government not under our control. Rymek will always be bandit capital.@Что ж, но мы не можем позволить держать контроль не в наших руках. Rymek всегда должен быть столицей бандитов.
Geo: So how about we give him a taste of his own medicine, and get hold of that journal he keeps? I'm sure that'll dig up some dirt on him.@Так как на счет того, чтобы отплатить ему той же монетой, и заполучить тот дневник, который он хранит? Я уверен, что в нем мы сможем нарыть какой-то компромат на него.
Tarek: And by "we", we mean you. You'll have to sneak through the mansion and avoid guards.@И говоря про ‘мы', мы имеем в виду тебя. Ты должен проникнуть в поместье, избегая стражи.
Tarek: He keeps his journal in the highest room. Might need to distract some guards too. It's the biggest mansion in Rymek, can't miss it.@Он хранит свой журнал в комнате на последнем этаже. Может даже придется отвлечь пару стражей. Это самое большое поместье в Rymek'е, не пропустишь его.
Tarek: Yer know you could get kicked out of the army fer this.@Ты в курсе, что тебя могут выпнуть из армии за такое.
Tarek: Heh, guess yer the real thing. Hop in, lets get out of ‘ere.@Хех, это серьезное дело. Запрыгивай, убираемся отсюда.
Tarek: That journal is more valuable than any gem, you'll be able to get in fer sure.@Этот журнал стоит больше, чем любой камень, который здесь можно достать!
Tarek: Off we go!@Погнали!
Vault Guard: Password?@Пароль?
Vault Guard: Oh, this is quite the password, Ragni man. I think this will do nicely, on you go.@Ох, это даже лучше пароля, Ragni пацан. Думаю подойдет, можешь проходить.
Bandit Boss: There was another mage at the ancient tomb today boys.@В старой гробнице сегодня был еще один маг, мальчики.
Bandit: Well she ain't got the sceptre does she? She can't do much harm. Wait why dun we use the sceptre boss?@Ну, у нее же нет скипетра, верно? Так что она не представляет угрозы. Минутку, почему мы не используем скипетр, Босс?
Bandit Boss: Because the Creden Tibus is more than just a group of criminals. We are honour bound to protect these sands.@Потому что Creden Tibus это не просто кучка бандитов. Для нас большая честь защищать эти пески.
Bandit Boss: The empire that fell beneath these sands could be revived if that sceptre made it back to the emperor.@Империя, павшая под этими песками, может ожить, если скипетр вернется к императору.
Bandit: Good job no one will think of searching that broken cart near the river ey boss?@Хорошая работа Босс, никто же не будет искать в этой сломанной повозке рядом с рекой?
Bandit Boss: Silence you fool. Didn't I just say it was imperative no one found the sceptre?@Молчать, дурак. Разве я не только что сказал, что нельзя допустить, чтобы кто-то нашел скипетр?
Bandit Boss: Right, go steal some things or something, I have real work to do.@Хорошо, идите и украдите что-нибудь, а у меня еще есть работка.
Bandit Leader: I knew someone was listening.@Я знал, что нас кто-то подслушивал.
Bandit Leader: We might be bandits, but we're not stupid. That sceptre is left better off alone.@Мы хоть и бандиты, но не глупые. Этот скипетр лучше держать подальше от всех.
Desert Raider: Seize ‘em!@Связать его!
Lanu: You actually got it! I knew I could count on you. Lets try this!@Не могу поверить, ты достал его! Я знала, что на тебя можно положиться. Давай попробуем!
Lanu: Huh? We got no time for superstition, we need to break that seal.@Хух? Нет времени для суеверий, нужно сломать эту печать.
Lanu: Seems like something's happening!@Похоже, что-то происходит!
Lanu: We did it! Who would've thought that it was that ea-@Мы сделали это! Кто бы мог подумать, что это будет так лег-
Lanu: What the hell was that...!@Что за чертовщина..!
Lanu: That shouldn't have happened, I... I don't understand.@Этого не должно было произойти, я... я не понимаю.
Lanu: The legend says that the emperor was immortal. I thought this would work.@Легенда гласила, что император был бессмертным. Я думала, это сработает.
Lanu: Unless.. He cursed himself. There has to be more to this story.@Если только... Он не отравил себя. Похоже, у этой истории должно быть продолжение.
Lanu: Perhaps we will never know the full story.. well not unless we unearth the desert itself.@Но все же полную историю мы никогда не узнаем... разве что мы не раскопаем целую пустыню.
Lanu: I'm sure the tale will be discovered in time.@Уверена, вся история раскроется со временем.
Lanu: Well, maybe we'll see each other again, but I must go now. Here, take this as a token of my gratitude.@Ну, может еще увидимся, но мне пора идти. Вот, держи от меня в благодарность за помощь.