Sayleros: You sure look like a strong adventurer who could help me!@Ты выглядишь как сильный путешественник, который может мне помочь!
Sayleros: My name is Sayleros. I spent most of my life in Maltic, but decided to come live in Detlas with my family a few weeks ago.@Меня зовут Sayleros. Я провел большую часть своей жизни в Maltic'е, но все же решил переехать в Detlas со своей семьей пару недель назад.
Sayleros: However, we got attacked by thieves on our way here, and I had to leave my family behind. Most of them died, unfortunately.@Однако, мы были атакованы ворами по пути сюда, и мне пришлось бросить свою семью. Многие из них погибли, к сожалению.
Sayleros: I know that my brother had his will on him during the attack. Knowing he was a rich fellow, I expect to be receving a large part of his fortune.@Я знаю, что у моего брата было с собой завещание во время атаки. Зная, что он был богатым парнем, я рассчитываю получить большую часть его состояния.
Sayleros: His body is buried somewhere in Nemract. I own a large graveyard there, and can grant you access to it if you can bring me back his will.@Его тело было погребено где-то в Nemract'е. У меня большое кладбище там, и я могу предоставить тебе доступ к нему, если ты принесешь мне его завещание.
Sayleros: One of my other brothers also survived the attack. He isn't... um... somebody I'd trust greatly, but i'm sure he has some useful informations for you.@Один из моих братьев также пережил нападение. Правда он не один из тех... хм... кому я могу смело доверять. Уверен, что у него есть для тебя полезная информация.
Sayleros: His name is Drucksh. He usually likes to talk a lot when he is drunk, see if you can do anything with that.@Его зовут Drucksh. Он обычно любит поболтать, когда пьян. Подумай, может ты сможешь сделать что-нибудь с этим.
Sayleros: I'll be waiting for your return! Follow this path, it leads directly to Nemract. Good Luck!@Я буду ждать твоего возвращения! Следуй этой дорогой, она приведет тебя прямо в Nemract. Удачи!
Drucksh: Mmh. g... uh! oh why hello there.@Ммм. о... Ух! Приветствую.
Drucksh: My brother? Oh yes, I do know where he is "buried", but do I want to tell you? No, It's none of your business.@Мой брат? Ах да, я знаю, где он "погребен", но хочу ли я тебе это сказать? Неа, это не твое дело
Drucksh: Ohh mmhhhgg... g-g-good old Nemract whiskey!@Охх ммхххггг... х-хо-хороший старый Nemract виски!
Drucksh: F-fine! I guess it wouldn't h-h-hurt to tell...*burp*..you where it-it- he is...@Х-хорошо! Я думаю могу т-те-тебе сказать...*ик*..где-де он...
Drucksh: It's in the old c-c-cathedral, at the end of the town. Walk east, it should be right after the b-b-bridge.@Он в старом с-со-соборе, в конце деревни. Иди на восток, он должен быть прямо после м-мо-моста.
Drucksh: Though, the p-p-priest might not let you go in that easily...@Хотя св-свя-священник не даст тебе легко зайти туда...
The Priest: Are you trying to go down into the crypt? Oh, that is a very bad idea.@Ты хочешь спуститься вниз в склеп? Ох, это очень плохая идея.
The Priest: This place has been corrupted, and the dead came back to life. We had to break the stairs to protect this cathedral.@Это место было заражено порчей, и мертвые стали возвращаться к жизни. Нам пришлось сломать лестницу, чтобы защитить этот собор.
The Priest: If you really want to enter it, I'd have to purify it so it doesn't corrupt you.@Если действительно хочешь войти туда, я должен буду освятить тебя, чтобы тебя не заразили порчей.
The Priest: Bring me [12 Rotten Flesh], that should do it. Ancient Nemract is filled with zombies, it's toward the south-west.@Принеси мне §3[12 плоти зомби]§a, этого должно хватить. Древний Nemract кишит зомбями, на юго-западе отсюда.
The Priest: You got the flesh. Good.@Ты принес плоть. Хорошо.
The Priest: It should be... "safe", now. Be very careful, you are entering at your own risk.@Теперь ты... "в безопасности". Будь очень осторожен, входи туда на свой страх и риск.
Sayleros: Brilliant! It is a little bit dusty, but it will do the trick! Here, take these as proof of my gratitude.@Великолепно! Оно немного в пыли, но мне этого будет достаточно! Вот, возьми это, как доказательство моей благодарности.