Cinfras: Hey there adventurer, can I speak with you for a second? I need you to do a spot of detective work for me.@Привет путешественник, могу я поговорить с тобой на секунду? Ты нужен мне, чтобы сделать одну детективную работу для меня.
Cinfras: My grandfather once told me how beautiful this place was, and how to visit here if I wanted to relax.@Мой дед рассказывал мне, как здесь раньше было красиво, и как здесь можно было приятно отдохнуть.
Cinfras: But as you can see, this island is the least bit relaxing. It is a sorrowful place, corrupted and dark.@Но, как можешь видеть, этот остров начал загнивать. Это скорбное место, испорченное и темное.
Cinfras: This can't be right. My grandfather was an honest man, he wouldn't have lied.@Но так быть не должно. Мой дед был честным человеком, он бы не лгал.
Cinfras: I figure something must have happened. I really want to know how it got like this.@Думаю, что-то случилось здесь. Я действительно хочу знать, что произошло с ним.
Cinfras: There's an old creepy man living up on that hill in a big mansion who seems just old enough to know what happened. It might be a good place to start.@Есть один старый жуткий человек, живущий на холме в большом особняке, который, кажется, достаточно стар, чтобы знать что тут случилось. Можешь поискать там, для начала.
Old Siwel: What do you want? I'm busy. Brewing potions takes focus, you know...@Чего ты хочешь? Я занят. Варка зелий требует внимания, ты же знаешь...
Old Siwel: Oh you want to know about the island's history? Well you certainly came to the right man. I've lived here for a very long time.@Ах, ты хочешь узнать об истории острова? Ну тогда, конечно, ты пришел к правильному человеку. Я жил здесь в течение очень долгого времени.
Old Siwel: There is a way for you to see for yourself what happened here. It's quite... an interesting tale too.@Есть один способ, чтобы увидеть, что здесь произошло. Это довольно... интересный рассказ.
Old Siwel: I'd sit and tell you, but I think you might get a better experience first hand...@Я могу сидеть и рассказывать тебе, но думаю, что лучше получить опыт из первых рук...
Old Siwel: Using some of the more... frowned upon methods in the alchemists library I am able to send you into the 'memory' of a dead person that lived here at the time.@Используя одно заклинание... которое нашел в алхимической библиотеке, я могу отправить тебя в 'память' умершего человека, который жил здесь в то время.
Old Siwel: It will require a little work from you though, if you wish to proceed...@Это потребует немного работы от тебя, если решишь согласиться...
Old Siwel: Bring me [3 Umbral Essences] and I will be able to cast a spell on you which will allow you to pass into the 'memory' of the deceased.@Принеси мне [3 Umbral Essences] и я смогу наложить на тебя заклинание, которое позволит пройти в "память" покойного.
Old Siwel: Excellent. You acquired the ingredients. Just give me a second and i'll[sic] prepare you for your journey into the mind of the dead.@Отлично! Ты принес ингредиенты. Просто дай мне секунду, и я подготовлю тебя к путешествию в память мертвых.
Old Siwel: M??u??????b?????l?e?????s????? ????a???? ????s????t?r????a??n?g?e?????,?? ????d?????e??a??d??? ???l?????a???n????g??u???a????g???????.???.????.???@[Поврежденное Сообщение]
Old Siwel: ?????u???m????b?????l?????e?s????? ???a???? ??s????t???r????a????n?????g??????,????? ??d????e??a???? ???l?a?n???g??u????a????g?e?.????.??@[Поврежденное Сообщение]
Old Siwel: There, look into my eyes. Yes, you're ready. Ah, there is a drawback though...@Так, посмотри в мои глаза. Да, ты готов. Правда, есть один недостаток...
Old Siwel: Once you are inside the memory, it will feel like you are actually there. You won't be able to return until you have succeeded in your task.@Как только ты окажешься внутри памяти, он будет чувствовать, что происходит. Ты не сможешь вернуться, пока не выполнишь свою задачу.
Old Siwel: To enter the memory, you need to find the dead man at the end of the crypt in the graveyard.@Чтобы войти в память, нужно найти мертвеца в конце склепа на кладбище.
Old Siwel: The dead roam those caves in heavy numbers, so watch your step.@Мертвые бродят рядом со склепом, так что будь осторожнее.
Old Siwel: Oh and one more thing, If[sic] you die in the memory, you die in reality too....@О, и еще одна вещь - если ты умрешь в памяти, то ты умрешь и в реальности тоже...
Old Siwel: Best of luck....@Желаю удачи...
Siwel: Oh hello there. Would you mind helping me with something for a second?@Ой, привет! Не мог бы ты помочь мне с кое-чем на секунду?
Siwel: Recently, some strange things have been happening to the miners around here. New diseases, unexplained disappearances, and things like that.@Недавно, какие-то странные вещи начали происходить с шахтерами здесь. Новые болезни, необъяснимые исчезновения и тому подобное.
Siwel: The villagers have been getting very worried. So, in an attempt to protect the island, I bought a strange egg and placed it in a cave close to town.@Жители начали сильно переживать. Так, в попытке защитить остров, я купил странное яйцо и положил его в пещере рядом с городом.
Siwel: The egg, however, isn't what I thought it was. It is producing monsters and giving off some sort of dark aura.@Яйцо, однако, оказалось не тем, о чем я думал. Оно производит монстров и выделяет какую-то темную ауру.
Siwel: I want you to got check out that egg. See if you can get rid of whatever it is producing. Bring me [5 Monster Hides] as evidence.@Я хочу, чтобы ты проверил это яйцо. Вдруг мы сможем избавиться от всего, что оно производит. Принеси мне [5 шкур монстров] в качестве доказательств.
Siwel: You're back! Were you able to stop that egg?@Ты вернулся! Удалось ли тебе остановить это яйцо?
Siwel: No? Well, I guess we'll have to wait and see what it hatches into.@Нет? Ну, я полагаю, нам придется подождать и посмотреть, что из него вылупится.
Siwel: I see you got some rather rare dark monster hide. Maybe I could use those in a potion for something, maybe to prolong life.@Вижу, ты достал довольно редкие шкуры темных монстров. Может быть, я мог бы использовать их в зельеварении, чтобы продлить жизнь.
Siwel: Some of the villagers believe that it is unwise for myself to dabble in the dark arts, dealing with mysterious eggs and brewing potions of death.@Некоторые жители считают, что не стоит баловаться темной магией, касающейся таинственного яйца и странных зелий.
Siwel: I'll outlive them all, you'll see!@Я переживу их всех, вот увидишь!
Siwel: As for you, you have done what I asked. You may return to your personal affairs now.@Что касается тебя, то ты сделал что я просил. Можешь вернуться к своим личным делам.
Siwel: Thank you for your work, though. Only time will tell what that egg will hatch into.@Спасибо тебе за работу. Только время покажет, что вылупится из этого яйца.
Old Siwel: What? You... you made it back? Oh... Very well. Alchemy can be a... dangerous practice.@Что? Ты... ты вернулся? Ох... очень хорошо. Алхимия может быть... очень опасной.
Old Siwel: Anyone who tried to find out the island's history came to me at some point, and I sent them on a one way street to a memory. But not you...@Всех, кто пытался узнать об истории острова, я посылал куда подальше. Но только не тебя...
Old Siwel: So now you know my dreadful secret, I am racked with guilt and cursed with eternal life.@Итак, теперь ты знаешь мою страшную тайну. Я живу с чувством вины и проклятием вечной жизни.
Old Siwel: There is no need to fight me, I am suffering enough for what I... wrought on this island.@Нет необходимости драться со мной. Я страдаю достаточно за то, что... сделал с этим островом.
Old Siwel: I could not destroy the egg. It hatched into a... monstrous beast that cursed this island until this very day.@Я не смог уничтожить яйцо. Оно вылупилось в... чудовищного зверя, что проклинает этот остров и по сей день.
Old Siwel: A powerful warrior from... Ragni slew the beast, yet the island did not rejuvenate...@Сильный воин из... Ragni убил зверя, пока остров окончательно не разрушился...
Old Siwel: I leave the bones of the beast as a reminder of my failure, the destruction it brought still... lingers in the monsters it left behind.@Я оставил кости зверя, как напоминание о моей неудаче. Разрушения, которые он принес... до сих пор напоминают мне об этом...
Old Siwel: So adventurer, now you have the knowledge of what I have done. You may tell the others down in the village, as it is no longer a secret.@Теперь, искатель приключений, ты знаешь, что я сделал. Можешь рассказать остальным, снизу на острове... теперь это больше не секрет.
Cinfras: So, did you find out what happened?@Итак, ты выяснил, что случилось?
Cinfras: Siwel was the one who caused this sorrow? He does have a very dark presence about him, doesn't he?@Siwel был тот, кто вызвал это все? Мне кажется, в нем присутствует что-то темное, не так ли?
Cinfras: Thank you for your work! I know it must have been tough getting that out of him.@Спасибо тебе за работу! Я знаю, ты должен был получить это от него.
Cinfras: Now that this mystery is solved I will be returning home. I hope we will meet again!@Теперь, когда эта загадка решена, я смогу вернутся домой. Надеюсь, что однажды мы встретимся снова!