Adigard: Welcome traveler, to our humble island...@Добро пожаловать на наш скромный остров...
Adigard: My people and I landed here many years ago. Unfortunately, our ship didn't make it...@Я и мои люди остановились здесь много лет назад. К сожалению, наш корабль не смог этого сделать...
Adigard: We tried to build a nation on these islands but became divided through the years.@Мы пытались создать здесь единую нацию, но распались через годы.
Adigard: Because of this, we are fighting a useless war with our neighbours.@И теперь мы бессмысленно сражаемся с нашими соседями.
Adigard: I believe we should try to pass a peace treaty, but I am afraid of getting killed if I leave the island...@Я верю, что мы должны подписать мирный договор, но боюсь быть убитым, если покину остров...
Adigard: Would you mind helping us? Talk to Hallfred about this treaty. He lives on another ice island nearby.@Ты поможешь нам? Поговори с Hallfred насчет соглашения. Он живёт на соседнем острове.
Hallfred: Welcome traveler! What brings you on our island?@Добро пожаловать, путешественник! Что привело тебя на наш остров?
Hallfred: Oh, I see that Adigard now sends strangers through his fear of getting killed!@Ох, я вижу, что Adigard начал посылать людей, боясь быть убитым!
Hallfred: This is the last time I'll repeat it: We will sign the peace treaty the day Adigard and his nation will return to us... the treasure.@Повторяю последний раз - мы подпишем мирный договор, когда его народ вернёт к нам... наше сокровище.
Hallfred: The one that they kept and hid from us after the shipwreck.@То, что они прячут от нас после кораблекрушения.
Hallfred: Pure gold, very valuable and rare! Tell him I'll be waiting for it. And none of that silly story again.@Чистое золото - редкое и ценное! Скажи ему, что я жду его! И больше никаких глупых отговорок.
Adigard: I should have expected that. Hallfred was always very greedy...@Я ждал этого. Hallfred всегда был очень жадным...
Adigard: We tried to make him understand that we do not have the treasure, without much success.@Мы пытались сказать ему, что у нас нет никакого сокровища, но безуспешно.
Adigard: ... You see, the reason why we became shipwrecked wasn't natural cause. We were attacked...@... Видишь ли, наш корабль утонул не по естественным причинам. На нас напали...
Adigard: By whom? The undead. Ghosts and demons navigating a monstrous ship. They got us by surprise.@Кто? Нежить. Духи и демоны передвигаются на корабле-призраке. Они напали неожиданно.
Adigard: I believe they also stole our treasure during the attack.@Я думаю, что они украли наше сокровище во время атаки.
Adigard: Would you help our nation come back together? Find this ship, and bring the treasure back to Hallfred so we can finally live in peace.@Поможешь нам вернуть мир? Найди этот корабль и принеси сокровище обратно Hallfred'у, чтобы мы могли снова жить в мире.
Adigard: Sail north. That is where they attacked us many years ago. It should be easy to find, I'm sure they are anchored there in glory... Thank you.@Плыви на север. Они атаковали нас именно там. Их легко найти, думаю они не ушли с того места...Спасибо тебе!
Hallfred: Incredible! He actually delivered the treasure!@Невозможно! Наконец-то нам вернули сокровище!
Hallfred: I suppose that means the end of the war between our nations!@Полагаю, это положит конец многолетней войне между нациями!
Hallfred: This is a great day! Here, take this as a reward for helping our nation.@Это чудесный день! Возьми это как награду за помощь.
Hallfred: I'm sure you'll find a use for this helmet one day!@Уверен, однажды ты найдёшь применение этому шлему!