Zenam: Uh, no. Oh this doesn't make any sense! What idiot designed this?@Ох, нет! Что это за безобразие! Какой идиот сконструировал это?
Zenam: Oh, hello there. Sorry, the power plant is closed for maintenance.@Ох, привет. Прости, но наша электростанция на технических работах.
Zenam: Or are you the expert we're paying a fortune to fix our issue? You are?@Или ты тот самый эксперт, которому мы платим большие деньги, чтобы решить проблему? Ты, да?
Zenam: Well, I wasn't expecting a human. This system is top-tier villager engineering from years ago.@Что же, я не ждал человека. Эта система была разработана лучшими инженерами давным давно.
Zenam: The system was so perfect, no one has had to touch it in centuries, until now.@Система работала безотказно, к ней даже никто не прикасался до этого момента.
Zenam: Hear that? We don't have much time until full meltdown! There is an entrance to the power plant opposite the bank. Tell the Head Engineer I sent you!@Слышал это? Если мы не успеем сделать всё - то расплавимся! Вход на электростанцию напротив банка. Поговори с §3Head Engineer§a и скажи ему, что я тебя отправил!
Head Engineer: Ah, you must be the expert. Did Zenam tell you about the entrance? It took us two weeks just to find it.@Ах, должно быть ты и есть тот эксперт. Zenam говорил тебе о входе? Мы искали его две недели.
Head Engineer: No one has looked after this place in hundreds of years. My great grandfather was the last known engineer that understood this place.@Никто не заходил сюда сотни лет. Мой дед был последним инженером, знающим о работе этого места.
Head Engineer: I had the easiest job ever, until the power started going haywire. Now all the blueprints are lost and no one understands this magical technology.@У меня была самая лёгкая работа в мире, до того как с электростанцией что-то случилось. Сейчас все чертежи утеряны и никто не знает, как действует эта магическая технология.
Head Engineer: I'm not sure how a human like yourself is an expert on this, but I'm not one to take away responsibility from someone else.@Я не уверен, что такой человек как ты, смог стать экспертом в этом, но думаю лучше тебе заняться этой работой.
Head Engineer: I guess you can start with the weird holes around the plant, they seem to lead to various parts of the system. See the one on the opposite wall? That's one of them.@Думаю что нужно начать с дыр в стенах, похоже они ведут в разные части системы. Видишь ту дыру в стене? Это одна из них.
Head Engineer: If you find the right one, I guess you can find the power source. However these holes do not work in both direction, you might end up somewhere else when you step back.@Если ты найдешь правильную, то думаю, сможешь найти и источник питания. Однако эти дыры не работают в обе стороны, и ты можешь оказаться где-то еще, если пойдешь назад.
Head Engineer: What did you find? What does it look like? I admit, I've never even seen it..@Что ты нашёл? Как это выглядело? Я признаю, что никогда этого не видел..
Head Engineer: A room with a blue beam inside it? And it said >High Voltage<? Oh boy. My grandfather told me a story about overloads in the system.@Комната с синим лучом в центре? И там написано >Высокое напряжение<? О боже. Мой дед рассказывал мне истории о перегрузках в этой системе.
Head Engineer: It's a fault in the system. The chances are so slim that it was approved for construction anyway, but it could lead to the destruction of Llevigar.@Это недоработка системы. Маловероятно, что это является основной причиной, но как бы то ни было, это может привести к разрушению Llevigar`а.
Head Engineer: Of course, you already knew that, being the expert. I guess you will want to reset the system. Thank heavens there is a reset button. It's supposed to be idiot proof.@Конечно же ты знаешь об этом, ведь ты эксперт. Думаю ты хочешь перезагрузить систему. Как хорошо что там есть кнопка сброса. Но ты наверно и сам об этом знаешь.
Head Engineer: I have no idea how to navigate the system, but your best bet is to head up those stairs.@Я не знаю, как добраться до кнопки перезагрузки, но думаю что путь к ней где-то выше по лестнице.
Head Engineer: There is an entrance up there with an awful buzzing noise coming from it. Good luck.@Вход находится там, откуда исходят ужасные звуки. Удачи.
Head Engineer: What's that? You did it? Well, obviously. The system seems to be returning to normal.@Что? Ты это сделал? Прекрасно, система снова работает стабильно.
Head Engineer: Let's hope that in a couple hundred years, the next generations know how to deal with it. Maybe I should write it down, nah I'm sure it won't happen again.@Надеюсь, что так будет ещё сотни лет, и что следующие поколения разберутся с этой электростанцией. Может быть мне записать инструкцию, хотя не думаю, что это произойдёт снова.
Head Engineer: You should go back to Zenam, he will have your contract payment. I had my doubts about a human expert on magical villager technology, but you really pulled through. The exit is through the sewers.@Ты должен вернуться к Zenam`у, он тебе заплатит. Я сомневался, что человек сможет разобраться в магической технологии жителей - но ты смог! Выход прямо по тоннелю канализации.
Zenam: Ah welcome back. The power is back and levels are returning to normal. Someone came in earlier claiming to be the power expert, but I told them you were already here.@Ах, ты вернулся! Уровень энергии в норме. Тут приходил какой-то другой эксперт, но я сказал ему, что эксперт уже на месте.
Zenam: He was clearly here just to take the contract money. Anyway, here you are. You may have saved Llevigar from implosion, we really should have paid you more, but that's all we can afford.@Они хотели только получить денег! Как-бы то ни было, ты тут. И спас наш город. Мы бы заплатили тебе больше, но не можем.
Zenam: Well, that's all then. I hope we won't need you in the future.@Это всё. Надеемся, что больше нам не понадобится твоя помощь.