Caravan Driver: Agh!@Агх!
Tasim: Hey, <playername>! You alright in there? Looks like we hit something.@Эй, <playername>! Ты там в порядке? Похоже, мы обо что-то ударились.
Caravan Driver: I swear I hit this same dang boulder every time I make this trip.@Клянусь, я бьюсь об эту чертову глыбу каждый раз во время этих путешествий.
Caravan Driver: Yep, even seems like I got a pile of wasted wheels stacking up.@Да даже кажется, что у меня скопилась куча колес, потраченных впустую.
Tasim: Does this mean we have to walk all the way to Ragni from here?@Значит ли это, что нам придется идти весь путь отсюда до Ragni?
Aledar: It's not that far, it's just a straight path from here. <playername>, if you're ready, let's get moving.@Это не далеко, там идет прямой путь отсюда. <playername>, если ты готов, то пойдем.
Tasim: So, what do you guys know about Wynn exactly?@Итак, что именно вы, ребята, знаете о провинции Wynn?
Aledar: Same as you. That the war's been getting worse, so the King of Ragni's been recruiting Fruma soldiers.@Тоже, что и ты. Что война стала еще ужаснее, поэтому король Ragni начал набирать солдат из Frum'ы.
Tasim: I've never seen the Wynn Province before. What do you think it's like?@Я никогда раньше не видел провинцию Wynn. Как думаете, на что она похожа?
Aledar: I think we're about to find out.@Думаю, мы это узнаем.
Tasim: Must be the gate marking the border between Fruma and Wynn.@Должно быть это ворота, обозначающие границу между Frum'ой и Wynn.
Aledar: Yeah, now we can see what Wynn is really like, and find out if the stories are true.@Ага, теперь мы сможем увидеть, как реально выглядит Wynn, и разобраться, какие истории о ней правдивы.
Aledar: Here we go.@Вперед.
Aledar: Well, what are you waiting for?@Ну, чего же мы ждем?
Tasim: So this is Wynn, huh?@Так значит это Wynn, да?
Aledar: It looks nice. The war clearly hasn't made it this far.@Выглядит неплохо. Война не зашла сюда так далеко.
Old Man: Hey, you three! Come over here and talk to me.@Эй, вы трое! Идите сюда и поговорите со мной.
Tasim: Sir, are you okay?@Сэр, вы в порядке?
Old Man: I've been waiting for you three, you're late. There's a bit of trouble up ahead. You will need to get yourself some raw materials.@Я ждал вас троих, вы опаздываете. Впереди вас ждет много проблем. Вам понадобятся добыть себе немного необработанных материалов.
Tasim: I didn't think we needed anything. Why would raw materials help us?@Я не думаю, что нам нужно что-то. И вообще чем нам помогут необработанные материалы?
Old Man: Well, you thought wrong. You will need some raw materials to make yourself something to fight with.@Что ж, ты думаешь неправильно. Вам нужны необработанные материалы, чтобы сделать для себя что-то, чем можно сражаться.
Old Man: I left my scythe by the crops over yonder. Punch it and pick it up. Then harvest [2 Wheat] and bring it back here.@Я оставил свою мотыгу у поля вон там. Ударь и подбери ее. Затем собери §b[2 Пшеницы]§a и принеси ее сюда.
Old Man: Just hit the scythe to pick it up. Then whack the wheat with it to harvest it!@Просто ударь мотыгу, чтобы подобрать ее. Затем нажми ей на пшеницу, чтобы собрать ее!
Old Man: That looks like the stuff. I was sent ahead by the guards to warn any newcomers.@Это похоже на материал. Меня послали сюда охранники, чтобы предупреждать всех новоприбывших.
Old Man: Normally, this place is pretty safe, but somehow a few corrupt slipped through.@Обычно, это место довольно безопасно, но все же несколько испорченных мертвецов сумели проскользнуть сюда.
Old Man: We're pretty far from the Portal so I don't know how they got here. They even broke the bridge!@Мы довольно далеко от §5Портала§a поэтому я не знаю, как им это удалось. Они даже сломали мост!
Old Man: The guards told me to send you on ahead with that wheat so you can get yourself kitted out.@Охранники сказали мне отправить тебя вперед с этой пшеницей, чтобы ты смог снарядить себя.
Old Man: There's a refinery up ahead. You three can forge weapons there.@Дальше есть место по переработке. Вы трое можете себе выковать оружия там.
Aledar: Thanks for the warning. I guess we better get going then. <playername>, lead the way.@Спасибо за предупреждение. Думаю, нам лучше тогда идти. <playername>, веди нас.
Aledar: The old man said something about a bridge being broken. Let's check it out.@Старик сказал что-то о мосте, который сломан. Давайте осмотрим его.
Tasim: Wait, stop! Don't want you falling off the edge.@Подожди, остановись! Ты же не хочешь упасть с его края.
Tasim: Yeah, there's no way we'll get across here, unless one of you happened to be a bridge repairman back in Fruma.@Да, здесь нет способа перебраться на ту сторону, разве что один из вас не был починщиком мостов во Frum'е
Aledar: Come to think of it, I don't remember. I know this sounds crazy, but I honestly can't remember anything I did back home.@Как раз подумал об этом – и я не помню. Знаю, это звучит безумно, но если честно, я не помню ничего из того, что я делал дома.
Tasim: No, you're not crazy, it's the same for me. It looks like <playername> is suffering the same amnesia, as well.@Нет, ты не сумасшедший. То же самое и у меня. И похоже, что <playername> также страдает похожей амнезией.
Aledar: It's a mystery for another day, I suppose.@Но сейчас не время для этой загадки, я полагаю.
Aledar: For now, <playername>, let's look for a way across. There's gotta be something we can use to get to the other side...@Сейчас, <playername>, давай искать путь на ту сторону. Здесь должно быть что-то, что мы можем использовать для прохода на другую сторону...
Tasim: I guess that's one way of getting across! You guys head over the ravine, I'll be right behind you.@Полагаю, это наш путь на ту сторону! Вы, ребята, идете первыми через овраг, а я буду позади вас.
Aledar: Just ahead is the entrance to the underpass. Once we get through there, we'll be at the castle!@Впереди есть вход в подземный тоннель. Когда мы пройдем через него, то окажемся в замке!
Guard: Ah, the new recruits. I'm afraid you won't be able to pass through here yet.@Ах, новые рекруты. Боюсь, пока что вы не сможете пройти здесь.
Aledar: What? Why not?@Что? Почему нет?
Guard: Somehow a bunch of corrupt sieged the underpass. It's not safe to go in unarmed. You three need weapons first.@По какой-то причине нескольким мертвецам удалось взять в осаду этот тоннель. Это не безопасно идти туда без оружия. Вам троим сначала нужны оружия.
Guard: You should be able to use the nearby resources to craft your own.@Вы должны использовать близлежащие ресурсы, чтобы скрафтить их для себя.
Aledar: Fine. I know what to do. <playername>, Tasim, follow me.@Хорошо, я знаю, что нужно делать. <playername>, Tasim, следуйте за мной.
Aledar: This is the refinery the old man was talking about.@Вот то место переработки, о котором говорил старик.
Aledar: Use it to make [2 String] and then show it to me. There's some wheat nearby if you need any more.@Используй его, чтобы сделать себе §b[2 нитки]§a и затем покажи их мне. Здесь есть пшеница поблизости, если тебе понадобится еще.
Aledar: Good job! But that was only the first step. Now, on to step two. Follow me.@Отличная работа! Но это был только первый шаг. Переходим ко второму шагу. Следуй за мной.
Aledar: Now we've got to refine some logs into wood. Cut down the nearby trees if you need more logs.@Теперь нам нужно переработать немного древесины в доски. Сруби ближайшие деревья, если тебе нужно больше древесины.
Aledar: Refine the logs into [2 Wood] and then show them to me.@Переработай древесину в §b[2 Доски]§a и затем покажи их мне.
Aledar: Okay, only one more step to go. Let's make this quick so we can get to the castle in time.@Хорошо, остался последний шаг. Давайте сделаем его быстро, чтобы мы успели прибыть в замок вовремя.
Aledar: The last thing we need to do is use this workbench to forge your weapon.@Последнее, что нам нужно сделать – это использовать этот верстак, чтобы выковать себе оружия.
Aledar: Use 2 string and 1 wood to craft [1 Bow] and then show it to the guard.@Используй §b2 нитки§a и §b1 доску§a чтобы скрафтить §3[1 лук]§a и затем покажи его охраннику.
Aledar: It's not the strongest weapon, but it's enough. Let's go and see if this is good enough for the guard, <playername>.@Это не самое сильное оружие, но его будет достаточно. Давайте пойдем и посмотрим, достаточно ли его для того охранника, <playername>.
Guard: Looks like you are all in order, I hope you know how to use it. You may pass, but be careful, it's still very dangerous.@Похоже, у вас все в порядке, надеюсь, вы знаете, как этим пользоваться. Вы можете пройти, но будьте осторожнее, там все еще очень опасно.
Tasim: What's going on?@Что происходит?
Tasim: That must be one of those "Corrupted" the old man mentioned. Don't worry, it's moving so slow that it can't hurt us.@Должно быть это один из этих “Испорченных мертвецов”, о которых говорил старик. Не волнуйтесь, он двигается так медленно, что не сможет навредить нам.
Tasim: NEVER MIND! KILL IT!@НЕВАЖНО! УБЕЙТЕ ЕГО!
Aledar: Good job, <playername>! Let's keep going.@Отличная работа, <playername>! Продолжим идти вперед.
Tasim: Anyone else have a bad feeling..?@Ни у кого нет плохого предчувствия..?
Aledar: Oh no...@О нет...
Aledar: <playername>, take the one in the front. We'll get the two in the back!@<playername>, на тебе тот, что спереди. А мы разберемся с теми двумя сзади!
Tasim: Great work, <playername>! We're almost to the castle, so let's keep going!@Отличная работа, <playername>! Мы уже почти у замка, так что продолжим идти вперед!
Tasim: Careful! Looks like there's more undead!@Осторожнее! Похоже мертвецов становится больше!
Guard: Finally, some backup! Help me out here, would ya?@Наконец-то, подмога! Пришли помочь здесь, не так ли?
Aledar: What's happened, did you get attacked by the corrupt?@Что случилось, неужели вы были атакованы этими испорченными?
Guard: Not quite, recruit. I'm well-equipped for them. The issue is this cave-in.@Не совсем, рекрут. Я слишком хорошо экипирован для них. Проблема в самой пещере.
Tasim: This isn't seriously the only way through, is it? What are we going to do?@Это ведь не единственный путь дальше, не так ли? Что мы можем сделать?
Guard: If it wasn't for my injuries, I could just use my weapon to cast a spell on these boulders to get rid of them.@Если бы не мои ранения, я бы мог использовать мое оружие для каста заклинания на эти глыбы, чтобы избавиться от них.
Guard: I know you're new, but we're out of options.@Знаю, что вы новенькие, но у нас нет других вариантов.
Guard: <playername>, you're an Archer, right? Walk up to the boulder for me.@<playername>, ты ведь лучник, верно? Встань поближе к стене, ради меня.
Guard: Now, cast your Arrow Storm spell by clicking Left-Right-Left!@Теперь используй свое заклинание, кликнув §b§lЛевая-Правая-Левая§a!
Guard: Good work. Now, you three head on towards the castle.@Отличная работа. Теперь вы трое должны отправиться вперед, в замок.
Guard: Wait!@Минутку!
Guard: RUN!@БЕЖИМ!
Soldier: Launch the trebuchet!@Запустить катапульту!
Guard: Thanks for the save.@Спасибо, что спасли.
Soldier: Well, I'm just glad everyone made it out okay. All right, recruits, the castle is straight ahead!@Что ж, я рад, что вы все выбрались живыми. Хорошо, рекруты, замок прямо впереди!
Aledar: Well, we made it. Guess we better head inside and talk to the King.@Что ж, мы это сделали. Полагаю, нам лучше пройти внутрь и поговорить с королем.
Ragni's King: Ah, you must be the last recruit. Please come over here and speak to me.@Ах, ты должно быть последний рекрут. Пожалуйста, подойди сюда и поговори со мной.
Ragni's King: Hello! Your friends just left. They told me quite the story about what happened to you three on the way here.@Приветствую! Твои друзья только ушли. Они полностью рассказали мне историю о том, что случилось с вами тремя по пути сюда.
Ragni's King: Welcome to the Wynn Province!@Добро пожаловать в провинцию Wynn!
Ragni's King: This is the noble fort of Ragni, one of the oldest and most influential cities in the province!@Сейчас мы находимся в величественном городе Ragni, одном из старинных и влиятельных городов во всей провинции!
Ragni's King: Your job as a soldier of Wynn is to stop the growth of the monsters that are ravaging the province.@Твоя работа как солдата Wynn - остановить рост числа монстров, которые опустошают провинцию.
Ragni's King: You might want to train a little more before hand, though. Many lives are lost everyday...@Ты наверно захочешь немного потренироваться, прежде чем идти в бой. Многие жизни погибают ежедневно...
Ragni's King: ...Anyway, good luck! If you are lost, use map.wynncraft.com as it is very useful if you don't know where to go.@...Ладно, удачи! Если ты потерялся, то используй карту map.wynncraft.com она очень полезна, если ты не знаешь куда идти.
Ragni's King: Take this [1 Ragni Teleportation Scroll] too! It will bring you back here if you use it.@Возьми этот свиток §b[1 Ragni свиток телепортации]§a тоже! Он вернет тебя сюда, если ты его используешь.